Siemens VS08G2212 Manuale utente

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Notice d'utilisation

Instruzioni per l´uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Käyttöohje

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

δηγίες ρήσης

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Használati utasitás

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Instrucøiuni de utilizare

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ

de

en

fr

it

nl

da

no

sv

fi

es

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

s

VS08G....

La pagina sta caricando ...

1

de Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

fr Notice d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

it Instruzioni per l´uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

nl Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

da Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

no Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

sv Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

fi Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

es Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

pt Instruções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

el δηγίες ρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

tr Kullanma klavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

pl Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

hu Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

bg àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÔÓÎÁ‚‡ÌÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

ru êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

ro Instrucţiuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

uk ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

122 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ar

La pagina sta caricando ...

20

Descrizione dell'apparecchio it

1 Impugnatura del tubo flessibile

2 Supporto per accessori

3 Accessori combinati

4 Tubo flessibile di aspirazione

5 Tasto ON/OFF

6 Display di sostituzione del filtro

7 Filtro d'igiene*

8 Supporto ausiliario di parcheggio

9 Regolatore della potenza di aspirazione

10 Linguetta di chiusura

11 Coperchio del vano di raccolta dello sporco

12 Griglia di sfiato

13 Cavo di allacciamento alla rete

14 Sacchetto filtro

MEGAfilt

®

Super TEX

15 Portafiltro

16 Filtro di protezione del motore

17 Strumento ausiliario di stazionamento (sul lato inferiore

dell'apparecchio)

18 Listello di protezione per mobili resistenti all'abrasione

19 Leva di chiusura

20 Spazzola commutabile per pavimenti*

21 Spazzola commutabile per pavimenti con bussola di

sblocco

*

22 Dispositivo di sollevamento dei tappeti*

23 Spazzola per pavimenti duri con

bussola di sblocco

*

24 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento

*

25 Tubo telescopico con guarnizione di scorrimento e bussola

di sblocco*

*

a seconda della specifica dotazione

31 2

1615

17 18 19

5

6*

7*

24*

25*

21*

22*

23*

20*

9

13

12

11

4

10

8

14

21

it

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione del-

l'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare anche

le istruzioni per l'uso.

Utilizzo conforme

Questo aspirapolvere è destinato esclusivamente all'utilizzo

in ambito domestico e non è adatto per uso industriale.

Utilizzare l'aspirapolvere soltanto così come indicato dalle

presenti istruzioni per l'uso.

Il costruttore non si assume alcuna responsabilità per

danni conseguenti a un utilizzo scorretto o non conforme

dell'apparecchio.

Si raccomanda pertanto di osservare scrupolosamente le

seguenti avvertenze.

L'aspirapolvere può essere utilizzato esclusivamente con:

䡲

Sacchetto filtro originale MEGAfilt

®

SuperTEX

䡲

Parti di ricambio, accessori o -accessori speciali

L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei seguenti casi:

䡲

aspirazione di polvere su persone o animali

䡲

aspirazione di:

– insetti e piccole creature

– sostanze nocive, oggetti affilati, materiali caldi o incan-

descenti

– sostanze umide o liquide

– materiali e sostanze infiammabili o

esplosive.

– cenere, fuliggine delle stufe di maiolica e degli impianti

di riscaldamento centrali

Norme di sicurezza

Questo aspirapolvere è conforme alle regole tecniche rico-

nosciute e alle norme di sicurezza in vigore.

Si certifica la conformità alle seguenti direttive europee:

89/336/CEE (emendata attraverso le normative RL

91/263/CEE, 92/31/CEE e 93/68/CEE). 73/23/CEE (emen-

data attraverso la normativa RL 93/68/CEE).

䡲

Collegare e mettere in funzione l'aspirapolvere solo

conformemente a quanto riportato sulla targhetta di

identificazione.

䡲

Non aspirare mai senza il sacchetto filtro MEGAfilt

®

SuperTEX => L'apparecchio può danneggiarsi!

䡲

I bambini possono usare l'aspirapolvere soltanto sotto

sorveglianza di un adulto.

䡲

Non tenere la bocchetta e il tubo dell'aspirapolvere vici-

no alla testa. => Pericolo di lesioni!

䡲

Non utilizzare il cavo di allacciamento alla rete per tra-

sportare n l'aspirapolvere.

䡲

In caso di uso prolungato dell'apparecchio, estrarre

completamente il cavo di allacciamento alla rete.

䡲

Per staccare l'apparecchio dalla rete, afferrare la spina

senza tirare il cavo di collegamento alla rete elettrica.

䡲

Non far passare il cavo di allacciamento alla rete su

bordi affilati e non schiacciarlo.

䡲

Staccare la spina dalla rete prima di effettuare lavori sull'a-

spirapolvere o sugli accessori.

䡲

Non mettere in funzione l'apparecchio qualora esso sia

danneggiato. In caso di anomalia, staccare la spina dalla

rete.

䡲

Per evitare pericoli, le riparazioni e le sostituzioni dei

componenti dell’aspirapolvere devono essere effettuate

esclusivamente dal servizio di assistenza tecnica autorizza-

to.

䡲

Proteggere l'aspirapolvere dall'umidità e dalle fonti di

calore.

䡲

Disattivare l'apparecchio quando non lo si usa.

䡲

Gli apparecchi dismessi devono essere resi immediata-

mente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in conformità

alle normative vigenti in materia.

䡲

Per motivi di sicurezza, gli aspirapolvere con una potenza

di 2300 W o superiore sono dotati di un dispositivo

antisurriscaldamento.

Nel caso in cui si verifichi un blocco e l'apparecchio si

surriscaldi, quest'ultimo si disattiva automaticamente.

Staccare la spina e accertarsi che la bocchetta del tubo

di aspirazione o il tubo flessibile non siano otturati o non

sia necessario sostituire il filtro.

Dopo aver risolto il problema insorto, lasciare raffreddare

l'apparecchio almeno per un'ora. Soltanto

successivamente sarà nuovamente possibile utilizzarlo.

Avvertenze per lo smaltimento

䡲

Imballaggio

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere da eventuali danni

durante il trasporto.

È costituito da materiali non inquinanti e può pertanto

essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imballaggio

non più necessari rivolgendosi ai centri di raccolta per il

sistema di riciclaggio "Punto verde".

䡲

Apparecchi dismessi

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molteplici

materiali preziosi.

Si consiglia pertanto di restituire il proprio apparecchio

dismesso al proprio rivenditore o presso un centro di

riciclaggio.

Per informazioni sulle modalità di riciclaggio, rivolgersi al

proprio rivenditore o all'amministrazione comunale della

propria città.

!

Attenzione

L'apparecchio deve essere collegato a una sola presa, la

quale deve essere dotata di una protezione non inferiore

a 16 A.

Se il dispositivo di sicurezza scatta al momento dell'atti-

vazione dell'apparecchio, la causa può essere dovuta al

fatto che altri apparecchi con elevata potenza allacciata

sono stati collegati contemporaneamente allo stesso cir-

cuito.

Per evitare che il dispositivo di protezione scatti, impo-

stare il livello di potenza minimo prima di attivare l'appa-

recchio e scegliere quindi solo successivamente un livel-

lo di potenza superiore.

22

it

Aprire le pagine illustrate!

Messa in funzione

Figura

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita apertura

di aspirazione, facendolo innestare in posizione.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione, premere i

due nottolini ed estrarre il tubo.

Figura

a) Collegare l'impugnatura e il tubo telescopico in modo

che risultino a filo.

b) Spingere l'impugnatura nel tubo telescopico fino a farla

innestare in posizione e in modo che i due componenti

risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove-

re l'impugnatura.

Figura

䡲

Montare il dispositivo di sollevamento dei tappeti sulla

spazzola.

䡲

Bloccare il dispositivo di sollevamento dei tappeti eserci-

tando una pressione laterale.

Figura

a) Collegare la spazzola per pavimenti e il tubo telescopico in

modo che risultino a filo.

b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per pavimenti fino a farlo innestare in posizione e in

modo che i due componenti risultino a filo.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove-

re il tubo telescopico.

Figura

Azionando la guarnizione di scorrimento nella direzione

indicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

impostare la lunghezza desiderata.

Figura

Afferrare il cavo di collegamento alla rete elettrica a livel-

lo della spina, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desi-

derata e collegare quindi la spina.

Figura

Attivare e disattivare l'aspirapolvere azionando il tasto

ON/OFF nel senso indicato dalla freccia.

7

6

5*

4*

3*

2*

1

Aspirazione

Si tratta di un apparecchio molto potente ed efficiente. Si

consiglia di utilizzare la potenza massima esclusivamente

in caso di sporco persistente su pavimenti duri e moquette

a pelo raso.

Figura

Azionando il regolatore della potenza di aspirazione è possibi-

le impostare la forza di aspirazione continua desiderata.

䡲

Basso

ambito di potenza:

Per la pulizia di materiali delicati, per esempio le tende.

䡲

Medio

ambito di potenza:

Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco limitato.

䡲

Elevato

ambito di potenza:

Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti duri e

in caso di forte sporco.

䡲

Turbo:

per la pulizia dello sporco molto resistente.

Figura

Regolazione della spazzola per pavimenti:

a) per la pulizia di tappeti e moquette =>

b) per la pulizia di pavimenti duri =>

Spazzola per pavimenti con dispositivo di sollevamento

dei tappeti*

Figura

Quando si ritrae la spazzola per pavimenti, il tappeto viene

sollevato in modo da consentire la pulizia anche sotto il

bordo del tappeto.

Uso dell'aspiratore con gli accessori

Figura

Staccare gli accessori combinati tirandoli nel senso indica-

to dalla freccia, in modo da rimuoverli dal supporto per

accessori.

a) Bocchetta per giunti

Per la pulizia dei giunti e degli angoli.

Per i punti difficilmente accessibili, è possibile allungare

l'accessorio combinato estraendo in modo telescopico la

bocchetta per giunti e regolandolo sui 2 livelli possibili.

䡲

Estrarre la bocchetta per giunti dei due livelli finché non la

si senta innestarsi in posizione.

䡲

Allentando i dispositivi di bloccaggio telescopici

(premere nel senso indicato dalla freccia) si può nuova-

mente collegare la bocchetta per giunti.

b) Bocchetta per imbottiture

Per la pulizia di mobili imbottiti, tende, ecc.

11

10*

9

8

*

a seconda della specifica dotazione

23

Sostituzione del filtro

Sostituzione del sacchetto filtro MEGAfilt

®

SuperTEX

Figura

䡲

Quando si solleva la spazzola dal pavimento alla massi-

ma potenza aspirante, il display di sostituzione del filtro

lampeggia in modo regolare e intenso ed è quindi neces-

sario sostituire il sacchetto filtro anche se non è del tutto

pieno. In questo caso è il tipo di materiale a rendere

necessaria la sostituzione.

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco azio-

nando la leva di chiusura nel senso indicato dalla freccia.

Figura

Chiudere il sacchetto filtro MEGAfilt

®

SuperTEX tirando la

linguetta di chiusura ed estrarlo.

Figura

Montare un nuovo sacchetto filtro MEGAfilt

®

SuperTEX

sul relativo supporto e chiudere il coperchio del vano di

raccolta dello sporco.

!

Attenzione: il coperchio del vano di raccolta dello

sporco si chiude solo dopo che sono stati inseriti il

Filterbeutel MEGAfilt

®

SuperTEX e il filtro tessile.

Se, anche dopo la sostituzione del sacchetto filtro, il

display di sostituzione del filtro continua a lampeg-

giare, controllare che la spazzola, il tubo o il tubo

flessibile di aspirazione non siano otturati.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

Figura

䡲

Aprire il coperchio del vano di raccolta dello sporco (cfr.

Figura 16).

䡲

Estrarre il filtro di protezione del motore nel senso indi-

cato dalla freccia.

䡲

Pulire il filtro di protezione del motore battendolo legger-

mente.

䡲

In caso di forte imbrattamento, è necessario lavare il fil-

tro di protezione del motore.

Successivamente, lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.

䡲

In seguito alla pulizia, inserire il filtro di protezione del

motore nell'apparecchio sino al dispositivo di arresto e

chiudere il coperchio del vano di raccolta dello sporco.

Per avere un nuovo filtro di protezione del motore come

parte di ricambio, rivolgersi al servizio di assistenza tecnica

(vedere la sezione Parti di ricambio a pagina 25)

19

18

17

16

c) Pennello per mobili

Per la pulizia di telai delle finestre, mobili, profili, ecc.

䡲

Ribaltare la bocchetta per imbottiture nel senso indi-

cato dalla freccia.

䡲

Ruotando nel senso indicato dalla freccia, si estrae la

corona.

Prima di montare l'accessorio combinato nel supporto

per accessori, è necessario applicare la corona e ribal-

tare nuovamente la bocchetta per imbottiture.

Figura

Spazzola per pavimenti duri

Per la pulizia di pavimenti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Spingere il tubo telescopico nel raccordo della spazzola

per pavimenti duri fino a farlo innestare in posizione.

Per sbloccare, premere la bussola di sblocco e rimuove-

re il tubo telescopico.

Figura

In caso di brevi pause è possibile utilizzare il supporto

ausiliario di parcheggio situato sul lato posteriore del-

l'apparecchio.

Inserire l'aletta di plastica del tronchetto della bocchetta

nell'incavo sul lato dell'apparecchio.

Dopo la pulizia

Figura

䡲

Disattivare l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.

䡲

Tirare brevemente il cavo di allacciamento alla rete e rila-

sciare (il cavo si arrotola automaticamente).

䡲

Tirando nuovamente il cavo di allacciamento, si riattiva il

freno del cavo. Tirando brevemente il cavo, si disattiva.

Figura

Per trasportare / riporre l'apparecchio è possibile servirsi

del dispositivo ausiliario di arresto situato sul lato inferiore

dell'apparecchio stesso Posizionare l'apparecchio verti-

calmente. Inserire l'aletta di plastica della spazzola per

pavimenti nell'incavo sul lato inferiore dell'apparecchio.

15

14

13

12*

it

*

a seconda della specifica dotazione

24

Manutenzione

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivarlo e stac-

care la spina.

L'aspirapolvere e gli accessori in materiale plastico possono

essere puliti con un normale detergente per plastica.

!

Non utilizzare strumenti abrasivi né detergenti universali

o per vetro.

Non immergere mai l'aspirapolvere nell'acqua.

Il vano di raccolta dello sporco può essere pulito con un altro

aspirapolvere o semplicemente mediante un panno/pennello

asciutto.

Con riserva di modifiche tecniche.

Sostituzione del microfiltro igiene*

Si consiglia di sostituire il mircrofiltro igiene con ogni nuova

confezione del filtro di ricambio (dopo 5 sostituzioni del

sacchetto filtro), al più tardi dopo un anno.

Figura

䡲

Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare e aprire la griglia di sfiato.

䡲

Premendo il dispositivo di chiusura nel senso indicato

dalla freccia, sbloccare ed estrarre il telaio del filtro.

Figura

䡲

Rimuovere l'espanso e il microfiltro igiene.

䡲

Smaltire il microfiltro igiene e montarne uno nuovo.

䡲

Pulire l'espanso e rimontarlo nel supporto del filtro.

Dopo aver aspirato particelle di polvere fini (per esempio

gesso, cemento, ecc.), pulire il filtro di protezione del moto-

re battendolo e, se necessario, sostituire il filtro di protezio-

ne del motore e il microfiltro igienico.

Figura

䡲

Spingere il supporto del filtro al di sotto delle due alette e

muoverlo nel senso indicato dalla freccia finché non si inne-

sti in posizione.

䡲

Chiudere la griglia di sfiato.

Sostituzione del filtro Hepa*

Se l'apparecchio è dotato anche di un filtro Hepa, quest'ulti-

mo deve essere sostituito una volta all'anno. (Per la sostituzio-

ne del filtro si rimanda alle figure 20 e 22)

Sostituzione della cassetta a carbone attivo*

Se l'apparecchio è dotato di una cassetta a carbone attivo,

quest'ultima deve essere sostituita una volta all'anno.

Figura

䡲

Rimuovere la cassetta a carbone attivo e smaltirla con i

rifiuti domestici.

䡲

Montare una nuova cassetta a carbone attivo.

(Per la

sostituzione del filtro si rimanda alle figure 20, 21 e 22)

23*

22

21*

20

it

*

a seconda della specifica dotazione

25

Accessori speciali

Parti di ricambio

Confezione del filtro di ricambio VZ52AFP2

Contenuto:

5 filtri di ricambio

MEGAfilt

®

Super TEX

con dispositivo di chiusura

1 microfiltro igiene

htt

p://www.siemens.com/dust-bag

Filtro tessile (filtro permanente) VZ10TFP

Filtro riutilizzabile con sistema di chiusura con veltro.

!

Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in quanto

questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile del filtro

HEPA.

Filtro HEPA (classe H12) VZ151HF

Consigliato per gli allergici. Per avere aria di scarico estremamente pura.

Sostituire una volta all'anno (vedere figure 19 e 21)

!

Attenzione: si consiglia di evitare l'abbinamento di filtro tessile e filtro HEPA in

quanto questa combinazione determina una notevole riduzione della durata utile

del filtro HEPA.

Cassetta a carbone attivo VZ190AFB

Cassetta a carbone attivo extra-spessa. Impedisce la formazione di odori sgradevoli per

lunghi periodi di tempo. Da sostituire una volta all'anno. Utilizzabile solo in abbinamento

con il filtro HEPA (VZ151HFB) o il microfiltro igiene. In caso di utilizzo con microfiltro igiene,

rimuovere l'espanso dal supporto del filtro (figura 20) e applicare la cassetta a carbone

attivo.

Tipo P / n° ID 462587

Filtro d'igiene Microsan (1) e filtro di protezione del motore (2)

Filtro di scarico Microsan (1): n° identif. 483332

Filtro di protezione del motore (2): n° identif. 187622

12

Spazzola per pavimenti duri VZ123HD

Per pulire pavimenti lisci (parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

Spazzola TURBO-UNIVERSAL

®

VZ102TBB

Per spazzolare e pulire in una sola operazione moquette e tappeti dal pelo corto nonché

per tutti i tipi di rivestimenti. È particolarmente adatta per l'aspirazione dei peli di animali.

Il funzionamento del rullo della spazzola avviene mediante la corrente di aspirazione

dello stesso aspirapolvere. Non è necessario stabilire un collegamento elettrico.

La pagina sta caricando ...

98

éÔËÒ‡ÌËÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ru

1 êÛ˜Í‡ ¯Î‡Ì„‡

2 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ‰Îﬂ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ

3 äÓÏ·Ë-Ì‡Ò‡‰Í‡

4 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î‡Ì„

5 Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

6 àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

7 Ç˚ÔÛÒÍÌÓÈ ÙËÎ¸Ú*

8 è‡ÍÓ‚Í‡ ÚÛ·ÍË ÔË ı‡ÌÂÌËË Ë ÔÂÂ˚‚Â ‚ ‡·ÓÚÂ

9 êÂ„ÛÎﬂÚÓ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËﬂ

10 á‡˘ÂÎÍ‡

11 ä˚¯Í‡ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡

12 êÂ¯ÂÚÍ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ‡

13 ëÂÚÂ‚ÓÈ Í‡·ÂÎ¸

14 åÂ¯ÓÍ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË

MEGAfilt

®

SuperTEX

15 ÑÂÊ‡ÚÂÎ¸ ÙËÎ¸Ú‡

16 îËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ

17 è‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Á‡˘ÂÎÍË

(Ò ÌËÊÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡)

18 àÁÌÓÒÓÒÚÓÈÍ‡ﬂ Ì‡ÍÎ‡‰Í‡ ‰Îﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÏÂ·ÂÎË

19 á‡ÊËÏÌÓÈ ˚˜‡„

20 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡*

21 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡/ÍÓ‚‡ Ò ‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ

*

22 èÓ‰˙ÂÏÌËÍ ‰Îﬂ ÍÓ‚‡*

23 ç‡Ò‡‰Í‡ ‰Îﬂ Ú‚Â‰˚ı ÔÓÍ˚ÚËÈ Ò

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ

ÏÛÙÚÓÈ

*

24

íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ

*

25 íÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍ‡ﬂ ÚÛ·Í‡ Ò ÏÛÙÚÓÈ-ÔÓÎÁÛÌÍÓÏ Ë

‡Á·ÎÓÍËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÏÛÙÚÓÈ*

*

‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ˆËË

31 2

16 15

17 18 19

5

6*

7*

24*

25*

21*

22*

23*

20*

9

13

12

11

4

10

8

14

La pagina sta caricando ...

128

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Siemens

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

La pagina sta caricando ...

Siemens VS08G2212 Manuale utente

Siemens VS08G2212 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti