Panasonic TX21MK1C Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
F
k
3
D
Q
D
V
R
Q
L
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
R
QLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQ
D
V
RQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3D
Q
D
VRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3
D
Q
DVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk
3
D
QDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
F
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQL
3
DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k
3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVR
Q
k3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDV
R
Q
LFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQDVRQLFk3DQD
V
7; 0.&
7; 0.&
7; 0.&
74%(&
7HOHYLVRUH D FRORUL
,VWUX]LRQL SHU OXVR
,WDOLDQR
*HQWLOH &OLHQWH 3DQDVRQLF
/H GLDPR LO EHQYHQXWR QHOOD JUDQGH IDPLJOLD GHL FOLHQWL 3DQDVRQLF /H DXJXULDPR GL WUDUUH OH PDVVLPH
VRGGLVID]LRQL SHU PROWL DQQL GDO VXR QXRYR WHOHYLVRUH D FRORUL 4XHVWR ý XQ WHOHYLVRUH GDYDQJXDUGLD H OD *XLGD
UDSLGD /H GLU
FRPH IDUOR IXQ]LRQDUH UDSLGDPHQWH ,Q VHJXLWR SHU XWLOL]]DUH D IRQGR OH IXQ]LRQL DYDQ]DWH
GHOODSSDUHFFKLR SRWU
OHJJHUHOHDOWUHSDJLQHGHOPDQXDOHFKH/HVXJJHULDPRGLFRQVHUYDUHSHUULIHULPHQWL
IXWXUL
$YYHUWHQ]H H SUHFDX]LRQL 
*XLGD UDSLGD 
&RPDQGL IRQGDPHQWDOL 
8VR GHL PHQX D VFKHUPR 
0HQX ,PPDJLQH 
0HQX $XGLR 
0HQX )XQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD 
0HQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL 
0HQX 6LQWRQLD $73 $XWR IXQ]LRQL 
0HQX 6LQWRQLD 6LQWRQLD PDQXDOH 
/LQJXD 26' 
4/LQN 
6HOH]LRQH VRUJHQWH $9 H IXQ]LRQL 
8VR GHO 9&5'9' 
8VR GL 7HOHYLGHR 
&ROOHJDPHQWR $XGLR9LGHR $9 
3UHVH DQWHULRUL $9 $XGLR9LGHR 5&$ H FXIILH 
,QIRUPD]LRQL VXOOD SUHVD 6&$57 H 69LGHR 
3UHVH SRVWHULRUL $9$9  SLQ 6&$57 H XVFLWD
5&$ DXGLR 
*XLGD DOOD VROX]LRQH GHL SUREOHPL 
1RWH LQGLFDWLYH 
&DUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH 
- 4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 IXQ]LRQD FRQ WHQVLRQH RSHUDWLYD GL
UHWH D  9 +]
- 3HU SUHYHQLUH GDQQL FKH SRWUHEEHUR FDXVDUH LQFHQGL R
VFRVVH HOHWWULFKH HYLWDUH GL HVSRUUH ODSSDUHFFKLR DOOD
SLRJJLD R DG HFFHVVLYD XPLGLW
- 3(5,&2/2 $/7$ 7(16,21(
5LPXRYHQGR LO SDQQHOOR SRVWHULRUH VL HVSRQJRQR SDUWL
VRJJHWWH DG DOWD WHQVLRQH $VWHQHUVL GDO IDUOR LQ TXDQWR
DOOLQWHUQR QRQ FL VRQR SDUWL ULSDUDELOL GDOOXWHQWH
- (YLWDUH GL HVSRUUH LO WHOHYLVRUH DOOD OXFH VRODUH GLUHWWD R DG
DOWUH IRQWL GL FDORUH
- /LQWHUUXWWRUH 2Q2II VX TXHVWR PRGHOOR QRQ VFROOHJD
FRPSOHWDPHQWH ODSSDUHFFKLR GDOOD SUHVD GL UHWH 6WDFFDUH
ODVSLQDGHOODSUHVDDPXURTXDQGRODSSDUHFFKLR79QRQ
YHUU
XVDWR SHU OXQJKL SHULRGL GL WHPSR
- 0$187(1=,21( '(/ 5,9(67,0(172 ( '(/
&,1(6&23,2
6WDFFDUH OD VSLQD GDOOD SUHVD D PXUR 3HU PDQWHQHUH LO
ULYHVWLPHQWR H LO FLQHVFRSLR LQ EXRQH FRQGL]LRQL ý VXIILFLHQWH
SXOLUOL FRQ XQ SDQQR PRUELGR LQXPLGLWR FRQ DFTXD H
GHWHUJHQWH QHXWUR 1RQ XWLOL]]DUH VROX]LRQL FRQWHQHQWL
EHQ]ROR R SHWUROLR ,O WHOHYLVRUH SXÌ SURGXUUH HOHWWULFLW
VWDWLFD SHUWDQWR IDUH VHPSUH DWWHQ]LRQH QHO WRFFDUH OR
VFKHUPR
- ü QHFHVVDULD XQDGHJXDWD YHQWLOD]LRQH SHU HYLWDUH GDQQL DL
FRPSRQHQWL HOHWWULFL 6L UDFFRPDQGD GL ODVFLDUH XQR VSD]LR
GL DOPHQR FP LQWRUQR DOODSSDUHFFKLR DQFKH TXDQGR VLD
FROORFDWR DOOLQWHUQR GL XQ PRELOH R IUD GXH VFDIIDOL
0$7686+,7$ (/(&75,& 8 . /7' GLFKLDUD FKH TXHVWR DSSDUHFFKLR PRGHOOR 7;0.& 7;0.& 7;0.& ý FRQIRU
PH DO '0  1U  RWWHPSHUDQGR DOOH SUHVFUL]LRQL GL FXL DO '0  SDU  $OO $ HG DO '0  SDU  $OO ,
&203/,0(17,
,1',&(
$99(57(1=( ( 35(&$8=,21,
5
,QQDQ]LWXWWR DVVLFXUDUVL FKH LO 9&5 VLD LQ PRGR 6WDQGE\
&ROOHJDUH ODSSDUHFFKLR 79 H DFFHQGHUOR
6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 4/LQN ý RUD SRVVLELOH
DFFHQGHUOR /H LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH WUDVIHULWH
FRUULVSRQGHUDQQR D TXHOOH GHOODSSDUHFFKLR 79 6H VL VWD LQVWDOODQGR XQ
QXRYR 9&5 FRPSDWLELOH 1H[W9LHZ/LQN VDU
QHFHVVDULR LQL]LDUH
PDQXDOPHQWHLO WUDVIHULPHQWR GHL GDWL &RQVXOWDUHLOPDQXDOHGHO 9&5SHU
PDJJLRUL GHWWDJOL
- 6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH QRQ KD DFFHWWDWR OH LQIRUPD]LRQL WUDVIHULWH GDOODSSDUHFFKLR 79 VDU IRUVH QHFHVVDULR VHOH]LRQDUH ORS]LRQH
GL WUDVIHULPHQWR QHO PHQX GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH
- 6H 4/LQN QRQ IXQ]LRQD FRUUHWWDPHQWH YHULILFDUH FKH VLD FROOHJDWR DOOD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR
SHU WXWWH OH IXQ]LRQL H FKH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VLD FRPSDWLELOH FRQ 4/LQN 1H[W9LHZ/LQN R FRQ WHFQRORJLH DQDORJKH &RQWDWWDUH
LO SURSULR ULYHQGLWRUH SHU XOWHULRUL GHWWDJOL
- 3HU PDJJLRUL LQ
I
RUPD]LRQL VX 4/LQN H JOL DFFHVVRUL SHU L FROOHJ
D
PHQWL DQGDUH DOOH SDJLQH   H 
9HULILFDUH GL DYHUH D GLVSRVL]LRQH OH SDUWL H JOL DFFHVVRUL LOOXVWUDWL
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
 [ PLVXUD 5 80
7HOHFRPDQGR
(85
0DQXDOH GL LVWUX]LRQL SHU
OXVR
74%(&
*DUDQ]LD 79
- $VVLFXUDUVL FKH OH EDWWHULH VLDQR LQVHULWH
FRUUHWWDPHQWH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH
EDWWHULH QXRYH H XVDWH (VWUDUUH
LPPHGLDWDPHQWH OH EDWWHULH YHFFKLH H
VFDULFKH
- 1RQ XWLOL]]DUH FRQWHPSRUDQHDPHQWH WLSL
GLYHUVL GL EDWWHULH DG HVHPSLR EDWWHULH
DOFDOLQH LQVLHPH D EDWWHULH DO PDQJDQHVH H
QRQ XWLOL]]DUH EDWWHULH ULFDULFDELOL 1L&DG
%DWWHULH SHU LO WHOHFRPDQGR
*8,'$ 5$3,'$
,QVHULUH ODQWHQQD H FROOHJDUH JOL DSSDUHFFKL
DFFHVVRUL
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
/LPSRVWD]LRQH DXWRPDWLFD KD
LQL]LR H OH VWD]LRQL YHQJRQR
ORFDOL]]DWH H PHPRUL]]DWH
6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
DOOD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL
DO YLGHRUHJLVWUDWRUH PHGLDQWH
4/LQN 9HGHUH D SDJLQD 
3HU OD 6YL]]HUD HG LO %HOJLR
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR URVVR
5HJROD]LRQH
GHO YROXPH
&DPELR GHO FDQDOH
R
*8,'$ 5$3,'$
"
&RPPXWD IUD OD YLVLRQH 79 H $9
SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 6WDQGE\ 2Q2II
$WWLYD R GLVDWWLYD OD SRVL]LRQH
6WDQGE\ GHO WHOHYLVRUH
3RVL]LRQH GHO SURJUDPPD SHU OD
VHOH]LRQH GHL SURJUDPPL D GXH FLIUH
  PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL GL FDPELR SURJUDPPD FDQDOH
 H WDVWL GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR
SDJLQD 
7DVWL GHL PHQX 3UHPHUH SHU
DFFHGHUH DL PHQX ,PPDJLQH $XGLR H
)XQ]LRQL SDJLQD 
6LOHQ]LDPHQWR DXGLR 2Q2II
$FFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
'XUDQWH OD YLVLRQH QRUPDOH GHO
WHOHYLVRUH R GXUDQWH OXVR GHL
PHQX 6LQWRQLD 6HOH]LRQH FDQDOL R
6LQWRQLD PDQXDOH SUHPHUH TXHVWR
WDVWR H TXLQGL LQVHULUH LO QXPHUR GL
FDQDOH PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL
7DVWL 7HOHYLGHR SDJLQD 
7DVWL FRORUDWL XWLOL]]DWL SHU OH IXQ]LRQL GL
6HOH]LRQH FDQDOL SDJLQD 
OH IXQ]LRQL GL 7HOHYLGHR SDJLQD 
H OD VHOH]LRQH $9 SDJLQD 
,QWHUUXWWRUH 2Q2II FRUUHQWH GL UHWH
675 7DVWR GL QRUPDOL]]D]LRQH
8WLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
VLQWRQL]]D]LRQL H DOWUH
LPSRVWD]LRQL GL IXQ]LRQL
) 6HOH]LRQH GHOOD IXQ]LRQH
9LVXDOL]]D OH IXQ]LRQL GHL PHQX D VFKHUPR
3UHPHUH ULSHWXWDPHQWH SHU SDVVDUH GD
XQD IXQ]LRQH DOODOWUD 9ROXPH &RQWUDVWR
/XPLQRVLW
&RORUH 1LWLGH]]D 7LQWD LQ
PRGDOLW
176& %DVVL $FXWL
%LODQFLDPHQWR H 6LQWRQLD
$XPHQWD R GLPLQXLVFH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD GL XQD
XQLW
'RSR DYHUH VHOH]LRQDWR
XQD IXQ]LRQH SUHPHUH SHU
DXPHQWDUOD R GLPLQXLUOD GL XQD
SRVL]LRQH
,QWHUUXWWRUH 79$9 SDJLQD 
3UHVD FXIILH SDJLQD 
3UHVH $XGLR9LGHR 5&$
SDJLQD 
/D OXFH URVVD LQGLFD LO PRGR
6WDQGE\ 8VDUH OLQWHUUXWWRUH
6WDQGE\ R L WDVWL R SHU
DFFHQGHUH LO WHOHYLVRUH
,O WDVWR 1 ULFKLDPD OH LPSRVWD]LRQL
PHPRUL]]DWH FRQ 675
675 PHPRULD QRUPDOL]]D]LRQH
7DVWL GLUH]LRQDOL SHU VHOH]LRQL H
UHJROD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH
XQD GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX
YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR
3UHVHQ]D
2Q2II
7DVWR SHU OD UHJLVWUD]LRQH GLUHWWD GDO
WHOHYLVRUH SDJLQD 
7DVWR GL 6WDWR 3UHPHUH SHU
YLVXDOL]]DUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD LO QRPH GHO SURJUDPPD
LO QXPHUR GL FDQDOH LO VLVWHPD
WHOHYLVLYR OD PRGDOLW
RUDVWHUHR H OD
WDEHOOD GHL SURJUDPPL
7DVWL 9&5'9'
SDJLQD 
&20$1', )21'$0(17$/,
3$11(//2 $17(5,25( ( 7(/(&20$1'2
4XHVWR DSSDUHFFKLR 79 GLVSRQH GL XQ VLVWHPD FRPSOHWR GL PHQX YLVXDOL]]DWL D VFKHUPR FKH
SHUPHWWRQR GL DFFHGHUH DOOH RS]LRQL HG HVHJXLUH UHJROD]LRQL
0HQX LPPDJLQH
ü SRVVLELOH DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO OLYHOOR GL DOFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR
&RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH H 1LWLGH]]D
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR 7LPHU SHUPHWWRQR GL FRPSLHUH XQD VFHOWD
$OFXQH VHOH]LRQL DG HVHPSLR LO PHQX 6LQWRQLD FRQGXFRQR DG XQ DOWUR PHQX
, WDVWL 3,&785( 6281' H 6(7 83 VRQR XWLOL]]DWL
SHU DSULUH L PHQX SULQFLSDOL H LQROWUH SHU WRUQDUH DO
PHQX SUHFHGHQWH
, WDVWL GLUH]LRQDOL VRQR XWLOL]]DWL SHU VSRVWDUH LO
VHOHWWRUH VXOOH GLYHUVH RS]LRQL GHL PHQX
, WDVWL GLUH]LRQDOL  VRQR XWLOL]]DWL SHU
DFFHGHUH DL PHQX UHJRODUH L OLYHOOL R VHOH]LRQDUH
RS]LRQL
,O WDVWR 675 ý XWLOL]]DWR SHU PHPRUL]]DUH OH
LPSRVWD]LRQL LQ VHJXLWR D UHJROD]LRQL R D DOOD
VHOH]LRQH GL RS]LRQL
,O WDVWR 79$9 ý XWLOL]]DWR SHU XVFLUH GDO VLVWHPD
GHL PHQX H ULWRUQDUH DOOR VFKHUPR SHU OD YLVLRQH
QRUPDOH
3UHPHQGR LO WDVWR +(/3 VL RWWLHQH XQD
GLPRVWUD]LRQH GHL PHQX GLVSRQLELOL 3UHPHUH LO
WDVWR H VHOH]LRQDUH XQRS]LRQH
7LWROR GHO PHQX
%DUUD GL
VHOH]LRQH
6RWWRPHQX
,QGLFDWRUH GL RS]LRQL
,VWUX]LRQL
"
79$9
"
862 '(, 0(18 $ 6&+(502
,O PHQX ,PPDJLQH SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD
TXDOLW
GHOOLPPDJLQH
$SULUH LO PHQX ,PPDJLQH
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX ,PPDJLQH
, OLYHOOL GL &RQWUDVWR /XPLQRVLW
&RORUH
H 1LWLGH]]D SRVVRQR HVVHUH UHJRODWL
VHFRQGR LO JXVWR SHUVRQDOH H OH
FRQGL]LRQL GL YLVLRQH
/D YRFH 7LQWD DSSDULU
QHO PHQX H OD
VXD UHJROD]LRQH VDU
SRVVLELOH VROR VH
XQD VRUJHQWH GL VHJQDOH 176& ý VWDWD
FROOHJDWD DOODSSDUHFFKLR 79
/LPSRVWD]LRQH GHO ELODQFLDPHQWR GHO
FRORUH SHUPHWWH GL VWDELOLUH OD WRQDOLW
FRPSOHVVLYD GHOOLPPDJLQH
315 ULGXFH DXWRPDWLFDPHQWH OH
LQWHUIHUHQ]H LQGHVLGHUDWH GHOOLPPDJLQH
/D IXQ]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH OLPPDJLQH LQ DUULYR
HODHODERUDSHURWWLPL]]DUQHLOOLYHOORGL
FRQWUDVWR OD SURIRQGLW
GL FDPSR H OD
QLWGH]]D GHL FRORUL
0(18 ,00$*,1(
79$9
0HQX LPPDJLQH
0HQX LPPDJLQH
&RQWUDVWR
7LQW
&RORUH
/XPLQRVLW
1LWLGH]]D
7HPS FRORUH
315
$,
,O PHQX $XGLR SHUPHWWH GL LPSRVWDUH OH SUHIHUHQ]H SHUVRQDOL SHU WXWWL JOL DVSHWWL UHODWLYL DOOD TXDOLW
GHOODXGLR
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL R
VHOH]LRQDUH OH RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX $XGLR
4XHVWD UHJROD]LRQH LPSRVWD OXVFLWD
FRPSOHVVLYD GHO YROXPH
/D UHJROD]LRQH GHL EDVVL SRWHQ]LD OH
IUHTXHQ]H SLÖ EDVVH H SURIRQGH HG LO
ORUR OLYHOOR S HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
/D UHJROD]LRQH GHJOL DFXWL DFFHQWXD OH
IUHTXHQ]H SLÖ DOWH H DFXWH HG LO ORUR
OLYHOOR SXÌ HVVHUH DXPHQWDWR R
GLPLQXLWR
4XHVWD UHJROD]LRQH DJLVFH VXO OLYHOOR
GHO VXRQR IUD ODOWRSDUODQWH GL GHVWUD H
TXHOOR GL VLQLVWUD ü SRVVLELOH HIIHWWXDUH
XQD UHJROD]LRQH LQ PRGR FKH LO OLYHOOR
VRQRUR GDJOL DOWRSDUODQWL VLD DGDWWR DOOD
SRVL]LRQH GL DVFROWR
/LPSRVWD]LRQH $, DQDOL]]D
DXWRPDWLFDPHQWH LO VHJQDOH VRQRUR LQ
DUULYR H OR HODERUD ULGXFHQGR DO
PLQLPR LO UXPRUH H RWWLPL]]DQGR LO
OLYHOOR GL WRQR LQ IXQ]LRQH GHO FRQWHQXWR
GHO SURJUDPPD
03; YLHQH JHQHUDOPHQWH LPSRVWDWR VX
6WHUHR SHU RWWHQHUH OD ULSURGX]LRQH
RWWLPDOH WXWWDYLD VH OD ULFH]LRQH VL
GHWHULRUD R VH LO VHUYL]LR QRQ ý
GLVSRQLELOH VL FRQVLJOLD GL LPSRVWDUH
TXHVWR YDORUH VX 0RQR ü SRVVLELOH
LQROWUH VHOH]LRQDUH 0RQR 0 H 0
VH YHQJRQR WUDVPHVVL L UHODWLYL VHJQDOL
/DXGLR SXÌ HVVHUH PLJOLRUDWR
PHGLDQWHOHRS]LRQL0XVLFDR3DUODWR
VHOH]LRQDQGR OD IXQ]LRQH DSSURSULDWD
/RS]LRQH 3UHVHQ]D PLJOLRUD
GLQDPLFDPHQWH LO VXRQR PHGLDQWH OD
VLPXOD]LRQH GL GLYHUVL HIIHWWL GL VSD]LR
0(18 $8',2
79$9
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
0HQX DXGLR
%DVVL
$FXWL
03;
3UHVHQ]D
%LODQFLDPHQWR
0RGR $XGLR
9ROXPH
$,
,O PHQX )XQ]LRQL SHUPHWWH GL DFFHGHUH D GLYHUVH IXQ]LRQL DYDQ]DWH H DO PHQX 6LQWRQLD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH GDO PHQX )XQ]LRQL
/RS]LRQH 7HOHYLGHR SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH IUD OH PRGDOLW
723)/2) H
/,67 9HGHUH SDJLQD 
/RS]LRQH )RUPDWR SHUPHWWH GL YHGHUH
SURJUDPPL LQ IRUPDWR  FRQ LO
FRUUHWWR UDSSRUWR IUD OD ODUJKH]]D H
ODOWH]]D GHOOLPPDJLQH
/RS]LRQH 7LPHU SHUPHWWH GL VSHJQHUH
ODSSDUHFFKLR 79 DG LQWHUYDOOL GL 
PLQXWL LQ XQ DUFR GL WHPSR FRPSUHVR
IUDHPLQXWL
4/LQN SHUPHWWH GL DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH
OD FRPXQLFD]LRQH GL GDWL FRQ XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH 9HGHUH
SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH
D PROWH IXQ]LRQL IUD FXL 6HOH]LRQH
FDQDOL $73 6LQWRQLD ILQH 6LQWRQLD
PDQXDOH 6WDQGDUG FRORUH H
&RUUH]LRQH YROXPH 9HGHUH SDJLQD

/RS]LRQH /LQJXD 26' SHUPHWWH GL
VHOH]LRQDUH OD OLQJXD XWLOL]]DWD QHL
PHQX D VFKHUPR 9HGHUH SDJLQD 
0(18 )81=,21,
79$9
0HQX IXQ]LRQH
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
)RUPDWR
7LPHU
7HOHYLGHR
4/LQN
0HQX 6LQWRQLD
/LQJXD 26'
,O PHQX 6LQWRQLD SHUPHWWH GL DFFHGHUH DL PHQX GL VLQWRQLD PDQXDOH DXWRPDWLFD H ILQH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH L OLYHOOL
LPSRVWDUH OH RS]LRQL R DFFHGHUH
DG DOWUL PHQX
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL
FDPELDUH DJJLXQJHUH FDQFHOODUH
GHQRPLQDUH R EORFFDUH VWD]LRQL
WHOHYLVLYH H IRUQLVFH DFFHVVR DO VLVWHPD
79 9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH
DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79
9HGHUH SDJLQD 
,O PHQX 6LQWRQLD PDQXDOH SHUPHWWH GL
VLQWRQL]]DUH PDQXDOPHQWHODSRVL]LRQH
GL VLQJROL SURJUDPPL
9HGHUH SDJLQD 
ü SRVVLELOH VLQWRQL]]DUH OH VWD]LRQL FRQ
SUHFLVLRQH XWLOL]]DQGR OD UHJROD]LRQH GL
6LQWRQLD ILQH
,O PHQX 6WDQGDUG FRORUH SHUPHWWH GL
VWDELOLUH LO FRUUHWWR OLYHOOR GL
WUDVPLVVLRQH GHO FRORUH
,O PHQX &RUUH]LRQH YROXPH SHUPHWWH GL
UHJRODUH LO OLYHOOR GHO YROXPH GHOOH
VLQJROH VWD]LRQL
4XHVWD RS]LRQH YLHQH XWLOL]]DWD
TXDQGR XQ GHFRGHU ý FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9 ,PSRVWDUH VX 2Q VH VL
GHVLGHUD FKH LO GHFRGHU HODERUL XQ
VHJQDOH LQGHFLIUDELOH 5LSRUWDUH LQ
SRVL]LRQH 2II GRSR OXVR
0(18 6,1721,$
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
6LQWRQLD ILQH
6WDQGDUG FRORUH
&RUUH]LRQH YROXPH
6HOH]LRQH FDQDOL
$73
6LQWRQLD PDQXDOH
'HFRGHU $9
79$9

,O PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH WXWWH OH LPSRVWD]LRQL UHODWLYH DOOD SRVL]LRQH GHL
SURJUDPPL
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
$FFHGHUH DO PHQX 6HOH]LRQH
FDQDOL
(IIHWWXDUH OH LPSRVWD]LRQL
GHVLGHUDWH YHGHUH OH SRVVLELOLW
SLÖLQDOWR
3UHPHUH LO WDVWR 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDQFHOODUH XQD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQGHVLGHUDWD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 5RVVR VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
5RVVR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$ 6(/(=,21( &$1$/,
79$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX IXQ]LRQL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
0HQX VLQWRQLD

&RPH DJJLXQJHUH XQD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GL
SURJUDPPD LQ FXL VL GHVLGHUD
LQVHULUH LO QXRYR SURJUDPPD
3UHPHUH LO WDVWR 9HUGH VXO
WHOHFRPDQGR
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH
SHU FRQIHUPDUH
4XHVWR SURJUDPPD SXÌ DGHVVR
HVVHUH VLQWRQL]]DWR GHQRPLQDWR
EORFFDWR H DVVHJQDWR DO VLVWHPD 79
GL SURSULD VFHOWD
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH VSRVWDUH OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VSRVWDUH
3UHPHUH LO WDVWR *LDOOR VXO
WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQDUH OD QXRYD SRVL]LRQH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR
*LDOOR SHU FRQIHUPDUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH
LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$ 6(/(=,21( &$1$/,
79$9
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9

&RPH VLQWRQL]]DUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GHVLGHUDWR
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
FDQDOH
$XPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL
FDQDOH R XVDUH LO WDVWR & SHU
ODFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL
SDJLQD 
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH FDPELDUH QRPH DOOD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD ULGHQRPLQDUH
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD GHO
QRPH
6HOH]LRQDUH OD QXRYD OHWWHUD
3RVL]LRQDUVL VXOOD OHWWHUD GHVLGHUDWD
VXFFHVVLYD
&RQWLQXDUH ILQR DG DYHU FRPSRVWR LO
QXRYR QRPH
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$ 6(/(=,21( &$1$/,
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
6HOH]LRQH FDQDOL
79$9
79$9

&RPH EORFFDUH OD SRVL]LRQH GL XQ
SURJUDPPD SHU LPSHGLUQH ODFFHVVR
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LFXUD
6HOH]LRQDUH 6LFXUD 2Q R 6LFXUD 2II
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
1RWD
4XDQGR OD SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD ý EORFFDWD QRQ
ý GLVSRQLELOH ORS]LRQH GL DFFHVVR GLUHWWR DL FDQDOL D
FXL VL DFFHGH SUHPHQGR & QHO WDVWLHULQR QXPHULFR VXO
WHOHFRPDQGR
&RPH FDPELDUH LO VLVWHPD 79 SHU OD
SRVL]LRQH GL XQ SURJUDPPD
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 6LVW79
6HOH]LRQDUH LO VLVWHPD $XGLR
GHVLGHUDWR
6&3$/%*+6(&$0%*
6&3$/'.6(&$0'.
3UHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO PHQX
6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO WDVWR
79$9 SHU XVFLUH
&RPH GXSOLFDUH GDWL GHO SURJUDPPD VX XQ
YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH FROOHJDWR DOOD
SUHVD $9
3RVL]LRQDUVL VXOOD FRORQQD 3URJ
3UHPHUH LO WDVWR %OX VXO
WHOHFRPDQGR
, GDWL GHO SURJUDPPD YHQJRQR
LQYLDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
4XHVWR SXÌ ULFKLHGHUH DOFXQL
VHFRQGL LQ IXQ]LRQH GHO QXPHUR
GL VWD]LRQL PHPRUL]]DWH
&RPSOHWDWH OH PRGLILFKH QHO
PHQX 6HOH]LRQH FDQDOL SUHPHUH LO
WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
0(18 6,1721,$ 6(/(=,21( &$1$/,
79$9
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
6HOH]LRQH FDQDOL
3URJ &DQ 1RPH 6LFXUD 6LVW
79!9&5 ,1 )81=,21(
$77(1'(5(
3URJUDPPD 
,O WHOHFRPDQGR LQDWWLYR
79$9
79$9

,O PHQX $73 SHUPHWWH GL ULVLQWRQL]]DUH DXWRPDWLFDPHQWH ODSSDUHFFKLR 79 VXOOH VWD]LRQL ORFDOL
4XHVWD IXQ]LRQH ý XWLOH VH FL VL VSRVWD GD XQDUHD JHRJUDILFD D XQDOWUD
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX $73
$FFHGHUH DO PHQX $73
3UHPHUH SHU FRQIHUPDUH ODYYLR
GL $73
6HOH]LRQDUH LO SURSULR SDHVH
3UHPHUH SHU DYYLDUH OD IXQ]LRQH
$73
/DSSDUHFFKLR 79 ULFHUFD
ORFDOL]]D H ULRUGLQD OH VWD]LRQL
ORFDOL 6H XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH
FRPSDWLELOH YLHQH FROOHJDWR
PHGLDQWH OD SUHVD $9 L GDWL GHO
SURJUDPPD YHQJRQR WUDVIHULWL DO
YLGHRUHJLVWUDWRUH WUDPLWH 4/LQN
SDJLQD 
&RPSOHWDWD WDOH RSHUD]LRQH LO
WHOHYLVRUH YLVXDOL]]D OD SRVL]LRQH
GL SURJUDPPD 
0(18 6,1721,$ $73 $872 )81=,21,
$WWHQ]LRQH
&+ ;<=
0HQX IXQ]LRQL
0HQX VLQWRQLD
79$9
79$9

/D VLQWRQLD PDQXDOH GHOOH SRVL]LRQL GHL SURJUDPPL ý GLVSRQLELOH VLD GDO PHQX D VFKHUPR FKH GDO
SDQQHOOR GL FRPDQGR IURQWDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
0HQX 6LQWRQLD PDQXDOH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
$FFHGHUH DO PHQX 6LQWRQLD
PDQXDOH
6HOH]LRQDUH OD SRVL]LRQH GHO
SURJUDPPD GD VLQWRQL]]DUH
&RPLQFLDUH OD VLQWRQL]]D]LRQH
4XDQGR LO SURJUDPPD
GHVLGHUDWR YLHQH LQGLYLGXDWR
SUHPHUH 675 SHU PHPRUL]]DUH
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
6LQWRQLD PDQXDOH 3DQQHOOR IURQWDOH
3UHPHUH LO WDVWR ) SDQQHOOR
IURQWDOH ILQR D YLVXDOL]]DUH OD
IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH L WDVWL R SHU DFFHGHUH
DOOD IXQ]LRQH 6LQWRQLD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU DOWHUQDUH
IUD FDPELR SURJUDPPD ULFHUFD H
FDPELR VLVWHPD 79
3UHPHUH L WDVWL R SHU PRGLILFDUH
OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD
DYYLDUH OD ULFHUFD R FDPELDUH LO
VLVWHPD 79
4XDQGR OD VWD]LRQH GHVLGHUDWD
YLHQH LQGLYLGXDWD SUHPHUH 675 SHU
PHPRUL]]DUH OH LPSRVWD]LRQL
5LSHWHUH TXHVWD SURFHGXUD SHU
VLQWRQL]]DUH XOWHULRUL SURJUDPPL
DOWULPHQWL SUHPHUH LO WDVWR ) SHU
XVFLUH
0(18 6,1721,$ 6,1721,$ 0$18$/(
5LFHUFD VLQWRQLD
0HQX VLQWRQLD

4XDQGR VL ý LQVWDOODWR ODSSDUHFFKLR 79 SHU OD SULPD YROWD OD OLQJXD SHU OD YLVXDOL]]D]LRQH D VFKHUPR
ý VWDWD LPSRVWDWD LQ IXQ]LRQH GHO SDHVH VHOH]LRQDWR 3HU VHOH]LRQDUH XQD OLQJXD GLYHUVD ý
QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXO PHQX /LQJXD
26'
$FFHGHUH DO PHQX /LQJXD 26'
6HOH]LRQDUH OD OLQJXD
GHVLGHUDWD
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
VHOH]LRQDUH H XVFLUH
/,1*8$ 26'
/LQJXD 26'
'HXWVFK (VSDxRO 1HGHUODQGV
(QJOLVK 1RUVN 6XRPL
)UDQoDLV 'DQVN 7UNoH
,WDOLDQR 6YHQVND 3RUWXJXrV
(//+1,.$
0HQX IXQ]LRQL
79$9

4/LQN SHUPHWWH DO WHOHYLVRUH GL FRPXQLFDUH GDWL DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VX 4/LQN
&RQIHUPDUH FKH 4/LQN VLD
LPSRVWDWR VXOOD SRVL]LRQH k2Ql
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU
XVFLUH
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR PHGLDQWH XQ FDYR 6&$57 7LSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL FKH FRQQHWWD OD SUHVD $9 GHO WHOHYLVRUH
DOOD SUHVD RSSRUWXQD GHO YLGHRUHJLVWUDWRUH 3HUXOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LOPDQXDOH LQGRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH 4/LQN
1H[W9LHZ/LQN R WHFQRORJLH DQDORJKH SHUPHWWRQR DOODSSDUHFFKLR 79 GL LQYLDUH LVWUX]LRQL D XQ YLGHRUHJLVWUDWRUH FRPSDWLELOH DIILQFK
UHJLVWUL LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH YLVXDOL]]DWR VXOOR VFKHUPR D SUHVFLQGHUH GDOOD SRVL]LRQH GL SURJUDPPD LPSRVWDWD VXO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VHPSOLILFDQGR LQ WDO PRGR LO SURFHVVR GL UHJLVWUD]LRQH GHL SURJUDPPL
&RPH UHJLVWUDUH LO SURJUDPPD DWWXDOPHQWH LQ YLVLRQH
3UHPHUH LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VXO WHOHFRPDQGR
6H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH ý VSHQWR SUHPHQGR LO WDVWR ',5(&7 79 5(& VL DFFHQGHU DXWRPDWLFDPHQWH
6XOOR VFKHUPR YLHQH YLVXDOL]]DWR XQ PHVVDJJLR LQYLDWR GDO YLGHRUHJLVWUDWRUH FRQ OH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DO SURJUDPPD FKH YLHQH
UHJLVWUDWR R FKH QRQ ý SRVVLELOH UHJLVWUDUH
975 UHJLVWUD SURJUDPPD SUHLPSRVWDWR 975 UHJLVWUD GD XQD VRUJHQWH 79
1RQ UHJLVWUD 0$1&$ /$ &$66(77$
1RQ UHJLVWUD 1$6752 3527(772
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO
SURJUDPPD WUDPLWH LO VXR VLQWRQL]]DWRUH ü LQROWUH
SRVVLELOH VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH H ODVFLDUH FKH LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH UHJLVWUL QHOOD PDQLHUD FRQVXHWD
,O YLGHRUHJLVWUDWRUH VWD UHJLVWUDQGR LO VHJQDOH GHO SURJUDPPD WUDPLWH
LO WHOHYLVRUH 1RQ VL GHYH FDPELDUH OD SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD Q
VSHJQHUH LO WHOHYLVRUH 'LYHUVDPHQWH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH LQWHUURPSH
DXWRPDWLFDPHQWH OD UHJLVWUD]LRQH H VL VSHJQH
/D OLQJXHWWD GL SURWH]LRQH VXO UHWUR GHOOD
YLGHRFDVVHWWD ý VWDWD ULPRVVD
1RQ UHJLVWUD ,/ 975 (·,1 3/$<
1RQ UHJLVWUD 1$6752 '$11(**,$72
975 UHJLVWUD GD XQ 975 HVWHUQR
1RQ UHJLVWUD )217( 121 35(6(17(
$OFXQL HVHPSL GL DOWUL PHVVDJJL YLVXDOL]]DWL VRQR L VHJXHQWL
,O 975 VWj JLj UHJLVWUDQGR
LO 975 q LQ UHJLVWUD]LRQH
6FDPELR GL LQIRUPD]LRQL VXOOD VLQWRQL]]D]LRQH
3HU DVVLFXUDUH GHOOH UHJLVWUD]LRQL SHUIHWWH LO WHOHYLVRUH H LO YLGHRUHJLVWUDWRUH GHYRQR SRWHU FRQGLYLGHUH LQIRUPD]LRQL VXOOD
VLQWRQL]]D]LRQH 9HGHUH SDJLQD 
- 2JQL YROWD FKH ORS]LRQH $73 YLHQH XWLOL]]DWD OH LQIRUPD]LRQL GL VLQWRQL]]D]LRQH YHQJRQR WUDVIHULWH DO YLGHRUHJLVWUDWRUH
)XQ]LRQL GL DFFHQVLRQH DXWRPDWLFD
/H VHJXHQWL FDUDWWHULVWLFKH VRQR GLVSRQLELOL FRQ L YLGHRUHJLVWUDWRUL 3DQDVRQLF 4/LQN
- 4XDQGR VL LQVHULVFH XQD YLGHRFDVVHWWD QHO YLGHRUHJLVWUDWRUH H VL SUHPH LO WDVWR 3OD\ LO WHOHYLVRUH VL DFFHQGH DXWRPDWLFDPHQWH H
VHOH]LRQD OLQJUHVVR $9 FKH SHUPHWWH GL YHGHUH OD YLGHRFDVVHWWD
- 6H LO WHOHYLVRUH YLHQH VSHQWR PHQWUH LO YLGHRUHJLVWUDWRUH VL WURYD QHOOH PRGDOLW
GL DUUHVWR DYDQ]DPHQWR UDSLGR R ULDYYROJLPHQWR LO
YLGHRUHJLVWUDWRUH VL VSHJQH DXWRPDWLFDPHQWH
&RPH GLVDWWLYDUH OD FRPXQLFD]LRQH 4/LQN
6H QRQ VL GHVLGHUD XWLOL]]DUH OD IXQ]LRQH 4/LQN ý QHFHVVDULR DFFHGHUH DO PHQX )XQ]LRQL H LPSRVWDUH ORS]LRQH 4/LQN VX k2IIl
9HGHUH SDJLQD 
1RWD LPSRUWDQWH
1RQ WXWWL L YLGHRUHJLVWUDWRUL VXSSRUWDQR TXHVWR VLVWHPD GL FRPXQLFD]LRQH GHL GDWL $OFXQL DSSDUHFFKL SRVVRQR VXSSRUWDUH GHWHUPLQDWH
IXQ]LRQL PHQWUH DOWUL QR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL FRQVXOWDUH LO PDQXDOH LQ GRWD]LRQH FRQ LO YLGHRUHJLVWUDWRUH
6H 4/LQN QRQ ý RSHUDWLYR DVVLFXUDUVL LQQDQ]LWXWWR FKH LO FDYR 6&$57 VLD GHO WLSR SHU WXWWH OH IXQ]LRQL &RQWDWWDUH LO SURSULR ULYHQGLWRUH
SHU PDJJLRUL GHWWDJOL
4/,1.
0HQX IXQ]LRQL
79$9
0HQX )XQ]LRQL
0HQX $XGLR

,O PHQX 6HOH]LRQH $9 SHUPHWWH GL VHOH]LRQDUH OD VRUJHQWH $9
3UHPHUH LO WDVWR 79$9
3UHPHUH LO WDVWR FRORUDWR
DSSURSULDWR GHO WHOHFRPDQGR
PHQWUH OH RS]LRQL VRQR YLVXDOL]]DWH
D VFKHUPR
/H RS]LRQL VFRPSDLRQR
ü SRVVLELOH HVHJXLUH UHJROD]LRQL QHL
PHQX )XQ]LRQL H $XGLR
$SULUH LO PHQX )XQ]LRQL
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
$SULUH LO PHQX $XGLR
3RVL]LRQDUVL VXOOD VHOH]LRQH
GHVLGHUDWD
$FFHGHUH DOOH UHJROD]LRQL R DOOH
RS]LRQL
3UHPHUH LO WDVWR 79$9 SHU XVFLUH
6(/(=,21( 625*(17( $9 ( )81=,21,
79$9
79$9
79$9
$9
0HQX IXQ]LRQL
0HQX DXGLR

,O WHOHFRPDQGR SXÌ HVVHUH XWLOL]]DWR SHU HVHJXLUH DOFXQH RSHUD]LRQL LQ GHWHUPLQDWL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' 'LJLWDO 9HUVDWLOH 'LVF
3DQDVRQLF 1RQ WXWWL JOL DSSDUHFFKL 9&5 H '9' GLVSRQJRQR GHOOH VWHVVH FDUDWWHULVWLFKH SHUWDQWR SHU RWWHQHUH GHWWDJOL H
DVVLFXUDUVL GHOOD ORUR FRPSDWLELOLW
ý QHFHVVDULR FRQVXOWDUH L ULVSHWWLYL PDQXDOL R ULYROJHUVL DO SURSULR ULYHQGLWRUH
)81=,21$0(172 9&5 '9'
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DWWLYDUH LO PRGR 6WDQGE\
GHO 9&5 R GHO '9'
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDFFHQGHUH ODSSDUHFFKLR
6WDQGE\
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU ULSURGXUUH OD YLGHRFDVVHWWD
RLO'9'
3OD\ 5LSURGX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU LQWHUURPSHUH OD
ULSURGX]LRQH GHOOD YLGHRFDVVHWWD R GHO '9'
6WRS $UUHVWR
9&5 3UHPHUH SHU IDU DYDQ]DUH UDSLGDPHQWH LO QDVWUR
,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH
LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU SDVVDUH DOOD WUDFFLD
VXFFHVVLYD ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL LQ PRYLPHQWR
YHORFH
6NLS )DVW )RUZDUG &XH $YDQWL
YHORFH$FFHOHUDWR
9&5 3UHPHUH SHU ULDYYROJHUH LO QDVWUR ,Q PRGDOLW
GL
ULSURGX]LRQH SUHPHUH SHU YHGHUH OH LPPDJLQL
DOOLQGLHWUR LQ PRYLPHQWR YHORFH
'9' 3UHPHUH XQD YROWD SHU WRUQDUH DOOD WUDFFLD
SUHFHGHQWH ,Q PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH SUHPHUH H
WHQHUH SUHPXWR SHU YHGHUH OH LPPDJLQL DOOLQGLHWUR LQ
PRYLPHQWR YHORFH
6NLS 5HZLQG 5HYLHZ 5LDYYROJLPHQWR,QGLHWUR
3UHPHQGR LQ PRGDOLW
GL ULSURGX]LRQH OLPPDJLQH VL
IHUPD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULDYYLDUH OD ULSURGX]LRQH
3DXVH 6WLOO 3DXVD)UHPR
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH OD
SRVL]LRQH GHO SURJUDPPD 9&5 GL XQD XQLW
3URJUDPPH 8S 'RZQ 3URJUDPPD
$XPHQWR'LPLQX]LRQH
3UHPHUH TXHVWR WDVWR SHU DYYLDUH OD UHJLVWUD]LRQH
5HFRUG 5HJLVWUD]LRQH
4XHVWR LQWHUUXWWRUH VHUYH SHU DOWHUQDUH IUD LO
IXQ]LRQDPHQWR GHO 9&5 H GHO '9'
,QWHUUXWWRUH 9&5 '9'
&
79$9
"
1

- /H FDUDWWHULVWLFKH GL 7HOHYLGHR YDULDQR LQ IXQ]LRQH GHOOH UHWL WHOHYLVLYH H VRQR GLVSRQLELOL VROR VH LO FDQDOH VHOH]LRQDWR VWD WUDVPHWWHQ
GR 7HOHYLGHR
- 3UHPHQGR LO WDVWR ,PPDJLQH GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YLHQH YLVXDOL]]DWD OD IXQ]LRQH &RQWUDVWR VRWWR IRUPD GL EDUUD D]
]XUUD 3UHPHUH *SHUPRGLILFDUHOHLPSRVWD]LRQL
3UHPHQGR LO WDVWR 6(7 83 GXUDQWH OD WUDVPLVVLRQH GL 7HOHYLGHR YHQJRQR YLVXDOL]]DWH VSHFLDOL RS]LRQL LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- $QFKH LQ PRGDOLW
7HOHYLGHR LO YROXPH SXÌ HVVHUH UHJRODWR VHFRQGR L OLYHOOL GHVLGHUDWL
&KH FRVý OD PRGDOLW /,67"
,Q PRGDOLW /,67 TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 2JQXQR GL TXHVWL QXPHUL S HVVHUH
PRGLILFDWR H FRQVHUYDWR QHOOD PHPRULD GHO WHOHYLVRUH
&KH FRVý )/2) )$67(;7"
,Q PRGDOLW )$67(;7 TXDWWUR DUJRPHQWL LQ FRORUL GLYHUVL DSSDLRQR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR 3HU XOWHULRUL LQIRUPD]LRQL VX WDOL DUJRPHQWL
SUHPHUH LO WDVWR FRORUDWR GHVLGHUDWR *UD]LH D TXHVWD IXQ]LRQH ý SRVVLELOH DFFHGHUH UDSLGDPHQWH DOOH LQIRUPD]LRQL UHODWLYH DJOL
DUJRPHQWL YLVXDOL]]DWL
&KH FRVý 723 7HOHYLGHR"
723 7HOHYLGHR UHQGH IDFLOH H UDSLGD OD VHOH]LRQH GHOOH SDJLQH 7HOHYLGHR GHVLGHUDWH ,QIDWWL ODFFHVVR DOOD SDJLQD ý TXDVL LVWDQWDQHR
EDVWD SUHPHUH LO WDVWR H OD SDJLQD DSSDUH
&RPH IXQ]LRQD"
723 XWLOL]]D L TXDWWUR WDVWL FRORUDWL 5RVVR 9HUGH *LDOOR H %OX SHU VHOH]LRQDUH OH VHJXHQWL LQIRUPD]LRQL
- 3HU VSRVWDUVL GD XQ EORFFR DOODOWUR GL DUJRPHQWL DG HVHPSLR 63257 XVDUH LO WDVWR %OX $OOLQWHUQR GHOODUJRPHQWR 63257 ý
SRVVLELOH VHOH]LRQDUH VH]LRQL GLYHUVH DG HVHPSLR 7HQQLV )RRWEDOO %DVHEDOO HFF PHGLDQWH LO WDVWR *LDOOR 4XDQGR VL UDJJLXQJH
OXOWLPD VH]LRQH GHOODUJRPHQWR LO WDVWR *LDOOR VL SRVL]LRQD VXOODUJRPHQWR VXFFHVVLYR
- ,O WDVWR 9HUGH ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH SUHFHGHQWH
- ,O WDVWR 5RVVR ULFKLDPD OD SDJLQD GLVSRQLELOH VHJXHQWH
4XDOL VRQR L YDQWDJJL"
- 6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD FRQ XQ VHPSOLFH WDVWR
- )DFLOH VHOH]LRQH GHOODUJRPHQWR GHVLGHUDWR PHGLDQWH XQD SURFHGXUD SDVVR D SDVVR
- 5LGX]LRQH GHO WHPSR GL DWWHVD
- 6H YLHQH LQVHULWR XQ QXPHUR GL SDJLQD LQHVLVWHQWH DSSDUH XQ SXQWR LQWHUURJDWLYR LQ EDVVR DOOR VFKHUPR
- /D EDUUD GL VWDWR GHOOD SDJLQD ý VHPSUH YLVXDOL]]DWD LQ EDVVR DOOR VFKHUPR SHUWDQWR OXWHQWH VD VHPSUH TXDOH WDVWR XVDUH SHU
DFFHGHUH DOOH LQIRUPD]LRQL GHVLGHUDWH
3UHPHUH LO WDVWR 797(;7
6XOOR VFKHUPR DSSDUH OD SDJLQD GL 7HOHYLGHR
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD PRGDOLW
79
0RGR 79 7HOHYLGHR
ü SRVVLELOH VHOH]LRQDUH OH SDJLQH LQ GXH PRGL
D 3UHPHQGR L WDVWL GLUH]LRQDOL æ SHU DXPHQWDUH R GLPLQXLUH LO QXPHUR GL SDJLQD GL
XQD XQLW
E ,QVHUHQGR LO QXPHUR GL SDJLQD PHGLDQWH L WDVWL QXPHULFL VXO WHOHFRPDQGR
6HOH]LRQH GHOOD SDJLQD
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR
9HUGH
3UHPHUH QXRYDPHQWH LO WDVWR 9HUGH SHU LQJUDQGLUH OD PHW
,1)(5,25( GHOOD SDJLQD
3UHPHUH QXRYDPHQWH SHU ULWRUQDUH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH FRPSOHWD
3DJLQD FRPSOHWDSDUWH VXSHULRUHSDUWH LQIHULRUH
3UHPHUH LO WDVWR 6(7 83 SHU YLVXDOL]]DUH IXQ]LRQL VSHFLDOL GRSRGLFK SUHPHUH LO WDVWR
5RVVR SHU YLVXDOL]]DUH LO WHVWR QDVFRVWR DG HVHPSLR OH ULVSRVWH DOOH SDJLQH GHL TXL]
3UHPHUH GL QXRYR LO WDVWR SHU QDVFRQGHUH LO WHVWR
6ROX]LRQH
1HOOH PRGDOLW 723 R )$67(;7 TXHVWL WDVWL FRUULVSRQGRQR DL TXDWWUR DUJRPHQWL GL FRORUL
GLYHUVL PHQWUH LQ PRGDOLW
/,67 FRUULVSRQGRQR DL QXPHUL GHOOH SDJLQH GL FRORUL GLYHUVL
7DVWL 5RVVR9HUGH*LDOOR%OX
,Q PRGDOLW /,67 L TXDWWUR QXPHUL GL SDJLQD SRVVRQR HVVHUH PRGLILFDWL VROR SHU OH SRVL]LRQL
GHL FDQDOL FRPSUHVH GD D  3HU IDUH FLÌ SUHPHUH XQR GHL WDVWL FRORUDWL H LQVHULUH LO
QXRYR QXPHUR GL SDJLQD 7HQHQGR SUHPXWR 675 L QXPHUL GL SDJLQD FDPELDQR FRORUH
0HPRULD GL DUFKLYLR
)81=,21$0(172 ', 7(/(9,'(2
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

Panasonic TX21MK1C Istruzioni per l'uso

Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per