Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Istruzioni per l'uso

Safe Use Instructions September 2015

Remote Automation Solutions

www.EmersonProcess.com/Remote

Part

D301205X012

MVS205 Multi-Variable Sensor

UK Safe Use Instructions

DE Sicherheitsdatenblatt

FR Consignes de sécurité

PT Instruções para uso seguro

SC

安全使用指示

AR

ﻥﻣﻵﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ

IT Istruzioni per la sicurezza d'uso

NL Instructies voor veilig gebruiks

SP Instrucciones de seguridad para de uso

La pagina sta caricando ...

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Settembre 2015

Remote Automation Solutions

Sito Web: www.EmersonProcess.com/Remote

Part D301205X012

Sensore multivariabile MVS205

Figura 1. Etichetta sul sensore multivariabile MVS205

Utilizzare queste istruzioni per l'uso sicuro (SUI, Safe

Use Instructions) insieme ai manuali specifici per i

dispositivi indicati di seguito:



Manuale di istruzioni del controllore remoto serie

ROC800

(parte D301217X012)



Manuale d'utente del software di configurazione

ROCLINK™ 800 (per la serie ROC800)

(Parte D301250X012)



Manuale di istruzioni del Flow Manager FloBoss™

107

(parte D301232X012)



Manuale utente del software di configurazione

ROCLINK 800 (per FloBoss 107)

(parte

D301249X012)



Manuale di istruzioni del Flow Manager FloBoss 103

e 104

(parte D301153X012)



Manuale utente del software di configurazione

ROCLINK 800 (per serie FB100)

(parte D301159X012)

Per tutte le avvertenze e le descrizioni delle procedure

di installazione e la risoluzione dei problemi,

fare riferimento a suddetti manuali.

Le presenti istruzioni per l'uso sicuro descrivono il

modello MVS205R, la versione remota del sensore

multivariabile MVS205. Tutti i riferimenti all'MVS205

nelle presenti istruzioni per l'uso sicuro sono riferiti al

Modello MVS205R.

Condizioni speciali per l'uso sicuro dell'MVS205:

 Il presente dispositivo contiene una membrana di

separazione a pareti sottili. Durante l'installazione,

la manutenzione e l'uso del dispositivo è necessario

tenere in considerazione le condizioni ambientali

alle quali sarà sottoposta la membrana di

separazione. Per poter garantire la massima

sicurezza durante l'uso del dispositivo, le istruzioni

per l'installazione e la manutenzione rilasciate dal

produttore devono essere osservate nei minimi

dettagli.

 Verificare che i coperchi filettati abbiano almeno

8 filettature complete avvitate.

ATTENZIONE

In caso di installazione delle unità in un'area

pericolosa, assicurarsi che tutti i componenti di

installazione selezionati riportino l'etichetta per

l'uso in tali aree. L'installazione e la manutenzione

devono essere eseguite solo se si è certi della non

pericolosità dell'area. L'installazione in aree

pericolose può causare lesioni personali o danni alle

proprietà.

ATTENZIONE

Spegnere sempre l'alimentazione del sensore prima

di qualsiasi tipo di cablaggio. Il cablaggio di un

apparecchio alimentato può causare lesioni

personali o danni alle proprietà.

Per evitare danni al sensore, scollegare

l'alimentazione dall'unità ROC o FloBoss prima di

installare il sensore MVS205 o metterlo fuori

servizio.

Durante il cablaggio delle unità MVS remote, non

invertire la polarità dei fili di alimentazione (+ e –),

per non danneggiare i circuiti nell'MVS remoto o

altrove. Prima di attivare l'alimentazione,

controllare che i collegamenti siano corretti.

Per evitare danni al circuito quando si lavora

sull'unità, adottare le precauzioni necessarie contro

le scariche elettrostatiche, indossando per esempio

un bracciale con messa a terra.

Non superare i valori massimi di pressione statica

e differenziale riportati sull'etichetta del sensore

MVS205.

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Pagina 2

Part D301205X012

Specifiche

ALIMENTAZIONE

Ingresso da 0 a 75 °C: da 8 a 30 V c.c., 245 mW di

media. Ingresso da -40 a 0 °C: da 8,5 a 30 V c.c., 245

mW di media. Fornita da ROC/FloBoss.

SPECIFICHE AMBIENTALI

Temperatura d'esercizio: da –40 a 75 °C.

Temperatura di stoccaggio: da –50 a 85 °C.

Umidità di esercizio: da 0 a 99%, senza condensa.

Immunità da disturbi irradiati/condotti: soddisfa i

requisiti di IEC 61326 Apparati elettrici per uso in

ambienti industriali.

Emissioni irradiate: soddisfa EN 55022 Classe B e

ICES-003:1997 Apparati digitali.

PESO

Compresa testa, 3,0 kg.

CERTIFICAZIONI

ATEX/IECEx

Valutato secondo i seguenti standard europei:

EN 60079–0 (2006).

EN 60079–1 (2007).

EN 61241–0 (2006)

EN 61241–1 (2004)

EN 60529 (2001).

Certificato da KEMA come Modello MVS205R.

Marcature del prodotto per aree pericolose:

Ex d IIB T5 (T

amb

=75°C).

Ex tD A21 IP66 T85°C.

II 2 GD. 0081.

ATEX Cert. KEMA 04ATEX2182 X

IEC Cert. IECEx KEM 07.0055X

Sono necessari i seguenti strumenti per l'installazione,

la manutenzione e la risoluzione dei problemi:

 Personal computer con sistema operativo

Microsoft

®

Windows

®

2000 (Service Pack 2),

Windows Vista o Windows 7.

 Software di configurazione ROCLINK™ 800.

 Cacciavite Phillips (punta a croce).

 Cacciavite a testa piatta.

 Chiave esagonale (3/8").

 Chiave esagonale (7/16").

 Chiave a brugola (3 mm).

1. Estrarre il sensore MVS205 dalla scatola.

2. Trovare una posizione adatta per il sensore

MVS205. Quando si sceglie un luogo di

installazione, controllare le minime distanze di

rispetto. Lasciare uno spazio adeguato per il

cablaggio e la manutenzione.

3. La flangia Coplanar™ nella parte inferiore del corpo

del sensore MVS205 consente il montaggio su un

supporto per tubi, a parete, a pannello o sui tappi

della flangia di un gruppo con orifizio integrale o di

un manifold.

L'MVS205 può essere montato su un pannello o una

palina (vedere la

Figure 3

, la

Figure 4

e la

Figure 5

)

con il kit staffa opzionale, comprendente una staffa

a L e un morsetto per tubi. Il kit staffa si fissa alla

flangia Coplanar sul connettore della pressione.

A Morsetto del coperchio

B Testa elettronica

C Connettore della pressione

D Entrata dei cablaggi di campo da ½ - 14 NPT

E Punto di messa a terra esterno

Figura 2. Sensore multivariabile MVS205

4. Gli ingressi della pressione di processo vengono

convogliati sulle connessioni da ¼-18 NPT nella

parte inferiore dell'MVS205 o verso un manifold

intermedio. È anche possibile montare l'MVS205

direttamente sui tappi della flangia utilizzando

un manifold o un gruppo ad orifizio integrale

(non mostrato).

5. Utilizzare le entrate del cablaggio di campo per

portare il cablaggio nella testa dell'elettronica del

sensore MVS. I tappi filettati metallici devono

rimanere in posizione sulle entrate dei cablaggi

non utilizzate per garantire l'integrità a prova di

fiamma della custodia.

Connessione del cavo

L'entrata dei cavi deve essere certificata in custodia

con protezione da esplosione e a prova di fiamma

di tipo "d", adatta alle condizioni d'uso e

correttamente installata. Per temperature

ambiente superiori a 70 °C, utilizzare cavi e

pressacavi per una temperatura minima di 90 °C.

C

B

A

E

D

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Pagina 3

Part D301205X012

Collegamento del conduit

Fornire un dispositivo di tenuta certificato EEx d

(quale una tenuta del conduit con composto

indurente) immediatamente sull'entrata della

custodia della valvola. Per temperature ambiente

superiori a 70 °C, il cablaggio ed il composto

indurente nella tenuta del conduit devono essere

adatti per temperature di almeno 90 °C.

Gli elementi di chiusura delle aperture inutilizzate

devono essere il tappo del conduit fornito dal

produttore o un elemento certificato a prova di

fiamma, adatto alle condizioni d'uso e

correttamente installato.

MVS205aa.dsf

71 mm

120 mm

156 mm

Figura 3. Montaggio su pannello dell'MVS205

MVS205a.dsf

I

N

E

X

P

L

O

S

I

V

E

A

T

M

O

S

P

H

E

R

E

-

K

E

P

T

I

G

H

T

W

H

E

N

C

I

R

C

U

I

T

A

L

I

V

E

-

W

A

R

N

I

N

G

-

90 mm

Figura 4. Montaggio su palina dell'MVS205

(palina orizzontale)

MVS205ac.dsf

159 mm

Figura 5. Montaggio su palina dell'MVS205

(palina verticale)

6. Per accedere alle terminazioni nel sensore MVS,

utili zzare una chiave a brugola da 3 mm per

rimuovere il morsetto del coperchio sul sensore.

Quindi svitare il tappo di chiusura del sensore.

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Pagina 4

Part D301205X012

La scheda dell'interfaccia nella testa dell'elettronica

del sensore MVS205 consente il collegamento del

sensore MVS (da cui essere alimentata) e la

comunicazione con un ROC o FloBoss mediante un

collegamento seriale a 4 fili EIA-485 (RS-485).

I quattro fili devono avere dimensioni minime di 22

AWG e una lunghezza massima di 605 metri.

Tabella 1. Terminali di interfaccia del sensore MVS

Terminale Uso

Earth CS Terra custodia

Earth DR Terra drenaggio

COMM A RX/TX+

COMM B RX/TX –

RTD REF Rif. RTD

RTD + RTD +

RTD – RTD -

RTD RET Ritorno RTD

PWR + alimentazione +

PWR – alimentazione -

I terminali nella testa dell'MVS205 sono etichettati

come i terminali sulla morsettiera MVS nel ROC o

FloBoss. Collegare i terminali del ROC o FloBoss e

quelli dell'MVS corrispondenti: A ad A, B a B, "+" a

"+" e "–" a "–".

Durante il cablaggio dell'unità MVS non invertire la

polarità dei fili di alimentazione (+ e –).

 Per il Floboss 107, portare quattro fili dalla

morsettiera del modulo MVS del Floboss 107 al

sensore MVS.

 Per la serie ROC800, portare quattro fili dalla

morsettiera del modulo MVS ROC800 o IO

MVS al sensore MVS.

In tutti i casi, effettuare i collegamenti spellando

l'estremità del filo (6 mm al massimo), inserendo

l'estremità spellata nel morsetto sotto la vite della

terminazione, quindi avvitare la vite a 0,25 N/m.

Prestare molta attenzione. Non invertire i fili di

alimentazione. Effettuare sempre i collegamenti

dopo avere scollegato l'alimentazione dal ROC o

dal FloBoss. Prima di attivare l'alimentazione,

controllare che l'orientamento sia corretto. Se i

collegamenti sono invertiti e si applica

l'alimentazione, è possibile danneggiare l'MVS e la

scheda del processore del ROC o del FloBoss.

7. Collegare l'MVS remoto ad una messa a terra

adeguata secondo i codici e gli standard in vigore.

Sull'unità sono disponibili due tipi di collegamento

a terra: interno ed esterno. Per il collegamento

della terra esterna, fare riferimento alla

Figure 2

.

Tutti i collegamenti di messa a terra, con

dispersore o con griglia, devono essere dotati di

un'impedenza di 25 ohm o meno, misurata con un

apposito tester. Il conduttore di messa a terra deve

avere una resistenza di 1 ohm o meno tra la messa

a terra della testa del sensore MVS205 e il

dispersore o la griglia di messa a terra.

Nota: per l'isolamento della custodia e

informazioni sulla messa a terra, fare

riferimento alla schedadi installazione per

l'isolamento della custodia dell'MVS205

(Part D301641X012).

Per la protezione da fulmini, installare un

dispositivo per la protezione da sovratensioni

al sezionatore di servizio sulla tensione di

alimentazione c.c.

8. Per rilevare la temperatura di processo utilizzare

una termoresistenza esterna e tre o quattro fili. Il

sensore della termoresistenza è collegato

direttamente alla scheda di interfaccia del sensore

MVS. Per il collegamento è necessario un gruppo

cavi della termoresistenza separato. Per le

descrizioni dei terminali fare riferimento

alla

Tabella 1

.

Impostare l'indirizzo di ciascun MVS prima del

cablaggio finale di più dispositivi MVS. Per un

corretto funzionamento di più dispositivi MVS,

ciascuno di essi deve essere dotato di un indirizzo

unico. Il FloBoss 107 supporta un singolo modulo

MVS che si collega ad un massimo di sei dispositivi

MVS; la serie ROC800 supporta fino a due moduli,

ciascuno dei quali collegato ad un massimo di sei

dispositivi MVS.

 Collegare il ROC/FloBoss ad un computer

dotato del software ROCLINK 800.

 Selezionare Configura > I/O > Sensore MVS.

 Portarsi nella schermata MVS associata all'MVS

di cui si deve impostare l'indirizzo.

 Immettere il numero unico nel campo

Indirizzo. Non utilizzare gli indirizzi 0 o 240.

 Fare clic su Applica o Salva per salvare le

modifiche.

9. Utilizzare Sealtite

®

(o un prodotto simile) per

sigillare il percorso del conduit dall'MVS remoto al

ROC o al FloBoss. È possibile utilizzare cavo non

armato se installato in conduit e con tenute per

pratiche di installazione pericolose. Prima di

calibrare e mettere in servizio il sensore MVS205, è

necessario configurarlo utilizzando il software

ROCLINK 800. Collegare il PC con ROCLINK 800 alla

porta LOI del flow computer per trasferire i dati di

configurazione nel sensore MVS205.

Il firmware del sensore MVS contiene valori

predefiniti per tutti i parametri. Se le impostazioni

predefinite sono accettabili per la propria

applicazione, lasciarle inalterate. Eseguire le

regolazioni all'unità MVS utilizzando il software di

configurazione ROCLINK 800. Fare riferimento al

manuale utente del software di configurazione

ROCLINK 800

per il proprio dispositivo.

Se il sensore MVS205 deve essere utilizzato in

condizioni di flusso bidirezionale, per i dettagli di

configurazione fare riferimento al

manuale

accessori ROC/FloBoss

(Part D301061X012).

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Pagina 5

Part D301205X012

Le procedure di calibrazione supportano la

calibrazione a 5 punti, con i tre punti centrali

calibrati secondo un ordine qualunque. Calibrare la

lettura minima o di zero, seguita dalla lettura

massima o di fondo scala. Calibrare quindi i tre

punti centrali, se si desidera. Per la procedura di

calibrazione, fare riferimento al

manuale utente del

software di configurazione ROCLINK 800

per il

proprio dispositivo.

10. Quando i tappi di chiusura sono installati e i

morsetti del coperchio sono stati fatti scorrere sui

tappi di chiusura e serrati, è possibile mettere in

servizio il sensore MVS205.

11. Per risolvere eventuali problemi con il sensore

MVS205, verificare se il problema è relativo

alla configurazione o all'hardware. Controllare la

configurazione in ROCLINK 800 per identificare

eventuali impostazioni non corrette. Verificare

l'eventuale presenza di danni sull'hardware.

Controllare le schede per eventuali errori di

posizione delle connessioni.

Se tali metodi non risolvono il problema,

contattare l'ufficio vendite locale.

12. Durante il funzionamento è possibile monitorare

il sensore MVS205 in locale o in remoto. Per il

monitoraggio in locale, utilizzare il software

ROCLINK 800 su un PC collegato mediante la porta

LOI. Per il monitoraggio in remoto, configurare un

host per interrogare il ROC o il FloBoss collegato

al sensore MVS205.

13. Per interrompere il funzionamento del sensore

MVS205, scollegare l'alimentazione dall'unità e

rimuovere tutte le connessioni esterne. Isolare

l'unita dal gas di processo e sfiatare le linee di

collegamento.

14. Infine rimuovere il sensore dal tubo o dall'orifizio

calibrato e collocarlo in una scatola per il trasporto.

Istruzioni per l'uso sicuro - MVS205 Pagina 6

Per il servizio clienti e il supporto tecnico,

visitare

www.emersonprocess.com/remote/support

Sede principale:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston, TX 77072 U.S.A.

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management, non è

responsabile per gli errori tecnici o editoriali presenti in questo manuale o per le eventuali

omissioni. REMOTE AUTOMATION SOLUTIONS NON OFFRE ALCUNA GARANZIA, ESPRESSA

O IMPLICITA, INCLUSE LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ E IDONEITÀ PER UNO

SCOPO PARTICOLARE RISPETTO A QUESTO MANUALE E, IN NESSUN CASO, REMOTE

AUTOMATION SOLUTIONS POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER I DANNI

INCIDENTALI, PUNITIVI, SPECIALI O CONSEQUENZIALI COMPRESI, IN VIA PURAMENTE

ESEMPLIFICATIVA, LA PERDITA DI PRODUZIONE, PERDITA DI PROFITTI, PERDITA DI RICAVI O

USO E I RELATIVI COSTI SOSTENUTI INCLUSI, SENZA LIMITAZIONE, CAPITALE, CARBURANTE

ED ENERGIA E I RECLAMI DI TERZI.

Emerson Process Management Ltd, Remote Automation Solutions (UK), è una società

controllata interamente di proprietà di Emerson Electric Co. che opera come Remote

Automation Solutions, una business unit di Emerson Process Management. FloBoss,

ROCLINK, ControlWave, Helicoid e OpenEnterprise sono marchi registrati di Remote

Automation Solutions. AMS, PlantWeb e il logo PlantWeb sono marchi di proprietà di una

delle società nella business unit Emerson Process Management di Emerson Electric Co.

Emerson Process Management, Emerson e il logo Emerson sono marchi di fabbrica o di

servizio di Emerson Electric Co. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

Il contenuto della presente pubblicazione è fornito a solo scopo informativo. Sebbene ogni

sforzo sia stato fatto per garantire la correttezza delle informazioni, queste non vanno

interpretate come garanzie, esplicite o implicite, da riferirsi ai prodotti o ai servizi ivi descritti,

né al loro impiego o alla loro applicabilità. Remote Automation Solutions si riserva il diritto

di modificare o migliorare il design o le specifiche di tali prodotti in qualsiasi momento senza

preavviso. Tutte le vendite sono soggette ai termini e condizioni di Remote Automation

Solutions, disponibili su richiesta. Remote Automation Solutions non si assume la

responsabilità per la selezione, l'uso o la manutenzione dei propri prodotti. La responsabilità

per la selezione, l'uso e la manutenzione corretti dei prodotti di Remote Automation Solutions

è esclusivamente dell'acquirente e dell'utente finale.

Europa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Unit 8, Waterfront Business Park

Dudley Road, Brierley Hill

Dudley UK DY5 1LX

Tel. +44 1384 487200 | Fax +44 1384 487258

www.EmersonProcess.com/Remote

Nord America/America Latina:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

6005 Rogerdale Road

Houston TX USA 77072

Tel. +1 281 879 2699 | Fax +1 281 988 4445

www.EmersonProcess.com/Remote

Medio Oriente/Africa:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

Emerson FZE

P.O. Box 17033

Jebel Ali Free Zone – South 2

Dubai U.A.E.

Tel. +971 4 8118100 | Fax +971 4 8865465

www.EmersonProcess.com/Remote

Asia-Pacifico:

Emerson Process Management

Remote Automation Solutions

1 Pandan Crescent

Singapore 128461

Tel. +65 6777 8211| Fax +65 6777 0947

www.EmersonProcess.com/Remote

Remote Automation Solutions

Part D301205X012

La pagina sta caricando ...

Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Istruzioni per l'uso

Remote Automation Solutions MVS205 Multi-Variable Sensor Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti