Yamaha A-S700 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

i It

1 Per assicurarsi le migliori prestazioni dell’unità, leggere

questo manuale per intero. Conservarlo poi in un luogo sicuro

per poterlo riutilizzare al momento del bisogno.

2 Installare questo sistema audio in un luogo ben ventilato,

asciutto e pulito, lontano da luce solare diretta, sorgenti di

calore, vibrazioni, polvere, umidità e/o temperature estreme.

Per garantire una buona ventilazione, lasciare sempre almeno

30 cm di spazio superiormente, 20 cm sulla destra e la sinistra

e 20 cm sul retro dell’unità.

3 Installare quest’unità lontano da elettrodomestici, motori o

trasformatori, perché possono causare rombi.

4

Non esporre quest’unità a variazioni repentine della temperatura

ambiente e non installarle in stanze molto umide (ad esempio

dove è in uso un umidificatore) per evitare che in essa si formi

condensa, che a sua volta può causare folgorazioni, incendi,

guasti e/o ferite.

5 Evitare di installare l’unità in una posizione dove possa su di

essa possano cadere oggetti o liquidi. Inoltre, non posare su di

essa:

– Altri componenti, dato che possono causare danni e/o lo

scolorimento della superficie dell’apparecchio.

– Candele o altri oggetti che bruciano, dato che possono

causare incendi, danni all’unità e/o ferite a persone.

– Contenitori di liquidi, dato che possono cadere e causare

folgorazioni all’utente e guasti a quest’unità.

6 Non coprire quest’unità con giornali, tovaglie, tende o altro

per non impedirne la dispersione del calore. Se la temperatura

al suo interno dovesse salire, può causare incendi, guasti e/o

ferite.

7 Non collegare quest’unità ad una presa di corrente sino a che

tutti i suoi collegamenti sono completi.

8 Non usare l’unità capovolta. Potrebbe surriscaldarsi e

guastarsi.

9 Non agire con forza eccessiva su interruttori, manopole e/o

cavi.

10 Per scollegare un cavo, tirare la spina e mai il cavo stesso.

11 Non pulire l’unità con solventi chimici; questa operazione

potrebbe danneggiare la finitura. Utilizzare un panno pulito e

asciutto.

12 Usare solo corrente elettrica del voltaggio indicato

sull’adesivo apposito ad esso affisso. L’uso di voltaggi

superiori è pericoloso e può causare incendi, guasti e/o ferite.

Yamaha non può venire considerata responsabile di danni

risultanti dall’uso di quest’unità con un voltaggio superiore a

quello prescritto.

13 Per evitare danni da fulmini, tenere il cavo di alimentazione

scollegato dalla presa di rete o dall’unità durante un

temporale.

14 Non tentare di modificare o riparare quest’unità. Affidare

qualsiasi riparazione a personale qualificato Yamaha. In

particolare, non aprirla mai per alcun motivo.

15 Se si prevede di non dover fare uso di quest’unità per qualche

tempo, ad esempio per andare in vacanza, scollegarne la spina

di alimentazione dalla presa di corrente.

16 Installare quest’unità vicino ad una presa di corrente alternata

ed in una posizione in cui la spina di alimentazione possa

venire raggiunta facilmente.

17 Accertarsi di leggere la sezione “RISOLUZIONE DEI

PROBLEMI” del manuale dell’utente sui comuni problemi di

funzionamento prima di concludere che l’unità è difettosa.

18 Prima di spostare l’unità, premere POWER per disattivare

l’unità e quindi scollegare la spina di alimentazione dalla

presa di rete.

19 VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli Generale e per l’Asia)

Il VOLTAGE SELECTOR per il voltaggio principale locale

PRIMA del collegamento alla presa di rete. Le tensioni sono:

Modello per Asia.................C.a. da 220/230–240 V, 50/60 Hz

Modello Generale ..... C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

20 Le batterie non devono venire esposte a calore eccessivo, ad

esempio luce solare diretta, fiamme, ecc.

21 Il volume eccessivo in cuffia e l’uso eccessivo di cuffie

possono danneggiare gravemente l’udito.

ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.

Finché l’unità è collegata alla presa di rete, non è

scollegata dalla fonte di alimentazione CA anche se si

disattiva l’unità tramite POWER o impostarla in

modalità standby tramite il pulsante sul

telecomando.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI E

FOLGORAZIONI, NON ESPORRE QUEST’UNITÀ

A PIOGGIA O UMIDITÀ.

L’unità passa alla modalità standby quando si preme

POWER verso l’interno alla posizione ON, quindi

premere il pulsante sul telecomando. In tal caso,

l’unità è progettata per consumare una quantità di

corrente molto scarsa.

1 It

INTRODUZIONE

Italiano

PREPARAZIONE

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

CARATTERISTICHE ........................................... 1

ACCESSORI IN DOTAZIONE............................ 1

COMANDI E FUNZIONI ..................................... 2

Pannello anteriore ...................................................... 2

Telecomando.............................................................. 3

Installazione delle batterie nel telecomando.............. 4

Uso del telecomando.................................................. 4

Pannello posteriore .................................................... 5

COLLEGAMENTI................................................. 6

Collegamento di diffusori e altri componenti............ 6

Collegamento del cavo di alimentazione

in dotazione ........................................................... 8

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE.............9

Riproduzione di una sorgente .................................... 9

Regolazione della qualità dei toni ........................... 10

Registrazione di una sorgente.................................. 11

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI......................12

DATI TECNICI.....................................................15

■ Informazioni sul manuale

• y indica un suggerimento per un’operazione.

• Alcune operazioni sono eseguibili utilizzando i pulsanti sull’unità principale oppure sul telecomando. Nel caso i nomi

dei pulsanti differiscano tra l’unità principale e il telecomando, quelli del telecomando sono indicati tra parentesi.

• Il presente manuale è stampato prima della produzione. Design e specifiche sono soggetti a modifiche a causa in parte

dei miglioramenti o altro. In caso di differenze tra il manuale e il prodotto, quest’ultimo ha priorità.

INTRODUZIONE

◆ Potenza estremamente dinamica, capacità di

funzionamento a bassa impedenza

◆ Controllo continuo rumorosità variabile

◆ Interruttore CD DIRECT AMP utilizzato per ottenere la

più alta qualità di suono dei compact disc

◆ Interruttore PURE DIRECT utilizzato per riprodurre il

suono sorgente più puro

◆ Potenza di uscita RMS minima

90 W + 90 W (8 Ω), 0,019% DAC, da 20 Hz a 20 kHz

◆ Selettore REC OUT indipendente dalla selezione sorgente

di ingresso

◆ Capacità di controllo in remoto

Controllare di aver ricevuto tutte le seguenti parti:

INDICE

INTRODUZIONE

PREPARAZIONE

FUNZIONAMENTO

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

CARATTERISTICHE

ACCESSORI IN DOTAZIONE

Telecomando Batterie (× 2)

(AA, R6, UM-3)

Cavo di

alimentazione

2 It

1 POWER

Premere verso l’interno nella posizione ON per accendere

l’unità. È possibile impostare l’unità in modalità standby

premendo il pulsante sul telecomando o accendere

l’unità premendo il pulsante sul telecomando quando

l’unità è accesa.

Premere di nuovo per rilasciarlo verso l’esterno nella

posizione OFF per spegnere l’unità.

Anche quando l’unità è spenta, essa consuma una piccola quantità

di corrente per mantenere la memoria.

2 Spia di alimentazione

Si accende come segue:

ON: Luminosa

Modalità standby: Scuro

OFF: Spenta

3 Sensore del telecomando

Riceve i segnali dal telecomando.

4 Selettore INPUT e spie

Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera

ascoltare.

Le spie della sorgente di ingresso si accendono quando

sono selezionate le corrispondenti fonti di ingresso.

y

I nomi delle fonti di ingresso corrispondono ai nomi delle prese di

connessione sul pannello posteriore.

L’impostazione di ingresso viene mantenuta per circa 1 settimana

dopo aver scollegato il cavo di alimentazione.

5 Presa PHONES

Collegare le cuffie per l’ascolto privato.

Ruotare il selettore SPEAKERS sul pannello anteriore nella

posizione OFF per disattivare il suono dai diffusori.

6 Selettore SPEAKERS

Attivare o disattivare il gruppo diffusori collegato ai

terminali SPEAKERS A e/o B sul pannello anteriore ogni

qual volta il corrispondente selettore SPEAKERS è

impostato su A, B o A+B.

7 Selettore REC OUT

Se si seleziona una sorgente di registrazione

indipendentemente dall’impostazione del selettore

INPUT, è possibile registrare la sorgente selezionata

mentre se ne ascolta un’altra.

Consultare la pagina 11 per dettagli.

8 BASS

Aumentare o ridurre la risposta a bassa frequenza.

Consultare la pagina 10 per dettagli.

9 TREBLE

Aumentare o ridurre la risposta ad alta frequenza.

Consultare la pagina 10 per dettagli.

0 BALANCE

Regolare il bilanciamento di uscita del suono dei diffusori

di destra e sinistra. Consultare la pagina 10 per dettagli.

A LOUDNESS

Mantenere un’intera gamma di toni a qualsiasi livello di

volume.

Consultare la pagina 11 per dettagli.

B CD DIRECT AMP e spia

Riproduce il suono da CD con la qualità di segnale più alta

a prescindere dall’impostazione del selettore INPUT.

La spia precedente si illumina quando è attiva questa

funzione. Consultare la pagina 10 per dettagli.

COMANDI E FUNZIONI

Pannello anteriore

Nota

COMANDI E FUNZIONI

3 It

INTRODUZIONE

Italiano

C PURE DIRECT e spia

Riproduce qualsiasi sorgente di ingresso con il suono più

puro possibile.

La spia precedente si illumina quando è attiva questa

funzione. Consultare la pagina 10 per dettagli.

D VOLUME

Controlla il livello di uscita del suono.

Non ha effetti sul livello REC per la registrazione.

■ Controllo dell’unità

1 Trasmettitore a infrarossi

Invia segnali all’unità principale.

2 POWER ( )

Accende l’unità.

Questo pulsante funziona solo quando si preme verso l’interno

POWER sul pannello anteriore nella posizione ON.

3 STANDBY ( )

Imposta l’unità in modalità standby.

• Questo pulsante funziona solo quando si preme verso l’interno

POWER sul pannello anteriore nella posizione ON.

• In modalità standby, l’unità consuma una piccola quantità di

corrente al fine di poter ricevere i segnali a infrarossi dal

telecomando.

4 Pulsanti del selettore di ingresso

Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera

ascoltare.

5 Pulsanti di controllo dell’amplificatore

INPUT l / h

Selezionano la sorgente di ingresso che si desidera

ascoltare.

VOL +/–

Controlla il livello di uscita del suono.

Non ha effetti sul livello REC per la registrazione.

MUTE

Silenzia l’uscita del suono. Premere MUTE di nuovo per

ripristinare l’uscita audio. La spia di ingresso selezionata

lampeggia quando l’audio viene disattivato.

■ Controllo di altri componenti

Le funzioni dei pulsanti per controllare altri componenti

Yamaha sono identiche a quelle dei pulsanti

corrispondenti su tali componenti. Per dettagli, fare

riferimento ai manuali di istruzione dei componenti.

6 Pulsanti di controllo sintonizzatore Yamaha

Controllano varie funzioni del sintonizzatore Yamaha. Per

dettagli, fare riferimento al manuale del produttore del

sintonizzatore.

Non tutti i sintonizzatori Yamaha o le funzioni sono controllabili

dal telecomando.

7 Pulsanti di controllo del lettore CD Yamaha

Controllano varie funzioni del lettore CD Yamaha. Per

dettagli, fare riferimento al manuale del produttore del

lettore CD.

Non tutti i lettori CD Yamaha o le funzioni sono controllabili dal

telecomando.

Telecomando

Nota

Note

Nota

COMANDI E FUNZIONI

4 It

1 Premere la parte e far scorrere il

coperchio del vano portabatteria.

2 Inserire le due batterie in dotazione

(AA, R6, UM-3) rispettando i simboli di

polarità (+ e –) all’interno del vano

portabatteria.

3 Far scorrere il coperchio all’indietro finché

non scatta in posizione.

■ Note sulle batterie

• Sostituire entrambe le batterie quando la gamma delle

operazioni del telecomando si riduce.

• Utilizzare batterie AA, R6, UM-3.

• Assicurarsi che le polarità siano corrette. Osservare

l’illustrazione all’interno del vano portabatteria.

• Rimuovere le batterie se il telecomando non viene

utilizzato per un periodo prolungato.

• Non utilizzare vecchie batterie insieme a quelle nuove.

• Non utilizzare insieme tipi di batterie differenti (come

batterie alcaline e manganese). Leggere quanto

riportato sulla confezione attentamente poiché questi

tipi di batterie possono avere la stessa forma e colore.

• Se le batterie presentano delle perdite, smaltirle

immediatamente. Evitare di toccare il materiale perso o

che questo venga in contatto con abiti o altro. Pulire il

vano portabatteria a fondo prima di installare delle

nuove batterie.

• Non smaltire le batterie tra i rifiuti domestici; smaltire

correttamente nel rispetto delle locali normative.

Il telecomando trasmette un raggio direzionale a

infrarossi.

Assicurarsi di puntare il telecomando direttamente verso

l’apposito sensore sul pannello anteriore dell’unità

durante il funzionamento.

■ Manipolazione del telecomando

• L’area tra il telecomando e l’unità deve essere priva di

ostacoli di grandi dimensioni.

• Non versare acqua o altri liquidi sul telecomando.

• Non far cadere il telecomando.

• Non lasciare o conservare il telecomando nelle

seguenti condizioni:

– elevata umidità, come accanto a un bagno

– elevata temperatura, come accanto a un termosifone

o stufa

– temperature estremamente basse

– luoghi polverosi

• Non esporre il sensore del telecomando a luci intense,

in particolare, una lampada a fluorescenza di tipo

inverter; diversamente, il telecomando potrebbe non

funzionare correttamente. Se necessario, posizionare

l’unità distante da luce diretta.

Installazione delle batterie nel

telecomando

2

1

3

Uso del telecomando

Entro 6 m

COMANDI E FUNZIONI

5 It

INTRODUZIONE

Italiano

1 Prese di ingresso per CD

Collegano un lettore CD.

Consultare pagina 6 per le informazioni di connessione.

2 Prese PHONO e terminale GND

Le prese PHONO sono progettate per collegare un

giradischi con una cartuccia MM.

Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione.

3 Prese di ingresso/uscita audio

Collegano componenti esterni, come ad esempio un

sintonizzatore, ecc.

Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione.

4 VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli Generale e per l’Asia)

Il VOLTAGE SELECTOR deve essere impostato sulla

base della tensione principale locale prima di collegare il

cavo di alimentazione alla presa di rete.

Consultare la pagina 8 per dettagli.

5 AC IN

Da utilizzare per collegare il cavo di alimentazione in

dotazione.

Consultare la pagina 8 per informazioni di connessione.

6 Terminali SPEAKERS

Collegano uno o due gruppi diffusori.

Consultare la pagina 6 per informazioni di connessione.

7 Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Consultare Interruttore IMPEDANCE SELECTOR in

questa pagina.

8 AC OUTLET(S)

Da utilizzare per fornire alimentazione ad altri

componenti audio/video.

Consultare la pagina 8 per dettagli.

■ Interruttore IMPEDANCE SELECTOR

Non cambiare l’interruttore IMPEDANCE SELECTOR

mentre si attiva l’alimentazione dell’unità; in questo modo

si possono provocare danni alla stessa.

Se l’unità non si accende, l’interruttore IMPEDANCE

SELECTOR potrebbe non essere passato completamente

ad alcuna posizione. In tal caso, far scorrere l’interruttore

interamente a una delle due posizioni quando

l’alimentazione’ è completamente disattivata.

Selezionare la posizione dell’interruttore (LOW o HIGH)

in base all’impedenza dei diffusori del sistema.

Pannello posteriore

(Modelli Generale e per l’Asia)

ATTENZIONE

Posizione

dell’interruttore

Livello di impedenza

HIGH

• Se si utilizza un gruppo (A o B),

l’impedenza del diffusore deve essere

almeno 6

Ω.

• Se si utilizzano due gruppo (A e B)

contemporaneamente, l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere almeno

12

Ω. (A eccezione dei modelli per USA e

Canada)

• Se si utilizzano collegamenti a doppio

filo, l’impedenza del diffusore deve essere

di almeno 6

Ω. Consultare la pagina 7 per

dettagli.

LOW

• Se si utilizza un gruppo (A o B),

l’impedenza del diffusore deve essere

almeno 4

Ω.

• Se si utilizzano due gruppo (A e B)

contemporaneamente, l’impedenza di

ciascun diffusore deve essere almeno 8

Ω.

• Se si utilizzano collegamenti a doppio

filo, l’impedenza del diffusore deve essere

di almeno 4

Ω. Consultare la pagina 7 per

dettagli.

6 It

PREPARAZIONE

• Non collegare questa unità o altri componenti all’alimentazione principale finché non sono stati completati tutti i

collegamenti tra i componenti.

• Tutti i collegamenti devono essere corretti: L (sinistra) a L, R (destra) a R, “+” a “+” e “–” a “–”. Se i collegamenti

sono sbagliati, nessun suono verrà emesso dai diffusori e se la polarità dei collegamenti degli stessi non è corretta, il

suono sarà innaturale e mancherà dei bassi. Infine, fare riferimento al manuale del’produttore di ciascun componente.

• Utilizzare un cavo stereo RCA per le unità audio a eccezione dei diffusori.

y

• Le prese PHONO sono progettate per collegare un giradischi con una cartuccia MM.

• Collegare il giradischi al terminale GND per ridurre il rumore nel segnale. Tuttavia, è possibile udire meno rumore senza il

collegamento al terminale GND per alcuni piatti giradischi.

COLLEGAMENTI

Collegamento di diffusori e altri componenti

ATTENZIONE

Piatto giradischi

Sintonizzatore

Uscita audio

Registratore

CD, ecc.

Lettore CD Lettore DVD, ecc.

Lettore

cassette, ecc.

Uscita audio

GND

Uscita audio

Uscita

audio

Uscita

audio

Entrata

audio

Diffusori A

Diffusori B

7 It

COLLEGAMENTI

PREPARAZIONE

Italiano

• L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR deve essere impostato sulla posizione appropriata prima del collegamento a

uno o due gruppi di diffusori. Consultare la pagina 5 per dettagli.

• Non lasciare che fili scoperti di diffusori si tocchi tra loro o non lasciarli toccare alcuna parte metallica dell’unità. il

che potrebbe danneggiare l’unità e/o i diffusori.

• Non collegare questa unità o altri componenti all’alimentazione principale finché non sono stati completati tutti i

collegamenti tra i componenti.

1 Rimuovere circa 10 mm di isolamento

dall’estremità del cavo di ciascun cavo di

diffusore e torcere insieme i fili esposti del

cavo per evitare corti circuiti.

2 Collegare il cavo del diffusore.

1 Svitare la manopola.

2 Inserire un filo scoperto nel foro al lato di

ciascun terminale.

3 Serrare la manopola per fissare il filo.

■ Collegamento tramite una spina a

banana (a eccezione dei modelli per

Asia, Corea, R.U. ed Europa)

Innanzitutto, serrare la manopola, quindi inserire la spina

a banana nell’estremità del terminale corrispondente.

È possibile collegare uno o due gruppi di diffusori all’unità.

■ Collegamento bi-wire

Il collegamento bi-wire separa il woofer dalla sezione

combinata a medio raggio e tweeter. Un diffusore bi-wire

compatibile dispone di quattro terminali di supporto

obbligatori. Questi due gruppi di terminali permettono al

diffusore di essere diviso in due sezioni indipendenti.

Mediante queste connessioni, i driver a media ed alta

frequenza sono collegati a un gruppo di terminali e il

driver a bassa frequenza a un altro gruppo di terminali.

Collegare l’altro diffusore all'altro gruppo di terminali

nello stesso modo.

Quando si eseguono collegamenti bi-wire, impostare

l’interruttore IMPEDANCE SELECTOR su HIGH o LOW in

base all’impedenza dei diffusori:

6 Ω o superiore: HIGH

4 Ω o superiore: LOW

Vedere pagina 5 per Interruttore IMPEDANCE SELECTOR.

Quando si eseguono collegamenti bi-wire, eliminare i ponti o cavi

di messa in corto sul diffusore.

y

Per utilizzare i collegamenti bi-wire, passare il selettore

SPEAKERS alla posizione A+B.

ATTENZIONE

Nota

10 mm

Rosso: positivo (+)

Nero: negativo (–)

Spina a banana

ATTENZIONE

Nota

L’unità

Diffusore

8 It

COLLEGAMENTI

■ VOLTAGE SELECTOR

(Solo per modelli Generale e per l’Asia)

Il VOLTAGE SELECTOR sul pannello posteriore di

questa unità deve essere impostato in base alla principale

tensione locale PRIMA di collegare il cavo di

alimentazione in dotazione alla presa di rete.

L’impostazione impropria del VOLTAGE SELECTOR

può causare danni all’unità e creare un potenziale rischio

di incendio.

Ruotare il VOLTAGE SELECTOR in senso orario o

antiorario nella posizione corretta mediate un giravite.

I voltaggi consenti sono i seguenti:

Modello per Asia.......... C.a. da 220/230–240 V, 50/60 Hz

Modello Generale

........................ C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

■ AC OUTLET(S) (SWITCHED)

Modelli per R.U. e Australia ...................................1 presa

Modello per Corea................................................ Nessuno

Altri modelli ........................................................... 2 prese

Utilizzare queste prese per collegare i cavi di

alimentazione da altri componenti all’unità.

L’alimentazione al AC OUTLET(S) è controllata da

POWER sul pannello anteriore dell’unità (o sul

telecomando). Le prese erogano alimentazione a qualsiasi

componente collegato qualora sia attivata l’alimentazione

all’unità. Per informazioni sulla massima alimentazione

(consumo totale dei componenti), consultare “DATI

TECNICI” a pagina 15.

Non collegare componenti con un amplificatore incorporato

come un subwoofer ecc.

■ Collegamento del cavo di alimentazione

in dotazione

Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nella presa

AC IN sul pannello posteriore dell’unità, quindi inserire il

cavo di alimentazione nella presa di rete dopo aver

completato tutti gli altri collegamenti.

Collegamento del cavo di alimentazione in dotazione

(Modelli Generale e per l’Asia)

Alla presa di rete con il

cavo di alimentazione in

dotazione

Nota

9 It

Italiano

FUNZIONAMENTO

1 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore

sull’ultima posizione in senso antiorario.

2 Premere POWER sul pannello anteriore

verso l’interno alla posizione ON.

3 Ruotare il selettore INPUT sul pannello

anteriore (oppure premere uno dei pulsanti

selettore di ingresso sul telecomando) al fine

di selezionare la sorgente di ingresso che si

desidera ascoltare.

La spia della sorgente di ingresso selezionata si

illumina.

4 Ruotare il selettore SPEAKERS sul pannello

anteriore al fine di selezionare SPEAKERS A,

B o A+B.

• Passare il selettore SPEAKERS alla posizione A+B quando si

eseguono collegamenti bi-wire, oppure quando si utilizzano due

gruppi di diffusori contemporaneamente (A e B).

• Se si ascolta con le cuffie, ruotare il selettore nella posizione

OFF.

5 Riprodurre la sorgente.

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

Riproduzione di una sorgente

Note

Pannello

anteriore

Telecomando

oppure

Si illumina

10 It

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

6 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore

(oppure premere VOL +/– sul telecomando)

per regolare il livello di uscita del suono.

y

È possibile regolare la qualità dei toni utilizzando i comandi

BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS, l’interruttore CD

DIRECT AMP oppure l’interruttore PURE DIRECT sul pannello

anteriore.

7 Dopo l’uso, premere POWER sul pannello

anteriore per disattivare l’alimentazione.

y

È possibile attivare l’alimentazione premendo il pulsante sul

telecomando qualora si imposti l’unità in modalità standby

premendo il pulsante sul telecomando.

■ Uso dell’interruttore CD DIRECT AMP

Instrada i segnali di ingresso direttamente

all’amplificatore di potenza dal lettore CD, a prescindere

dall’impostazione del selettore INPUT. Di conseguenza, i

segnali di ingresso bypassano il selettore INPUT e i

comandi BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS.

Quanto si ottiene viene anche regolato in modo

appropriato per il CD in modo che sia riprodotto il suono

più puro possibile senza alterazioni ai segnali del CD.

• I comandi BASS, TREBLE, BALANCE, LOUDNESS e il

selettore INPUT non funzionano mentre è attivo l’interruttore

CD DIRECT AMP.

• Accertarsi di collegare il lettore CD alle prese di ingresso CD se

si utilizza l’interruttore CD DIRECT AMP.

■ Uso dell’interruttore PURE DIRECT

Instrada i segnali di ingresso dalle fonti audio. Di

conseguenza, i segnali di ingresso bypassano i comandi

BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS, eliminando

pertanto qualsiasi alterazione ai segnali audio per produrre

un suono più diretto e di qualità elevata da tutte le fonti di

ingresso.

I comandi BASS, TREBLE, BALANCE e LOUDNESS non

funzionano mentre è attivo il selettore PURE DIRECT.

■ Regolazione dei comandi BASS e

TREBLE

Regolare la risposta di alta e bassa frequenza.

La posizione centrale produce una risposta piatta.

BASS

Se l’intensità dei toni bassi è scarsa, ruotare in senso

orario per aumentarla. Se l’intensità dei toni bassi è

eccessiva, ruotare in senso antiorario per ridurla.

Gamma di controllo: da –10 dB a +10 dB (20 Hz)

TREBLE

Se l’intensità dei toni acuti è scarsa, ruotare in senso orario

per aumentarla. Se l’intensità dei toni acuti è eccessiva,

ruotare in senso antiorario per ridurla.

Gamma di controllo: da –10 dB a +10 dB (20 kHz)

■ Regolazione del comando BALANCE

Regolare il bilanciamento di uscita del suono dai diffusori

di sinistra e destra per compensare il mancato

bilanciamento del suono causato dalle posizioni dei

diffusori o condizioni ambientali di ascolto.

Regolazione della qualità dei toni

Note

TelecomandoPannello anteriore

oppure

Si illumina

Nota

Si illumina

11 It

RIPRODUZIONE E REGISTRAZIONE

Italiano

FUNZIONAMENTO

■ Regolazione del comando LOUDNESS

Mantenere un’intera gamma di toni a un livello di volume

qualsiasi, compensando la perdita delle orecchie di

sensibilità alle gamme ad alta e bassa frequenza a basso

volume.

Se l’interruttore CD DIRECT AMP (o l’interruttore

PURE DIRECT) è attivo con il comando LOUDNESS

impostato a un certo livello, i segnali in ingresso

bypassano il comando LOUDNESS, causando un

improvviso aumento del livello di uscita del suono. Per

evitare di danneggiare orecchie o i diffusori, assicurarsi di

premere l’interruttore CD DIRECT AMP (o l’interruttore

PURE DIRECT) DOPO l’abbassamento del livello di

uscita del suono o DOPO il controllo che il comando

LOUDNESS sia impostato correttamente.

1 Impostare il comando LOUDNESS nella

posizione FLAT.

2 Ruotare VOLUME sul pannello anteriore

(oppure premere VOL +/– sul telecomando)

per impostare il livello di uscita del suono al

livello di ascolto più alto che si desidera

sentire.

3 Ruotare il comando LOUDNESS finché non

si ottiene il volume desiderato.

y

Dopo l’impostazione del comando LOUDNESS, è possibile

ascoltare il livello di volume preferito tramite il controllo di

VOLUME. Se l’effetto del comando LOUDNESS è troppo forte

o debole, regolare nuovamente il comando LOUDNESS.

• I segnali audio non vengono emessi tramite le prese di uscita

LINE 2 REC o LINE 3 REC quando è selezionato LINE 2 o

LINE 3 con il selettore REC OUT.

I segnali audio vengono emessi sia sulla presa di uscita LINE 2

REC e LINE 3 REC se si seleziona PHONO, TUNER, CD o

LINE 1.

• I comandi VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE e

LOUDNESS e l’interruttore CD DIRECT AMP (e l’interruttore

PURE DIRECT) non hanno alcun effetto sulla sorgente in corso

di registrazione.

• Controllare le leggi di copyright del paese in cui si registra dai

dischi, CD, radio, ecc. La registrazione del materiale protetto da

copyright può violare le leggi di copyright.

1 Ruotare il selettore REC OUT sul pannello

anteriore per selezionare la sorgente che si

desidera registrare.

2 Riprodurre la sorgente e iniziare la

registrazione sul dispositivo apposito

collegato alle prese di uscita REC (LINE 2 e/o

LINE 3) sul pannello posteriore. Consultare

la pagina 6.

y

• Se si seleziona la stessa sorgente con il selettore INPUT mentre

si seleziona con il selettore REC OUT, è possibile monitorare la

registrazione.

• Per ascoltare un’altra sorgente di ingresso senza influenzare il

segnale corrente di uscita registrato, selezionare il selettore

INPUT.

ATTENZIONE

TelecomandoPannello anteriore

oppure

Registrazione di una sorgente

Note

12 It

INFORMAZIONI SUPPLEMENTARI

Fare riferimento al grafico seguente se l’unità non funziona correttamente. Se il problema che si verifica non è elencato

di seguito o se le istruzioni seguenti non aiutano, impostare l’unità in modalità standby, scollegare il cavo di

alimentazione e contattare il rivenditore o il centro assistenza Yamaha autorizzato più vicino.

■ Generale

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Possibili cause Soluzioni

Fare

riferimento

a pagina

Se si preme

l’interruttore POWER

sul pannello anteriore

non accende l’unità.

Anche POWER sulla

spia non si accende.

Il cavo di alimentazione in dotazione non

si collega o il cavo di alimentazione non è

completamente inserito.

Collegare il cavo di alimentazione in dotazione in

modo fermo. 8

Il pulsante POWER ( ) è premuto dal

telecomando mentre l’unità è spenta.

Premere POWER sul pannello anteriore alla

posizione ON.

3

Si è verificato un problema con i circuiti

interni dell’unità.

Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al

rivenditore o centro di assistenza Yamaha autorizzato

più vicino. In caso di odore o rumore inconsueto

generato dall’unità, non disattivare l’alimentazione,

scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi

contattare il centro di assistenza per le riparazioni.

—

L’alimentazione

dell’unità viene

disattivata

improvvisamente e

lampeggia POWER

sulla spia.

L’unità si spegne

dopo parecchi

secondi di attivazione

e lampeggia POWER

sulla spia.

I fili dei diffusori si toccano tra loro o

vanno in corto sul pannello posteriore.

Collegare i cavi dei diffusori correttamente, quindi

premere di nuovo il pulsante di alimentazione ON. Il

comando VOLUME viene diminuito

automaticamente e l’unità si accende dopo che la spia

INPUT ha lampeggiato per circa 15 secondi.

Verificare la normale uscita del suono dal diffusore

aumentando gradualmente il volume, quindi

utilizzare l’unità normalmente.

7

Malfunzionamento del diffusore. Sostituire i cavi del gruppo diffusori, quindi premere

di nuovo il pulsante di alimentazione ON. Il comando

VOLUME viene diminuito automaticamente e l’unità

si accende dopo che la spia INPUT ha lampeggiato

per circa 15 secondi. Verificare la normale uscita del

suono dal diffusore aumentando gradualmente il

volume, quindi utilizzare l’unità normalmente.

—

Il circuito di protezione è stato attivato a

causa del livello di ingresso o volume

eccessivo.

Ruotare il comando VOLUME sul pannello anteriore

per ridurre il livello del volume, quindi attivare

nuovamente l’alimentazione.

—

Il circuito di protezione è stato attivato a

causa dell’eccessiva temperatura interna.

Attendere circa 30 minuti affinché la temperatura

all’interno dell’unità si riduca, ruotare il comando

VOLUME sul pannello anteriore per abbassare il

volume, quindi attivare nuovamente l’alimentazione.

Sistemare l’unità in un luogo in cui il calore possa

dissiparsi facilmente dall’unità.

—

L’interruttore IMPEDANCE SELECTOR

non passa eventualmente a una delle due

posizioni.

Disattivare l’alimentazione e far scorrere

l’interruttore IMPEDANCE SELECTOR interamente

a una delle due posizioni.

5

L’impostazione di impedenza non è

corretta.

Impostare l’impedenza in modo che corrisponda ai

diffusori.

5

L’unità è stata esposta a un forte scossa

elettrica esterna (quali lampi o forte

elettricità statica).

Impostare l’unità in modalità standby, scollegare il

cavo di alimentazione, ricollegarlo dopo 30 secondi,

quindi utilizzarla normalmente.

—

Si è verificato un problema con i circuiti

interni dell’unità.

Scollegare il cavo di alimentazione CA e rivolgersi al

rivenditore o centro di assistenza Yamaha autorizzato

più vicino. In caso di odore o rumore inconsueto

generato dall’unità, non disattivare l’alimentazione,

scollegare il cavo di alimentazione CA, quindi

contattare il centro di assistenza per le riparazioni.

—

13 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Italiano

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

Problemi Possibili cause Soluzioni

Fare

riferimento

a pagina

Nessun suono Il suono è silenziato. Premere MUTE sul telecomando per ripristinare

l’uscita audio.

3

Collegamenti dei cavi non corretti. Collegare correttamente il cavo stereo per unità audio

e i fili del diffusore. Se il problema persiste, i cavi

potrebbero essere difettosi.

6

Nessuna fonte di ingresso appropriato è

stato selezionato.

Selezionare una fonte di ingresso appropriata con il

selettore INPUT sul pannello anteriore (o uno dei

pulsanti selettore di ingresso sul telecomando).

9

Il selettore SPEAKERS non è impostato

correttamente.

Impostare il corrispondente selettore SPEAKERS alla

posizione A, B o A+B.

9

Il suono smette

improvvisamente di

essere emesso.

Il circuito di protezione è stato attivato a

causa di un corto circuito, o altro.

Controllare che l’impostazione IMPEDANCE

SELECTOR sia corretta.

5

Verificare che i fili dei diffusori non si tocchino tra

loro o vadano in corto all’uscita del pannello

posteriore dell’unità, quindi riattivare l’alimentazione

dell’unità.

6

Si riesce a sentire

solo un diffusore su

lato.

Collegamenti dei cavi non corretti. Collegare correttamente i cavi. Se il problema

persiste, i cavi potrebbero essere difettosi.

6

Impostazione incorretta del comando

BALANCE.

Impostare il comando BALANCE nella posizione

appropriata.

10

Mancano i bassi e

non c’è ambienza.

I fili + e – non sono collegati alla rovescia

all’amplificatore o ai diffusori.

Collegare i fili dei diffusori alla fase + e – corretta.

6

Sui sente un “ronzio”. Collegamenti dei cavi non corretti. Collegare le prese audio in modo saldo. Se il

problema persiste, i cavi potrebbero essere difettosi.

6

Nessun collegamento dal giradischi al

terminale GND.

Eseguire il collegamento GND tra il giradischi e

l’unità.

6

Il livello di volume è

basso durante la

riproduzione di un

disco.

Il giradischi è collegato a prese diverse da

quelle PHONO.

Collegare il giradischi alle prese PHONO.

6

Il disco è riprodotto su un giradischi con

una cartuccia MC.

Utilizzare un giradischi dotato di cartuccia MM.

—

Non si riesce ad

aumentare il livello

del volume o il suono

è distorto.

Il componente collegato ai terminali LINE

2 REC o LINE 3 REC dell’unità è spento.

Accendere il componente.

—

Il suono ascoltato con

le cuffie collegate al

lettore CD o al lettore

cassette collegato

all’unità è scadente.

L’alimentazione dell’unità è disattivata o

l’unità è impostata sulla modalità standby.

Accendere l’unità.

9

Il livello del suono è

basso.

Sta funzionando il comando LOUDNESS. Impostare il comando LOUDNESS nella posizione

FLAT.

11

Non si riesce a

cambiare la fonte di

ingresso sebbene il

selettore INPUT sia

ruotato.

L’interruttore CD DIRECT AMP è

attivato.

Disattivare l’interruttore CD DIRECT AMP.

10

L’uso dei comandi

BASS, TREBLE,

BALANCE e

LOUDNESS non ha

effetto sulla qualità

dei toni.

È attivato l’interruttore CD DIRECT

AMP o l’interruttore PURE DIRECT.

Disattivare l’interruttore CD DIRECT AMP o

l’interruttore PURE DIRECT per utilizzare questi

comandi.

10

14 It

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

■ Telecomando

Problemi Possibili cause Soluzioni

Fare

riferimento

a pagina

Il telecomando non

funziona

correttamente.

Il telecomando è troppo distante o troppo

inclinato.

Il telecomando funzionerà entro una portata massima

di 6 m e con un’inclinazione massima di 30 fuori asse

dal pannello anteriore.

4

La luce solare o l’illuminazione diretta

(da una lampada a influorescenza di tipo

inverter o altro) colpisce il sensore del

telecomando dell’unità.

Riposizione l’unità o la luce.

—

Le batterie sono deboli. Sostituire le batterie. 4

15 It

Italiano

INFORMAZIONI

SUPPLEMENTARI

SEZIONE ALIMENTAZIONE

• Potenza di uscita RMS minima

(8 Ω, da 20 Hz a 20 kHz, 0,019% DAC).................. 90 W + 90 W

(6 Ω, da 20 Hz a 20 kHz, 0,03% DAC)................ 105 W + 105 W

• Potenza dinamica (IHF)

(8/6/4/2 Ω) ...................................................... 135/160/200/240 W

• Potenza massima d’uscita

[Solo per modello Europa]

(1 kHz, 0,7% DAC, 4 Ω) .................................................... 160 W

[Solo per modelli Generale e per l’Asia] (JEITA)

(1 kHz, 10% DAC, 8/6 Ω) ........................................... 140/160 W

• Potenza di uscita IEC [Solo per modello Europa]

(1 kHz, 0,019% DAC, 8 Ω) ................................................. 105 W

• Larghezza di banda della potenza

(0,03% DAC, 50 W, 8 Ω) .................................da 10 Hz a 50 kHz

• Fattore di smorzamento

1 kHz, 8 Ω ..............................................................240 o superiore

• Segnale massimo in ingresso

PHONO (1 kHz, 0,019% DAC) ..................... 70 mV o superiore

CD, ecc. (1 kHz, 0,019% DAC) ........................ 2,2 V o superiore

• Risposta in frequenza

CD, ecc. (da 20 Hz a 20 kHz) ....................................... 0 ± 0,5 dB

CD DIRECT AMP ON (da 10 Hz a 100 kHz) ............. 0 ± 1,0 dB

• Deviazione di equalizzazione RIAA

PHONO ............................................................................ ± 0,5 dB

• Distorsione armonica complessiva (DAC)

PHONO a OUT (REC)

(da 20 Hz a 20 kHz, 3 V) .............................. 0,008% o inferiore

CD, ecc. a SP OUT

(da 20 Hz a 20 kHz, 50 W, 8 Ω) ....................0,012% o inferiore

• Rapporto segnale/rumore (IHF-A Network)

PHONO (5 mV ingresso in corto) .....................87 dB o superiore

CD DIRECT AMP (200 mV ingresso in corto)

....................................................................... 110 dB o superiore

• Rumore residuo (IHF-A Network)

CD DIRECT AMP ON ....................................................... 30 µV

PURE DIRECT ON .......................................................... 110 µV

• Errore Gain Tracking (da 0 a –60 dB) ..................... 2 dB o inferiore

SEZIONE CONTROLLO

• Sensibilità/impedenza d’ingresso

PHONO .................................................................. 3,0 mV/47 kΩ

CD, ecc. ................................................................. 200 mV/47 kΩ

• Livello/impedenza di uscita

Livello REC ........................................ 200 mV/1,2 kΩ o inferiore

• Uscita/Impedenza cuffie

(Ingresso 1 kHz, 200 mV, 8 Ω, 0,015% DAC)

CD, ecc. ................................................................ 0,47 V/470 Ω

• Separazione dei canali

CD, ecc. (5,1 kΩ ingresso in corto, 1/10 kHz)

.................................................................... 65/50 dB o superiore

• Caratteristiche di controllo dei toni

BASS

Boost/Cut (20 Hz) .......................................................... ±10 dB

Frequenza di turnover ..................................................... 350 Hz

TREBLE

Boost/Cut (20 kHz) ........................................................ ±10 dB

Frequenza di turnover .................................................... 3,5 kHz

• Controllo sonorità continuo

Attenuazione (1 kHz) ......................................................... –30 dB

DATI GENERALI

• Alimentazione

[Modelli per USA e Canada] ........................ C.a. da 120 V, 60 Hz

[Modello per l’Asia] ................. C.a. da 220/230–240 V, 50/60 Hz

[Modello Generale] .... C.a. da 110/120/220/230–240 V, 50/60 Hz

[Modello per Cina] ....................................... C.a. da 220 V, 50 Hz

[Modello per Corea] ..................................... C.a. da 220 V, 60 Hz

[Modello per l’Australia] ...............................C.a. da 240 V, 50 Hz

[Modelli per R.U. e l’Europa]....................... C.a. da 230 V, 50 Hz

•Consumo

[Modelli per USA e Canada] ................................ 260 W, 360 VA

[Altri modelli] .................................................................... 260 W

• Consumo in standby ................................................................ 0,1 W

• Consumo massimo [Solo modello Generale]

(6 Ω, 1 kHz, 10% DAC)...................................................... 650 W

• Uscite CA

[Modelli per R.U. e Australia] ............. 1 (Massimo 100 W totali)

[Modelli per Corea] ......................................................... Nessuno

[Modello Generale] .................................2 (Massimo 50 W totali)

[Altri modelli] ...................................... 2 (Massimo 100 W totali)

• Dimensioni (L × A × P) .................................. 435 × 151 × 382 mm

• Peso ....................................................................................... 10,9 kg

Dati tecnici soggetti a modifiche senza preavviso.

DATI TECNICI

Garanzia limitata per l’Area Economica Europea (AEE) e la Svizzera

Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Yamaha. Nel caso raro in cui il vostro prodotto abbia bisogno di riparazioni in garanzia, entrare in contatto con

il negozio in cui era stato acquistato. Se si avessero difficoltà, entrare in contatto con il rappresentante di Yamaha per il proprio paese. Sono disponibili

maggiori dettagli nel nostro sito (http://www.yamaha-h ifi.c om/ o http://www.yamaha-uk.com/, per i residenti nel Regno Unito).

Il prodotto viene garantito esente da difetti di fabbricazione e di materiali per un periodo di due anni a partire dalla data di acquisto originale. Yamaha si

impegna, entro i limiti delle condizioni illustrate di seguito, a riparare (o sostituire, a discrezione esclusiva di Yamaha) il prodotto difettoso o qualsiasi sua

parte senza alcun addebito per le parti o per il lavoro. Yamaha si riserva il diritto di sostituire un prodotto con uno di tipo, valore e/o condizione simile nel

caso un modello particolare non sia più in produzione o sia considerato troppo costoso da riparare.

Condizioni della garanzia

1. La fattura o ricevuta originale di pagamento (recante la data di acquisto, il numero di codice del prodotto e il nome del negozio di acquisto) DEVE

accompagnare sempre il prodotto difettoso unita ad una dichiarazione descrivente il problema accusato. In mancanza di prova esaustiva dell’avvenuto

acquisto, Yamaha si riserva in diritto di rifiutare di fornire riparazioni gratuite ed il prodotto può venire restituito a spese dell’utente.

2. Il prodotto DEVE esser stato acquistato da un rivenditore Yamaha AUTORIZZATO all’interno dell’Area Economica Europea (AEE) o in Svizzera.

3. Il prodotto non deve esser modificato o alterato se non dietro autorizzazione scritta di Yamaha.

4. Quanto segue viene escluso dalla presente garanzia:

a. Manutenzione periodica e riparazioni o sostituzione di pezzi dovute a normale invecchiamento.

b. Danni risultato di:

(1) Riparazioni eseguite dal cliente stesso o da terze parti non autorizzate.

(2) Imballaggio o trattamento inadeguato nel corso della spedizione del prodotto da parte del cliente. Tener presente che, al momento dell’invio del

prodotto per riparazioni, è responsabilità del cliente l’assicurarsi che questo sia imballato adeguatamente.

(3) L’uso scorretto, compresi ma senza limitazioni (a) il mancato uso del prodotto per il suo scopo previsto o in accordo con le istruzioni di Yamaha

per l’uso corretto, la manutenzione e la conservazione e (b) l’installazione o uso del prodotto in modo non conforme agli standard tecnici e di

sicurezza in vigore nel paese di uso.

(4) Gli incidenti, i fulmini, l’acqua, gli incendi, la ventilazione scorretta, la perdita di acido dalle batterie o qualsiasi altra causa non sotto il controllo

di Yamaha.

(5) Difetti di un sistema nel quale il prodotto è stato incorporato e/o incompatibilità con prodotti di terze parti.

(6) L’uso di un prodotto importato nella AEE e/o in Svizzera, non prodotto da Yamaha, nel caso il prodotto non sia conforme agli standard tecnici o

di sicurezza del paese di uso e/o alle caratteristiche tecniche standard dei prodotti Yamaha da vendersi nell’AEE e/o in Svizzera.

(7) Prodotti non legati al campo AV (Audio Video).

(I prodotti soggetti allo “Yamaha AV Guarantee Statement” sono definiti nel sito http://www.yamaha-hifi.com/ o

http://www.yamaha-uk.com/ nel caso dei residenti nel Regno Unito.)

5. Dove i termini della garanzia differiscono fra il paese di acquisto e il paese di uso del prodotto, vale la garanzia del paese di uso.

6. Yamaha non può venire considerata responsabile di perdite o danni, diretti, indiretti, consequenziali o di altro tipo, se non in termini di riparazione o

sostituzione del prodotto.

7. Fare una copia di riserva di impostazioni o dati personalizzati, dato che Yamaha non può venire considerata responsabile di qualsiasi alterazione o

perdita di tali impostazioni o dati.

8. Questa garanzia non influenza i diritti statutari dell’utente stabiliti dalle leggi applicabili in vigore o i diritti sul negoziante derivanti dal contratto di

vendita/acquisto.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia

attrezzatura e batterie Usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sui documenti che li accompagnano significano che i

prodotti e le batterie elettriche e elettroniche non dovrebbero essere mischiati con i rifiuti domestici

generici.

Per il trattamento, recupero e riciclaggio appropriati di vecchi prodotti e batterie usate, li porti, prego, ai

punti di raccolta appropriati, in accordo con la Sua legislazione nazionale e le direttive 2002/96/CE e

2006/66/CE.

Smaltendo correttamente questi prodotti e batterie, Lei aiuterà a salvare risorse preziose e a prevenire

alcuni potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente, che altrimenti potrebbero sorgere dal

trattamento improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, prego contatti la

Sua amministrazione comunale locale, il Suo servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove

Lei ha acquistato gli articoli.

[Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell’Unione europea]

Questi simboli sono validi solamente nell’Unione europea. Se Lei desidera disfarsi di questi articoli,

prego contatti le Sue autorità locali o il rivenditore e richieda la corretta modalità di smaltimento.

Noti per il simbolo della batteria (sul fondo due esempi di simbolo):

È probabile che questo simbolo sia usato in combinazione con un simbolo chimico. In questo caso è

conforme al requisito stabilito dalla direttiva per gli elementi chimici contenuti.

La pagina sta caricando ...

Yamaha A-S700 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Yamaha A-S700 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati