Huawei P9 lite 2017 Manuale del proprietario

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Klavuzu

i

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Contents

1

For more information

Open

HiCare

to read the user guide and service

information or get help from the online forum.

Go to http://consumer.huawei.com/en/ to download the

user guide for your device and read the FAQ, privacy

policy, and other information.

Go to

Settings

>

About phone

>

legal information

to

read the legal information.

Please visit

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for the

most up-to-date contact information for your country or

region.

E

n

g

l

i

s

h

2

Your phone at a glance

Before you start, let's take a look at your new phone.

•

To turn on your phone, press and hold the power

button until your phone vibrates and the screen turns

on.

•

To turn off your phone, press and hold the power

button, and then touch

.

To forcibly restart your phone, press and hold the

power button until your phone vibrates.

.JDSPQIPOF

4QFBLFS

-JHIUTFOTPS

.JDSP64#QPSU

&BSQJFDF

7PMVNFCVUUPO

1PXFSCVUUPO

'SPOUDBNFSB

4UBUVTJOEJDBUPS

)FBETFUDPOOFDUPS

$BNFSB

'JOHFSQSJOU

TDBOOFS

'MBTI

3

Getting started

Follow the instructions in the following figures to set up

your phone.

• Do not insert or remove a SIM card while your

phone is on.

• Ensure that the SIM card is in the correct position

and keep the card tray level when inserting it into

your phone.

Please exercise caution when using the SIM ejector

pin to avoid hurting your fingers or damaging your

phone. Store your pin in a safe place out of the reach

of children to prevent them from swallowing it or

injuring themselves by accident.

Caution

Insert the SIM card into the correct card slot to

ensure that it can be recognised by the phone.

NJDSP4%

Or

4

Dual card dual standby single

pass

Your phone supports dual SIM cards. Both SIM cards are

available at the same time when you are not using your

phone. However, while one SIM card is active, the other

is unavailable. This is known as dual card dual standby

single pass.

For example, while you are using SIM card 1's data

service, SIM card 2's data service will be disabled. And,

while you are on a call using SIM card 1, SIM card 2 will

be unavailable. Someone calling SIM card 2 while you are

on a call using SIM card 1 will either reach your voicemail

or hear a message such as "The person you called cannot

be reached at the moment. Please try later." The

message heard will vary depending on service provider.

Your phone's single pass feature helps reduce power

consumption and increase standby time.

Contact your service provider for information about

subscribing to notification services.

Please read all of the safety information carefully before

using your device to ensure its safe and proper operation

and to learn how to dispose of your device properly.

Viewing the safety and regulatory

information

For more information on safety, touch

Settings

>

About

phone

>

legal information

>

Safety information

.

For more information on regulations, touch

Settings

>

About phone

>

Authentication info

.

5

For more information on certification logos, touch

Settings

>

About phone

>

Certification logos

.

Operation and safety

•

To prevent possible hearing damage, do not listen at

high volume levels for long periods.

•

Using an unapproved or incompatible power

adapter, charger or battery may damage your

device, shorten its lifespan or cause a fire, explosion

or other hazards.

•

Ideal operating temperatures are 0 °C to 35 °C. Ideal

storage temperatures are -20 °C to +45 °C.

•

Pacemaker manufacturers recommend maintaining

a minimum distance of 15 cm between a pacemaker

and a wireless device to prevent potential

interference with the pacemaker. If using a

pacemaker, hold the device on the side opposite the

pacemaker and do not carry the device in your front

pocket.

•

Keep the device and the battery away from excessive

heat and direct sunlight. Do not place them on or in

heating devices, such as microwave ovens, stoves or

radiators.

•

Adhere to local laws and regulations while using the

device. To reduce the risk of accidents, do not use

your device while driving.

6

•

While flying in an aircraft or immediately before

boarding, ensure that you use your device according

to the instructions provided. Using a wireless device

in an aircraft may disrupt wireless networks, present

a hazard to aircraft operations or be illegal under

law.

•

To prevent damage to your device's parts or internal

circuits, do not use it in dusty, smoky, damp or dirty

environments or near magnetic fields.

•

When charging the device, make sure the power

adapter is plugged into a socket near the devices and

is easily accessible.

•

Unplug the charger from the electric socket and from

the device when not in use.

•

Do not use, store or transport the device where

flammables or explosives are stored (e.g. in a petrol

station, oil depot or chemical plant). Using your

device in these environments increases the risk of

explosion or fire.

•

Dispose of this device, the battery and accessories

according to local regulations. They should not be

disposed of in normal household waste. Improper

battery use may lead to fire, explosion or other

hazards.

•

Use only the following Huawei AC adapters/power

supplies: HUAWEI: HW-050100E01,

HW-050100U01, HW-050100A01, HW-050100B01,

HW-050200E01, HW-050200U01, HW-050200A01,

HW-050200B01.

7

•

Please consult your doctor and the device

manufacturer to determine if operation of your

phone may interfere with the operation of your

medical device.

•

If you must make or answer a call, stop your vehicle

at a safe location first.

•

Adhere to any rules or regulations set forth by

hospitals and

health care facilities.

•

Keep the device away from sources of heat and fire,

such as a

heater, microwave oven, stove, water

heater, radiator, or

candle.

Potentially Explosive Atmosphere

Power off your device in any area with a potentially

explosive atmosphere, and comply with all signs and

instructions. Areas that may have potentially explosive

atmospheres include the areas where you would

normally be advised to turn off your vehicle engine.

Triggering of sparks in such areas could cause an

explosion or a fire, resulting in bodily injuries or even

deaths. Do not power on your device at refueling points

such as service stations. Comply with restrictions on the

use of radio equipment in fuel depots, storage, and

distribution areas, and chemical plants. In addition,

adhere to restrictions in areas where blasting operations

are in progress. Before using the device, watch out for

areas that have potentially explosive atmospheres that

are often, but not always, clearly marked. Such locations

include areas below the deck on boats, chemical transfer

or storage facilities, and areas where the air contains

chemicals or particles such as grain, dust, or metal

8

powders. Ask the manufacturers of vehicles using

liquefied petroleum gas (such as propane or butane)

whether this device can be safely used in their vicinity.

EU regulatory conformance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used

near your ear or at a distance of 0.5 cm from your body.

Ensure that the device accessories, such as a device case

and device holster, are not composed of metal

components. Keep the device away from your body to

meet the distance requirement.

The highest SAR value reported for this device type when

tested at the ear is 0.

36 W/kg, and when properly worn

on the body is 0.9

3 W/kg.

Statement

Huawei Technologies Co., Ltd. hereby declares that this

device is in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC and

2009/125/EC.

The most recent, effective version of the DoC can be

viewed at

http://consumer.huawei.com/certification.

The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the

EU.

Adhere to national and local regulations where the

device is used.

9

This device may be restricted for use, depending on the

local network.

Restrictions in the 2.4 GHz band:

Norway

: This subsection does not apply for the

geographical area within a radius of 20 km from the

centre of Ny-Ålesund.

FCC Regulatory Compliance

Body worn operation

The device complies with RF specifications when used

near your ear or at a distance of 1.5 cm from your body.

Ensure that the device accessories, such as a device case

and device holster, are not composed of metal

components. Keep the device away from your body to

meet the distance requirement.

Certification information (SAR)

This device is also designed to meet the requirements for

exposure to radio waves established by the Federal

Communications Commission (USA).

The SAR limit adopted by the USA is 1.6 W/kg averaged

over one gram of tissue. The highest SAR value reported

to the FCC for this device type complies with this limit.

The highest SAR value reported to the FCC for this device

type when using at the ear is 1.

12 W/kg, and when

properly worn on the body is

1.27 W/kg, and when using

the Wi-Fi hotspot function is

0.99 W/Kg.

FCC statement

This device has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide

reasonable protection against harmful interference in a

10

residential installation. This device generates, uses and

can radiate radio frequency energy and, if not installed

and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this device does cause harmful

interference to radio or television reception, which can

be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to perform one or more of the

following operations to try to correct the interference:

--Reorient or relocate the receiving antenna.

--Increase the separation between the equipment and

receiver.

--Connect the device into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

--Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions: (1)

this device may not cause harmful interference, and (2)

this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired

operation.

Caution:

Any changes or modifications to this device not

expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for

compliance could void the user's authority to operate the

device.

11

Legal Notice

Trademarks and Permissions

, and are are trademarks or

registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.

Android™ is a trademark of Google Inc.

LTE is a trade mark of ETSI.

The

Bluetooth

®

word mark and logos are registered

trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc.

and any use of

such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under

license.

Wi-Fi

®

, the Wi-Fi CERTIFIED logo and the Wi-Fi logo are

trademarks of Wi-Fi Alliance.

Privacy Policy

To better understand how we protect your personal

information, please see the privacy policy at



http://consumer.huawei.com/privacy-policy.

THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY,

AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF

WARRANTIES.

The pictures in this guide are for reference only. The

actual product may vary. This guide is provided "as

is" and nothing contained herein constitutes a

warranty of any kind, either express or implied.

12

EU Declaration of Conformity

For the following equipment

Product name Smart Phone

Model PRA-LX1

Manufacturer’s

Name

Huawei Technologies Co., Ltd.

Manufacturer’s

Address

Administration Building, Headquarters of Huawei

Technologies Co., Ltd., Bantian, Longgang

District, Shenzhen, 518129, P.R.C

We, Huawei Technologies Co., Ltd. declare under our sole responsibility

that the above referenced product complies with the following directives

and standards:

R&TTE Directive1999/5/EC

Safety

Article3.1(a)

EN 60950-

1:2006/A11:2009/A1:2010/A12:2011/A2:2013;

EMC

Article3.1(b)

EN 301 489-1 V1.9.2; EN 301 489-3 V1.6.1; EN 301

489-7 V1.3.1; EN 301 489-17 V2.2.1; EN 301 489-

24 V1.5.1;

Health

Article3.1(a)

EN 50360:2001/A1:2012; EN 50566:2013; EN

62479:2010;EN 62209-1:2006; EN 62209-2:2010;

Radio Article3.2

EN 301 908-1 V7.1.1; EN 301 908-2 V7.1.1; EN

301 511 V12.1.1 ; EN 300 440-1 V1.6.1; EN 300

440-2 V1.4.1; EN 300 328 V1.9.1; EN 301 908-13

V6.2.1; EN 302 291-1 V1.1.1;EN 302 291-2 V1.1.1;

The conformity assessment procedure as referenced in Article 10 and

detailed in Annex IV of the R&TTE directive has been followed with the

involvement of a notified body:

Notified Body : CETECOM ICT SERVICES GMBH Notified Body

number:0682

RoHS Directive

2011/65/EU

EN50581:2012

Responsible for making this declaration is the:

; Manufacturer  Authorised representative established within the EU

Person responsible for making this declaration

Name, Surname: KangYing

Position/Title: Regulatory Compliance Manager

China, Shenzhen

2016-11-22

(Place) (Date) (Company stamp and legal signature)

13

Pour plus d'informations

Pour consulter le guide d'utilisation et les informations

de service ou obtenir de l'aide sur le forum en ligne,

accédez à

HiCare

.

Pour télécharger le guide d'utilisation de votre appareil et

consulter la FAQ, la politique de confidentialité et

d'autres informations, accédez à

http://consumer.huawei.com/en/.

Pour consulter les mentions légales, accédez à

Paramètres

>

À propos du téléphone

>

Informations

légales

.

Pour connaître les coordonnées à jour des contacts de

votre pays ou région, accédez à

http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/.

Français

14

Prise en main du téléphone

Avant de commencer, jetons un coup d'œil à votre

nouveau téléphone.

•

Pour allumer le téléphone, maintenez le bouton

Marche/Arrêt appuyé jusqu'à ce que le téléphone

vibre et que l'écran s'allume.

•

Pour éteindre le téléphone, maintenez le bouton

Marche/Arrêt appuyé, puis touchez

.

Pour forcer le redémarrage du téléphone, maintenez

le bouton Marche/Arrêt appuyé jusqu'à ce que le

téléphone vibre.

.JDSPQIPOF

)BVUQBSMFVS

$BQUFVSEF

MVNJiSF

1PSUNJDSP64#

ÉDPVUFVS

#PVUPOEF

WPMVNF

"QQBSFJMQIPUP

GSPOUBM

#PVUPO

EBMJNFOUBUJPO

5jNPJOEjUBU

1SJTFNJDSPDBTRVF

Caméra

4DBOOFVS

EFNQSFJOUF

EJHJUBMF

'MBTI

15

Mise en route

Pour configurer votre téléphone, suivez les instructions

présentées sur les figures ci-dessous.

• Vous ne devez pas insérer ni retirer une carte SIM

lorsque le téléphone est allumé.

• Assurez-vous que la carte SIM est correctement

positionnée et tenez le tiroir bien à plat lorsque

vous l’insérez dans le téléphone.

Utilisez la tige d'éjection de carte SIM avec prudence

afin d'éviter de vous faire mal aux doigts ou

d'endommager votre téléphone. Conservez la tige

d'éjection en lieu sûr et hors de portée des enfants

pour éviter qu'ils ne l'avalent ou se blessent par

accident.

Caution

Insérez la carte SIM dans l'emplacement approprié

pour que le téléphone puisse la reconnaître.

NJDSP4%

ou

16

Gestion de l’attente associée à

l’utilisation simultanée des deux

cartes SIM

Votre téléphone prend en charge deux cartes SIM et une

gestion d’attente associée à l’utilisation simultanée de

ces cartes SIM.

•

Si vous téléphonez sur la carte SIM 1, la carte SIM 2

ne peut pas être utilisée pour émettre ni recevoir des

appels. L'appelant sur la carte SIM 2 entendra le

message suivant : "Votre correspondant est hors

zone" ou "Votre correspondant n'est pas joignable

pour le moment, veuillez rappeler ultérieurement."

Le message réel variera selon l'opérateur.

•

Si vous utilisez le service de données de carte SIM 1,

le service de données de carte SIM 2 se désactivera.

Cette fonctionnalité aide à optimiser la consommation

d’énergie de votre smartphone et augmente son

autonomie en veille.

Il est conseillé de contacter votre opérateur afin de

souscrire un rappel d'appels manqués et autres services

d'assistance pour éviter tous les problèmes

précédemment cités.

Cette section contient des informations importantes

relatives à l'utilisation de votre appareil. Elle contient

également des informations sur la manière d'utiliser

votre appareil en toute sécurité. Veuillez lire

attentivement ces informations avant d'utiliser votre

appareil.

La pagina sta caricando ...

Huawei P9 lite 2017 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Huawei P9 lite 2017 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati