KDDS 6010 - KDDD 6010
Istruzioni per l’uso
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 1
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 2
Istruzioni per l’uso 4
Programmi di lavaggio 6
Cura delle proprie stoviglie 7
Accessori e carico 8
Dispenser del detersivo 10
Dispenser del brillantante 11
Addolcitori di durezza 12
Istruzioni per la manutenzione 14
Istruzioni per la manutenzione 16
Codici delle anomalie 18
Guida alla risoluzione dei problemi 19
Informazioni importanti per la sicurezza 21
Lista di controllo per l’installazione 23
Smaltimento dei vecchi elettrodomestici 23
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 3
Nel modello doppio, ogni lavastoviglie
DishDrawer® è dotata del proprio pannello di
controllo e può essere utilizzata
indipendentemente dall’altra.
1 - CARICARE I PIATTI
Caricare le stoviglie, dopo avere tolto i resti di
cibo.
2 - INTRODURRE IL DETERSIVO ED IL
BRILLANTANTE
3 - PREMERE IL TASTO DI POWER
(ACCENSIONE)
Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE)
per accendere o spegnere la lavastoviglie
DishDrawer®. L’apertura della lavastoviglie
DishDrawer® comporterà l’ACCENSIONE
automatica per 30 secondi. Per arrestare il
programma di lavaggio durante il ciclo,
premere il tasto di POWER (ACCENSIONE).
In questo caso tutta l’acqua all’interno della
lavastoviglie DishDrawer® verrà scaricata.
4 - SELEZIONARE IL PROGRAMMA DI
LAVAGGIO
Premere il tasto PROGRAMMA per
selezionare il programma di lavaggio
desiderato. La lavastoviglie DishDrawer®
memorizza l’ultimo programma di lavaggio
utilizzato.
5 - TASTO ECO (OPZIONALE)
Premendo il tasto ECO , il programma di
lavaggio utilizzerà meno elettricità e avrà una
durata minore. L’ACCENSIONE della spia rossa
ECO indica che la funzione ECO è attiva.
La funzione ECO non è raccomandata in caso
di carichi particolarmente sporchi, o se si
desidera un’asciugatura ottimale delle stoviglie.
6 - VERIFICA
Assicurarsi che il filtro di scarico sia a filo con il
blocco filtro, e che il braccio di lavaggio sia
libero di ruotare al centro.
Istruzioni per l’uso
4
intensivo
normale
rapido
delicato
risciacquo
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 4
7 - AVVIO
Chiudere la lavastoviglie DishDrawer®.
Premere il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA) per avviare il programma
di lavaggio. Questo tasto viene utilizzato anche
per la Partenza Ritardata.
PAUSA
Per fermare la lavastoviglie DishDrawer®
durante il ciclo di lavaggio, premere il tasto
START/PAUSE (AVVIO/PAUSA) ed attendere la
segnalazione acustica (tre bip) prima di aprire la
lavastoviglie. Per fare ripartire la lavastoviglie
premere nuovamente il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA). L’apertura del cassetto
durante il ciclo può comportare danni alle
persone ed alle cose.
8 - FINE
La lavastoviglie DishDrawer® emette una
segnalazione acustica (sei bip) per indicare che
il programma di lavaggio è terminato.
Al termine del programma di lavaggio, la
ventola di asciugatura continua a funzionare per
un intervallo di tempo impostato, o fino
all’apertura del cassetto. La ventola
contribuisce ad asciugare il carico, con un
consumo energico minimo.
Può accadere che nella zona del filtro di scarico
rimanga dell’acqua anche successivamente al
completamento del programma di lavaggio.
TASTO DI LOCK (BLOCCO) (OPZIONALE)
Il tasto di LOCK (BLOCCO) attiva/disattiva la
funzione blocco di Sicurezza o la funzione blocco
Sicurezza Apertura.
BLOCCO DI SICUREZZA
La funzione blocco di Sicurezza disabilita tutti i tasti
della lavastoviglie . Per attivare il blocco di
Sicurezza, premere il tasto di LOCK (BLOCCO) e
tenere premuto per tre secondi, fino a quando
sentirete il segnale acustico (1 bip).
BLOCCO SICUREZZA APERTURA
La funzione blocco Sicurezza Apertura blocca la
lavastoviglie DishDrawer® e disabilita tutti i tasti.
Per attivare il blocco Sicurezza Apertura, premere
il tasto di LOCK (BLOCCO) e tenere premuto per
5 secondi, fino a quando sentirete il segnale
acustico (2 bip).
Per disabilitare le funzioni blocco di Sicurezza o
blocco Sicurezza Apertura, premere il tasto di
LOCK (BLOCCO) e tenere premuto fino a quando
la spia verde sopra il tasto di LOCK (BLOCCO) si
spegne.
PARTENZA RITARDATA (OPZIONALE)
La partenza del programma di lavaggio può essere
ritardata da 1 a 12 ore.
Per attivare la Partenza Ritardata:
1. Premere il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
e tenere premuto fin a quando si accende la spia
arancione sopra il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA).
2. Mentre il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
viene tenuto premuto, la lavastoviglie
DishDrawer® emette un segnale acustico (bip).
Ogni bip indica un’ora di ritardo. Continuare a
tenere premuto fino all’impostazione del ritardo
desiderato.
3. La lavastoviglie DishDrawer® si avvierà alla
conclusione del ritardo impostato, purché
ilcassetto sia chiuso.
Per disabilitare la Partenza Ritardata, premere il
tasto di POWER (ACCENSIONE) oppure tenere
premuto il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
fino a quando si accende la spia verde.
NOTA
Qualora venisse a mancare la corrente elettrica
durante il funzionamento, la lavastoviglie
DishDrawer® si fermerà e potrebbe non essere
possibile aprire il cassetto. Al ripristino della
corrente, la lavastoviglie DishDrawer® riprenderà
il programma di lavaggio dal punto in cui era stato
interrotto.
5
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 5
PROGRAMMA STANDARD - quando va usato
INTENSIVO
Teglie, pentole e stoviglie particolarmente sporche
NORMALE
Stoviglie con sporco normale (adatto per una resa di lavaggio e di asciugatura ottimale)
RAPIDO
Stoviglie poco sporche
DELICATO
Stoviglie poco sporche e poco resistenti al calore
RISCIACQUO
Previene che lo sporco si secchi sulle stoviglie. Previene la formazione di odore
PROGRAMMA ECO - quando va usato
INTENSIVO
Stoviglie molto sporche da usare quotidianamente
NORMALE
Stoviglie con sporco normale (adatto per un consumo ottimale di energia elettrica)
RAPIDO
Stoviglie poco sporche, non unte
DELICATO
Stoviglie non unte, poco sporche e poco resistenti al calore
Programmi di lavaggio
6
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 6
L’azione combinata delle alte temperature e
dei detersivi per lavastoviglie possono
danneggiare alcune stoviglie. In caso di dubbi
sulle stoviglie da lavare nella lavastoviglie
DishDrawer®, seguire le istruzioni fornite
dall’azienda produttrice delle stoviglie, o
lavarle a mano.
POSATE E STOVIGLIE IN ARGENTO O
ALTRO MATERIALE
Tutte le posate e le stoviglie d’argento o altro
materiale devono essere sciacquate
immediatamente dopo l’uso, altrimenti potrebbero
annerire a causa dell’azione di alcuni cibi. Il
programma di Risciacquo è utile a tal fine. Le
stoviglie d’argento non dovrebbero stare in
contatto con l’acciaio inox, ad esempio con le
posate in acciaio inox. Se stoviglie di questi
materiali vengono mescolate e lasciate in contatto,
potrebbero macchiarsi. Le posate d’argento vanno
tolte dalla lavastoviglie DishDrawer® ed asciugate
a mano non appena il programma è finito.
VETRO
Gran parte delle stoviglie di vetro possono essere
tranquillamente lavate in lavastoviglie. Il cristallo e
la cristalleria fine ed antica potrebbero acidarsi, e
quindi opacizzarsi. Potrebbe essere preferibile
lavare queste stoviglie a mano.
ALTRI METALLI
Le stoviglie in ferro e ghisa possono arrugginire e
macchiarsi. Le stoviglie in rame, peltro e ottone
tendono a macchiarsi.
LEGNO
Le stoviglie di legno sono generalmente poco
resistenti al calore ed all’acqua e con il tempo
possono deteriorarsi se vengono lavate sempre in
lavastoviglie. In caso di dubbio, si consiglia il
lavaggio a mano.
ARTICOLI INCOLLATI
Alcuni tipi di adesivo rammolliscono o si dissolvono
durante il lavaggio in lavastoviglie. In caso di
dubbio, si consiglia il lavaggio a mano.
PLASTICA
Alcuni tipi di plastica possono cambiare forma o
colore al contatto con l’acqua calda.
Consultare le istruzioni dell’azienda produttrice per
informazioni su come lavare gli oggetti in plastica. È
consigliabile bloccare in qualche modo gli oggetti in
plastica che possono essere lavati in lavastoviglie, in
quanto durante il lavaggio potrebbero capovolgersi,
riempirsi di acqua o scivolare giù dal cesto.
STOVIGLIE DECORATE
Gran parte delle decorazioni sulle stoviglie di
porcellana sono resistenti al lavaggio in lavastoviglie.
Gli articoli antichi, ed anche quelli con un motivo
decorativo dipinto sulla smaltatura o con il bordo in
oro e la porcellana dipinta a mano potrebbero
essere più delicati in caso di lavaggio in
lavastoviglie. In caso di dubbio, si consiglia il
lavaggio a mano.
ALLUMINIO
L’alluminio può diventare opaco a causa dell’azione
del detersivo per lavastoviglie. La reazione del
materiale dipende dalla qualità del prodotto.
PERIODI DI SOSTA PROLUNGATA
Se si prevede di non usare la lavastoviglie
DishDrawer® per un certo periodo di tempo, si
raccomanda di verificare che i cesti siano vuoti e
che l’interno della lavastoviglie sia pulito. Lasciare i
cassetti socchiusi, in modo da consentire il ricircolo
dell’aria. Staccare i collegamenti elettrici ed idraulici
della lavastoviglie DishDrawer®.
Cura delle proprie stoviglie
7
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 7
È possibile aggiungere o togliere i cesti e le griglie secondo le
proprie esigenze. Se disponete del modello di lavastoviglie
DishDrawer® doppia, alcuni degli accessori sono
intercambiabili tra i due cassetti. Ad esempio, è possibile
posizionare le due griglie Mega Rack in un unico cassetto,
dove lavare tutte le tazze ed i bicchieri, e lasciare l’altro
cassetto per i piatti e le stoviglie più ingombranti.
A. CESTO
Il cesto, sul quale possono essere inseriti alcuni degli accessori, tiene i
piatti sopra il braccio di lavaggio. Se non viene inserito alcun
accessorio, il cesto può essere utilizzato per posizionarci le pentole e
le terrine.
B. PANNELLO DI ACCESSO AL FILTRO DI SCARICO
Il pannello di accesso al filtro di scarico va inserito a scatto sul cesto,
sopra il filtro di scarico. In questo modo il carico non può toccare la
base della lavastoviglie e ostacolare il movimento del braccio di
lavaggio. Il filtro di scarico rimane tuttavia accessibile.
C. GRIGLIA MEGA RACK
La griglia Mega Rack è ideale per accogliere bicchieri, tazze e piattini.
COME INSTALLARE LA GRIGLIA MEGA RACK
La griglia Mega Rack si installa posizionando i piedini esterni sopra il
cesto e inserendola a scatto sui lati. Se è installata correttamente, la
griglia Mega Rack non dovrebbe muoversi all’interno del cesto.
D. CESTELLO PORTAPIATTI
Sul cestello portapiatti si possono posizionare i piatti e le terrine.
GRIGLIA PORTABICCHIERI
Le tazze, i bicchieri ed anche gli utensili da cucina possono essere
posizionati a destra e a sinistra della griglia portabicchieri. Per
garantire migliori risultati di lavaggio, assicurarsi che sotto la griglia
portabicchieri non siano state inserite stoviglie ingombranti, che non
consentirebbero ai getti d’acqua di raggiungere la griglia
portabicchieri. Se si utilizza la griglia Mega Rack, è possibile
appoggiare i calici da vino sulla griglia portabicchieri. Appositi fermi
sulla griglia portabicchieri proteggono i bicchieri e le tazze dal
contatto accidentale con le pareti della lavastoviglie DishDrawer®.
Questo accorgimento contribuisce a migliorare i risultati del ciclo di
lavaggio e di asciugatura.
Accessori e carico
8
A
B
C
D
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 8
CESTELLO PORTAPOSATE
Le posate, i piccoli utensili da cucina e alcuni coperchi di plastica
vanno posizionati preferibilmente all’interno del cestello portaposate.
Per ottenere migliori risultati di lavaggio, le posate vanno disposte con
le impugnature rivolte verso il fondo del cestello. Gli utensili appuntiti
e taglienti vanno disposti con le impugnature rivolte verso l’alto, per
ridurre il rischio di incidenti. Inserire le posate nei diversi scomparti
intercalando i cucchiai, i coltelli e le forchette, per evitare che
aderiscano e per consentire all’acqua di circolare liberamente.
Separare le posate in acciaio inox da quelle in argento, per evitare
che queste ultime si macchino. Nelle aperture ovali (porta cucchiai)
vanno inseriti i cucchiai ed i cucchiaini. Le stoviglie di piccole
dimensioni, come ad esempio i coperchi piccoli, possono essere
inseriti sotto il porta cucchiai. In questo modo il getto d’acqua non li
sposterà facendoli farà cadere sul fondo, dove potrebbero ostacolare
il movimento del braccio di lavaggio.
Il braccio di lavaggio alla base della lavastoviglie DishDrawer®
eroga l’acqua per il lavaggio.
Attraverso un movimento di rotazione, il braccio di lavaggio
distribuisce l’acqua di lavaggio ovunque all’interno della
lavastoviglie DishDrawer®. Si raccomanda di prestare
attenzione durante il caricamento della lavastoviglie
DishDrawer® e di assicurarsi che ci sia sufficiente spazio,
affinché l’acqua si distribuisca uniformemente, e soprattutto
raggiunga la griglia portabicchieri.
Se il percorso dell’acqua erogata dal braccio di lavaggio, o
dell’acqua di lavaggio, viene bloccato dalle stoviglie, il ciclo di
lavaggio non darà buoni risultati.
COME CARICARE LA LAVASTOVIGLIE DISHDRAWER®
Si ricorda che il cesto e i cestelli non sono stati progettati per essere
sollevati ed estratti dalla lavastoviglie DishDrawer® quando sono
ancora carichi di stoviglie.
9
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 9
Il dispenser del detersivo e del brillantante si trova all’interno della
lavastoviglie DishDrawer®. Il dispenser del detersivo è costituito da
due scomparti: lo scomparto più piccolo è per il prelavaggio, mentre
lo scomparto più grande contiene il detersivo per il lavaggio
principale. Entrambi gli scomparti sono dotati di un indicatore interno
di livello. Lo scomparto per il prelavaggio ha un indicatore
corrispondente a 5g, mentre il livello massimo corrisponde a 10g. Lo
scomparto per il lavaggio principale ha due indicatori: l’indicatore
minimo corrisponde a 10g, l’indicatore medio corrisponde a 20g,
mentre il livello massimo corrisponde a 30g.
Il dispenser del detersivo è stato progettato per contenere
detersivi in polvere. Le lavastoviglie DishDrawer® non
possono utilizzare detersivi liquidi o in pastiglia.
COME RIEMPIRE IL DISPENSER DEL DETERSIVO
1. Spingere il dispositivo di chiusura verso il basso per aprire la
portina.
2. Versare il detersivo. Non è necessario alcun detersivo per il
programma di Risciacquo.
3. Dopo avere riempito lo scomparto/gli scomparti, chiudere la
portina (deve sentirsi lo scatto). Il detersivo verrà immesso
automaticamente all’interno della lavastoviglie DishDrawer®
durante il programma di lavaggio.
IMPORTANTE - Utilizzare solamente detersivo in polvere
raccomandato per le lavastoviglie automatiche per uso domestico.
L’utilizzo di detersivi liquidi per lavare a mano, sapone, detersivi da
bucato o disinfettanti danneggerà la lavastoviglie DishDrawer®. Non
spruzzare o versare il detersivo direttamente sulle stoviglie all’interno
della lavastoviglie DishDrawer®.
QUANTO DETERSIVO UTILIZZARE
Le quantità di detersivo suggerite nella tabella che segue si riferiscono
alla lavastoviglie DishDrawer® singola.
Programmi di lavaggio Quantità di detersivo
Prelavaggio Lavaggio
(g)* Principale (g)*
Intensivo 5 15
Normale 5 10
Delicato 5
Rapido 5
*5g corrispondono approssimativamente al contenuto di un
cucchiaino, 15 g corrispondo approssimativamente al contenuto di un
cucchiaio.
Dispenser del detersivo
A
B
D
C
E
G
F
A. Scomparto per il prelavaggio
B. Scomparto per il lavaggio
principale
C. Spia dell’indicatore di livello del
sale
D. Tappo del serbatoio del sale
E. Dispositivo di chiusura del
dispenser del detersivo
F. Spia dell’indicatore di livello del
brillantante
G. Tappo del dispenser del
brillantante
dispenser del detersivo aperto
dispenser del detersivo aperto
10
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 10
Per ottenere una migliore asciugatura delle stoviglie consigliamo di
utilizzare un brillantante liquido.
Grazie al brillantante, le stoviglie in vetro e in porcellana rimangono
brillanti e non presentano macchie o striature, e il metallo rimane
lucido. Il dispenser del brillantante è posizionato all’interno del
cassetto, sotto il dispenser del detersivo. Il dispenser del brillantante
contiene circa 50ml di prodotto.
QUANTO BRILLANTANTE UTILIZZARE
Potrebbe essere necessario regolare la quantità di brillantante
secondo le caratteristiche dell’acqua. I valori impostabili vanno da ‘1’
(minimo) a ‘5’ (massimo). Consultare la sezione Modalità Regolazione
Opzioni per regolare il valore impostato per il brillantante. Se c’è
troppa schiuma al termine del lavaggio, occorre ridurre il valore; se le
stoviglie sono bagnate o presentano delle striature al termine
dell’asciugatura, occorre aumentare il valore.
SPIA DELL’INDICATORE DI LIVELLO DEL BRILLANTANTE
Se compare la spia rossa dell’indicatore di livello del brillantante,
occorre aggiungere altro brillantante. Se la spia dell’indicatore non è
accesa, significa che la quantità di brillantante è sufficiente per il
lavaggio.
COME RIEMPIRE IL DISPENSER DEL BRILLANTANTE
1. Aprire il dispenser ruotando il tappo in senso antiorario.
2. Versare il brillantante attraverso l’apertura circolare.
3. Prestare attenzione affinché il brillantante non fuoriesca all’interno
della lavastoviglie DishDrawer®.
ATTENZIONE
Pulire con un panno l’additivo fuoriuscito, per evitare che si
crei troppa schiuma.
4. Rimettere il tappo nella posizione originaria.
Dispenser del brillantante
11
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 11
Le lavastoviglie devono utilizzare acqua dolce durante i cicli di lavaggio, affinché non si formino depositi di
calcare sulle stoviglie e sulle pareti interne della lavastoviglie. Se la lavastoviglie utilizza acqua dura, si può
notare che i bicchieri diventano opachi, i piatti presentano macchie o una patina bianca, e a lungo andare la
lavastoviglie perde la propria efficienza. Per un’ottima resa di lavaggio, l’acqua di rubinetto superiore a
100ppm dovrà essere addolcita.
La lavastoviglie DishDrawer® è dotata di un addolcitore di durezza per l’acqua con la funzione di
rimuovere gli ioni calcio e magnesio responsabili della “durezza” dell’acqua. L’addolcitore di durezza
rimuove automaticamente la durezza dell’acqua, utilizzando una soluzione salina. La quantità di sale
richiesta dipende dal livello di durezza dell’acqua. La vostra azienda locale per la fornitura dell’acqua vi
saprà fornire tutte le informazioni necessarie sulla durezza dell’acqua nella zona in cui vivete.
Come garantire una massima resa dell’addolcitore di durezza
L’addolcitore di durezza deve essere impostato al livello di durezza dell’acqua nella zona in cui si vive, e
deve essere sempre riempito con sale granulare apposito per gli addolcitori per lavastoviglie. Si
raccomanda di non usare sale da tavola, salgemma o pellet, in quanto potrebbero contenere impurità che
potrebbero influire sul buon funzionamento e sulla durata dell’addolcitore di durezza.
IMPOSTAZIONE DELL’ADDOLCITORE DI DUREZZA
Come determinare la durezza dell’acqua nella zona in cui si vive
Utilizzare la tabella della durezza dell’acqua che segue per identificare l’impostazione adatta per la vostra
lavastoviglie DishDrawer®. Ad esempio, se l’acqua nella zona in cui si vive ha una durezza pari a 550ppm,
occorrerà impostare l’addolcitore di durezza della lavastoviglie DishDrawer® sul livello quattro.
Consultare la sezione Modalità Regolazione Opzioni per regolare l’addolcitore di durezza.
Impostazione della
DishDrawer® °dH °fH °e mmol/l ppm
0 0 - 5,6 0 - 10 0 - 7 0 - 0,1 0 - 100
1 5,6 - 14 10 - 25 7 - 17,5 0,1 - 2,5 100 - 250
2 14 - 19,6 25 - 35 17,5 - 24,5 2,5 - 3,5 250 - 350
3 19,6 - 25,2 35 - 45 24,5 - 31,5 3,5 - 4,5 350 - 450
4 25,2 - 30,8 45 - 55 31,5 - 38,5 4,5 - 5,5 450 - 550
5 30,8 - 35 55 - 62 38,5 - 43,8 5,5 - 6,2 550 - 625
NOTA
Se il livello di durezza dell’acqua supera i 625ppm, occorre riempire completamente lo scomparto del
detersivo per tutti i programmi, eccetto che per il programma di Risciacquo, e occorre impostare il livello
del brillantante su 5. Se il livello di durezza dell’acqua supera i 625ppm, la resa della vostra lavastoviglie
DishDrawer® diminuirà.
Addolcitori di durezza
12
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 12
SERBATOIO DEL SALE
L’acqua può essere addolcita solamente se c’è del sale all’interno
dell’apposito serbatoio. Il serbatoio del sale deve essere riempito
prima dell’utilizzo della lavastoviglie DishDrawer® ed ogni volta che
si accende la spia rossa dell’indicatore del serbatoio del sale.
COME RIEMPIRE IL SERBATOIO DEL SALE
1. Aprire la lavastoviglie DishDrawer®.
2. Svitare il tappo del serbatoio del sale ruotandolo in senso
antiorario.
3. Versare il sale nell’apposito contenitore, e poi svuotare il
contenuto del contenitore all’interno del serbatoio. Il serbatoio del
sale contiene circa 0,5 kg di sale.
4. Riavvitare accuratamente il tappo.
5. Se non si prevede di effettuare il lavaggio subito dopo avere
riempito il serbatoio del sale, inserire il programma di Risciacquo
in modo da scaricare l’eventuale soluzione salina o i granuli di sale
fuoriusciti dal serbatoio.
SPIA DELL’INDICATORE DEL SALE
Se si accende la spia rossa dell’indicatore del sale, significa che il
serbatoio del sale è vuoto.
Se la spia non si accende, significa che nel serbatoio è presente una
quantità di sale sufficiente per il programma di lavaggio selezionato.
NOTA
Mentre si riempie il dispenser del sale, è possibile che si verifichi una
fuoriuscita di acqua dall’addolcitore di durezza.
ATTENZIONE
Non versare il detersivo o il brillantante nel serbatoio del sale,
in quanto potrebbero distruggere l’addolcitore di durezza.
solo sale
detersivo
brillantante
13
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 13
PULIZIA DELLA LAVASTOVIGLIE DISHDRAWER®
Ogni tanto occorre pulire il pannello di controllo e la zona
circostante, per rimuovere eventuali residui di cibo, depositi di
calcare o macchie. Si raccomanda di utilizzare un panno pulito
inumidito.
FINITURA ACCIAIO INOX (INOX SPAZZOLATO)
La superficie delle ante in acciaio inox spazzolato può essere pulita
utilizzando detergenti specifici per l’acciaio inox. Alternativamente, le
ante possono essere pulite passando un panno pulito inumidito.
Asciugare con un panno pulito che non lasci residui.
Si sconsiglia l’uso dei seguenti prodotti per la pulizia:
- Pagliette abrasive di plastica o di acciaio inox
- Prodotti abrasivi, solventi, detersivi per uso casalingo
- Prodotti per la pulizia acidi o alcalini
- Sapone, o sapone liquido, da toilette
- Detersivi per il bucato o disinfettanti.
Se viene utilizzato un prodotto per la pulizia della lavastoviglie o un
prodotto per la rimozione del calcare, consigliamo di effettuare un
programma di lavaggio con detersivo subito dopo, altrimenti la
lavastoviglie DishDrawer® potrebbe danneggiarsi.
PARTI INTERNE DELLA LAVASTOVIGLIE DISHDRAWER®
1. Braccio di Lavaggio
2. Blocco Filtro
3. Filtro di Scarico
PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO, DEL BRACCIO DI
LAVAGGIO E DEL BLOCCO FILTRO
Il filtro di scarico va pulito ogni volta che si accumulano tracce di cibo.
Il blocco filtro è di tipo autopulente, tuttavia potrebbero accumularsi
dei resti di cibo. Il braccio di lavaggio e il blocco filtro andrebbero
puliti in media una volta al mese se la lavastoviglie viene utilizzata con
frequenza normale, oppure più spesso ove necessario.
Istruzioni per la manutenzione
1
2
3
14
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 14
PULIZIA DEL BRACCIO DI LAVAGGIO
1. Estrarre il cesto con cura. Il cesto va sollevato prima dal lato
posteriore, così non sbatte contro il dispenser del detersivo e del
brillantante.
2. Sollevare il braccio di lavaggio e scuoterlo per eliminare eventuali
corpi estranei.
3. Sciacquare il braccio di lavaggio sotto un getto d’acqua e passarlo
con un panno umido.
4. Rimettere il braccio di lavaggio sul girante.
PULIZIA DEL FILTRO DI SCARICO
1. Sollevare il pannello di accesso al filtro di scarico, se presente.
2. Sollevare ed estrarre il filtro di scarico.
3. Svuotare il filtro e pulirlo sotto un getto di acqua pulita. Rimettere
il filtro nella sua posizione.
4. Assicurarsi che il filtro di scarico sia a filo con il blocco filtro.
PULIZIA DEL BLOCCO FILTRO
1. Assicurarsi che la lavastoviglie DishDrawer® si sia raffreddata
prima di effettuare la pulizia. Seguire le istruzioni per la rimozione
del filtro di scarico e del braccio di lavaggio.
2. Al centro del blocco filtro ci sono due anelli. Tenendo fermo
l’anello centrale, ruotare l’anello esterno in senso antiorario (circa
1/8 di giro). In questo modo si sgancia il blocco filtro.
3. Durante la pulizia della parte sotto il blocco filtro, occorre
prestare attenzione al bordo esterno affilato, in quanto potrebbe
essere tagliente.
4. Rimuovere l’eventuale sporcizia, lavare in acqua e sapone e
sciacquare abbondantemente con acqua pulita. La resistenza può
essere pulita con un panno umido.
5. Riposizionare il blocco filtro orizzontalmente sulla base della
lavastoviglie DishDrawer®. Assicurarsi che il blocco filtro si
blocchi nella posizione corretta e sia centrato esattamente con
l’anello centrale.
6. Per bloccare il blocco filtro nella posizione corretta, verificare che
le linee siano allineate tra di loro (cfr. il disegno indicante la
posizione corretta). Il blocco filtro non deve muoversi.
ATTENZIONE
Assicurarsi che il blocco filtro, il filtro di scarico ed il braccio di
lavaggio si trovino nella posizione corretta prima di avviare la
lavastoviglie DishDrawer®.
1. Girante
2. Anello Centrale
3. Anello Esterno
1
2
3
15
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 15
Come entrare nella modalità regolazione opzioni
Dopo avere utilizzato la lavastoviglie DishDrawer®
alcune volte, potreste decidere di modificare
alcune delle opzioni preimpostate, secondo le
vostre necessità.
È possibile modificare le impostazioni per le
seguenti funzioni: Brillantante, Addolcitore di
Durezza, Autoaccensione, Segnalazione Acustica al
termine del programma di lavaggio, Indicatore di
Cassetto Chiuso e Indicatore di Carico lavato.
1. Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE) e
mettere la lavastoviglie DishDrawer® in
modalità di Funzionamento Normale.
2. Premere il pulsante ECO e il pulsante di LOCK
(BLOCCO). Tenere premuto per 5 secondi. Se i
tasti sono stati premuti correttamente si sentirà
una lunga segnalazione acustica.
3. Rilasciare i tasti di LOCK (BLOCCO) ed ECO.
4. Effettuare la modifica, utilizzando i relativi tasti
sul pannello di controllo (vedi di seguito).
5. Dopo avere effettuato le modifiche, premere il
tasto di POWER (ACCENSIONE) per salvare la
modifica.
Regolazione del valore impostato per il brillantante
1. Selezionare la Modalità Regolazione Opzioni
seguendo la procedura precedentemente
descritta. Sopra il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA) si accende la spia rossa, per
indicare che è stata selezionata questa
impostazione.
2. L’attuale valore impostato per il brillantante
viene visualizzato sull’indicatore del programma
di lavaggio mediante spie rosse. Se
sull’indicatore del programma di lavaggio si
illuminano quattro spie rosse, significa che il
valore impostato per il brillantante è quattro.
3. Premere il tasto di LOCK (BLOCCO) per
aumentare o diminuire il valore impostato per il
brillantante (le spie si illuminano in senso
crescente fino al valore 5, per poi ripartire dal
valore 1).
4. Dopo avere selezionato l’impostazione
desiderata per il brillantante, premere il tasto di
POWER (ACCENSIONE) per salvare la
modifica.
Esempio: brillantante impostato a 4
Regolazione del valore impostato per
l’addolcitore di durezza
1. Selezionare la Modalità Regolazione Opzioni
seguendo la procedura precedentemente
descritta.
2. Premere il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
finché si accende la spia verde sopra il tasto
START/PAUSE (AVVIO/PAUSA). Se non si
accende premere il tasto POWER
(ACCENSIONE) e ripetere la procedura.
L’attuale impostazione per l’addolcitore di
durezza viene visualizzato sull’indicatore del
programma di lavaggio mediante spie rosse. Se
sull’indicatore del programma di lavaggio si
illuminano quattro spie rosse, significa che il
valore impostato per l’addolcitore di durezza è
quattro.
3. Premere il tasto di LOCK (BLOCCO) per
aumentare o diminuire il valore
dell’impostazione per l’addolcitore di durezza.
Ad esempio, se la durezza dell’acqua è pari a
500ppm, dovrebbero essere accese quattro
spie.
4. Dopo avere selezionato l’impostazione
desiderata per l’addolcitore di durezza, premere
il tasto di POWER (ACCENSIONE) per salvare
la modifica.
Esempio: addolcitore di durezza impostato a 4.
Come disabilitare la funzione di
autoaccensione
In fabbrica le lavastoviglie DishDrawer® vengono
impostate con la funzione di accensione automatica
all’apertura del cassetto abilitata. La lavastoviglie
DishDrawer® inizierà il ciclo di lavaggio solo dopo
che è stato chiuso il cassetto ed è stato premuto il
tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA). Questa
funzione può essere disabilitata, se si preferisce che
la lavastoviglie DishDrawer® non si accenda
automaticamente.
1. Selezionare la Modalità Regolazione Opzioni
seguendo la procedura precedentemente
descritta.
2. Premere il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
due volte. La spia sopra il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA) sarà verde e quella sopra il
tasto ECO sarà rossa. Se ciò non avviene,
Modalità regolazione opzioni
16
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 16
premere il tasto di POWER (ACCENSIONE) di
nuovo per ripetere la procedura.
3. Premere il tasto di LOCK (BLOCCO) per
abilitar
4. Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE)
per salvare la modifica.
Autoaccensione abilitata
Autoaccensione disabilitata
Come disabilitare la segnalazione acustica al
termine del programma di lavaggio
In fabbrica le lavastoviglie DishDrawer® vengono
impostata per emettere una segnalazione acustica
(sei bip) al termine del programma di lavaggio.
Questa funzione può essere disabilitata.
1. Selezionare la Modalità Regolazione Opzioni
seguendo la procedura precedentemente
descritta.
2. Premere il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
tre volte. La spia sopra il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA) sarà arancione e quella sopra il
tasto ECO sarà rossa. Se ciò non avviene,
premere il tasto di POWER (ACCENSIONE)
per ripetere la procedura.
3. Premere il tasto di LOCK (BLOCCO) per
abilitare o disabilitare la funzione di segnalazione
acustica alla fine del programma di lavaggio. Se
le spie rosse sull’indicatore del programma di
lavaggio sono tutte spente, significa che la
funzione di Autoaccensione è disabilitata.
4. Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE)
per salvare la modifica.
Segnalazione abilitata
Segnalazione disabilitata
Come abilitare la Funzione Cassetto Chiuso
Se viene abilitata la Funzione Cassetto Chiuso, la
lavastoviglie DishDrawer® rimane sempre
bloccato, e viene aperta premendo il tasto di
POWER (ACCENSIONE). Quando la lavastoviglie
DishDrawer® è nuovamente chiusa
completamente, la controporta scende
automaticamente dopo 30 secondi, bloccandola.
NOTA: qualora la funzione blocca venisse utilizzata
insieme alla Funzione Cassetto Chiuso, la
lavastoviglie DishDrawer® non potrà essere aperta
premendo il tasto di POWER (ACCENSIONE). Per
aprire la lavastoviglie DishDrawer® occorrerà
prima disabilitare la funzione di blocco.
1. Selezionare la Modalità Regolazione Opzioni
seguendo la procedura precedentemente
descritta.
2. Premere il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA)
quattro volte. Le spie sopra il tasto START/
PAUSE (AVVIO/PAUSA) ed il tasto ECO
saranno rosse. Se ciò non avviene, premere il
tasto di POWER (ACCENSIONE) per ripetere
la procedura.
3. Premere il tasto di LOCK (BLOCCO) per
abilitare o disabilitare la funzione di Cassetto
Chiuso. Se le spie rosse sull’indicatore del
programma di lavaggio sono tutte accese,
significa che la Funzione di Cassetto Chiuso è
abilitata.
4. Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE)
per salvare la modifica.
Funzione Cassetto Chiuso abilitata
Funzione Cassetto Chiuso disabilitata
17
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 17
COME RICONOSCERE IL CODICE DI UN’ANOMALIA
Qualora si verificasse un’anomalia, la lavastoviglie DishDrawer® emetterà bip continui ogni secondo.
Il codice dell’anomalia viene indicato sul Display Elettronico nei modelli prefiniti, e sul pannello di controllo
interno nei modelli integrati.
La tabella che segue spiega tutti i codici relativi alle anomalie per i modelli prefiniti ed integrati.
COSA FARE IN CASO DI ANOMALIA
1. Premere il tasto di POWER (ACCENSIONE) per cancellare il codice dell’anomalia.
2. Se non si riesce a cancellare il codice dell’anomalia e interrompere la segnalazione acustica premendo il
tasto di POWER (ACCENSIONE), interrompere l’alimentazione elettrica scollegando la lavastoviglie
dalla presa di corrente.
3. Ove possibile, vi invitiamo a consultare la tabella che segue per cercare di risolvere l’anomalia.
4. Dopo avere risolto l’anomalia, collegare la lavastoviglie DishDrawer® all’alimentazione elettrica.
5. Qualora l’anomalia e la segnalazione acustica dovessero persistere, staccare i collegamenti idraulici ed
elettrici.
6. Quando si chiama il Centro Assistenza Autorizzato, occorre comunicare il codice dell’anomalia che è
apparso sulla lavastoviglie DishDrawer®. Grazie a questa informazione il Centro Assistenza Autorizzato
sarà in grado di rispondere alla vostra richiesta in modo più efficiente.
Per qualunque domanda sul funzionamento del prodotto, contattare il Centro Assistenza Clienti.
Codici delle anomalie
18
CODICE DELL’ANOMALIA POSSIBILE CAUSA COSA FARE
Il dispositivo
antiallagamento si è
attivato.
Staccare i collegamenti elettrici ed
idraulici della lavastoviglie DishDrawer®
e chiamare il Centro Assistenza
Autorizzato.
Problema al motore. Chiamare il Centro Assistenza
Autorizzato.
Anomalia al sensore di
temperatura.
Assicurarsi che l’acqua di mandata
proveniente dal tubo di mandata non
superi i 65°C. Potrebbe essere
necessario installare una valvola di
regolazione termica sul tubo di mandata.
Anomalia al sensore del
temperatura o
all’elemento.
Chiamare il Centro Assistenza
Autorizzato.
Anomalia al sistema
elettronico.
Chiamare il Centro Assistenza
Autorizzato.
Anomalia al riempimento. - Aprire il collegamento idraulico alla
lavastoviglie.
- Assicurarsi che il braccio di lavaggio sia
libero di ruotare al centro. Se la
lavastoviglie DishDrawer® piena
d’acqua occorre svuotarla
manualmente.
- Il dispositivo Water Block è
intervenuto. Chiamare il Centro
Assistenza Autorizzato.
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 18
In caso di funzionamento non perfetto della lavastoviglie DishDrawer®, vi invitiamo a
consultare la tabella che segue per eliminare la causa, ove possibile.
Guida alla risoluzione dei problemi
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
La lavastoviglie
DishDrawer® non si avvia
• La spina non è inserita nella presa.
• Il cassetto non è perfettamente chiuso.
• La funzione blocco è attivata.
• Il tasto START/PAUSE (AVVIO/PAUSA) non è
stato premuto.
• Inserire la spina.
• Verificare che il cassetto sia perfettamente
chiuso.
• Disattivare la funzione di blocco. Tenere
premuto il tasto di LOCK (BLOCCO) fino a
quando scompare il simbolo “blocca” (modelli
prefiniti) o la spia verde (modelli integrati).
• Premere il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA).
C’è troppa acqua all’interno
della lavastoviglie
DishDrawer®
• Il tubo (o i tubi) di scarico è piegato o
attorcigliato.
• I filtri e/o il tubo (o i tubi) di scarico sono
intasati.
• Raddrizzare il tubo (i tubi).
• Pulire il blocco filtro/ filtro di scarico.
Disintasare il tubo (o i tubi) di scarico.
Consultare la sezione sulla manutenzione.
Macchie d’acqua sulle
stoviglie
• Quantità insufficiente di brillantante.
• Il brillantante è impostato ad un valore troppo
basso.
• La lavastoviglie DishDrawer® è sovraccaricata
/ caricata nel modo sbagliato.
• Quantità insufficiente di sale / manca sale
nell’addolcitore di durezza.
• Verificare che vi sia abbastanza brillantante nel
dispenser.
• Aumentare il valore impostato per il
brillantante.
• Consultare la sezione sul caricamento della
lavastoviglie.
• Verificare che vi sia sufficiente sale
nell’addolcitore di durezza e/o aumentare
l’impostazione dell’addolcitore di durezza.
Le stoviglie non sono pulite • Il programma di lavaggio non è adatto al
carico.
• Il braccio di lavaggio non riesce a girare.
• La lavastoviglie DishDrawer® è sovraccarica /
è stata caricata nel modo sbagliato.
• Il blocco filtro / filtro di scarico è stato inserito
nel modo sbagliato.
• Il detersivo è stato versato nello scomparto
sbagliato.
• I resti di cibo in eccesso non sono stati rimossi
prima di caricare le stoviglie.
• Il detersivo non è adatto.
• La quantità di detersivo non è sufficiente.
• I fori del braccio di lavaggio sono intasati.
• Il blocco filtro/filtro di scarico è intasato.
• La griglia Mega Rack non è stata inserita
correttamente.
• Il sale nell’addolcitore di durezza non è
sufficiente.
• Consultare la sezione sui programmi di
lavaggio per individuare il programma di
lavaggio adatto; i resti di cibo erano troppo
attaccati alle stoviglie. Occorreva effettuare le
stoviglie ammollo.
• Verificare che nessun oggetto ostacoli il
movimento del braccio di lavaggio.
• Consultare la sezione sul caricamento.
• Consultare la sezione sulla manutenzione.
• Il detersivo deve esser versato nello
scomparto grande.
• Togliere i resti di cibo dalle stoviglie prima di
caricarle.
• Utilizzare le marche di detersivo consigliate.
• Consultare la sezione sui detersivi, oppure le
istruzioni del produttore del detersivo.
• Pulire il braccio di lavaggio.
• Pulire il blocco filtro/filtro di scarico.
• Seguire la procedura di inserimento corretta
contenuta nella sezione sugli accessori.
• Verificare che ci sia abbastanza sale
nell’addolcitore di durezza. Se il problema
persiste, potrebbe essere necessario
aumentare il valore impostato per
l’addolcitore di durezza.
19
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 19
PROBLEMA POSSIBILI CAUSE COSA FARE
La lavastoviglie
DishDrawer® macchiata
internamente
• Alcuni cibi, ad esempio quelli a base di
pomodoro, possono macchiare internamente
la lavastoviglie DishDrawer®.
• Sciacquare le stoviglie prima di caricarle nella
lavastoviglie DishDrawer®. Alternativamente,
il programma di Risciacquo può contribuire a
ridurre le macchie.
Le stoviglie non si sono
asciugate
• Il caricamento è stato effettuato nel modo
sbagliato.
• Il brillantante è finito.
• L’impostazione del brillantante è troppo bassa.
• È stato utilizzato il programma di lavaggio
ECO.
• Verificare che i piatti non siano troppo vicini.
• Aggiungere altro brillantante.
• Aumentare il valore impostato per il
brillantante.
• Scegliere un programma di lavaggio standard.
Si forma schiuma • La quantità di detersivo non è corretta.
• Stoviglie troppo sporche di uovo.
• Il valore impostato per il brillantante è troppo
alto.
• Consultare la sezione sui detersivi, oppure le
istruzioni del produttore del detersivo.
• Aggiungere detersivo nello scomparto per il
prelavaggio.
• Diminuire il valore impostato per il
brillantante.
Il dispenser non ha immesso
alcun detersivo
• Il detersivo era bagnato quando è stato
caricato.
* Pulire il dispenser ed assicurarsi che sia
asciutto quando viene aggiunto il detersivo.
Il motore è troppo
rumoroso
• Il blocco filtro e/o il braccio di lavaggio non
sono stati installati correttamente.
• Non c’è acqua nella zona del motore. Questo
accade solitamente durante il primo utilizzo, o
quando la lavastoviglie DishDrawer® non
viene utilizzata da tanto tempo.
• Consultare la sezione sulla manutenzione per
informazioni sul montaggio corretto.
• Fare effettuare un programma di lavaggio alla
lavastoviglie DishDrawer®.
Perdite di acqua • Il tubo di uscita non è collegato al tubo di
scarico.
• Il tubo di alimentazione non è collegato
correttamente.
• Altre perdite.
• Collegare il tubo di uscita al tubo di scarico.
• Verificare che il tubo di alimentazione sia
collegato saldamente.
• Chiudere i collegamenti idraulici ed elettrici
della lavastoviglie DishDrawer®. Chiamare il
Rivenditore o il Centro Assistenza
Autorizzato.
La lavastoviglie
DishDrawer® non si apre
• È abilitata la funzione blocco Sicurezza
apertura o la funzione Cassetto Chiuso, o
entrambe.
• Disabilitare il blocco. Tenere premuto il tasto
di LOCK (BLOCCO) fino a quando scompare
il simbolo “blocca” (modelli prefiniti) o la spia
verde (modelli integrati) e/o premere il tasto
di POWER (ACCENSIONE) per aprire la
lavastoviglie DishDrawer®.
Segnalazione acustica
intermittente
• La lavastoviglie DishDrawer® è in modalità
pausa.
* Chiudere la lavastoviglie DishDrawer® e
premere il tasto START/PAUSE
(AVVIO/PAUSA).
Segnalazione acustica
continua
• C’è un’anomalia. * Consultare la sezione sui codici delle
anomalie.
20
5019_709_02000_IFU_I 30-05-2007 12:02 Pagina 20
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
