Greenworks G40AB Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

27

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

Questo soffiatore è stato disegnato e

prodotto rispettando gli alti standard di pro-

duzione Greenworks tools per garantire ot-

time prestazioni, comodo utilizzo e sicurezza

dell’operatore. Se utilizzato con la massima

cura, questo prodotto garantirà anni di eccel-

lenti prestazioni.

Da utilizzare solo con l'utensile.

L’apparecchio può essere utilizzato da

bambini di età non inferiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità fisiche, sen-

soriali o mentali, o prive di esperienza o

della necessaria conoscenza, purché sotto

sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

sicuro dell’apparecchio e alla comprensione

dei pericoli ad esso inerenti. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio. La pulizia

e la manutenzione destinata ad essere effe

tuata dall’utilizzatore non deve essere effe

tuata da bambini senza sorveglianza.

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici

a batteria, è indispensabile rispettare le

norme di sicurezza di base onde ridurre i

-

uscita di liquido dalla batteria.

 Non toccare la ventola quando l'utensile è

in funzione.

 Verificare che le impugnature

dell'apparecchio siano sempre pulite ed

asciutte.

FORMAZIONE

 Leggere tutte le istruzioni attentamente.

Familiarizzare con i controlli per essere in

grado di utilizzare correttamente l’utensile.

 Non permettere che i bambini mettano in

funzione l’utensile.

 Non permettere a persone che non

conoscano le istruzioni di utilizzare

l’utensile. Norme locali potranno indicare

limiti all’età dell’operatore.

 Non mettere in funzione nelle vicinanze di

persone, soprattutto bambini, o animali.

 L’operatore o l’addetto all’utilizzo

dell’utensile sarà responsabile di eventuali

incidenti e rischi a persone o cose.

PREPARAZIONE

 Mentre si utilizza l’utensile, indossare

sempre calzature adatte e pantaloni

lunghi.

 Non indossare indumenti con parti

svolazzanti o gioielli dal momento che

potranno rimanere impigliati nella griglia

dell'aria. Tenere i capelli lunghi lontani

dalle ventole dell'aria.

 Indossare cuffie di protezione ed occhiali di

sicurezza. Indossarli sempre quando si mette

in funzione il dispositivo.

 Indossare una maschera per il volto per

prevenire eventuali irritazioni da polvere.

 Mettere in funzione il dispositivo in una

posizione corretta e attivarlo su una

superficie solida e ben equilibrata.

 Non mettere in funzione il dispositivo su una

superficie pavimentata o coperta di ghiaia,

che presenti quindi materiali che se espulsi

dall'utensile potranno causare lesioni.

 Prima di utilizzare l'utensile, controllarlo

per individuare se i dispositivi di taglio,

i bulloni dei dispositivi di taglio e altri

dispositivi di chiusura siano assicurati, la

sede non sia danneggiata e gli schermi

e i paralame siano correttamente inseriti.

Sostituire componenti consumati o

danneggiati per preservare il corretto

bilanciamento. Sostituire etichette

danneggiate o illegibili.

FUNZIONAMENTO

 Mettere in funzione l’utensile solo alla luce

del sole o con una buona illuminazione

artificiale.

 Non protendersi e mantenere sempre

l’equilibrio.

 Mantenere sempre un appoggio saldo e

l’equilibrio su pendii.

 Camminare, non correre mai.

 Rimuovere eventuali detriti dalle ventole

dell’aria.

 Non soffiare le macerie nella direzione di

eventuali osservatori.

 Prima di avviare l'utensile, accertarsi che

la camera di aspirazione sia vuota.

 Tenere volto e corpo lontani dalle

aperture.

28

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

 Allontanarsi dalla zona di scarico quando

si mette in funzione questo utensile.

 Arrestare la macchina, e rimuovere il

gruppo batterie. Assicurarsi che tutte

le parti in movimento si siano arrestate

completamente

- quando si lascia l'utensile,

- prima di rimuovere blocchi o tubi bloccati,

- prima di svolgere operazioni di controllo,

pulizia o manutenzione sull'utensile.

MANUTENZIONE E RIMESSAGGIO

 Assicurare tutti i dadi, i bulloni e le viti per

fare in modo che l’utensile sia in condizioni

perfette di funzionamento.

 Sostituire parti usurate o danneggiate.

 Uilizzare solo parti di ricambio e accessori

originali.

 Riporre in un luogo asciutto.

 Quando l'utensile è fermo per operazioni

di manutenzione, controllo o riponimento

o per cambiare un accessorio, spegnere

l'alimentazione, scollegare l'utensile

dall'alimentazione e assicurarsi che tutte

le parti in movimento si siano arrestate.

Lasciare raffreddare l'utensile prima

di svolgere le adeguate operazioni di

controllo, regolazione, ecc. Svolgere le

operazioni di controllo e manutenzione.

 Lasciare raffreddare la macchina prima di

riporla.

 Quando si svolge la manutenzione sulle

parti di taglio fare attenzione dal momento

che quando l'alimentazione si arresta a

causa del dispositivo di interblocco, le

parti di taglio continuano a muoversi.

 Non tentare mai di sovraccaricare il

dispositivo di interblocco dello schermo.

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo

parti di ricambio originali. La mancata

osservanza di questa norma potrebbe

compromettere il corretto funzionamento

dell'apparecchio e provocare lesioni. Inol-

tre, invaliderebbe la garanzia rendendola

nulla.

 Non lasciare che mani o altre parti del corpo

o dei vestiti vengano risucchiate d alla

camera di aspirazione, dal tubo di scarico o

da qualsiasi altra parte in movimento.

 Fare estrema attenzione quando si

inserisce materiale nella macchina per

evitare che pezzi di metallo, rocce, bottiglie,

lattine od altri oggetti estranei non siano

inclusi.

 Nel caso in cui il meccanismo di taglio

colpisca oggetti estranei o se la macchina

si avvia emettendo rumori inusuali o

vibrazioni, spegnere immediatamente

la fonte di alimentazione e lasciare che

l'utensile si arresti. Scollegare l'utensile

dall'alimentazione e prendere le seguenti

precauzioni prima di riavviare e mettere in

funzione la macchina: i) ispezionarla per

individuare danni; ii) sostituire o riparare

parti danneggiare; iii) controllare e serrare

parti allentate.

 Non lasciare che materiali trattati si

accumulino nella zona di scarico; ciò non

permetterà uno scarico corretto e potrà

causare un ritorno di materiali attraverso

le aperture di ingresso.

 Nel caso in cui la macchina si blocchi,

spegnere l'alimentazione e scollegare

la macchina dall'alimentazione prima di

rimuovere i detriti.

 Non mettere in funzione l'utensile con

schermi o paralame difettosi o senza

dispositivi di sicurezza, per esempio con

l'accessorio raccoglitore di detriti montato.

NOTA Se un accessorio raccoglitore di detriti

non viene utilizzato il testo dell'esempio

potrà essere cancellato.

 Tenere la sede dell'alimentazione

pulita rimuovendo eventuali accumuli di

materiale e detriti per evitare

danni all'utensile o eventuali incendi.

 Non trasportare l'utensile quando

l'alimentazione è attivata.

 Non inclinare l'utensile quando è in

funzione.

 Non mettere in funzione l'utensile scalzi

o con sandali aperti. Evitare di indossare

abiti con parti svolazzanti o con cordini o

lacci pendenti.

29

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

antiscivolo, un casco o protezioni uditive,

onde evitare i rischi di lesioni fisiche gravi.

 Evitare qualunque avvio involontario.

Assicurarsi che l’interruttore sia in

posizione di “arresto” prima di collegare

l’apparecchio ad una presa e/o di inserire

la batteria, nonché quando si intende

afferrare o trasportare l’apparecchio. Onde

evitare i rischi di incidenti, non spostare

l’apparecchio mantenendo il dito sul

grilletto e non collegarlo all’alimentazione

elettrica se l’interruttore si trova in

posizione di “marcia”.

 Togliere le chiavi di serraggio prima di

mettere in funzione l’apparecchio. Una

chiave di serraggio che rimane inseri ta in

un elemento mobile dell’apparecchio può

provocare gravi lesioni fisiche.

 Non distendere troppo lontano le braccia.

Rimanere saldamente in appoggio sulle

gambe. Una posizione di lavoro stabile

consente di avere un maggiore controllo

dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi

una situazione improvvisa.

 Indossare un abbigliamento adatto.

Non indossare indumenti ampi o gioielli.

Mantenere i capelli, gli indumenti e le mani

a distanza dai componenti mobili. Gli abiti

ampi, i gioielli e i capelli lunghi potrebbero

rimanere impigliati nelle parti in movimento

dell’apparecchio.

UTILIZZO E MANUTENZIONE DEGLI AP-

PARECCHI ELETTRICI

 Non forzare l’apparecchio. Utilizzare

l’apparecchio adeguato al lavoro da

effettuare. L’apparecchio offrirà migliori

prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato

al regime per il quale è stato concepito.

 Non utilizzare un apparecchio elettrico

se l’interruttore non ne consente l’avvio

e l’arresto. Un apparecchio che non può

essere acceso e spento correttamente

è pericoloso e pertanto deve essere

assolutamente riparato.

 Riporre gli apparecchi elettrici fuori dalla

portata dei bambini. Non consentire

l’utilizzo dell’apparecchio a persone che

non lo conoscono o che non sono venute

a conoscenza delle presenti norme

Il termine "apparecchio elettrico" utilizzato

nelle norme di sicurezza seguenti indica sia

gli apparecchi elettrici da collegare alla rete

di alimentazione sia gli apparecchi elettrici a

batteria.

AMBIENTE DI LAVORO

 Mantenere pulito e ben illuminato

l’ambiente di lavoro. Gli spazi ingombri e

ombreggiati sono fonte di incidenti.

 Non utilizzare apparecchi elettrici in

un ambiente in cui vi siano sostanze

esplosive, ad esempio in prossimità di

liquidi, di gas o di polveri infiammabili.

Le scintille provocate dagli apparecchi

elettrici possono appiccare il fuoco o farle

esplodere.

 Quando si utilizza un apparecchio

elettrico, tenere bambini, estranei ed

animali domestici lontani dall’area di

lavoro. Potrebbero infatti essere causa

di distrazione e fare perdere il controllo

dell’apparecchio.

SICUREZZA ELETTRICA

 Evitare che il corpo entri in contatto

con superfici con messa a terra come

tubi dell’acqua, radiatori, piani cottura e

refrigeratori. Il rischio di scosse elettriche

aumenta se il proprio corpo è a contatto

con apparecchi con messa a terra.

 Non esporre attrezzi elettrici a pioggia

o umidità. Il rischio di scosse elettriche

aumenterà se l’apparecchio entrerà in

contatto con l’acqua.

SICUREZZA PERSONALE

 Rimanere sempre vigili. Durante l’utilizzo

di un apparecchio elettrico, prestare molta

attenzione a ciò che si fa e agire con

buon senso. Non utilizzare l’apparecchio

elettrico quando si è stanchi, sotto l’effetto

di alcol o di droghe oppure se si stanno

assumendo medicinali. Non dimenticare

mai che basta un secondo di distrazione

per ferirsi in modo grave.

 Indossare un’attrezzatura di protezione.

Proteggere sempre gli occhi. A seconda

delle situazioni, indossare anche

una maschera antipolvere, calzature

30

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

di sicurezza. Gli apparecchi elettrici

diventano strumenti pericolosi nelle mani

di persone che non sanno utilizzarli.

 Trattare gli apparecchi con cura.

Controllare l’allineamento dei componenti

mobili. Verificare che non vi siano

componenti rotti. Controllare il montaggio

ed altri eventuali fattori importanti per il

corretto funzionamento dell’apparecchio.

In caso di componenti danneggiati, fare

riparare l’apparecchio prima di utilizzarlo.

Molti incidenti sono dovuti ad una cattiva

manutenzione degli apparecchi.

 Mantenere gli apparecchi sempre puliti

ed affilati. Se un utensile di taglio viene

mantenuto pulito e adeguatamente

affilato, le probabilità che si blocchi

saranno inferiori e l’utilizzatore potrà

conservare un maggiore controllo

dell’apparecchio.

 Durante l’utilizzo dell’apparecchio, degli

accessori, delle punte, ecc., attenersi

alle presenti norme di sicurezza, tenendo

conto delle particolarità dell’apparecchio,

dello spazio di lavoro e delle operazioni

da eseguire. Onde evitare situazioni di

pericolo, utilizzare l’apparecchio elettrico

solo per i lavori per cui è stato concepito.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER

GLI APPARECCHI A BATTERIA

 Per ricaricare la batteria dell'apparecchio,

utilizzare esclusivamente il caricabatteria

raccomandato dal produttore. Un

caricabatteria adatto ad un certo tipo di

batteria potrebbe provocare un incendio

se utilizzato con un altro tipo di batteria.

 Con un apparecchio a batteria deve

essere utilizzato esclusivamente un tipo

di batteria specifico. L'impiego di una

batteria non conforme può provocare un

incendio.

 Quando la batteria non viene utilizzata,

conservarla a distanza da oggetti

metallici, come ad esempio fermagli,

monete, chiavi, viti, chiodi o qualunque

altro oggetto che potrebbe fare da ponte

tra i due poli. Il cortocircuito dei poli della

batteria può provocare ustioni o incendi.

 Evitare qualunque contatto con il liquido

della batteria in caso di fuoriuscite

dovute ad un utilizzo improprio. Qualora

si verificasse questo tipo di situazione,

risciacquare con acqua pulita la zona

interessata. In caso di contatto con gli

occhi, consultare un medico. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria può provocare

irritazioni o ustioni.

MANUTENZIONE

 Eventuali riparazioni devono essere

effettuate da un tecnico qualificato, che

utilizzerà solo parti di ricambio originali.

In questo modo sarà possibile utilizzare

l’apparecchio elettrico in totale sicurezza.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI.

CONSULTARLE REGOLARMENTE ED

ILLUSTRARLE A CHIUNQUE POTREBBE

UTILIZZARE

31

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

SIMBO-

LO

SIGNIFICATO/SPIEGAZIONE

Indica precauzioni sulla si-

curezza dell’operatore.

Leggere il manuale d'uso e

rispettare le avvertenze e le

norme di sicurezza.

Indossare equipaggiamento e

calzature anti-infortunistici.

Oggetti scagliati dall'utensile

possono rimbalzare e causare

gravi lesioni alla persona o

danni alla proprietà.

Tenere eventuali osservatori,

soprattutto bambini ad almeno

15 m di distanza dalla zona di

lavoro.

Non toccare le aperture di

aerazione.

Non utilizzare questo appar-

ecchio sotto la pioggia e non

lasciarlo all'esterno quando

piove.

Si potranno riportare gravi

lesioni alla persona se non

si tengono i capelli lontani

dall'ingresso dell'aria.

Si potranno riportare gravi

lesioni alla persona se non si

tengono vestiti con parti svola-

zzanti lontani dall'ingresso

dell'aria.

Il girante a lame rotanti può

causare gravi lesioni

Costruzione a doppio

isolamento

Si potranno individuare alcuni dei seguenti simboli sul prodotto. Leggere i simboli e comprendere i

questo prodotto in modo migliore e più sicuro.

I seguenti simboli indicano i livelli di rischio

associati a questo prodotto.

SIM-

BOLO

SEGNALE SIGNIFICATO

PERICO-

LO:

Indica una situ-

azione pericolosa

che, se non evi-

tata attentamente,

potrà causare

gravi lesioni alla

persona o morte.

AV-

VERTEN-

ZE:

Indica una situ-

azione potenzial-

mente pericolosa

che, se non evi-

tata attentamente,

potrà causare gravi

lesioni alla persona

o morte.

ATTENZI-

ONE:

Indica una situ-

azione potenzial-

mente pericolosa

che, se non evi-

tata attentamente,

potrà causare

lesioni minori o

moderate alla

persona.

ATTENZI-

ONE:

(Senza Simbolo

di Pericolo) Indica

una situazione

che potrà causare

danni a cose.

Tenere

eventuali osservatori lontani.

32

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

7080042opiT

CD V04erotoM

Volume dell’aria 7.62 m³/min

Velocità dell'aria 162KM/H

Peso (batteria non inclusa) 1.9 kg

Gruppo batteria 29717/29727

Caricabatteria 2904607/2904707

Livello di pressione

acustica misurato

LpA: 87.6dB(A) k: 3

dB(A)

Livello di pressione

acustica garantito

LWA: 99.7dB(A)

K: 3.0dB(A)

livello di vibrazioni

ah: <2.5 m/s

2

; K: <1.5

m/s

2

DESCRIZIONE1.

1. Tasto di rilascio batteria

2. Leva di regolazione automatica della velocità

3. Grilletto

5. Batteria agli ioni di litio 40 V

MONTAGGIO

RIMOZIONE IMBALLO

Rimuovere attentamente il prodotto e i suoi accessori

dalla scatola.

Ispezionare il prodotto attentamente per assicurarsi

che non si siano verificate rotture o danni durante il

trasporto.

Non smaltire il materiale dell'imballo fino a che il

prodotto non sia stato attentamente controllato e

messo correttamente in funzione.

In caso di parti danneggiate o mancanti, chiamare il

centro servizi Greenworks Tools per assistenza

AVVERTENZA

Non utilizzare il prodotto se le parti sulla lista involucro

sono già state montate sul prodotto. Le parti su questa

lista non sono montate sul prodotto dalla ditta

produttrice e richiedono l'installazione da parte del

cliente. L'utilizzo di un prodotto non correttamente

montato potrà causare gravi lesioni alla persona.

MONTAGGIO ACCESSORIO DI TRITURAZIONE

(Fig.2.3.4)

AVVERTENZA

Per prevenire l'avvio accidentale che potrà ausare

gravi lesioni alla persona, rimuovere sempre il gruppo

batterie dall'utensile quando si montano delle parti.

Allineare i solchi(6) nel tubo(4) con le alette(7) sulla

sede del soffiatore. Spingere il tubo sulla sede del

soffiatore fino a che le alette non rimangano bloccate

nei solchi

Girare il tubo nella direzione della freccia fino a che

entrambe le linguette non siano nella posizione di

blocco.

Per montare il Tubo Anteriore (A) al Tubo Posteriore

(B), allineare il foro sul tubo anteriore con la linguetta

sul tubo posteriore. Una volta allineate le due parti, far

scorrere il tubo anteriore sul tubo posteriore fino ad

assicurare le due parti assieme.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 5)

Allineare le costolette sul gruppo batteria con le

fessure di montaggio sulla porta della batteria del

soffiatore.

Inserire la batteria sull'apertura della batteria fino a

che il tasto di rilascio batteria non scatti al suo posto.

AVVERTENZA

accertarsi che le nervature della batteria stessa si

allineino correttamente rispetto alle scanalature poste

all'interno dell'apparecchio e che le linguette di

bloccaggio si inseriscano adeguatamente.

Un cattivo inserimento della batteria potrebbe

danneggiare i componenti interni.

RIMOZIONE DELLA BATTERIA (Fig. 5)

Premere il tasto di rilascio batteria(9) sul soffiatore.

Afferrare saldamente il soffiatore(10) ed estrarre la

batteria dal manico.

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione a piedi, bambini o animali

quando si preme il tasto di rilascio batteria. Si

non funziona correttamente. Non rimuovere MAI il

gruppo batterie se ci si trova su una posizione rialzata.

33

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni personali, indossare occhiali o

visiere di protezione tutte le volte che si mette in

funzione questa unità. Indossare una maschera per il

volto o per la polvere in luoghi polverosi.

AVVERTENZA

Per evitare gravi lesioni alla persona o danni all'unità,

assicurarsi che il tubo dell'aspiratore o del trituratore e

il sacchetto siano stati installati correttamente prima di

mettere in funzione l'unità.

LEVA DI REGOLAZIONE AUTOMATICA DELLA

VELOCITA’(Vedere la Figura 6

Questo soffiatore è dotato della funzione leva di regolazi-

one automatica della velocità.

Leggere e comprendere la funzione della leva di regolazi-

one automatica della velocità(2).

 Premere il grilletto(3) per avviare l’unità.

 Quando il dispositivo è acceso, tirare indietro la leva in

senso orario per aumentare la velocità. Questa azione

bloccherà la velocità all’impostazione desiderata.

 Per diminuire la velocità, spingere la leva in senso

antiorario per diminuire la velocità all’impostazione

desiderata.

NOTA: Se si diminuisce la velocità completamente, l’unità

si spegnerà e si dovrà ripetere la prima fase di cui sopra.

METTERE IN FUNZIONE IL SOFFIATORE

 Per evitare di spargere detriti, soffiare attorno alle

estremità esterne di una pila di detriti. Non soffiare

mai direttamente nel centro di una pila di detriti.

 Per ridurre i livelli sonori, limitare il numero di

accessori utilizzati allo stesso tempo.

 Utilizzare rastrelli e scope per liberare i detriti prima

di soffiare i detriti. In caso di polvere, inumidire

leggermente le superfici se vi è dell’acqua disponibile.

 Conservare l’acqua utilizzando soffiatori invece di

pompe per acqua per lavori di manutenzione prati

e aree verdi, comprese zone come canali, divisori,

patio, griglie, porticati, e giardini.

 Fare sempre attenzione a bambini, animali, finestre

aperte o automobili e soffiare via i detriti in maniera

sicura.

 Dopo aver utilizzato soffiatori ed altri utensili,

rassettare. Smaltire i detriti correttamente.

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere acquisito

dimestichezza con l'apparecchio. Non dimenticare mai

che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo

grave.

AVVERTENZA

Indossare sempre protezioni per gli occhi con schermi

laterali contrassegnati con lo standard ANSI Z87.1,



di queste norme potrà trasformare oggetti in proiettili che

potranno colpire occhi e causare altre possibili lesioni gravi.

AVVERTENZA

Non utilizzare accessori e altre parti non raccomandate

dalla ditta produttrice di questo prodotto. L’utilizzo

di accessori non raccomandati potrà causare gravi

lesioni a persone. Prima di ogni utilizzo, controllare il

dispositivo per individuare eventuali danni al prodotto,

parti mancanti o allentate come viti, dadi, bulloni, tappi,

ecc. Assicurare tutte le chiusure e i tappi e non mettere

in funzione il prodotto fino a che tutte le parti mancanti

o danneggiate non siano state sostituite.

APPLICAZIONI

Il prodotto può essere utilizzato per gli scopi

indicati di seguito:

 Pulire superfici dure come viali e vialetti.

 Rimuovere foglie e aghi di pino da vialetti e pedane.

CARICARE PRIMA DELL’UTILIZZO.

AVVERTENZA

Rimuovere sempre il gruppo batterie dal prodotto

mentre si montano parti, svolgono le dovute

regolazioni, pulizie o quando il dispositivo non è in uso.

Rimuovere il gruppo batterie eviterà l’avvio accidentale

che potrà causare gravi lesioni alla persona.

AVVIARE/ARRESTARE L'ASPIRATORE/

TRITURATORE(FIG. 6)

 Assicurarsi che la batteria sia installata nel soffiatore.

 Premere il grilletto per avviare il soffiatore.

 Rilasciare il grilletto per arrestarlo.

34

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RIPONIMENTO DEL SOFFIATORE





portata dei bambini. Non riporlo in prossimità di agenti

corrosivi quali i prodotti chimici da giardinaggio o i sali

per sciogliere la neve.

 Riporre e ricaricare la batteria in un luogo fresco. Le

temperature inferiori o superiori ad una temperatura

ambiente normale riducono la durata della batteria.

 Quando si accende una luce verde fissa sul

caricatore, rimuovere la batteria dal caricatore e

scollegare il dispositivo dalla presa.

 Non riporre il gruppo batterie sull'utensile.

 Non riporre mai una batteria scarica. Dopo l’uso

dell’apparecchio, attendere che la batteria si raffreddi

e ricaricarla immediatamente.

 Tutte le batterie, nel tempo, perdono la loro capacità

di carica. Più la temperatura è elevata, più la batteria

perde la sua capacità di carica. Nel caso in cui

l’apparecchio non venga utilizzato per un periodo

prolungato, procedere alla ricarica della batteria tutti

i mesi o ogni due mesi. Questa operazione ha per

effetto di prolungare la durata della batteria.

AVVERTENZA

Per evitare lesioni alla persona e rischio di incendi o

scosse elettriche, rimuovere il gruppo batterie prima di



CLEANING THE COLL ECTION BAG

Rimuovere il gruppo batterie.

 Rimuovere polvere e detriti con una spazzola o

soffiarle via dalle ventole dell'aria utilizzando aria

compressa o un aspirapolvere. Eliminare eventuali

ostruzioni, segatura o schegge di legno dalle ventole

dell'aria. Non spruzzare, lavare o immergere le

ventole dell'aria in acqua.

 Pulire la sede e i componenti in plastica utilizzando

un panno soffice e umido. Non utilizzare solventi

o detergenti aggressivi sulla sede in plastica o sui

componenti in plastica. Alcuni detergenti possono

causare danni che potranno causare scosse elettriche.

GRUPPO BATTERIE

 Riporre il gruppo batterie caricato.

 Quando la luce di carica diventa verde, rimuovere la

batteria dal caricatore e scollegare il caricatore dalla presa.

 Ricaricare il gruppo batterie quando si perde la carica.

Non lasciare mai che il gruppo batterie si scarichi

completamente.

 Dopo aver svolto le operazioni di ricarica, il gruppo

batterie potrà essere riposto nel caricatore purché il

caricatore non sia collegato alla presa.

AVVERTENZA

In caso di sostituzione, utilizzare solo parti di ricambio

originali. L'impiego di altri componenti potrebbe

rappresentare un pericolo o danneggiare l'apparecchio.

Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere

danneggiata dall'uso dei solventi disponibili in commercio.

Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo sporco, la

polvere, l'olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base

di petrolio, oli penetranti, ecc. Tali prodotti chimici

contengono sostanze che possono danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica.

AVVERTENZA

Onde evitare i rischi di gravi lesioni, rimuovere sempre

la batteria dall'apparecchio quando lo si pulisce o si

esegue un qualsiasi intervento di manutenzione.

MANUTENZIONE

SMALTIMENTO

Non gettare gli apparecchi elettrici tra i



riciclarli portandoli in appositi centri di

riciclaggio. Contattare le autorità

competenti o il proprio rivenditore per

conoscere la procedura di riciclaggio

La raccolta separata dei prodotti usati e degli

involucri permette di riciclare e riutilizzare

materiali. Il riutilizzo di materiali riciclati aiuta a

prevenire l'inquinamento ambientale e

riduce lanecessità di materiali grezzi.



rispettando l'ambiente. La batteria

contiene materiali pericolosi per le

persone e l'ambiente. Deve essere rimossa

e smaltita separatamente presso un

riciclatore autorizzato che accetti batterie

agli ioni di litio.

Batteries

Li-ion

35

Italiano (Traduzione dalle istruzioni originali)

IT

EN DE ES FR PT NL RU FI SV NO DA PL CS SK SL HR HU RO BG EL AR TR HE LT LV ET

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA PROBABILE CAUSA SOLUZIONE

L'unità non si avvia.

1.Il gruppo batterie non è

assicurato.

1.Accertarsi che la batteria sia assicurata



installazione batteria nel presente manuale.

2. La batteria non è

carica.

2. Caricare il gruppo batterie seguendo le

istruzioni incluse con il proprio utensile.

3. Interruttore alimentazione

difettoso.

3. Chiamare il numero +004922129242919 per

mettersi in contatto con il servizio di assistenza

tecnica.

L'unità si avvia, ma

l'aria non scorre

attraverso il tubo.

Tubo bloccato.

Controllare la ventola di entrata e il tubo del



dell’aria. In caso di blocco, rimuoverlo.

La leva di regolazione

automatica della velocità

non funziona

La vite è allentata. Serrare la vite con un giravite phillips.

La pagina sta caricando ...

BG

EN DE ES IT FR PT NL

RU

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO EL AR TR HE LT LV ET

174



 







































































La pagina sta caricando ...

XYǐXǐYP

LT

EN DE ES IT FR PT NL

RU

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO

BG

AR TR HE LV ETEL

208



-











-





















ƲƠ

ƲƠ













 



 



 





 



 









 







 







 



 







 





 



 







 





 





















 











 

 

 



 



 





 



 





XYǐXǐYP

LT

EN DE ES IT FR PT NL

RU

FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO

BG

AR TR HE LV ETEL

209







-



ǋ

 





 



 



 

 





















 



 









 



ƲƠ



    

     -













 









 























 







 









 









-



 





 



 



 









 





 





XYǐXǐYP

LT

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO

BG

AR TR HE LV ETEL

210

 









 









 











Ʋ



ǋ

 













 









 











 





















 







 





 













 







 









 









 















 















 

















La pagina sta caricando ...

XYǐXǐYP

LT

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO

BG

AR TR HE LV ETEL

214

ƲƠ







ƲƠ













-



 

 





 











ǋ

 





 



 





 









 





 



ƲƠ





ƲƠ











ƲƠ



























 



 

ƲƲ

ƲƠ











ǋƠ

 

 

 

XYǐXǐYP

LT

EN DE ES IT FR PT NL RU FI SV NO DA CS PL SK SL HR HU RO

BG

AR TR HE LV ETEL



ǌƠ











 







 







 

 



 









 

ƲƠ













 







 













 

 





 





 



ƲƠ















ƲƠ









ƲƠ







Ǐǋ















































La pagina sta caricando ...

Garanzia Utensili Greenworks per Dispositivi per

Lavori fai da te

PERIODO DI GARANZIA

Tutti gli Utensili Greenworks vengono forniti con una garanzia di 2 anni per le

parti e l'eventuale lavoro dalla data originale di acquisto. È disponibile una

garanzia di 30 giorni per i dispositivi utilizzati professionalmente dal momento

che gli Utensili Greenworks sono progettati principalmente per essere

utilizzati da consumatori del mercato fai-da-te.

Questa garanzia non è trasferibile.

LIMITAZIONI

Questa garanzia si applica solo a parti/componenti difettosi e non copre

eventuali riparazioni dovute a:

1. Normale usura e consumo.

2. Regolazioni o alterazioni di routine.

3. Danni causati da gestione scorretta/stress/utilizzo scorretto o non

curanza.

4. Surriscaldamento a causa di mancata manutenzione.

5. Danni dovuti a dispositivi di bloccaggio/fissaggio che si allentano/

scollegano a causa di mancanza di manutenzione.

6. Danni causati da operazioni di pulizia con acqua.

7. Utensili sottoposti a manutenzione o riparati da centri servizi Utensili

Greenworks non autorizzati.

8. Utensili non correttamente montati o regolati.

9. Danni causati da un utilizzo scorretto dell'utensile.

10. Danni causati da un riponimento invernale scorretto (idropulitrici a

pressione)

11. Elementi considerati come parti consumabili non normalmente coperte

da garanzia, compresi ma non limitati a:

Batterie

Cavi elettrici

Lame e gruppo lame

Cinghie

Filtri

Mandrini e reggiutensili

12. Alcuni prodotti possono contenere componenti come motori e

trasmissioni prodotte da altre ditte, questi componenti potranno essere

soggetti a garanzie delle rispettive ditte produttrici tranne ove la

Greenworks Tools Europe GmbH indichi e sia d'accordo a sottoscrivere

eventuali richieste che non rientrino nel periodo di garanzia della ditta

produttrice di cui sopra. 13. Gli utensili di seconda mano non sono coperti

dalla presente garanzia.

14. Il montaggio di parti di ricambio, di sostituzione o di ulteriori componenti

non forniti o approvati dalla Greenworks Tools Europe GmbH.

IT

Garanzia

Per presentare una richiesta di garanzia su qualsiasi prodotto è

obbligatorio presentare una prova di acquisto dello stesso. Un estratto

conto della carta di credito non si qualifica come sufficiente prova di

acquisto. Quando si deve richiedere un intervento di garanzia per la prima

volta il consumatore dovrà riportare il prodotto nel luogo di acquisto

originale assieme alla prova di acquisto. L'utensile verrà inviato presso un

centro servizi clienti centrale e verrà fatto un primo controllo. Se l'utensile

è difettoso, dovrà essere riparato e inviato all'indirizzo del consumatore

gratuitamente. Gli utensili venduti a meno di €100 euro comprese le tasse

di vendita verranno di solito sostituiti.

Se il centro servizi clienti rileva che l'utensile non è difettoso a causa di un

danno di fabbrica il consumatore dovrà pagare per il costo delle riparazioni.

Questa garanzia è soggetta a cambiamenti di tanto in tanto per rispettare

le necessità di nuovi prodotti. Una copia della garanzia più recente sarà

disponibile presso il sito www.greenworkstools.eu.

La política de garantía de Greenworks Tools para

máquinas de bricolage

PERÍODO DE GARANTÍA

Todas las máquinas nuevas de Greenworks Tools se suministran con 2

años de garantía para las piezas y el trabajo a partir de la fecha de compra

original. Hay disponible una garantía de 30 días para las máquinas de uso

profesional, ya que las herramientas de Greenworks Tools son diseñadas

principalmente para ser utilizadas por consumidores DIY.

Esta garantía no es transferible

LIMITACIONES

Esta garantía solo se aplica a piezas/componentes defectuosos y no cubre

las reparaciones debido a lo siguiente:

1. Uso y desgaste normal

2. La puesta a punto o ajuste

3. El daño causado por un manejo inadecuado/abuso/mal uso/negligencia.

4. El sobrecalentamiento debido a la falta de mantenimiento.

5. El daño debido a que los accesorios/sujeciones se han aflojado/soltado

por culpa de una falta de mantenimiento.

6. El daño causados por una limpieza con agua.

7. Las máquinas a las que le ha hecho el mantenimiento o la reparación un

centro de servicios no autorizado por Greenworks Tools.

8. Las máquinas mal montadas o mal ajustadas.

9. El daño causado por un uso inadecuado de la máquina.

10. El daño causado por un mal acondicionamiento para el invierno

(lavados a presión)

11. La garantía no suele cubrir los elementos considerados piezas

consumibles, incluido, entre otras cosas, lo siguiente:

Pilas

Cables eléctricos

Cuchillas y conjuntos de cuchillas

Cinturones

Filtros

Portaherramientas

12. Algunos productos pueden contener componentes como motores o

transmisiones de un fabricante alternativo; estos elementos estarán sujetos

a la política de garantía del fabricante correspondiente excepto en los casos

en que Greenworks Tools Europe GmbH acuerde asumir cualquier

reclamación fuera del periodo de garantía de dicho fabricante.

13. Los artículos de segunda mano no los cubre la presente política de

garantía.

14. La colocación de piezas de repuesto o componentes adicionales no

suministrados ni autorizados por Greenworks Tools Europe GmbH.

Garantía

Para solicitar una garantía sobre cualquier producto cubierto por esta

política hay que presentar la prueba de compra original. El comprobante de

la tarjeta de crédito no constituye una prueba de compra suficiente. En

primer lugar, en caso de garantía, el consumidor debe devolver el producto

al lugar original donde lo compró con su prueba de compra. La máquina

será enviada a nuestras instalaciones de servicio centrales, donde se le

hará una inspección. Si se descubre que la máquina tiene un fallo será

reparada y enviada de vuelta a la dirección del consumidor sin coste

alguno. Las máquinas que cuesten menos de 100 €, impuestos de ventas

incluidos, suelen ser sustituidas.

Si en las instalaciones de servicio centrales se descubre que la máquina no

tiene ningún fallo, se avisará al consumidor que tiene que pagar el coste de

la reparación.

Esta política de garantía está sujeta a variaciones periódicas para

adaptarse a las necesidades de nuevos productos. Habrá disponible una

copia de la última política y garantía en www.greenworkstools.eu.

ES

La pagina sta caricando ...

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG FÜR MASCHINEN

EC DECLARATION OF CONFORMITY FOR MACHINERY

DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD PARA MAQUINARIA

Hersteller: Changzhou Globe Co., Ltd.

Adresse: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Name und Adresse der Person, die autorisiert ist, die technische Akte

zusammenzustellen:

Name: Gary Gao Naixin (Leiter Motorgartengeräte)

Adresse:

Hiermit erklären wir, dass das Produkt

Kategorie…………………………………………………………..... AKKU-BLASGERÄT

Modell......................…………………………………………………...............…2400807

Seriennummer …………………………………………. siehe Produkt-Leistungsschild

Baujahr………................…………….......................… siehe Produkt-Leistungsschild

• in Übereinstimmung mit den entsprechenden Bestimmungen der

Maschinenrichtlinie ist (2006/42/EC)

• mit den Bestimmungen der folgenden anderen EC-Richtlinien übereinstimmt

2014/30/EU (EMC-Richtlinie), und

2000/14/EC (Geräuschemissionen durch Geräte im Außeneinsatz) einschl.

(2005/88/EC)

und weiterhin erklären wir, dass

• die folgenden (Teile/Bestimmungen aus) europäischen harmonisierten Normen

verwendet wurden

Gemessener Schallleistungspegel LWA:99.7 dB(A)

Garantierter Schallleistungspegel 104 dB(A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V/Richtlinie 2000/14/EC

Ort, Datum: Changzhou, 22/07/2016 Unterschrift: Gary Gao Naixin (BEng, CEng,

MIET) Vizepräsident Technik

Manufacturer:Changzhou Globe Co., Ltd.

Address: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

P.R.China

Name and address of the person authorised to compile the technical

Name: Gary Gao Naixin (Director of Outdoor Power Equipment)

Address:

Herewith we declare that the product

Category .................................................................................. CORDLESS BLOWER

Model..............................................................................................................2400807

Serial number ........................................................................ See product rating label

Year of Construction ..............................................................See product rating label

• is in conformity with the relevant provisions of the Machinery Directive (2006/42/EC)

• is in conformity with the provisions of the following other EC-Directive

2014/30/EU (EMC-Directive), and

2000/14/EC (Noise-Directive) incl.

(2005/88/EC)

And furthermore, we declare that

• the following (parts/clauses of) European harmonised standards have been used

Measured sound power level LWA: 99.7 dB(A)

Guaranteed sound power level 104 dB(A)

Conformity assessment method to Annex V/ Directive 2000/14/EC

Place, date: Changzhou, 22/07/2016 Signature: Gary Gao Naixin (BEng, CEng,

MIET) Vice president of Engineering

Fabricante: Changzhou Globe Co., Ltd.

Dirección: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

China

Nombre y dirección de la persona autorizada para compilar el expediente técnico:

Nombre: Gary Gao Naixin (Director de Equipos motorizados para uso exterior)

Dirección:

Por la presente declaramos que el producto

Categoría...................................................................... SOPLADOR INALÁMBRICO

Modelo.............................................................................................................2400807

Número de serie.........................................Ver etiqueta de

de productos

Año de fabricación......................................Ver etiqueta de

de productos

• está en conformidad con las disposiciones pertinentes de la Directiva de

maquinaria 2006/42/EC

• está en conformidad con las disposiciones de estas otras Directivas-EC

2014/30/EU (Directiva EMC), y

2000/14/EC (Directiva sobre el ruido) incl.

(2005/88/EC)

Y además, declaramos que

• se han utilizado las siguientes (partes o cláusulas de las) normas armonizadas

europeas

Nivel de potencia acústica medido LWA: 99.7 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado 104 dB (A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo V/Directiva 2000/14/EC

Lugar, fecha: Changzhou, 22/07/2016 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vicepresidente de Ingeniería

DE

EN

ES

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ EC PER L'UTENSILE

Ditta produttrice: Changzhou Globe Co., Ltd.

Indirizzo: No.65 Xinggang Road Zhonglou Zone Changzhou, Jiangsu 213000

Repubblica Popolare Cinese

Nome e indirizzo della persona autorizzata a compilare il

tecnico:

Nome: Gary Gao Naixin (Direttore degli elettroutensili da esterni)

Indirizzo:

Con la presente dichiariamo che il presente prodotto

Categoria ....................................................................... SOFFIATORE A BATTERIA

Modello............................................................................................................2400807

Numero di serie ............................................ Vedere l'etichetta nominale sul prodotto

Anno di costruzione .......................................Vedere l'etichetta nominale sul prodotto

• è conforme con le rilevanti norme della Direttiva Macchine 2006/42/EC

• è conforme con le norme delle seguenti Direttive Europee

2014/30/EU (Direttiva EMC), e

2000/14/EC (Direttiva sul Rumore) comprese

(2005/88/EC)

E inoltre, si dichiara di seguito che

• I seguenti standard europei armonizzati (parti/clausole degli stessi) sono stati

utilizzati

Livello di potenza sonora misurata LWA: 99.7 dB(A)

Livello di potenza sonora garantita 104 dB(A)

Metodo di valutazione della conformità svolto secondo l'Allegato V/ Direttiva

2000/14/EC

Luogo, data: Changzhou, 22/07/2016 Firma: Gary Gao Naixin (BEng, CEng, MIET)

Vice Presidente Sezione Ingegneria

IT

Greenworks Tools Europe GmbH

Wankelstrasse 40.

50996 Koln

Germany

EN 60335-1, EN 50636-2-100;

EN 62233EN ISO 3744; EN 55014-1;

EN 55014-2

La pagina sta caricando ...

Greenworks G40AB Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Greenworks G40AB Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti