Bosch KGH20LFF0(00) Manuale del proprietario

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

Fridge-freezer

KIL..

[de] Gebrauchsanleitung Kühl- und Gefrierkombination 4

[en] User manual Fridge-freezer 29

[fr] Notice d’utilisation Réfrigérateur / Congélateur combi-

né

53

[it] Istruzioni per l'uso Combinazione frigorifero / conge-

latore

82

[nl] Gebruiksaanwijzing Koelvriescombinatie 108

La pagina si sta caricando...

it

82

Sommario

Sicurezza .......................................84

Avvertenze generali........................84

Utilizzo conforme all'uso previsto...84

Limitazione di utilizzo......................84

Trasporto sicuro .............................85

Installazione sicura.........................85

Utilizzo sicuro .................................86

Apparecchio danneggiato..............89

Prevenzione di danni materiali.....90

Tutela dell'ambiente e rispar-

mio .................................................90

Smaltimento dell’imballaggio .........90

Risparmio energetico .....................90

Installazione e allacciamento .......91

Contenuto della confezione ...........91

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio.............................91

Criteri per il luogo d'installazione...92

Preparazione dell'apparecchio

per il primo utilizzo .........................92

Collegamento elettrico dell'appa-

recchio............................................93

Conoscere l'apparecchio..............93

Apparecchio ...................................93

Elementi di comando .....................93

Dotazione.......................................93

Ripiano ...........................................93

Portabottiglie ..................................93

Contenitore per frutta e verdura.....94

Balconcino controporta..................94

Accessori........................................94

Comandi di base ...........................94

Accensione dell’apparecchio.........94

Istruzioni per il funzionamento .......94

Spegnimento dell'apparecchio.......95

Regolazione della temperatura ......95

Funzioni supplementari................95

Super-congelamento ......................95

Frigorifero......................................95

Consigli per la conservazione

degli alimenti nel frigorifero............96

Zone fredde nel frigorifero .............96

Adesivo OK ....................................96

Congelatore...................................96

Porta del congelatore.....................97

Capacità di congelamento .............97

Consigli sull'acquisto di alimenti

surgelati..........................................97

Consigli per la conservazione di

alimenti nel vano congelatore ........97

Consigli per congelare alimenti

freschi.............................................97

Conservazione degli alimenti

congelati a −18°C.........................98

Metodi di scongelamento per

alimenti congelati ...........................98

Scongelamento .............................99

Scongelamento nel frigorifero........99

Scongelamento nel vano conge-

latore ..............................................99

Pulizia e cura...............................100

Preparazione dell'apparecchio

per la pulizia .................................100

Pulizia dell'apparecchio................100

Pulizia del convogliatore dell'ac-

qua di sbrinamento e del foro di

scarico..........................................101

Rimozione degli accessori ...........101

Sistemazione guasti....................102

Anomalie di funzionamento..........102

Indicazioni sul display ..................103

Problema di temperatura .............103

Rumori..........................................104

Odori.............................................104

it

83

Stoccaggio e smaltimento..........105

Messa fuori servizio dell'appa-

recchio..........................................105

Rottamazione di un apparecchio

dismesso ......................................105

Servizio di assistenza clienti......105

Codice prodotto (E-Nr.) e codice

di produzione (FD) .......................106

Dati tecnici...................................106

it Sicurezza

84

Sicurezza

Osservare le informazioni sul tema della sicurezza per poter utiliz-

zare l'apparecchio in modo sicuro.

Avvertenze generali

Qui sono riportate le informazioni generali relative a queste istru-

zioni.

¡ Leggere attentamente le presenti istruzioni. Solo così sarà pos-

sibile utilizzare l'apparecchio in modo sicuro ed efficiente.

¡ Queste istruzioni sono rivolte all'utente dell'apparecchio.

¡ Osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze.

¡ Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-

cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.

¡ Controllare l'apparecchio dopo averlo disimballato. Non collega-

re l'apparecchio se ha subito danni durante il trasporto.

Utilizzo conforme all'uso previsto

Per utilizzare l'apparecchio in modo sicuro e corretto, osservare le

indicazioni per l'utilizzo conforme all'uso previsto.

Questo apparecchio è concepito esclusivamente per l'incasso.

Utilizzare l'apparecchio soltanto:

¡ osservando queste istruzioni per l'uso;

¡ per refrigerare alimenti, per congelare e per la produzione di

ghiaccio.

¡ in case private e in locali chiusi in ambito domestico;

¡ fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.

Limitazione di utilizzo

Evitare pericoli per i bambini e le persone a rischio.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-

riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se

sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio

e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

Sicurezza it

85

Ai bambini senza sorveglianza è vietato eseguire la pulizia e ma-

nutenzione di competenza dell’utente.

Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i

bambini di età inferiore agli 8 anni.

I bambini da 3 a 8 anni possono caricare e scaricare il frigorifero/

congelatore.

Trasporto sicuro

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza durante il trasporto

dell'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

Il peso elevato dell'apparecchio può causare lesione durante

il sollevamento.

▶

Non sollevare l'apparecchio autonomamente.

Installazione sicura

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza per installare l'appa-

recchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Le installazioni effettuate in modo non appropriato costituisco-

no un pericolo.

▶

Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i

dati indicati sulla targhetta identificativa.

▶

Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata sol-

tanto con una presa con messa a terra installata a norma.

▶

Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico

domestico deve essere installato anorma.

▶

Non alimentare mai l'apparecchio da un commutatore ester-

no ad es. un timer esterno o un telecomando.

▶

Se l'apparecchio è incassato, la spina di alimentazione del

cavo di collegamento alla rete elettrica deve essere libera-

mente accessibile, oppure qualora non fosse possibile ac-

cedere liberamente alla spina, nell'impianto elettrico fisso

deve essere montato un dispositivo di separazione onnipo-

lare conformemente alle norme di installazione.

it Sicurezza

86

▶

Durante l'installazione dell'apparecchio prestare attenzione

che il cavo di alimentazione non resti incastrato e non si

danneggi.

¡ Un isolamento danneggiato del cavo di allacciamento alla re-

te costituisce un pericolo.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con fonti di calore.

▶

Non mettere mai il cavo di allacciamento alla rete a contatto

con spigoli vivi.

▶

Non piegare, schiacciare o modificare mai il cavo di allac-

ciamento alla rete.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

¡ È pericoloso utilizzare un cavo di alimentazione con una pro-

lunga e un adattatore non ammesso.

▶

Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple.

▶

Se il cavo di alimentazione è troppo corto, contattare il ser-

vizio di assistenza clienti.

▶

Utilizzare esclusivamente gli adattatori approvati dal produt-

tore.

¡ Le prese multiple mobili o gli alimentatori mobili possono sur-

riscaldarsi e provocare un incendio.

▶

Non collocare prese multiple mobili o alimentatori mobili

nella parte posteriore dell'apparecchio.

Utilizzo sicuro

Osservare le presenti avvertenze di sicurezza in caso di utilizzo

dell'apparecchio.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

L'infiltrazione di umidità può provocare una scarica elettrica.

▶

Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in luoghi chiusi.

▶

Non esporre mai l'apparecchio a calore e umidità eccessivi.

▶

Non lavare l'apparecchio con pulitori a vapore o idropulitrici.

Sicurezza it

87

AVVERTENZA‒Pericolo di soffocamento!

¡ I bambini potrebbero mettersi in testa il materiale di imballag-

gio o avvolgersi nello stesso, rimanendo soffocati.

▶

Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.

▶

Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.

¡ I bambini possono inspirare o ingoiare le parti piccole, rima-

nendo soffocati.

▶

Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.

▶

Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.

AVVERTENZA‒Pericolo di esplosione!

¡ Dispositivi meccanici o altri strumenti possono danneggiare il

circuito refrigerante, il refrigerante infiammabile può fuoriusci-

re ed esplodere.

▶

Per accelerare il processo di scongelamento non utilizzare

dispositivi meccanici o altri strumenti diversi da quelli consi-

gliati dal produttore.

¡ I prodotti contenenti gas propellenti combustibili e sostanze

esplosive possono esplodere, per es. bombolette spray.

▶

Non conservare nell'apparecchio prodotti contenenti gas

propellenti combustibili e sostanze esplosive.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

¡ Gli apparecchi elettrici all’interno di questo elettrodomestico

possono incendiarsi, ad esempio apparecchi diriscaldamento

o produttori di ghiaccio elettrici.

▶

Non utilizzare alcun apparecchio elettrico all'interno dell'elet-

trodomestico.

¡ I vapori che si generano dai liquidi infiammabili potrebbero

prendere fuoco (deflagrazione).

▶

Conservare l'alcol ad alta gradazione soltanto in contenitori

ermetici e in posizione verticale.

it Sicurezza

88

AVVERTENZA‒Pericolo di lesioni!

¡ Icontenitori dibevande contenenti anidride carbonica posso-

no esplodere.

▶

Non conservare nel congelatore contenitori con bevande

contenenti anidride carbonica.

¡ Pericolo di lesioni agli occhi dovute alla fuoriuscita di refrige-

rante infiammabile e gas nocivi.

▶

Non danneggiare itubi del circuito refrigerante el'isolamen-

to.

AVVERTENZA‒Pericolo di ustioni da freddo!

Il contatto con gli alimenti surgelati e le superfici fredde può

causare bruciature dovute al freddo.

▶

Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal

congelatore.

▶

Evitare ilcontatto prolungato della pelle con prodotti surge-

lati, ghiaccio econ itubi nel congelatore.

CAUTELA‒Rischio di danni alla salute!

Osservare le seguenti indicazioni per evitare di sporcare gli

alimenti.

▶

Se la porta viene aperta per un periodo di tempo prolunga-

to, si può verificare un notevole aumento di temperatura

all'interno degli scomparti dell'apparecchio.

▶

Pulire regolarmente le superfici che entrano in contatto con

gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili.

▶

Conservare carne e pesce crudi in contenitori adatti nel fri-

gorifero, in modo che non entrino in contatto con altri ali-

menti o non gocciolino su questi.

▶

Se il frigorifero/congelatore rimane vuoto per un lungo pe-

riodo, spegnere l'apparecchio, scongelarlo, pulirlo e lascia-

re aperta la porta per prevenire la formazione di muffa.

Sicurezza it

89

Apparecchio danneggiato

Osservare le presenti istruzioni di sicurezza nel caso in cui l'appa-

recchio sia danneggiato.

AVVERTENZA‒Pericolo di scossa elettrica!

¡ Un apparecchio o un cavo di alimentazione danneggiati costi-

tuiscono un pericolo.

▶

Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato.

▶

Non utilizzare mai un apparecchio con la superficie danneg-

giata.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina105

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

¡ Gli interventi di riparazione effettuati in modo non appropriato

rappresentano una fonte di pericolo.

▶

Solo il personale adeguatamente specializzato e formato

può eseguire riparazioni sull'apparecchio.

▶

Per la riparazione dell'apparecchio possono essere impie-

gati soltanto pezzi di ricambio originali.

▶

Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di que-

sto apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da perso-

na in possesso di simile qualifica.

AVVERTENZA‒Pericolo di incendio!

In caso di danneggiamento dei tubi, il refrigerante infiammabi-

le e i gas nocivi possono fuoriuscire e prendere fuoco.

▶

Tenere il fuoco e le fonti di calore lontani dall'apparecchio.

▶

Ventilare l'ambiente.

▶

Spegnere l'apparecchio. →Pagina95

▶

Togliere la spina del cavo di alimentazione o disattivare il

fusibile nella scatola dei fusibili.

▶

Rivolgersi al servizio di assistenza clienti. →Pagina105

it Prevenzione di danni materiali

90

Prevenzione di danni materiali

Prevenzione di danni ma-

teriali

Per prevenire danni materiali all'appa-

recchio, agli accessori o agli oggetti

da cucina, osservare le presenti av-

vertenze.

ATTENZIONE!

¡ Le parti di plastica e le guarnizioni

delle porte possono diventare po-

rose a causa di sporco di olio o

grasso.

▶

Tenere le parti in materiale pla-

stico e le guarnizioni delle porte

sempre libere da olio e grasso.

¡ Salendo o sedendosi sullo zocco-

lo, sugli elementi estraibili o sulle

porte, l'apparecchio può danneg-

giarsi.

▶

Non salire su zoccolo, parti

estraibili o porte, né sostenersi

sugli stessi.

Tutela dell'ambiente e risparmio

Tutela dell'ambiente e ri-

sparmio

Tutelate l'ambiente utilizzando l'appa-

recchio cercando di risparmiare le ri-

sorse e smaltendo correttamente i

materiali riutilizzabili.

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali dell'imballaggio sono ri-

spettosi dell'ambiente e possono es-

sere riutilizzati.

▶

Smaltire lesingole parti distinta-

mente secondo iltipo dimateriale.

Per informazioni sulle attuali proce-

dure di smaltimento rivolgersi al ri-

venditore specializzato o al comu-

ne di competenza.

Risparmio energetico

Osservando queste avvertenze l'ap-

parecchio consuma meno energia

elettrica.

Selezione del luogo

d'installazione

Osservare le presenti indicazioni per

l'installazione dell'apparecchio.

¡ Proteggere l'apparecchio dalla lu-

ce diretta del sole.

¡ Disporre l'apparecchio alla mag-

giore distanza possibile da radia-

tori, piano cottura e altre fonti di

calore:

– Mantenere una distanza di

30mm dai fornelli elettrici o a

gas.

– Mantenere una distanza di

30cm da stufe a olio o a carbo-

ne.

a temperature ambiente più basse

l'apparecchio deve raffreddare con

minore frequenza.

¡ Non coprire oppure ostruire le

aperture di ventilazione.

¡ Ventilare l'ambiente ogni giorno.

L'aria circolante lungo la parete

posteriore dell'apparecchio può di-

sperdersi meglio, così l'apparec-

chio non si riscalda eccessiva-

mente.

L’apparecchio deve raffreddare

con minore frequenza.

Risparmio energetico durante

l'utilizzo

Osservare le presenti indicazioni du-

rante l'utilizzo dell'apparecchio.

Nota:La disposizione delle parti

dell'attrezzatura non influisce sul con-

sumo di energia dell'apparecchio.

Installazione e allacciamento it

91

¡ Non coprire oppure ostruire le

aperture di ventilazione.

L'aria circolante lungo la parete

posteriore dell'apparecchio può di-

sperdersi meglio, così l'apparec-

chio non si riscalda eccessiva-

mente.

¡ Aprire la porta dell'apparecchio

solo brevemente.

¡ Trasportare gli alimenti acquistati

in una borsa termica e metterli su-

bito nell'apparecchio.

¡ Lasciare raffreddare gli alimenti e

le bevande, se caldi, prima di in-

trodurli nell’apparecchio.

¡ Per scongelare gli alimenti surge-

lati metterli nel frigorifero, in modo

da sfruttare il freddo che hanno

accumulato.

Si evita così un eccessivo riscalda-

mento dell'aria nell'apparecchio.

L’apparecchio deve raffreddare

con minore frequenza.

¡ Lasciare sempre un poco di spa-

zio fra gli alimenti e la parete po-

steriore.

¡ Conservare gli alimenti inconfezio-

ni ermetiche.

L'aria può così circolare e l'umidità

resta costante.

¡ Sbrinare regolarmente il congela-

tore.

Un vano congelatore privo di

ghiaccio permette di risparmiare

energia e raffredda in modo otti-

male gli alimenti surgelati.

¡ Aprire brevemente la porta del

congelatore e chiuderla corretta-

mente.

La porta chiusa protegge il conge-

latore da una maggiore formazio-

ne di ghiaccio.

Installazione e allacciamento

Installazione e allaccia-

mento

Contenuto della confezione

Dopo il disimballaggio controllare

che tutti i componenti siano presenti

e che non presentino danni dovuti al

trasporto.

In caso di contestazioni rivolgersi al

fornitore oppure al nostro servizio di

assistenza clienti →Pagina105.

La dotazione comprende:

¡ Apparecchio da incasso

¡ Attrezzatura e accessori

1

¡ Materiale di montaggio

¡ Istruzioni per il montaggio

¡ Istruzioni per l'uso

¡ Libretto del centro di assistenza

tecnica autorizzato

¡ Allegato di garanzia

convenzionale

2

¡ Etichetta energetica

¡ Scheda informativa del prodotto

¡ Informazioni sul consumo energeti-

co e sui possibili rumori

Installazione ed allacciamento

dell’apparecchio

Condizione indispensabile:Il conte-

nuto della confezione dell'apparec-

chio è controllato. →Pagina91

1

In funzione dell'allestimento dell'apparecchio

2

Non in tutti i Paesi

it Installazione e allacciamento

92

1. Osservare i criteri per il luogo d'in-

stallazione dell'apparecchio.

→Pagina92

2. Installare l'apparecchio secondo le

relative istruzioni di montaggio.

3. Preparare l'apparecchio per il pri-

mo utilizzo. →Pagina92

4. Collegare elettricamente l'apparec-

chio. →Pagina93

Criteri per il luogo d'installazio-

ne

Osservare le presenti indicazioni per

l'installazione dell'apparecchio.

AVVERTENZA

Pericolo di esplosione!

Se l'apparecchio è collocato in un lo-

cale troppo piccolo, in caso di perdi-

ta del circuito refrigerante si può

creare una miscela infiammabile di

gas e aria.

▶

Collocare l'apparecchio soltanto in

un locale con un volume minimo di

1 m

3

ogni 8 g di refrigerante.

Laquantità direfrigerante è indica-

ta sulla targhetta identificativa.

→Fig.

1

/

6

A seconda del modello l'apparecchio

può pesare di fabbrica fino a 45 kg.

Per poter trasportare il peso dell'ap-

parecchio, la base deve essere suffi-

cientemente stabile.

Temperatura ambiente ammessa

La temperatura ambiente ammessa

dipende dalla classe climatica

dell'apparecchio.

La classe climatica è indicata nella

targhetta identificativa. →Fig.

1

/

6

Classe clima-

tica

Temperatura ambiente am-

messa

SN 10°C…32°C

N 16°C…32°C

Classe clima-

tica

Temperatura ambiente am-

messa

ST 16°C…38°C

T 16°C…43°C

Nei limiti della temperatura ambiente

ammessa l'apparecchio èpienamen-

te efficiente.

Se un apparecchio della classe cli-

matica SN viene utilizzato atempera-

ture ambiente inferiori, possono esse-

re esclusi danni all’apparecchio fino

aduna temperatura ambiente

di5°C.

Dimensioni nicchia

Quando si installa l'apparecchio in

una nicchia del mobile, rispettarne le

dimensioni. In caso contrario posso-

no emergere problemi durante l'in-

stallazione dell'apparecchio.

Profondità della nicchia

Installare l'apparecchio nella nicchia

a una profondità consigliata di

560mm.

Una minore profondità della nicchia

fa aumentare leggermente l'assorbi-

mento di energia. La profondità della

nicchia deve essere di almeno

550mm.

Larghezza della nicchia

Per l'apparecchio è necessaria una

larghezza interna della nicchia del

mobile di almeno 560mm.

Preparazione dell'apparecchio

per il primo utilizzo

1. Rimuovere il materiale informativo.

2. Rimuovere la pellicola protettiva e i

blocchi di trasporto, come il nastro

adesivo e il cartone.

3. Pulire l'apparecchio per la prima

volta. →Pagina100

Conoscere l'apparecchio it

93

Collegamento elettrico dell'appa-

recchio

1. Inserire la spina del cavo di allac-

ciamento alla rete dell'apparecchio

a una presa vicina.

Idati di collegamento dell'apparec-

chio sono indicati sulla targhetta di

identificazione. →Fig.

1

/

6

2. Controllare il corretto posiziona-

mento della spina.

a Ora l’apparecchio è pronto per il

funzionamento.

Conoscere l'apparecchio

In questa sezione sono riportati i

componenti dell'apparecchio.

Apparecchio

Di seguito è riportata una panorami-

ca dei componenti dell'apparecchio.

→Fig.

1

A

Congelatore

B

Frigorifero

1

Elementi di comando

2

Interruttore

3

Interruttore principale

4

Portabottiglie →Pagina93

5

Contenitore per frutta e verdura

→Pagina94

6

Targhetta identificativa

7

Balconcino porta per grandi bottiglie

Nota:A seconda della dotazione e

delle dimensioni sono possibili diffe-

renze fra apparecchio e figure.

Elementi di comando

Gli elementi di comando consentono

di impostare tutte le funzioni dell'ap-

parecchio e di ottenere informazioni

sullo stato di esercizio.

→Fig.

2

1

L'interruttore principale accende o

spegne l'apparecchio.

2

attiva o disattiva Super-conge-

lamento.

3

Indica in°C la temperatura impostata

del frigorifero.

4

regola la temperatura del frigorife-

ro.

Dotazione

Qui è disponibile una panoramica dei

pezzi della dotazione dell'apparec-

chio e del relativo utilizzo.

La dotazione dell'apparecchio dipen-

de dal modello.

Ripiano

Per variare il ripiano secondo la ne-

cessità, rimuoverlo e reinserirlo in

un'altro punto.

→"Rimozione del ripiano",

Pagina101

Portabottiglie

Disporre in sicurezza le bottiglie sul

portabottiglie.

Per variare il portabottiglie secondo

la necessità, rimuoverlo e reinserirlo

in un'altro punto.

→"Rimozione del portabottiglie",

Pagina101

it Comandi di base

94

Contenitore per frutta e verdura

Conservare frutta e verdura fresche

nell'apposito cassetto.

A seconda della quantità e del pro-

dotto conservato, nel cassetto per

frutta e verdura può formarsi conden-

sa.

Rimuovere la condensa con unpan-

no asciutto.

Per mantenere la qualità e l'aroma,

conservare frutta e verdura sensibili

al freddo all'esterno dell'apparecchio

a temperature tra 8 °C e 12 °C.

Frutta sensibile al

freddo

¡ Ananas

¡ Banana

¡ Mango

¡ Papaya

¡ Agrumi

Verdura sensibile al

freddo

¡ Melanzane

¡ Cetrioli

¡ Zucchine

¡ Peperoni

¡ Pomodori

¡ Patate

Balconcino controporta

Per variare il balconcino controporta,

rimuoverlo e reinserirlo in un altro

punto.

→"Rimozione del balconcino contro-

porta", Pagina101

Accessori

Utilizzare gli accessori originali in

quanto prodotti appositamente per

questo apparecchio. Qui è disponibi-

le una panoramica degli accessori

dell'apparecchio e del relativo utiliz-

zo.

Gli accessori dipendono dal modello

di apparecchio.

Portauova

Conservare le uova nel portauova.

Vaschetta per cubetti di ghiaccio

Per fare i cubetti di ghiaccio, utilizza-

re la vaschetta apposita.

Produzione di cubetti di ghiaccio

1. Riempire la vaschetta per cubetti

di ghiaccio per ¾ con acqua e in-

serirla nel congelatore.

Staccare la vaschetta eventual-

mente attaccata solo con un og-

getto non acuminato, ad esempio

un manico di cucchiaio.

2. Per staccare icubetti dighiaccio

mettere brevemente lavaschetta

sotto acqua corrente oppure tor-

cerla leggermente.

Comandi di base

Qui sono fornite le informazioni es-

senziali sull'utilizzo dell'apparecchio.

Accensione dell’apparecchio

1. Attivare l’apparecchio tramite l’in-

terruttore principale. →Fig.

1

/

3

a L’apparecchio inizia a raffreddare.

a L’indicatore di temperatura lam-

peggia finché l’apparecchio non

ha raggiunto la temperatura rego-

lata.

2. Impostare la temperatura desidera-

ta. →Pagina95

Istruzioni per il funzionamento

¡ Una volta acceso, l'apparecchio

raggiunge la temperatura imposta-

ta soltanto dopo diverse ore. Prima

che la temperatura venga raggiun-

ta non inserire alcun alimento al

suo interno.

¡ Se si apre spesso il frigorifero, si

introducono grandi quantità di cibo

o se la temperatura ambiente è

elevata, la temperatura dell'appa-

recchio aumenta.

Funzioni supplementari it

95

¡ Evitare che gli alimenti vengano a

contatto con la parete posteriore.

In tal caso la circolazione dell’aria

viene impedita. Gli alimenti o le

confezioni a contatto con la parete

posteriore possono congelare.

Spegnimento dell'apparecchio

▶

Spegnere l'apparecchio con l'inter-

ruttore principale. →Fig.

1

/

3

a L’apparecchio non raffredda più.

Regolazione della temperatura

Dopo aver acceso l'apparecchio, è

possibile regolare la temperatura.

Regolazione della temperatura

del frigorifero

▶

Premere ripetutamente il pulsante

finché l'indicatore temperatura

non indica la temperatura deside-

rata.

La temperatura consigliata all'inter-

no del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina96

Regolazione della temperatura

del congelatore

▶

Per regolare la temperatura del

congelatore, modificare la tempe-

ratura del frigorifero →Pagina95.

La temperatura del frigorifero influi-

sce su quella del congelatore.

Temperature alte del frigorifero ge-

nerano temperature alte nel conge-

latore.

Funzioni supplementari

Scopri quali funzioni aggiuntive è

possibile impostare sull'apparecchio.

Super-congelamento

Con il Super-congelamento il conge-

latore raffredda al massimo della po-

tenza. Gli alimenti vengono così con-

gelati completamente in modo rapi-

do.

Attivare Super-congelamento da 4 a

6 ore prima di riporre una quantità di

alimenti a partire da 2 kg nel conge-

latore.

Per sfruttare la capacità di congela-

mento, utilizzare Super-congelamen-

to.

→"Condizioni per la capacità dicon-

gelamento", Pagina97

Nota:Se Super-congelamento è atti-

vato, il rumore dell'apparecchio au-

menta.

Attivare Super-congelamento

▶

Premere .

a si accende.

Nota:Dopo 60 ore l'apparecchio

commuta afunzionamento normale.

Disattivare Super-congelamento

▶

Premere .

Frigorifero

Nel frigorifero è possibile conservare

carne, salsiccia, pesce, latticini, uova,

piatti pronti e prodotti da forno.

È possibile impostare la temperatura

nel frigorifero da 2 °C a 8 °C.

La temperatura consigliata all'interno

del frigorifero è di 4 °C.

→"Adesivo OK", Pagina96

it Congelatore

96

Mediante conservazione in frigorifero

anche alimenti altamente deperibili

possono essere conservati abreve

omedio termine. Minore è la tempe-

ratura selezionata, più a lungo riman-

gono freschi gli alimenti.

Consigli per la conservazione

degli alimenti nel frigorifero

Osservare i consigli relativi alla con-

servazione degli alimenti nel frigorife-

ro.

¡ Per mantenere più a lungo la fre-

schezza e la qualità degli alimenti,

conservare solo cibi freschi e intat-

ti.

¡ Per i prodotti pronti e gli alimenti

confezionati non superare la data

minima di conservazione o la data

di consumo indicata dal produtto-

re.

¡ Per mantenere aroma, colore e fre-

schezza o per evitare la trasmissio-

ne di sapori e lo scolorimento del-

le parti plastiche, imballare bene

gli alimenti o conservarli coperti.

¡ Lasciare raffreddare alimenti ebe-

vande caldi prima di introdurli nel

frigorifero.

Zone fredde nel frigorifero

Per via della circolazione dell'aria

all'interno del frigo si creano diverse

zone fredde.

Zona più fredda

La zona più fredda si trova fra la frec-

cia impressa lateralmente eil sotto-

stante ripiano.

Consiglio:Conservare nella zona più

fredda gli alimenti delicati, per esem-

pio pesce, salsiccia, carne.

Zona meno fredda

La zona meno fredda è nella parte

più alta della porta.

Consiglio:Conservare gli alimenti

meno delicati nella zona meno fred-

da, ad es. formaggio duro e burro. Il

formaggio può così continuare a dif-

fondere il suo aroma e il burro resta

spalmabile.

Adesivo OK

Con l'adesivo OK è possibile control-

lare se nel frigorifero sono stati rag-

giunti i range di temperatura sicuri

consigliati per gli alimenti di +4°C o

di temperatura inferiore.

L'adesivo OK non è compreso nella

fornitura di tutti i modelli.

Se l'adesivo non indica OK, ridurre

progressivamente la temperatura.

→"Regolazione della temperatura del

frigorifero", Pagina95

Dopo lamessa infunzione dell'appa-

recchio possono passare fino

a12ore prima che sia raggiunta

latemperatura impostata.

Corretta regolazione

Congelatore

Nel vano congelatore è possibile

conservare i prodotti surgelati, con-

gelare gli alimenti e produrre i cubetti

di ghiaccio.

La temperatura del congelatore di-

pende dalla temperatura del frigorife-

ro.

La conservazione alungo termine de-

gli alimenti va eseguita a –18°C oa

temperature più basse.

Mediante conservazione in congela-

tore anche alimenti deperibili posso-

no essere conservati a lungo termine.

Le basse temperature rallentano op-

pure arrestano il deterioramento.

Congelatore it

97

Il tempo fra ilmomento della

conservazione degli alimenti freschi

eilcongelamento totale dipende da

diversi fattori:

¡ Temperatura impostata

¡ Alimento (dimensioni e tipologia)

¡ Quantità conservata

¡ Quantità di alimenti già conservati

Porta del congelatore

Chiudere sempre la porta del conge-

latore, affinché gli alimenti surgelati

non si scongelino e non si formi più

ghiaccio nel vano.

Nota:La porta del congelatore si

chiude con uno scatto percettibile.

Capacità di congelamento

La capacità di congelamento indica

in quante ore può essere completa-

mente congelata una determinata

quantità dialimenti.

Sulla targhetta identificativa sono ri-

portati i dati della capacità di conge-

lamento. →Fig.

1

/

6

Condizioni per la capacità

dicongelamento

1. Circa 24 ore prima della conserva-

zione di alimenti freschi, attivare

Super-congelamento.

→"Attivare Super-congelamento",

Pagina95

2. Deporre gli alimenti nel comparto

freezer cominciando da destra.

Consigli sull'acquisto di alimenti

surgelati

Osservare i consigli relativi all'acqui-

sto di alimenti surgelati.

¡ Prestare attenzione che la confe-

zione non sia danneggiata.

¡ Prestare attenzione alla data di

scadenza.

¡ La temperatura nell'espositore-con-

gelatore di vendita deve essere –

18°C o inferiore.

¡ Non interrompere la catena del

freddo. Trasportare gli alimenti sur-

gelati possibilmente in una borsa

termica e conservarli poi al più

presto nel congelatore.

Consigli per la conservazione di

alimenti nel vano congelatore

Osservare i consigli relativi alla con-

servazione degli alimenti nel vano

congelatore.

¡ Distribuire in modo esteso gli ali-

menti nel congelatore.

¡ Non mettere gli alimenti dasurge-

lare acontatto con gli alimenti sur-

gelati.

Se necessario, ridistribuire i cibi

congelati nel vano congelatore.

Consigli per congelare alimenti

freschi

Osservare i consigli relativi al conge-

lamento di alimenti freschi.

¡ Congelare soltanto alimenti freschi

e integri.

¡ Per il consumo, gli alimenti cotti,

arrostiti o cotti al forno sono più

adeguati rispetto a quelli ingeribili

crudi.

¡ Per conservare valore nutrizionale,

aroma e colore, determinati ali-

menti devono essere preparati al

congelamento.

– Verdura: lavare, sminuzzare,

sbollentare.

– Frutta: lavare, snocciolare ed

eventualmente sbucciare, ag-

giungere eventualmente zucche-

ro osoluzione diacido ascorbi-

co.

Ulteriori indicazioni sono disponibili in

ricettari o riviste di cucina.

it Congelatore

98

Per il congelamento di alimento

adatti

¡ Prodotti da forno

¡ Pesce e frutti di mare

¡ Carne

¡ Selvaggina epollame

¡ Verdura, frutta ederbe aromatiche

¡ Uova senza guscio

¡ Latticini, ad es. formaggio, burro

equark

¡ Alimenti pronti eresidui dipietan-

ze, ad es. minestre, piatti unici,

carne cotta, pesce cotto, piatti a

base dipatate, sformati edolci

Per il congelamento di alimenti

non adatti

¡ Tipi diortaggi, che solitamente

siconsumano crudi, ad es. insala-

ta in foglia oravanelli

¡ Uova non sgusciate ouova sode

¡ Uva

¡ Mele, pere epesche intere

¡ Yogurt, latte cagliato, panna acida,

crème fraîche emaionese

Confezionamento di alimenti

surgelati

Se si sceglie il materiale di confezio-

namento adeguato e la tipologia cor-

retta di imballaggio, si può mantene-

re la qualità del prodotto ed evitare

bruciature da freddo.

1. Introdurre l’alimento nella confezio-

ne.

Imballaggio idoneo:

– Film diplastica di polietilene

– Pellicola tubolare di polietilene

– Sacchetto per congelare di po-

lietilene

– Contenitori freezer

Imballaggio non idoneo:

– Carta da imballaggio

– Carta pergamena

– Cellofan

– Carta stagnola

– Sacchetti per rifiuti eborse della

spesa usate

2. Fare uscire l’aria.

3. Chiudere leconfezioni atenuta

d'aria, per evitare che gli alimenti

perdano il gusto opossano essic-

carsi.

Chiusure adatte:

– Anelli di gomma

– Clip di plastica

– Nastri adesivi resistenti al freddo

4. Scrivere sulla confezione ilconte-

nuto eladata dicongelamento.

Conservazione degli alimenti

congelati a −18°C

Rispettare i tempi di conservazione

quando si congelano gli alimenti.

Alimento Tempo di con-

servazione

Pesce, insaccati di carne,

cibi pronti, prodotti da for-

no

fino a 6 mesi

Carne, pollame fino a 8 mesi

Frutta, verdura fino a 12 mesi

Metodi di scongelamento per ali-

menti congelati

Per conservare al meglio la qualità

del prodotto, il metodo di scongela-

mento va adeguato all'alimento

eall'uso previsto.

CAUTELA

Rischio di danni alla salute!

Durante lo sbrinamento possono svi-

lupparsi batteri e i prodotti surgelati

possono deteriorarsi.

▶

Non ricongelare gli alimenti parzial-

mente o completamente deconge-

lati.

▶

Ricongelare solo dopo la cottura.

▶

Considerare una durata di conser-

vazione inferiore.

Scongelamento it

99

Metodo di scon-

gelamento

Alimento

Frigorifero Alimenti di origine ani-

male, come pesce, car-

ne, formaggio, quark

Temperatura am-

biente

Pane

Microonde Alimenti per il consumo

immediato o la prepara-

zione immediata

Forno o fornelli Alimenti per il consumo

immediato o la prepara-

zione immediata

Scongelamento

Osservare le informazioni se si desi-

dera scongelare l'apparecchio.

Scongelamento nel frigorifero

A seconda della funzione, durante il

funzionamento si formano gocce

d'acqua o brina sulla parete posterio-

re del frigorifero. La parete posteriore

del frigorifero si sbrina automatica-

mente.

L'acqua di sbrinamento o la brina

scorrono attraverso l'apposito convo-

gliatore nel foro di scarico verso la

vaschetta di evaporazione e non de-

vono essere rimosse.

Affinché l'acqua di sbrinamento pos-

sa defluire e per evitare la formazio-

ne di odori, osservare le seguenti in-

formazioni:

→"Pulizia del convogliatore dell'ac-

qua di sbrinamento e del foro di sca-

rico", Pagina101.

Scongelamento nel vano conge-

latore

Per evitare che gli alimenti si sconge-

lino, il congelatore non esegue lo

sbrinamento automaticamente. Uno

strato di brina nel congelatore rallen-

ta il passaggio del freddo agli alimen-

ti congelati e aumenta il consumo di

energia elettrica.

Scongelamento del vano

congelatore

Sbrinare regolarmente il congelatore.

1. Attivare Super-congelamento circa

4 ore prima dello sbrinamento.

→"Attivare Super-congelamento",

Pagina95

Gli alimenti raggiungono così tem-

perature molto basse e possono

essere conservati a temperatura

ambiente più a lungo.

2. Togliere gli alimenti congelati e

collocarli in un luogo fresco. De-

porre sugli alimenti congelati gli

accumulatori delfreddo, se dispo-

nibili.

3. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina95

4. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili.

5. Per accelerare lo sbrinamento,

mettere nel congelatore una pento-

la con acqua bollente su un sotto-

pentola.

6. Rimuovere l'acqua prodotta dallo

scongelamento con un panno mor-

bido o una spugna.

7. Asciugare il vano con un panno

morbido e asciutto.

8. Collegare elettricamente l'apparec-

chio.

9. Accendere l’apparecchio.

→Pagina94

10.Introdurre gli alimenti congelati.

→Pagina97

it Pulizia e cura

100

Pulizia e cura

Per mantenere a lungo l'apparecchio

in buone condizioni, sottoporlo a una

cura e a una manutenzione scrupolo-

se.

La pulizia dei punti inaccessibili deve

essere effettuata dal servizio di assi-

stenza clienti. La pulizia da parte del

servizio di assistenza clienti può

comportare costi.

Preparazione dell'apparecchio

per la pulizia

Di seguito sono indicate informazioni

per preparare l'apparecchio alla puli-

zia.

1. Spegnere l'apparecchio.

→Pagina95

2. Staccare l'apparecchio dalla rete

elettrica.

Togliere la spina del cavo di ali-

mentazione o disattivare il fusibile

nella scatola dei fusibili.

3. Estrarre tutti gli alimenti econser-

varli in un luogo fresco.

Se disponibili, mettere degli accu-

mulatori del freddo sugli alimenti.

4. Se è presente uno strato di brina,

lasciarlo scongelare.

5. Rimuovere tutte leparti dell'attrez-

zatura dall'apparecchio.

→Pagina101

Pulizia dell'apparecchio

Pulire l'apparecchio come indicato, in

modo da non danneggiarlo eseguen-

do una pulizia errata o utilizzando de-

tergenti non idonei.

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica!

¡ L'infiltrazione di umidità può provo-

care una scarica elettrica.

▶

Non lavare l'apparecchio con

pulitori a vapore o idropulitrici.

¡ I liquidi che raggiungono l'interno

dell'unità d'illuminazione possono

essere nocivi.

▶

Evitare che l’acqua penetri

nell’unità di illuminazione.

ATTENZIONE!

¡ I detersivi non appropriati possono

danneggiare le superfici dell'appa-

recchio.

▶

Non utilizzare spugnette dure o

abrasive.

▶

Non usare prodotti corrosivi o

abrasivi.

▶

Non utilizzare detergenti a eleva-

to contenuto di alcol,

¡ Lavando i pezzi dell'attrezzatura e

gli accessori in lavastoviglie, questi

si possono deformare o scolorire.

▶

Non lavare iripiani edi conteni-

tori nella lavastoviglie.

1. Preparare l'apparecchio per la puli-

zia. →Pagina100

2. Pulire l'apparecchio, le parti dell'at-

trezzatura e le guarnizioni della

porta utilizzando un panno spugna,

acqua tiepida e una quantità esi-

gua di detergente con pH neutro.

3. Asciugare a fondo con un panno

morbido e asciutto.

4. Inserire le parti dell'attrezzatura.

5. Collegare elettricamente l'apparec-

chio.

La pagina si sta caricando...

Bosch KGH20LFF0(00) Manuale del proprietario

Bosch KGH20LFF0(00) Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti