DeLonghi EN650.W Manuale utente

La pagina sta caricando ...

EN

User manual

FR

Guide de l’utilisateur

4

DE

Bedienungsanleitung

IT

Istruzioni per l’uso

34

ES

Manual de usuario

PT

Manual do Utilizador

64

NL

Gebruiksaanwijzing

GR

Εγχειριδιο χρηστη

94

CZ

Návod k použití

SK

Návod na použitie

126

PL

Instrukcja obsługi

HU

Használati útmutató

155

RU

Инструкция по эксплуатации

184

La pagina sta caricando ...

Gran Lattissima / EN650

220-240 V~, 50-60 Hz, 1400 W

19 bar / 1.9 MPa

~5,18 kg

~1 L

20.3 cm

27.4 cm

36.7 cm

Speciﬁche

tecniche

Contenuto

1. Ottieni assistenza online sul sito:

2. www.nespresso.com/machine-assistance

DE

34

Speziﬁkationen Inhalt

1. Nutzen Sie unseren Online-Support im Internet

unter:

2. www.nespresso.com/machine-assistance

Speziﬁkationen / Speciﬁche tecniche 34

Inhalt / Contenuto 34

Sicherheitshinweise 35

Precauzioni di sicurezza 39

Verpackungsinhalt / Contenuto della confezione 43

Gran Lattissima/ Gran Lattissima 43

Allgemeine Informationen / Informazioni generali 44

Milchgetränke / Bevande a base di latte 46

Erste Inbetriebnahme oder Inbetriebnahme nach längerem Nichtgebrauch / Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

47

Kaffeezubereitung / Preparazione del caffè 48

Zusammenbauen / Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems / Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino 49

Zubereitung von Milchgetränken / Preparazione di bevande a base di latte 50

Tägliche Pﬂege / Cura quotidiana 52

Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems / Lavaggio manuale del sistema Rapid Cappuccino 53

Mengenprogrammierung / Programmazione della quantità 54

Rücksetzung der Werkseinstellungen / Ripristino delle impostazioni di fabbrica 54

Werkseinstellungen / Impostazioni di fabbrica 55

Entkalkung / Decalciﬁcazione 56

Einstellung der Wasserhärte / Come impostare la durezza dell'acqua 58

Entleerung des Systems vor einem Zeitraum des Nichtgebrauchs, zum Frostschutz

oder vor einer Reparatur /

Come svuotare il sistema prima di un periodo di inutilizzo, per la protezione antigelo o prima di una riparazione 59

Abschaltautomatik / Spegnimento automatico 60

Problemlösung / Risoluzione dei problemi 62

Kontaktieren Sie Nespresso / Contatta Nespresso 63

Beschränkte Garantie/ Garanzia limitata 63

Entsorgung und Umweltschutz / Smaltimento e Protezione dell’Ambiente 63

La pagina sta caricando ...

Precauzioni di sicurezza

ATTENZIONE /

AVVERTENZA

PERICOLO ELETTRICO

SCOLLEGARE IL CAVO

DI ALIMENTAZIONE SE

DANNEGGIATO

N

ON TOCCARE LE

SUPERFICI CHE

DIVENTANO CALDE

DURANTE E DOPO IL

FUNZIONAMENTO E LA

DECALCIFICAZIONE: TUBO

DI DECALCIFICAZIONE E

BECCUCCIO DEL LATTE.

UTILIZZARE LE MANIGLIE

O I POMELLI.

ATTENZIONE: IN PRESENZA

DI QUESTO SIMBOLO,

LEGGERE LE PRECAUZIONI

DI SICUREZZA PER EVITARE

POSSIBILI LESIONI E DANNI.

ATTENZIONE: LE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

SONO PARTE INTEGRANTE

DELL’APPARECCHIO.

LEGGERE ATTENTAMENTE LE

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

PRIMA DI UTILIZZARE

L’APPARECCHIO PER LA

PRIMA VOLTA. CONSERVARE

LE PRESENTI ISTRUZIONI

IN UN LUOGO FACILMENTE

ACCESSIBILE PER POTERLE

CONSULTARE QUANDO

NECESSARIO.

INFORMAZIONI: IN

PRESENZA DI QUESTO

SIMBOLO, LEGGERE LE

INDICAZIONI PER UN USO

SICURO E ADEGUATO

DELL’APPARECCHIO.

•

L’apparecchio è destinato

alla preparazione di bevande

secondo le presenti istruzioni.

•

Non utilizzare l‘apparecchio

per un uso diverso da quello

previsto.

•

L‘apparecchio è stato

concepito esclusivamente per

uso interno e in condizioni

termiche non estreme.

•

Proteggere l’apparecchio dalla

luce diretta del sole, da schizzi

d’acqua e dall’umidità.

•

Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all’uso domestico. Non è

previsto l’uso in: ambienti

adibiti a cucina per il

personale di negozi, ufﬁci

e altri ambienti di lavoro,

agriturismi, hotel, afﬁtta

camere, motel e altre strutture

ricettive.

•

Durante l’uso, l’apparecchio

non deve essere collocato in

un alloggiamento chiuso.

•

Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini di

almeno 8 anni, purché siano

controllati, abbiano ricevuto

istruzioni per un uso sicuro e

siano pienamente consapevoli

dei pericoli inerenti. Le

operazioni di pulizia e

manutenzione non devono

essere effettuate da bambini a

meno che non abbiano un’età

superiore agli 8 anni e non

siano controllati da un adulto.

•

Tenere l’apparecchio e il cavo

fuori dalla portata dei bambini

sotto gli 8 anni di età.

•

Il presente apparecchio

può essere utilizzato da

persone con ridotte capacità

ﬁsiche, sensoriali o mentali

o da coloro privi di una

sufﬁciente conoscenza o

esperienza, purché siano

controllati o abbiano ricevuto

istruzioni sull’utilizzo sicuro

dell’apparecchio e abbiano

compreso i pericoli inerenti.

•

I bambini non dovrebbero

utilizzare questo apparecchio

come un giocattolo.

•

In caso di uso commerciale

dell’apparecchio, di uso non

conforme alle istruzioni, di

danni derivanti dall’uso per

altri scopi, di uso improprio, di

riparazione non professionale

o di inosservanza delle

istruzioni, il produttore declina

qualsiasi responsabilità ed è

autorizzato a non applicare i

termini di garanzia.

DE

39

Evitare rischi di

scosse elettriche e

incendio.

•

In caso di emergenza:

scollegare l’apparecchio dalla

presa di alimentazione.

•

Collegare l’apparecchio solo

a prese adeguate, facilmente

accessibili e con messa

a terra. Veriﬁcare che la

tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione

riportata sulla targa dati

dell’apparecchio L’uso

di collegamenti errati

fa

decadere la garanzia.

•

In caso di incompatibilità della

spina con la presa, utilizzare

un adattatore che garantisca

la continuità del collegamento

a terra tra l’apparecchio e la

rete.

L’apparecchio deve essere

collegato solo dopo

l’installazione.

•

Sistemare il cavo di

alimentazione in modo che

non venga danneggiato da

spigoli taglienti, non ﬁssarlo o

lasciarlo pendere.

•

Tenere il cavo lontano da fonti

di calore e umidità.

•

In caso di danneggiamento

della spina o del cavo di

alimentazione, farli sostituire

dal produttore o da personale

qualiﬁcato in modo da

prevenire qualsiasi rischio.

•

Non utilizzare l’apparecchio

qualora il cavo o la spina

risultino danneggiati, dopo

un caso di malfunzionamento

o qualora l'apparecchio sia

stato danneggiato in qualche

modo. Rispedire l'apparecchio

al centro di assistenza

autorizzato più vicino per un

controllo, la riparazione o la

regolazione.

•

Qualora si renda necessaria

una prolunga, utilizzare

esclusivamente un cavo

collegato a terra con

conduttore di sezione pari ad

almeno 1.5 mm

2

o potenza di

ingresso corrispondente.

•

Per evitare danni, mai

posizionare l’apparecchio su

superﬁci calde o accanto a

fonti di calore come radiatori,

piani di cottura, ﬁamme libere

o simili.

•

Posizionare l'apparecchio su

una superﬁcie orizzontale,

piana e stabile. La superﬁcie

deve essere resistente al

calore e ai liquidi come acqua,

caffè, decalciﬁcanti e simili.

•

In caso di non utilizzo

prolungato, scollegare

l’apparecchio dalla presa

di corrente. Per evitare di

danneggiare il cavo, scollegare

l’apparecchio afferrando e

tirando la spina e non il cavo.

•

Dopo l’uso e prima della

pulizia rimuovere la spina dalla

presa di corrente . Lasciare

raffreddare l’apparecchio

prima di installare o rimuovere

componenti e prima di

procedere alla pulizia.

•

Collegare sempre prima la

spina all'apparecchio, quindi

il cavo alla presa a muro.

Per scollegare l’apparecchio,

interrompere qualsiasi

preparazione, spegnere con

l’apposito comando quindi

rimuovere la spina dalla presa

a muro.

•

Mai toccare la spina con le

mani bagnate.

•

Per prevenire incendi, scosse

elettriche e lesioni alle

persone, non immergere il

cavo o le spine in acqua o altri

liquidi.

•

Mai immergere l’apparecchio,

o parti di esso, in acqua o altri

liquidi.

•

Mai mettere l’apparecchio o

parti di esso in lavastoviglie,

fatta eccezione per il sistema

Rapid Cappuccino.

•

In presenza di elettricità

l’acqua è fonte di pericolo e

DE

40

può essere causa di scariche

elettriche letali.

•

Non aprire l’apparecchio.

Pericolo di scariche elettriche!

•

Non inserire alcun

oggetto nelle aperture

dell’apparecchio. Pericolo

d’incendio o di scariche

elettriche!

•

L‘uso di accessori non

consigliati dal produttore può

essere causa di incendio,

scosse elettriche o danni alle

persone.

Fare attenzione a non farsi

male durante l’utilizzo

dell‘apparecchio.

•

Mai lasciare l’apparecchio

incustodito durante il

funzionamento.

•

Non utilizzare l'apparecchio

se è danneggiato, è caduto o

non funziona perfettamente.

Staccare subito la spina

dalla presa di corrente.

Contattare Nespresso o un

rappresentante autorizzato

Nespresso per un controllo,

la riparazione o la regolazione

dell’apparecchio.

•

Un apparecchio

danneggiato può essere

causa di scariche elettriche,

ustioni e incendio.

•

Chiudere sempre

completamente la leva e

non sollevarla durante il

funzionamento. Rischio di

scottature.

•

Non mettere le dita sotto

l’erogatore del caffè. Rischio

di scottature.

•

La superﬁcie dell’elemento

riscaldante rimane calda

dopo l’uso e le parti esterne

dell’apparecchio possono

restare calde per alcuni

minuti a seconda dell’utilizzo.

•

Non inserire le dita all’interno

della vaschetta o del

contenitore di capsule. Rischio

di lesioni!

•

Non toccare le superﬁci

che diventano calde

durante e dopo il funzionamento

e la decalciﬁcazione: tubo di

decalciﬁcazione e beccuccio del

latte. Utilizzare le maniglie o i

pomelli.

•

Se si programma un volume

di caffè superiore a 150

ml, lasciar raffreddare la

macchina per 5 minuti prima

di preparare un altro caffè.

Rischio di surriscaldamento!

•

Qualora la capsula non sia

correttamente perforata

l’acqua potrebbe ﬂuire

attorno alla capsula e

danneggiare l’apparecchio.

•

Non utilizzare capsule usate,

danneggiate o deformate.

•

Se una capsula resta

bloccata nel vano capsula,

spegnere la macchina e

staccare la spina prima

di qualsiasi operazione.

Chiamare Nespresso o un

rappresentante autorizzato

Nespresso.

•

Riempire il serbatoio

dell’acqua con acqua fresca e

potabile.

•

Svuotare il serbatoio dell’acqua

se l’apparecchio non verrà

utilizzato per un periodo

prolungato (vacanze, ecc).

•

Sostituire l’acqua nel

serbatoio se la macchina non

viene utilizzata da più di due

giorni.

•

Per evitare di versare liquidi

sulle superﬁci circostanti, non

utilizzare l’apparecchio senza

il vassoio raccogligocce e la

griglia.

•

L’uso della macchina con

latte crudo non è previsto.

•

Non utilizzare detersivi

abrasivi o solventi. Utilizzare

un panno umido e un

detergente delicato per pulire

la superﬁcie della macchina.

•

Per pulire la macchina, usare

solo accessori puliti.

•

Quando si disimballa la

macchina, rimuovere e

smaltire la pellicola di

plastica.

DE

41

•

Questo apparecchio è

progettato per capsule

di caffè Nespresso

disponibili esclusivamente

tramite Nespresso o il tuo

rappresentante autorizzato

Nespresso.

•

Tutti

gli apparecchi

Nespresso sono sottoposti

a severi controlli. Test di

afﬁdabilità in condizioni di

esercizio vengono eseguiti

su unità selezionate in modo

casuale. Per questo motivo

possono essere presenti

tracce di utilizzo.

•

Nespresso si riserva il

diritto di modiﬁcare le

presenti istruzioni senza

preavviso.

Decalciﬁcazione

•

La soluzione decalciﬁcante

Nespresso, se usata

correttamente, contribuisce

a garantire il corretto

funzionamento della

macchina e un’esperienza di

degustazione straordinaria

come il primo giorno.

•

Eseguire la decalciﬁcazione

in base alle raccomandazioni

presenti nelle istruzioni per

l'uso, oppure consultare

le informazioni sulla

decalciﬁcazione visitando il

sito web Nespresso www.

nespresso.com/descaling

•

ATTENZIONE: la soluzione

decalciﬁcante può essere

nociva. Evitare il contatto

con gli occhi, la pelle e

altre superﬁci. L'uso di

soluzioni decalciﬁcanti non

idonee potrebbe causare

danni ai componenti della

macchina o un'insufﬁciente

decalciﬁcazione. Per

ulteriori informazioni sulla

decalciﬁcazione, contattare

Nespresso.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

Consegnarle ad eventuali

utilizzatori successivi.

•

l presente manuale di

istruzioni è disponibile

anche in formato PDF su

nespresso.com

DE

42

Welcome

LATTISSIMA

MY MACHINE

Gran LattissimaContenuto della confezione

Set di capsule

Brochure «Benvenuto in Nespresso»

1x etichetta per la durezza dell'acqua, nelle istruzioni

per l'uso

Istruzioni per l'uso

Macchina da caffè

ATTENZIONE: in presenza di questo simbolo, leggere le

precauzioni di sicurezza per evitare possibili lesioni e danni.

Informazioni: in presenza di questo simbolo, leggere le indicazioni per un uso

corretto e sicuro dell’apparecchio.

L'ESPERIENZA DEL CAFFÈ ESPRESSO CLASSICO

Con il sistema Nespresso Original, sei invitato a gustare l'essenza di un caffè

espresso, con o senza latte. Ispirato alla tradizione del caffè italiano, è un'esperienza

senza tempo con il semplice tocco di un pulsante. Le macchine e le capsule

Nespresso Original offrono una gamma di aromi per soddisfare tutti i gusti del caffè.

Caffè espresso o lungo, nero o personalizzato, sempre cremoso o con una morbida

schiuma. Questo è reso possibile solo grazie ai 19 bar di pressione della macchina.

Estrae tutta l’aroma da ogni capsula e la trasferisce nella tua tazzina.

Nespresso Original, classico a modo suo.

DE

43

Verpackungsinhalt

❶

1. Kaffeemaschine

❷

2. Bedienungsanleitung

❸

3. Kapselset

❹

4. Broschüre „Willkommen bei Nespresso"

❺

5. 1 Wasserhärte-Teststreifen, in der

Bedienungsanleitung

Gran Lattissima/

KAFFEEGENUSS MIT EINEM KLASSISCH ZUBEREITETEN ESPRESSO

Mit dem Nespresso Original System können Sie einen perfekt gebrühten

Espresso mit oder ohne Milch genießen. Eine zeitlose Erfahrung nach italienischer

Kaffeetradition einfach per Tastendruck. Die Nespresso Original Maschinen und

Kapseln bieten eine Aromenvielfalt für jeden Geschmack. Kleiner oder großer

Espresso, schwarz oder mit verschiedenen Zutaten, immer cremig oder mit zartem

Schaum. Dies ist nur dank des Drucks von 19 bar der Kaffeemaschine möglich. Das

volle Aroma jeder Kapsel wird extrahiert und entfaltet sich in Ihrer Tasse.

Nespresso Original, klassisch auf seine Weise.

VORSICHT: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, lesen Sie bitte

die Sicherheitshinweise, um mögliche Verletzungen und

Schäden zu vermeiden.

INFORMATION: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, lesen Sie bitte die Angaben für

den sicheren und richtigen Betrieb des Gerätes.

Serbatoio acqua

(1,0 L)

Leva

Contenitore di

capsule

Sportello del

connettore vapore

Connettore vapore

Erogatore caffè

Alloggiamento

collettore gocce

Contenitore

capsule usate

Vaschetta

raccogligocce

Griglia tazza

piccola

Supporto per tazza

piccola

Griglia tazza

Collettore gocce

Alloggiamento tubo

di decalciﬁcazione

Tubo di

decalciﬁcazione

Coperchio tubo di

decalciﬁcazione

Macchina senza il sistema Rapid Cappuccino

“Descaling" : avviso decalciﬁcazione, vedere la sezione

"Decalciﬁcazione"

Macchina con il sistema Rapid Cappuccino (per ricette a base

di latte)

Panoramica della macchina Avvisi

“Clean” : avviso pulizia sistema latte, vedere la sezione

“Preparazione bevande a base di latte”

Pulsante di Accensione/

Standby (consumo in

modalità standby: 0,22 Wh)

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Cappuccino

Flat white

Caffè latte

Latte caldo

Latte macchiato

Schiuma calda

Manopola del regolatore di schiuma

Coperchio contenitore latte

Alloggiamento R.C.S.

Connettore R.C.S.

Pulsanti di sgancio del coperchio

Connettore per beccuccio latte

Tubo erogazione latte

Tubicino di aspirazione del latte

Contenitore latte

Posizione "Rimuovi manopola"

Posizione "Schiuma"

Posizione "Pulizia"

Pulsanti tattili bevande

Sistema Rapid Cappuccino ( R.C.S.)

Informazioni generali

DE

44

Allgemeine Informationen

Übersicht über die Maschine

Maschine ohne Rapid Cappuccino System

Maschine mit Rapid Cappuccino System (für Milchrezepte)

Meldungen

„DESCALING" : Entkalkungsmeldung, siehe Abschnitt

„Entkalkung"

„CLEAN” : Reinigungsmeldung für Milchsystem, siehe

Abschnitt „Zubereitung von Milchgetränken”

Berührungstasten für Getränke

Rapid Cappuccino System ( R.C.S.)

A

17

19

Taste Einschaltung/

Bereitschaft (Verbrauch

im Bereitschaftsbetrieb:

0,22 Wh)

20

Lungo 110 ml

21

Espresso 40 ml

22

Ristretto 25 ml

23

Cappuccino

24

Flat White

25

Caffè Latte

26

Heiße Milch

27

Latte Macchiato

28

Heißer Milchschaum

B

18

29

Milchschaumregler

30

Deckel des Milchbehälters

31

Fach für R.C.S.

32

Anschluss für R.C.S.

33

Entriegelungstasten des Deckels

34

Anschluss für Milchauslauf

35

Milchauslauf

36

Milchansaugrohr

37

Milchbehälter

38

Position „Regler entfernen"

39

Position „Schaum"

40

Position „Reinigung"

1

Wassertank (1,0 L)

2

Hebel

3

Kapselbehälter

4

Schiebeklappe für

Dampfanschluss

5

Dampfanschluss

6

Kaffeeauslauf

7

Fach für

Abtropfschale

8

Auffangbehälter

für gebrauchte

Kapseln

9

Restwasserbehälter

10

Rost für kleine

Tasse

11

Abstellﬂäche für

kleine Tasse

12

Tassenrost

13

Abtropfschale

14

Fach für

Entkalkungsrohr

15

Entkalkungsrohr

16

Deckel für

Entkalkungsrohr

La pagina sta caricando ...

Bevande a base di latte

CAPPUCCINO:

Il cappuccino è caratterizzato da

un caffè al latte ricoperto da uno

spesso strato di schiuma di latte.

CAFFÈ LATTE:

Un caffè latte è un caffè a cui viene

aggiunta una generosa quantità di

latte caldo leggermente schiumato.

LATTE MACCHIATO:

Il latte macchiato è una ricetta

in cui il caffè viene versato in un

bicchiere pieno di latte schiumato.

È caratterizzato dai 3 strati, "latte-

caffè-schiuma".

FLAT WHITE:

Un flat white è un caffè espresso

a cui viene aggiunta una generosa

quantità di latte caldo leggermente

schiumato.

Proporzioni consigliate:

Coffee

Milk foam

Quantità: 100 ml di schiuma di

latte

40 ml di caffè

Scelta del caffè:

Capsula ristretto o espresso

Scelta della tazza:

Una tazza da cappuccino

Suggerimenti:

La qualità e l'aspetto della

schiuma di latte potrebbero essere

influenzati dal tipo, dalla freschezza

e dalla temperatura del latte

(idealmente conservato a 4 °C)

Proporzioni consigliate:

Coffee

Milk &

Quantità: 110 ml di caffè

140 ml di latte

60 ml di schiuma di

latte

Scelta del caffè:

Capsula lungo

Scelta della tazza:

Un bicchiere da caffè latte

Suggerimenti:

Il sottile strato di schiuma di latte

alla sommità dovrebbe essere

di circa 1 cm. Generalmente è

marroncino, tendente al caffè.

Proporzioni consigliate:

Milk

Coffee

Milk foam

Quantità: 140 ml di latte

140 ml di schiuma di

latte

40 ml di caffè

Scelta del caffè:

Capsula ristretto o espresso

Scelta della tazza:

Un bicchiere da caffè latte

Suggerimenti:

La qualità e l'aspetto della

schiuma di latte potrebbero essere

influenzati dal tipo, dalla freschezza

e dalla temperatura del latte

(idealmente conservato a 4 °C)

Proporzioni consigliate:

Coffee

Milk &

Quantità: 40 ml di caffè

100 ml di latte

Scelta del caffè:

Capsula espresso o ristretto

Scelta della tazza:

Una tazza da cappuccino

Suggerimenti:

Il sottile strato di schiuma di latte alla

sommità dovrebbe essere di circa

mezzo centimetro. Di solito è brunastro,

dal colore del caffè, e più liquido e

brillante con bolle molto piccole.

DE

46

Max

3 x

Primo utilizzo o dopo un lungo periodo di inutilizzo

ATTENZIONE: leggere innanzitutto le precauzioni di sicurezza per evitare il rischio di scariche elettriche e incendio.

2. Risciacquare il serbatoio

dell'acqua prima di

riempirlo con acqua

potabile fino al livello

massimo. Collegare

la macchina alla rete

elettrica.

3. Accendere la macchina

premendo il pulsante di

accensione / standby- Spie

lampeggianti (tasti caffè): fase

di riscaldamento (25 s) - Luci

ﬁsse: macchina pronta

5. Dopo la fabbricazione le macchine vengono

sottoposte a una serie di test completi. È

possibile rilevare tracce di caffè in polvere

nell'acqua del risciacquo.

6. Smontare il sistema Rapid Cappuccino e lavare tutti i 6 componenti nello

scomparto superiore della lavastoviglie. Nel caso non si disponga di una

lavastoviglie, consultare la sezione «Lavaggio a mano del sistema Rapid

Cappuccino». Dopo aver riassemblato e ricollegato l'RCS alla macchina,

utilizzare la funzione (Clean) prima di preparare bevande a base di

latte (fare riferimento a pagina 51).

7. Consultare la sezione «Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino» (vedi pag.49).

1. Quando si apre l'imballo della

macchina, rimuovere la pellicola di

plastica, il serbatoio dell'acqua, il

vassoio raccogligocce e il contenitore

delle capsule usate. Regolare la

lunghezza del cavo e fissare quello in

eccesso nell'apposito vano sotto la

macchina.

4. Risciacquo: posizionare un contenitore (non fornito

con la macchina) sotto l’erogatore del caffè e

premere il tasto ( ). Ripetere 3 volte.

IMPORTANTE: per spegnere la macchina, premere il tasto di Accensione/Standby (consumo in

modalità standby: 0.22 Wh).

ATTENZIONE: Si prega di veriﬁcare la continuità del collegamento a terra quando si connette la

macchina alla presa di corrente

DE

47

Erste Inbetriebnahme oder Inbetriebnahme nach längerem Nichtgebrauch

VORSICHT: Lesen Sie zunächst die Sicherheitshinweise, um Stromschlag- und Brandgefahr zu vermeiden.

WICHTIG: Um die Maschine auszuschalten, drücken Sie Taste Einschaltung/Bereitschaft (Verbrauch im

Bereitschaftsbetrieb: 0.22 Wh)

❶

1. Wenn Sie die Maschine auspacken,

entfernen Sie die Kunststofffolie, den

Wassertank, den Restwasserbehälter

und den Auffangbehälter für

gebrauchte Kapseln. Passen Sie die

Kabellänge an und verstauen Sie die

Überlänge im Kabelfach unter der

Maschine.

❷

2. Spülen sie den Wassertank

aus, bevor Sie ihn bis zur

maximalen Markierung

mit Trinkwasser

füllen. Schließen Sie

die Maschine an das

Stromnetz an.

❸

3. Schalten Sie die Maschine

ein, indem Sie die Taste

Einschaltung/Bereitschaft

drücken Blinkende Lampen

(Kaffeetasten): Aufheizphase (25

s) - Permanent eingeschaltete

Lampen: Maschine

betriebsbereit

4. Spülvorgang: Stellen Sie einen Behälter (nicht im

Lieferumfang der Maschine enthalten) unter den

Kaffeeauslauf und drücken Sie die Taste ( ).

Wiederholen Sie dies 3 Mal.

5.

Nach der Produktion werden die Maschinen

einer kompletten Testreihe unterzogen. Es

könnten sich Spuren von Kaffeepulver im

Spülwasser befinden.

❺

6. Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System und reinigen Sie alle

6 Teile im oberen Geschirrkorb des Geschirrspülers. Sollte kein

Geschirrspüler vorhanden sein, konsultieren Sie bitte den Abschnitt

„Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems“. Nachdem das

RCS wieder zusammengebaut und an die Maschine angeschlossen

wurde, verwenden Sie vor der Zubereitung von Milchgetränken

die Funktion (Clean) (siehe Seite 51).

7.

Konsultieren Sie den Abschnitt „Zusammenbauen / Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems"

(siehe Seite 49).

VORSICHT: Überprüfen Sie, dass der Erdungsanschluss nicht unterbrochen ist, wenn die

Maschine an die Steckdose angeschlossen wird.

❹

25 ml

40 ml

110 ml

Preparazione del caffè

IMPORTANTE: durante il riscaldamento, è possibile premere qualunque pulsante del caffè. Il caffè verrà erogato automaticamente non appena la macchina sarà pronta per l'uso.

Sollevare completamente la leva e inserire la capsula. Abbassare la leva e posizionare una tazza sotto

l'erogatore del caffè.

Premere il pulsante ( ), ( ) o ( l) .

L'erogazione si fermerà automaticamente.

Per bloccare l'erogazione di caffè o per aggiungere

ancora caffè, premere nuovamente il pulsante.

Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula

direttamente nel contenitore delle capsule usate.

DE

48

Kaffeezubereitung

WICHTIG: Während des Aufheizens kann jede Kaffeetaste gedrückt werden. Der Kaffee wird automatisch ausgegeben, sobald die Maschine betriebsbereit ist.

❶

1. Drücken Sie den Hebel ganz nach oben und legen Sie die Kapsel

ein.

❷

2. Drücken Sie den Hebel nach unten und stellen Sie

eine Tasse unter den Kaffeeauslauf.

❸

3. Drücken Sie die Taste ( ), ( ) oder

( l) . Die Ausgabe stoppt automatisch.

❹

4. Um die Kaffeeausgabe abzubrechen oder um noch

mehr Kaffee auszugeben, drücken Sie die Taste

erneut. Drücken Sie den Hebel nach oben und nach

unten, um die Kapsel direkt in den Auffangbehälter

für gebrauchte Kapseln auszuwerfen.

Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino

La parte in gomma nera

non è rimovibile

Rimuovere il contenitore del latte premendo

i pulsanti ai lati del contenitore del latte.

Staccare il tubicino di aspirazione del latte.

Per smontare e rimontare il beccuccio latte,

posizionarlo verticalmente.

ATTENZIONE: Durante il montaggio

dell'R.C.S., inserire con cura il tubicino di

aspirazione ﬁno a quando risulta ben saldo.

Ruotare il connettore del sistema Rapid

Cappuccino ﬁno al simbolo di “sblocco “

ed estrarlo.

Ruotare la manopola del regolatore di schiuma

sulla posizione "rimuovi manopola" ed estrarla.

DE

49

Zusammenbauen / Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems

❶

1. Entfernen Sie den Milchbehälter, indem Sie

die Tasten an den Seiten des Milchbehälters

drücken. Nehmen Sie das Milchansaugrohr

ab.

❷

2. Der Milchauslauf muss in senkrechter

Stellung ausgebaut und wieder eingebaut

werden.

❸ ❹

3. Drehen Sie den Anschluss des Rapid

Cappuccino Systems bis zum Symbol

„Entriegelung “ und ziehen Sie ihn

heraus.

4. Drehen Sie den Milchschaumregler auf die

Position „Regler entfernen" und ziehen Sie ihn

heraus.

Der Teil aus schwarzem

Gummi kann nicht entfernt

werden.

VORSICHT: Beim Zusammenbau des R.C.S.

muss das Ansaugrohr sorgfältig eingesetzt

werden, bis es fest sitzt.

4°c

La preparazione inizia dopo alcuni secondi e si interromperà automaticamente.

Preparazione di bevande a base di latte

Per una schiuma di latte ottimale, utilizzare latte vaccino scremato o parzialmente scremato a temperatura di frigorifero (circa 4 °C). Il sistema latte non è stato ideato per l'utilizzo di latte a base vegetale.

5. Collocare una tazza per cappuccino o un bicchiere per latte

macchiato sotto l'erogatore del caffè e orientare il beccuccio del

latte verso il centro della tazza. Ruotare la manopola del regolatore

della schiuma di latte sulla posizione (Schiuma).

6. Premere il pulsante relativo alla

bevanda desiderata.

7. Vedere ulteriori informazioni su

ciascuna bevanda a base di latte a

pagina 46.

1. Riempire il contenitore del latte.

2. Non riempire eccessivamente il contenitore del latte: rispettare il livello

MAX.

3. Chiudere il contenitore del latte.

4. Sollevare completamente la leva e inserire la

capsula. Abbassare la leva. Chiudere il contenitore

del latte e collegare il sistema Rapid Cappuccino

alla macchina. La macchina si riscalda per circa 15

secondi (luci intermittenti).

DE

50

❸

4. Stellen Sie eine Cappuccino Tasse oder ein Latte Macchiato Glas

unter den Kaffeeauslauf und schwenken Sie den Milchauslauf zur

Tassenmitte. Drehen Sie den Milchschaumregler auf die Position

(Schaum).

❹

5. Drücken Sie die Taste für das

gewünschte Getränk.

6. Weitere Informationen zu den

einzelnen Milchgetränken finden

Sie auf Seite 45.

Die Zubereitung beginnt nach einigen Sekunden und wird automatisch abgebrochen.

Für einen perfekten Milchschaum verwenden Sie am besten entrahmte oder teilentrahmte Kuhmilch mit Kühlschranktemperatur (ca. 4 °C). Das Milchsystem ist nicht für die Verwendung von pﬂanzlichem

Milchersatz ausgelegt.

❶

1. Befüllen Sie den Milchbehälter.

2. Machen Sie den Milchbehälter nicht zu voll: Beachten

Sie den Füllstand MAX.

Schließen Sie den Milchbehälter.

❷

3. Drücken Sie den Hebel ganz nach oben und

legen Sie die Kapsel ein. Drücken Sie den Hebel

nach unten. Schließen Sie den Milchbehälter

und schließen Sie das Rapid Cappuccino an die

Maschine an. Die Maschine heizt sich für ca. 15

Sekunden auf (Lampen blinken).

Zubereitung von Milchgetränken

4°c

ATTENZIONE: il latte deve essere conservato in frigorifero per non più di 2 giorni. Qualora il contenitore del latte venga tenuto fuori dal frigorifero per

più di 30 minuti, smontare il sistema Rapid Cappuccino e pulire tutti i componenti (fare riferimento ai consigli per il lavaggio in lavastoviglie o a mano).

4. Se c'è latte nel sistema Rapid Cappuccino:

5. Scollegare il sistema Rapid Cappuccino dalla macchina e metterlo

subito in frigorifero. Chiudere lo sportello del connettore di vapore.

1. Posizionare un contenitore sotto l'erogatore del caffè.

Ruotare la manopola del regolatore della schiuma sulla

posizione (Pulizia). Inizia il processo di risciacquo del sistema

latte e una miscela di acqua calda e vapore scorre attraverso l'erogatore

del latte. Il processo di risciacquo si arresta automaticamente.

6. Se non c'è più latte nell'R.C.S. o il latte non è

sufficiente per altre ricette o sono trascorsi 2 giorni,

prima di riempirlo, smontare l'R.C.S. e lavare tutti

i componenti nella parte superiore della lavastoviglie.

Qualora non si disponga di una lavastoviglie, consultare la

sezione «Lavaggio a mano del sistema Rapid Cappuccino».

Al termine dell'erogazione, la spia per la pulizia si illumina

di arancione ad indicare che è necessario pulire il sistema Rapid

Cappuccino.

2. Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente

nel contenitore delle capsule usate.

3. Al termine del processo di risciacquo, la spia di pulizia

si spegne. Riportare la manopola sulla posizione

(schiuma).

IMPORTANTE: consultare la sezione «Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid Cappuccino».

DE

51

4. Wenn sich Milch im Rapid Cappuccino System befindet:

5. Trennen Sie das Rapid Cappuccino System von der Maschine

und stellen Sie es sofort in den Kühlschrank. Schließen Sie die

Schiebeklappe des Dampfanschlusses.

❻

1. Stellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslauf.

Drehen Sie den Milchschaumregler auf die Position

(Reinigung). Der Spülvorgang des Milchsystems beginnt

und ein Gemisch aus Heißwasser und Dampf fließt durch

den Milchauslauf. Der Spülvorgang wird automatisch

beendet.

❾

b

❽

6. Wenn sich keine Milch mehr im R.C.S. befindet

oder die Milch nicht für weitere Rezepte reicht oder

2 Tage vergangen sind, muss das R.C.S. vor dem

Befüllen zerlegt und müssen alle seine Teile im oberen

Geschirrkorb des Geschirrspülers gereinigt werden. Falls

kein Geschirrspüler vorhanden ist, konsultieren Sie bitte

den Abschnitt „Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino

Systems“.

VORSICHT: Die Milch darf nicht länger als 2 Tage im Kühlschrank aufbewahrt werden. Wenn der Milchbehälter länger als 30 Minuten außerhalb

des Kühlschranks steht, muss das Rapid Cappuccino System zerlegt und müssen alle Teile gereinigt werden (siehe Empfehlungen für die Reinigung

im Geschirrspüler oder von Hand).

❾

a

❺

Nach Beendigung der Ausgabe leuchtet die Kontrolllampe

für die Reinigung orange, wodurch angezeigt wird, dass das Rapid

Cappuccino System gereinigt werden muss.

❼

2. Drücken Sie den Hebel nach oben und nach unten, um die Kapsel

direkt in den Auffangbehälter für gebrauchte Kapseln auszuwerfen.

WICHTIG: Konsultieren Sie den Abschnitt „Zusammenbauen / Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems" .

3. Nach Beendigung des Spülvorgangs schaltet sich die

Kontrolllampe für die Reinigung aus. Drehen Sie den

Regler wieder auf die Position (Schaum).

Cura quotidiana

Non utilizzare detersivi abrasivi o solventi. Utilizzare un panno umido pulito e un detergente delicato per pulire la superﬁcie della macchina. Non mettere alcun componente della macchina in lavastoviglie,

fatta eccezione per i componenti del sistema Rapid Cappuccino, la vaschetta raccogligocce e il contenitore delle capsule usate. Controllare sempre che il componente sia lavabile in lavastoviglie prima di

metterlo in lavastoviglie (vedere "Overview" pagina 3)

1. Sollevare e abbassare la leva per espellere la capsula direttamente nel contenitore delle capsule

usate. Rimuovere la vaschetta raccogligocce, il contenitore delle capsule usate, il supporto della

tazza e il collettore gocce. Svuotare e sciacquare. Rimuovere il serbatoio dell'acqua. Svuotarlo e

risciacquarlo prima di riempirlo di acqua potabile.

2. Sistemare un contenitore sotto l'erogatore del caffè e premere il

pulsante ( ) per risciacquare.

3. Pulire regolarmente l'erogatore del

caffè e la superficie della macchina

con un panno umido pulito.

DE

52

Tägliche Pﬂege

Verwenden Sie keine Scheuerreiniger oder Lösungsmittel. Benutzen Sie zur Reinigung der Geräteoberﬂäche ein sauberes feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. Keines der Teile der Kaffeemaschine

darf im Geschirrspüler gereinigt werden, mit Ausnahme der Teile des Rapid Cappuccino Systems, des Restwasserbehälters und des Auffangbehälters für gebrauchte Kapseln. Kontrollieren Sie immer, ob das

Teil im Geschirrspüler gereinigt werden darf, bevor Sie es in den Geschirrspüler legen (siehe “Overview", page 3)

❶

1. Drücken Sie den Hebel nach oben und nach unten, um die Kapsel direkt in den Auffangbehälter für

gebrauchte Kapseln auszuwerfen. Entfernen Sie den Restwasserbehälter, den Auffangbehälter für

gebrauchte Kapseln, die Abstellfläche der Tasse und die Abtropfschale. Leeren Sie sie und spülen

Sie sie aus. Entfernen Sie den Wassertank. Leeren Sie ihn und spülen Sie ihn aus, bevor Sie ihn

mit Trinkwasser befüllen.

❷

2. Stellen Sie einen Behälter unter den Kaffeeauslauf und drücken

Sie die Taste ( ) zum Spülen.

❸

3. Reinigen Sie den Kaffeeauslauf

und die Oberfläche der Maschine

regelmäßig mit einem sauberen

feuchten Tuch.

> 30 min

Lavaggio manuale del sistema Rapid Cappuccino

Si consiglia il lavaggio in lavastoviglie: se non si dispone di una lavastoviglie, lavare i componenti del sistema Rapid Cappuccino a mano. La pulizia deve essere effettuata dopo ogni utilizzo.

1. Smontare il sistema Rapid Cappuccino. Consultare la

sezione «Assemblaggio / Smontaggio del sistema Rapid

Cappuccino». Risciacquare accuratamente con acqua

calda potabile (40°C) per rimuovere ogni residuo di

latte. Rimuovere lo sporco visibile con una spugna.

2. Immergere tutti i componenti in acqua calda a 40 °C con

un detergente delicato / neutro per almeno 30 minuti e

risciacquare abbondantemente con acqua calda a 40 °C.

Non utilizzare detergenti profumati.

3. Asciugare tutti i componenti con un panno o un canovaccio

asciutto e pulito, o con carta assorbente, quindi riassemblare.

Se il sistema Rapid Cappuccino era molto sporco, procedere

con due risciacqui del sistema ruotando la manopola del

regolatore della schiuma sulla posizione (Pulizia). Inizia

il processo di risciacquo del sistema latte e una miscela di

acqua calda e vapore scorre attraverso l'erogatore del latte.

Pulire l'interno del serbatoio del latte, il connettore del

beccuccio latte e la manopola del latte con detergente

delicato / neutro e risciacquare con acqua calda

potabile a 40 °C.

*Assicurarsi che la presa dell'aria sia pulita. Questo

garantirà una schiuma perfetta.

Non usare materiale abrasivo: potrebbe danneggiare la

superficie dell'apparecchio.

Se dopo il processo di pulizia il sistema Rapid Cappuccino è ancora sporco, si consiglia di acquistarne uno nuovo presso un Centro di Assistenza.

DE

53

Manuelle Reinigung des Rapid Cappuccino Systems

Es wird die Reinigung im Geschirrspüler empfohlen: Wenn kein Geschirrspüler vorhanden ist, reinigen Sie die Teile des Rapid Cappuccino Systems von Hand. Die Reinigung muss nach jedem Gebrauch

erfolgen.

❶

1. Zerlegen Sie das Rapid Cappuccino System.

Konsultieren Sie den Abschnitt „Zusammenbauen /

Zerlegen des Rapid Cappuccino Systems“. Spülen Sie

es sorgfältig mit heißem Trinkwasser ab (40°C), um alle

Milchrückstände zu beseitigen.

2. Entfernen Sie sichtbare Verschmutzungen mit einem

Schwamm.

❷

3. Weichen Sie alle Teile in 40° C heißem Wasser mit etwas

mildem / neutralem Reinigungsmittel für mindestens 30

Minuten ein und spülen Sie sie dann mit 40° C heißem

Wasser gut ab. Verwenden Sie keine parfümierten

Reinigungsmittel.

❸

Reinigen Sie das Innere des Milchbehälters,

den Anschluss des Milchauslaufs und den

Milchschaumregler mit mildem / neutralem

Reinigungsmittel und spülen Sie sie dann mit 40° C

heißem Wasser ab.

*Vergewissern Sie sich, dass der Lufteinlass sauber

ist. Nur so erhalten Sie einen perfekten Schaum.

4. Verwenden Sie keine Scheuermittel: Sie könnten die

Oberfläche des Gerätes beschädigen.

❹

5. Trocknen Sie alle Teile mit einem sauberen und

trockenen Tuch bzw. Handtuch oder mit einem

Küchentuch ab und bauen Sie sie dann wieder

zusammen. Führen Sie bei starker Verschmutzung

des Rapid Cappuccino Systems zwei Spülvorgänge

durch, indem Sie den Milchschaumregler auf die

Position drehen (Reinigung). Der Spülvorgang

des Milchsystems beginnt und ein Gemisch aus

Heißwasser und Dampf fließt durch den Milchauslauf.

Wenn das Rapid Cappuccino System nach der Reinigung immer noch verschmutzt ist, wird empfohlen, bei einem Kundendienstzentrum ein neues zu kaufen.

> 3 s.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

1. Accendere la macchina.

2. IMPORTANTE: rimuovere il

contenitore del latte.

IMPORTANTE: fare riferimento alla sezione «Impostazioni di fabbrica» per conoscere i quantitativi programmabili min / max.

Programmazione della quantità

1. Tenere premuto il pulsante relativo alla bevanda

che si desidera programmare per almeno 3 s.

per accedere alla modalità di programmazione.

L'erogazione si avvia e il pulsante lampeggia

velocemente.

2. Rilasciare il pulsante quando viene raggiunto il volume desiderato. Se la ricetta

comprende altri ingredienti, premere nuovamente il pulsante e tenerlo premuto fino al

raggiungimento del volume desiderato, quindi rilasciarlo. Quando viene erogato l'ultimo

ingrediente (vedi tabelle a pagina 55), il pulsante lampeggia 3 volte per confermare il nuovo volume della

bevanda. La quantità di bevanda viene memorizzata per le successive preparazioni.

4. Premere ( ): lampeggia

5. Premere il pulsante ( ): lampeggia 3 volte rapidamente per confermare il

ripristino della quantità alle impostazioni di fabbrica

IMPORTANTE: se non viene eseguita alcuna azione, la macchina esce

automaticamente dalla modalità Menu dopo 30 secondi; è possibile anche uscire dalla

modalità manualmente, premendo contemporaneamente i pulsanti ( ) e ( )per

3 secondi.

3. Premere contemporaneamente i pulsanti ( ) e ( ) per 3 secondi per

accedere alla modalità Menu: le spie di decalcificazione e pulizia iniziano a lampeggiare.

DE

54

Rücksetzung der Werkseinstellungen

WICHTIG: Wenn keine Handlung erfolgt, verlässt die Maschine nach 30

Sekunden automatisch den Menümodus; der Modus kann auch manuell

verlassen werden, indem die Tasten ( ) und ( ) für 3

Sekunden gleichzeitig gedrückt werden.

❶

1. Schalten Sie die Maschine ein.

2. WICHTIG: Entfernen Sie den

Milchbehälter.

❷

3. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ( ) und ( ) für 3 Sekunden,

um den Menümodus aufzurufen: Die Kontrolllampen für Entkalkung und Reinigung

beginnen zu blinken.

❹

4. Drücken Sie die Taste ( ):

Sie blinkt

5. Drücken Sie die Taste ( ): Sie blinkt 3 Mal kurz, um die Rücksetzung der Menge auf die

Werkseinstellungen zu bestätigen

Mengenprogrammierung

WICHTIG: Für die min. / max. programmierbaren Mengen wird auf den Abschnitt „Werkseinstellungen" verwiesen.

❶

1. Halten Sie die Taste für das Getränk, das Sie

programmieren möchten, für mindestens

3 s gedrückt, um den Programmiermodus

aufzurufen. Die Ausgabe beginnt und die Taste

blinkt schnell.

❷

2. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Menge erreicht ist. Wenn das Rezept

weitere Zutaten beinhaltet, drücken Sie die Taste erneut und halten sie solange

gedrückt, bis die gewünschte Menge erreicht ist. Lassen Sie die Taste dann los.

Wenn die letzte Zutat ausgegeben wird (siehe Tabelle auf Seite 55), blinkt die Taste

3 Mal, um die neue Menge des Getränks zu bestätigen. Die Menge des Getränks

wird für spätere Zubereitungen gespeichert.

❸

ATTENZIONE: se si programma un volume di caffè superiore a 150 ml, lasciar raffreddare la macchina per 5 minuti prima

di preparare un altro caffè. Rischio di surriscaldamento!

Il volume del caffè può essere programmato da 25 a 150 ml.

IMPORTANTE: il volume della schiuma di latte dipende dal tipo di latte utilizzato e dalla sua temperatura.

IMPORTANTE: consigliamo di attenersi alle impostazioni di fabbrica per ( ) e ( )

per ottenere i migliori risultati in tazza per ciascuna delle nostre varietà di caffè.

Impostazioni di fabbrica

1. Volume massimo di latte (+ schiuma di latte, se richiesto dalla ricetta)

programmabile: 400ml

Ingredienti e sequenza

di macchine

Ingredienti e sequenza

di macchine

Ingredienti e sequenza

di macchine

Ricetta Ricetta Ricetta

Quantità Quantità Quantità

Caffè

Latte

Schiuma di latte

Caffè

Tabelle delle ricette (quantità predeﬁnite)

Caffè

Latte

DE

55

Werkseinstellungen

VORSICHT: Wenn Sie eine Kaffeemenge von mehr als 150 ml programmiert haben, muss die Maschine für 5 Minuten

abkühlen, bevor ein weiterer Kaffee zubereitet wird. Überhitzungsgefahr!

WICHTIG: Das Volumen des Milchschaums hängt von der verwendeten Milchsorte und ihrer Temperatur ab.

WICHTIG: Wir empfehlen, ( ) und ( ) mit den Werkseinstellungen zuzubereiten,

um bei allen unseren Kaffeespezialitäten das beste Resultat in der Tasse zu erzielen.

1. Die Kaffeemenge kann von 25 bis 150 ml programmiert werden.

1. Maximal programmierbares Milchvolumen (+ Milchschaum, falls vom

Rezept vorgesehen): 400ml

Rezept /

Zutaten und Reihenfolge

der Zugaben /

Menge /

(ml)

Kaffee / 110

Kaffee / 40

Kaffee / 25

Rezept /

Zutaten und Reihenfolge

der Zugaben /

Menge /

(ml)

Milch / 200

1. Milch /

2. Milchschaum

/

3. Kaffee /

140

40

1.

Milchschaum

/

2. Kaffee /

100

40

Rezept /

Zutaten und Reihenfolge

der Zugaben /

Menge /

(ml)

Milch / 150

1. Kaffee /

2. Milch /

3. Milchschaum

/

110

140

60

1. Kaffee /

2. Milch /

40

100

Tabellen der Rezepte (vordeﬁnierte Mengen) /

Decalciﬁcazione

ATTENZIONE: consultare le

precauzioni di sicurezza.

IMPORTANTE: il tempo di decalciﬁcazione è di circa 20 minuti.

IMPORTANTE: per garantire il corretto funzionamento della macchina per tutta la sua durata e afﬁnché la vostra esperienza con il

caffè sia perfetta come il primo giorno, seguite la procedura riportata di seguito.

Decalciﬁcare la macchina

quando la spia

(decalciﬁcazione) è

arancione in modalità

macchina pronta.

1. Sollevare e abbassare

la leva per espellere le

capsule direttamente nel

contenitore delle capsule

usate.

3. Inserire il tubo di decalcificazione,

situato nella parte posteriore della

macchina, nel connettore del vapore.

Reinstallare il serbatoio dell’acqua.

4. La macchina entra in modalità di decalcificazione. La

spia di decalcificazione lampeggia e diventa arancione

durante l'intero processo. Il pulsante flat white si illumina

di bianco.

2. Svuotare la vaschetta

raccogligocce, il contenitore delle

capsule usate, il supporto della

tazza e il collettore gocce. Riempire

il serbatoio dell'acqua con 100

ml di soluzione decalcificante

Nespresso. Aggiungere acqua

fino al segno Decalcificazione sul

serbatoio dell'acqua (~ 500 ml).

DE

56

Entkalkung

VORSICHT: Beachten Sie die

Sicherheitshinweise.

WICHTIG: Die Entkalkungszeit beträgt etwa 20 Minuten.

WICHTIG: Um den einwandfreien Betrieb der Maschine für ihre gesamte Lebensdauer zu garantieren und für ein intensives

Kaffeeerlebnis wie am ersten Tag, befolgen Sie bitte den nachfolgenden Ablauf.

❶

1. Entkalken Sie die

Maschine, wenn

die Kontrolllampe

(Entkalkung) bei

betriebsbereiter Maschine

orange leuchtet.

❷

2. Drücken Sie den Hebel nach

oben und nach unten, um

die Kapseln direkt in den

Auffangbehälter für gebrauchte

Kapseln auszuwerfen.

❸

3. Leeren Sie den Restwasserbehälter, den Auffangbehälter

für gebrauchte Kapseln, die Abstellfläche der Tasse

und die Abtropfschale. Befüllen Sie den Wassertank mit

100 ml Nespresso Entkalkungsmittel. Füllen Sie bis zur

Markierung Entkalkung auf dem Wassertank mit Wasser

auf (~ 500 ml).

❹

4. Stecken Sie das Entkalkungsrohr, das

sich auf der Rückseite der Maschine

befindet, in den Dampfanschluss. Setzen

Sie den Wassertank wieder ein.

❺

5. Die Maschine befindet sich im Entkalkungsmodus.

Die Entkalkungsleuchte blinkt während des gesamten

Entkalkungsprozesses orange. Die Taste Flat White

leuchtet weiß.

Max

8. Premere nuovamente il pulsante ( ). Il ciclo di risciacquo

continua attraverso l'erogatore del caffè, il tubo di decalcificazione e il

vassoio raccogligocce finché il serbatoio dell'acqua non si svuota.

5. Posizionare un contenitore con capacità minima di 1 litro sotto

l'erogatore del caffè e sotto l’ugello del tubo di decalcificazione.

6. Premere il pulsante ( ). Il prodotto decalcificante fluisce

alternativamente attraverso l’erogatore del caffè, il tubo di decalcificazione

e la vaschetta raccogligocce. Quando il ciclo di decalcificazione è terminato

(il serbatoio dell'acqua è vuoto), il pulsante flat white si illumina.

11. Pulire la macchina con un panno

umido. La decalcificazione della

macchina è terminata.

7. Svuotare la vaschetta raccogligocce, il

contenitore delle capsule usate, il supporto

della tazza e il collettore di gocce, risciacquare

e riempire il serbatoio dell'acqua con acqua

potabile fino al livello MAX.

9. Una volta che il processo di risciacquo è terminato, la

macchina si spegne. Rimuovere il tubo di decalcificazione

con maniglie o pomelli e conservarlo. Svuotare il vassoio

raccogligocce e il contenitore delle capsule usate. Riempire il

serbatoio dell'acqua con acqua potabile.

10. AVVERTENZA: Durante il funzionamento il tubo di decalcificazione diventa caldo. Usare

maniglie o pomelli per evitare possibili ustioni.

DE

57

❻

6. Stellen Sie einen Behälter mit einem Fassungsvermögen von

mindestens 1 Liter unter den Kaffeeauslauf und unter die Düse

des Entkalkungsrohrs.

❼

7. Drücken Sie die Taste ( ). Das Entkalkungsmittel fließt

abwechselnd durch den Kaffeeauslauf, das Entkalkungsrohr und den

Restwasserbehälter. Wenn der Entkalkungszyklus beendet ist (der

Wassertank ist leer), leuchtet die Taste Flat White.

❽

8. Leeren Sie den Restwasserbehälter, den

Auffangbehälter für gebrauchte Kapseln, die

Abstellfläche der Tasse und die Abtropfschale,

spülen Sie den Wassertank aus und befüllen

Sie ihn bis zum Füllstand MAX mit Trinkwasser.

❾

9. Drücken Sie erneut die Taste ( ). Der Spülvorgang wird durch

den Kaffeeauslauf, das Entkalkungsrohr und den Restwasserbehälter

fortgesetzt, bis der Wassertank leer ist.

❿

10. Wenn der Spülvorgang beendet ist, schaltet sich die Maschine

aus. Entfernen Sie das Entkalkungsrohr an den Griffen

oder Knäufen und bewahren Sie es auf. Leeren Sie den

Restwasserbehälter und den Auffangbehälter für gebrauchte

Kapseln. Füllen Sie den Wassertank mit Trinkwasser.

12. Reinigen Sie die Maschine mit einem

weichen Tuch. Die Entkalkung der

Maschine ist beendet.

11

11. WARNUNG: Während des Betriebs wird das Entkalkungsrohr heiß.

Verwenden Sie die Griffe oder Knäufe, um mögliche Verbrennungen

zu vermeiden.

La pagina sta caricando ...

DeLonghi EN650.W Manuale utente

DeLonghi EN650.W Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti