Samsung 194T Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Pagina principale Schermo

Istruzioni di sicurezza Soluzione dei problemi

Convenzioni Lista di controllo

Alimentazione Domande & Risposte

Installazione Controllo funzionamento con test automatico

Pulizia

Altro

Introduzione Specifiche tecniche

Disimballaggio Informazioni generali

Parte anteriore PowerSaver

Parte posteriore Modi di Visualizzazione

Installazione Informazioni

Collegamento del monitor Assistenza tecnica

Installazione del driver del monitor Termini

Installazione automatica Regulatory

Installazione manuale Natural Color

Sostituzione della base Per una migliore visualizzazione

Assenza di ritenzione dell'immagine

Autorità

Convenzioni

A

limentazione

Installazione

Pulizia

A

ltro

L’inosservanza delle istruzioni indicate da questo simbolo può comportare infortuni o danni

alle apparecchiature.

Vietato

È importante leggere e comprendere sempre appieno

il contenuto

Non smontare Scollegare la spina dalla presa di corrente

Non toccare Collegamento a massa per evitare scosse elettriche

Convenzioni

A

limentazione

Installazione

Pulizia

A

ltro

In caso di non utilizzo per periodi di tempo prolungati, regolare il PC su

DPMS. Se si utilizza uno screen saver, selezionare la modalità.

Non usare apparecchi con la spina danneggiata o allentata.

z L’inosservanza di questa precauzione può causare scosse

elettriche o incendi.

Non estrarre la spina tirandola dal filo e non toccarla con le mani

bagnate.

z L’inosservanza di questa precauzione può causare scosse

elettriche o incendi.

Usare solo una spina e una presa opportunamente collegata a

massa.

z Una massa inadatta può causare scosse elettriche o danni alle

apparecchiature.

Non piegare in modo eccessivo la spina e il filo e non collocare

oggetti pesanti sopra di questi onde evitare danni.

z L'inosservanza di questa istruzione può causare scosse elettriche

o incendi.

Non collegare troppe prolunghe o spine ad una presa di corrente.

z L’inosservanza di questa precauzione può essere causa di

incendio.

Convenzioni

A

limentazione

Installazione

Pulizia

A

ltro

Posizionare il monitor in un luogo in cui l'umidità e la presenza di

polvere siano minime.

z Seguire questa precauzione per evitare cortocircuiti o incendi

all'interno del monitor.

Durante il trasporto non far cadere il monitor.

z

L’inosservanza di questa precauzione può essere causa di infortuni

o di danni all'apparecchio.

Posizionare il monitor su una superficie piana e stabile.

z Se il monitor cade, può essere causa di infortuni.

Fissare il monitor con cura.

z L’inosservanza di questa precauzione può comportare danni o

rottura dell’apparecchio.

Non posizionare il monitor appoggiandolo sullo schermo.

z Seguendo questa precauzione si evita di danneggiare la superficie

del tubo catodico.

L'installazione della staffa a muro deve essere eseguita da

personale qualificato.

z Un'installazione eseguita da personale non qualificato potrebbe

causare danni.

z Utilizzare sempre il dispositivo di montaggio specificato nel

manuale dell'utente.

A termék és a fal között elegendõ távolságot kell hagyni a

megfelelõ szellõzés érdekében.

z Ha a szellõzés nem megfelelõ, akkor a termék belseje

felforrósodhat, és ez akár tüzet is okozhat.

Convenzioni

A

limentazione

Installazione

Pulizia

A

ltro

Per la pulizia del telaio del monitor o della parte esterna del tubo catodico,

utilizzare un panno morbido, leggermente inumidito.

Non spruzzare il detersivo direttamente sul monitor.

z L’inosservanza di questa precauzione può causare danni, scosse

elettriche o incendi.

Usare il prodotto detergente raccomandato versandolo su un

panno morbido.

Se il connettore tra la spina e il pin è impolverato o sporco, pulirlo

in modo opportuno con un panno asciutto.

z Un connettore sporco può essere causa di scosse elettriche o

incendi.

Non posizionare bicchieri d'acqua, prodotti chimici o altri piccoli

oggetti di metallo sul monitor.

z L’inosservanza di questa precauzione può causare danni, scosse

elettriche o incendi.

z Se un corpo estraneo entra nel monitor, scollegare la spina e

quindi contattare il centro di assistenza..

A termék belsejének kitisztítása érdekében évente forduljon a

márkaképviselethez vagy valamelyik szakszervizhez.

z A termék belsejét tisztán kell tartani. A hosszabb idõ (több év) alatt

felgyülemlõ por meghibásodáshoz vezethet, vagy akár tüzet is

okozhat.

Convenzioni

A

limentazione

Installazione

Pulizia

A

ltro

Non togliere il coperchio (o il pannello posteriore). All'interno sono

contenuti dei pezzi non riparabili dall'utente.

z Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di

scosse elettriche o incendi.

z Affidare l'esecuzione delle riparazioni a tecnici qualificati.

Se il monitor non funziona in modo normale, in particolare se

produce rumori inconsueti o emana odori, scollegarlo

immediatamente dall'alimentazione e rivolgersi ad un centro di

assistenza o ad un rivenditore autorizzato

.

z Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di

scosse elettriche o incendi.

Accertarsi che non vi sia la possibilità di ingresso di acqua nel

monitor o di esposizione dello stesso all'umidità.

z

Ciò potrebbe causare un malfunzionamento, scosse elettriche o

incendio.

z Evitare in particolar modo di far funzionare il monitor in prossimità

di acqua o all'esterno dove potrebbe essere esposto a neve o

pioggia.

Se il monitor cade o il rivestimento viene danneggiato, spegnere il

monitor e scollegare il cavo di alimentazione.

z

Il monitor potrebbe non funzionare correttamente, causando

scosse elettriche o un incendio.

z Quindi contattare il servizio di assistenza.

Tenere il monitor spento quando fuori ci sono fulmini e lampi

oppure lasciare che il monitor resti inutilizzato per un lungo

periodo di tempo.

z Il monitor potrebbe non funzionare correttamente, causando

scosse elettriche o un incendio.

Non cercare di spostare il monitor tirandolo dal filo o dal cavo di

segnale.

z

Ciò può provocare guasti, scosse elettriche o incendi dovuti al

danneggiamento del cavo.

Non spostare il monitor a destra o a sinistra tirandolo solo dal filo o

dal cavo del segnale.

z Ciò può provocare guasti, scosse elettriche o incendi dovuti al

danneggiamento del cavo.

Non coprire le bocchette di ventilazione del monitor.

z Una cattiva ventilazione può essere causa di guasti o di incendi.

Non posizionare contenitori d'acqua, prodotti chimici o piccoli

oggetti metallici sul monitor.

z

Ciò potrebbe causare un malfunzionamento, scosse elettriche o

incendio.

z Se una sostanza estranea entra all'interno del monitor, scollegare il

cavo di alimentazione e contattare il

servizio di assistenza.

Non usare o non conservare prodotti infiammabili vicino al monitor.

z L’inosservanza di questa precauzione può essere la causa di

esplosioni o incendi.

Non inserire mai oggetti metallici all'interno delle aperture del

monitor.

z

Il mancato rispetto di questa precauzione può essere causa di

scosse elettriche, incendi o infortuni.

Non inserire oggetti metallici, come ad esempio utensili, fili, punte

da trapano o cose che trasmettono facilmente il fuoco, come ad

esempio pezzi di carta o fiammiferi, nei fori delle cuffie o nelle porte

A/V del monitor.

z Ciò potrebbe causare un malfunzionamento, scosse elettriche o

incendio.

z Contattare sempre il servizio di assistenza se oggetti o sostanze

estranee entrano nel monitor.

Se si visualizza una schermata fissa per un periodo di tempo

prolungato, può verificarsi la comparsa di un'immagine residua o di

una macchia sfocata.

z Attivare la modalità di risparmio energetico o impostare uno

screensaver per spostare l'immagine quando è necessario

allontanarsi dal monitor per un periodo di tempo prolungato.

Agire con cautela quando si regola l'angolazione del supporto.

z L'applicazione di una forza troppo elevata potrebbe far rovesciare

o cadere il monitor, causando danni.

z

La mano o le dita potrebbero restare intrappolate tra il monitor e il

supporto, causando un infortunio.

Regolare la risoluzione e la frequenza ai livelli appropriati per il

modello.

z Livelli non appropriati di risoluzione e frequenza potrebbero

danneggiare la vista degli utenti.

19" - 1280 x 1024

Sedersi troppo vicini al monitor in maniera regolare può

danneggiare la vista.

La pagina si sta caricando...

Disimballaggio

Parte anteriore

Parte posteriore

Monitor e Stand

Assicurarsi che i seguenti articoli siano presenti

nella confezione del monitor. Nel caso in cui

qualche articolo risultasse mancante,

contattare il proprio rivenditore.

Cavo di alimentazione

Cavo DVI

Cavo ‘da DVI-A a D-SUB’

Guida d'installazione rapida

Scheda della garanzia

(non disponibile in tutti i paesi)

CD contenente Manuale dell'utente,

Driver del monitor,

software Natural Color,

software Pivot

®

Pro

Disimballaggio

Parte anteriore

Parte posteriore

1. Pulsanti di Auto

"Auto" Permette al monitor di autoregolarsi sul segnale video in entrata.

2. Pulsante Invio [

] /

Pulsante Source

Utilizzato per selezionare il menu OSD. /

Quando l’OSD è disattivato, la pressione del pulsante Source consente di

selezionare il segnale video. (Quando si preme il tasto Source per

modificare la modalità ingresso, appare un messaggio al centro dello

schermo indicante la modalità corrente -- il segnale di ingresso analogico o

digitale di ogni connettore DVI-I.)

Nota:

Se si seleziona la modalità digitale, è necessario collegare il monitor a

una porta digitale della scheda grafica utilizzando il cavo DVI.

3. Pulsante

MagicBright

MagicBright è una nuova funzione che fornisce al monitor una qualità di

visualizzazione superiore grazie a una migliore luminosità e nitidezza

rispetto ai monitor comuni. Per soddisfare ogni esigenza dell'utente,

MagicBright consente di visualizzare testi, pagine Internet e animazioni

multimediali con i valori di luminosità e risoluzione più appropriati. Con la

semplice pressione di uno dei pulsanti di controllo di MagicBright situati

sulla parte anteriore del monitor, è possibile selezionare una delle tre

opzioni di luminosità e risoluzione precedentemente configurate.

1) Text

: Luminosità Normale

Per documenti o lavori che prevedono l'uso frequente di testo.

2) Internet

: Luminosità Media

Per lavori che prevedono un misto di testo e grafica.

3) Entertain

: Luminosità Alta

Per la visione di film e immagini in movimento, come ad esempio DVD

o VCD.

4) Custom

Sebbene tali valori preimpostati sono stati scelti con cura dagli

ingegneri, essi potrebbero non risultare comodi per le preferenze

dell'utente.

In questo caso, regolare Luminosità e Contrasto utilizzando il menu a

schermo.

4. Pulsanti di

regolazione

Questi pulsanti permettono di evidenziare e regolare le voci del menù.

5. Pulsante Menu /

Pulsante di uscita

Apre il menu OSD. Anche utilizzato per chiudere il menu OSD o tornare al

menu precedente.

6. Pulsante

dell'alimentazione

Utilizzare questo pulsante per accendere e spegnere il monitor.

7. Indicatore

dell'alimentazione

Indica la modalità di funzionamento normale o di risparmio energetico.

Nota:

Per maggiori informazioni relative alle funzioni di risparmio energetico vedere PowerSaver nel

manuale. Per risparmiare energia, SPEGNERE il monitor quando non serve o ci si assenta

dal luogo di lavoro per periodi prolungati.

Disimballaggio

Parte anteriore

Parte posteriore

(La configurazione della parte posteriore del monitor può cambiare da prodotto a prodotto.)

1. Porta di alimentazione

Collegare il cavo di alimentazione del monitor alla porta

dell'alimentazione posta sul retro del calcolatore.

2. Porta 1 (DVI-I)

Collegare il cavo 'da DVI-A a D-SUB' o il cavo DVI alla porta 1 (DVI-I)

sul retro del monitor.

3. Porta 2 (DVI-I)

Collegare il cavo 'da DVI-A a D-SUB' o il cavo DVI alla porta 2 (DVI-I)

sul retro del monitor.

4. Piedino

Premere il pulsante situato posteriormente in basso sul supporto per

bloccare il supporto stesso.

Nota: prima di bloccarlo, posizionare sempre il monitor con la parte

frontale rivolta verso il basso e appoggiata su un piano, evitando di

compiere l'operazione con il monitor poggiato sul supporto.

Premendo il pulsante con il supporto del monitor poggiato sulla

superficie piana è possibile che il monitor oscilli o cada, causando

danni a persone e/o all'unità.

5. Commutatore ON/OFF dell’alimentazione

Nota:

Per maggiori informazioni sui collegamenti dei cavi vedere Collegamento del monitor.

Collegamento

del monitor

Installazione del

driver del monitor

Sostituzione della

base

1.

Collegare il cavo di alimentazione del monitor alla porta dell'alimentazione posta sul retro del

monitor. Collegare il cavo di alimentazione del monitor ad una vicina presa di corrente.

2-1.

Utilizzo del connettore D-sub (analogico) con la scheda video.

Collegare il cavo 'da DVI-A a D-SUB' alla porta DVI-A sul retro del monitor.

2-2.

Utilizzo del connettore DVI (digitale) con la scheda video.

Collegare il cavo DVI alla rispettiva porta DVI-I sul retro del monitor.

3.

Collegato a un computer Macintosh.

Collegare il monitor al computer Macintosh utilizzando il cavo di collegamento 'da DVI-A a D-

SUB'.

4.

Se si possiede un modello vecchio di Macintosh, è necessario utilizzare uno speciale

adattatore MAC per collegare il monitor.

5.

A

ccendere il computer e il monitor. Se il monitor visualizza un'immagine, l'installazione è

terminata.

A seconda della scheda video utilizzata, collegando contemporaneamente a un solo computer i

cavi 'da DVI-A a D-SUB' e DVI può apparire una schermata vuota.

Se si collega il monitor in modo corretto utilizzando il connettore DVI-I, ma appare una schermata

vuota o sfocata, verificare che lo stato del monitor sia impostato su analogico. Premere il tasto

Source (Sorgente) per far sì che il monitor esegua un doppio controllo sulla sorgente del segnale

in ingresso.

Per ottenere la migliore qualità di visualizzazione, è necessario utilizzare un cavo di segnale

fornito da Samsung.

Collegamento del

monitor

Installazione del

driver del

monito

r

Sostituzione della

base

Quando richiesto dal sistema operativo per il driver del monitor, inserire il CD in

dotazione con questo monitor. L'installazione del driver differisce leggermente da un

sistema operativo all'altro. Seguire le istruzioni a seconda di quanto risulti

appropriato per il sistema operativo disponibile.

Preparare un dischetto vuoto e scaricare il programma del driver dal sito web sottoindicato

z

Sito web Internet : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Korea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (China)

Windows ME

1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM.

2. Fare clic su "

Windows ME Driver

".

3. Scegliere il modello di monitor dall'elenco, poi fare clic sul pulsante "

OK

".

4. Fare clic sul pulsante "

Installa

" nella finestra "

Avviso

".

5. L'installazione del driver del monitor è terminata.

Windows XP/2000

1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM.

2. Fare clic su "

Windows XP/2000-driver

".

3. Scegliere il modello di monitor dall'elenco, poi fare clic sul pulsante "

OK

".

4. Fare clic sul pulsante "

Installa

" nella finestra "

Avviso

".

5. Se è possibile vedere la successiva finestra "

Messaggio

", fare clic sul pulsante "

Continua

comunque

". Poi fare clic sul pulsante "

Fine

".

* Il driver di questo monitor è conforme alla certificazione del logo MS, e questa

installazione non danneggerà il sistema. Il driver certificato sarà disponibile nella home

page dei monitor Samsung.

http://www.samsung-monitor.com/.

6. L'installazione del driver del monitor è terminata.

Collegamento del

monitor

Installazione del

driver del

monito

r

Sostituzione della

base

Windows XP

| Windows 2000 | Windows Me | Windows NT | Linux

Quando richiesto dal sistema operativo per il driver del monitor, inserire il CD in

dotazione con questo monitor. L'installazione del driver differisce leggermente da un

sistema operativo all'altro. Seguire le istruzioni a seconda di quanto risulti

appropriato per il sistema operativo disponibile.

Preparare un dischetto vuoto e scaricare il programma del driver dal sito web sottoindicato.

z Sito web Internet : http://www.samsung-monitor.com/ (Worldwide)

http://www.samsungusa.com/monitor/ (USA)

http://www.sec.co.kr/monitor/ (Korea)

http://www.samsungmonitor.com.cn/ (China)

Sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

XP

1. Inserire il CD nell'unità CD-ROM.

2. Fare clic su "

Start

" - "

Pannello di controllo

" quindi fare clic sull'icona "

Aspetto e temi

".

3. Fare clic sull'icona "

Display

" e scegliere la scheda "

Impostazioni

" e successivamente fare

clic su "

Avanzate

..".

4. Fare clic sul pulsante "

Proprietà

" della scheda "

Monitor

" e poi selezionare la scheda

"

Driver

".

5. Fare clic su "

Aggiorna driver

.." e selezionare "

Installa da un elenco o

..." quindi fare clic sul

pulsante "

Avanti

".

6. Selezionare "

Non cercare

,… ", quindi fare clic su "

Avanti

" e poi su "

Disco driver

".

7. Fare clic sul pulsante "

Sfoglia

", scegliere A:\(D:\driver) e quindi scegliere il modello di monitor

nell'elenco e fare clic sul pulsante "

Avanti

".

8. Se è possibile vedere la successiva finestra "

Messaggio

", fare clic sul pulsante "

Continua

comunque

". Poi fare clic sul pulsante "

Fine

".

Il driver di questo monitor è conforme alla certificazione del logo MS, e questa installazione

non danneggerà il sistema.

*Il driver certificato sarà disponibile nella home page dei monitor Samsung.

http://www.samsung-monitor.com/

9. Fare clic sul pulsante "

Chiudi

" e quindi cliccare di continuo sul pulsante "

OK

".

10. L'installazione del driver del monitor è terminata.

Sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

2000

Non appena appare il messaggio "Firma digitale non trovata" sul monitor, seguire la

procedura descritta di seguito.

1. Scegliere il pulsante "

OK

" nella finestra "

Inserire il disco

".

2. Fare clic sul pulsante "

Sfoglia

" nella finestra "

File necessario

".

3. Scegliere "A:\(D:\driver)" quindi fare clic sul pulsante "

Apri

" e poi su "

OK

".

Guida per l'installazione manuale del monitor

1. Fare clic su "

Avvia

", "

Impostazione

", "

Pannello di controllo

".

2. Fare doppio clic sull'icona "

Schermo

".

3. Scegliere la scheda "

Impostazioni

" quindi fare clic su "

Avanzate

".

4. Scegliere "

Schermo

".

5. Fare clic su "

Driver

", quindi su "

Aggiorna driver

" ed infine su "

Avanti

".

6. Scegliere "Visualizza un elenco dei driver noti per questa periferica, per consentire di

scegliere un driver specifico" quindi fare clic su "

Avanti

" e poi su "

Disco driver

".

7. Fare clic sul pulsante "

Sfoglia

" e poi scegliere A:\(D:\driver).

8. Fare clic sul pulsante "

Apri

", quindi su "

OK

".

9. Scegliere il modello del proprio monitor, quindi fare clic su "

Avanti

" e poi ancora su "

Avanti

".

10. Scegliere "

Fine

" e quindi fare clic sul pulsante "

Chiudi

".

Caso1: Se il pulsante "

Proprietà

" è inattivo, il monitor è configurato correttamente ed è

opportuno interrompere l'installazione.

Caso2: Se il pulsante "

Proprietà

" è attivo, fare clic su "

Proprietà

". Seguire la procedura

successiva senza interruzione.

Se è possibile vedere la finestra "

Firma digitale non trovata

" fare clic sul pulsante "

Sì

"

e poi sul pulsante "

OK

". In seguito scegliere "

Fine

" e quindi fare clic sul pulsante

"

Chiudi

".

Sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

Millennium

1. Fare clic su "

Avvia

", "

Impostazione

", "

Pannello di controllo

".

2. Fare doppio clic sull'icona "

Schermo

".

3. Selezionare la scheda "

Impostazioni

" e fare clic sul pulsante "

Proprietà avanzate

".

4. Selezionare la scheda "

Monitor

".

5. Fare clic sul pulsante "

Modifica

" nell'area "

Tipo di monitor

".

6. Scegliere "

Specificare la posizione del driver

".

7. Scegliere "Visualizza un elenco di tutti I driver in una posizione specifica.." quindi fare clic

sul pulsante "

Avanti

".

8. Fare clic sul pulsante "

Disco driver

".

9. Specificare A:\(D:\driver) quindi fare clic sul pulsante "

OK

".

10. Selezionare "

Mostra tutte le periferiche

" e scegliere il monitor che corrisponde a quello

collegato al computer e fare clic su "

OK

".

11. Continuare scegliendo il pulsante "

Chiudi

" e il pulsante "

OK

" fino a chiudere la finestra

Proprietà dello schermo.

(È possibile che appaiano altre schermate di avviso, quindi fare clic sull'opzione desiderata

per il monitor).

Sistema operativo Microsoft

®

Windows

®

NT

1. Fare clic su "

Start

", "

Impostazioni

", "

Pannello di controllo

" e quindi fare doppio clic su

"

Schermo

".

2. Nella finestra "

Visualizza informazioni di registrazione

", scegliere la scheda

"

Impostazioni

" e quindi fare clic su "

Tutte le modalità di visualizzazione

".

3. Selezionare la modalità che si intende utilizzare ("

Risoluzione

", "

Numero di colori

" e

"

Frequenza verticale

") e quindi fare clic su "

OK

".

4. Fare clic sul pulsante "

Applica

" se lo schermo funziona normalmente dopo aver scelto

"

Test

". Se lo schermo non appare normale, passare ad una modalità diversa (diminuire la

modalità di risoluzione, colori o frequenza).

Nota: Se nella finestra "Tutte le modalità di visualizzazione" non appare alcuna modalità,

selezionare il livello di risoluzione e la frequenza verticale facendo riferimento alle Modalità

di visualizzazione predefinite descritte in questa guida.

Sistema operativo Linux

Per eseguire X-Window, occorre eseguire il file X86Config, che è un tipo di file per

l'impostazione del sistema.

1. Premere "

Invio

" alla prima e alla seconda finestra dopo aver eseguito il file "

X86Config

".

2. La terza finestra serve per "

impostare il mouse

".

3. Impostare il mouse per il computer.

4. La finestra successiva serve per "

selezionare una tastiera

".

5. Impostare la tastiera per il computer.

6. La finestra successiva serve per "impostare il monitor".

7. Innanzitutto, impostare la "

frequenza orizzontale

" per il monitor. È possibile inserire

direttamente la frequenza.

8. Impostare la "

frequenza verticale

" per il monitor. È possibile inserire direttamente la

frequenza.

9. Inserire il "

modello di monitor

". Queste informazioni non alterano l'attuale esecuzione di

X-Window.

10. Il monitor è stato impostato.

Dopo aver impostato le altre periferiche richieste "

Eseguire

" X-Window.

Collegamento del

monitor

Installazione del

driver del monitor

Sostituzione

della base

Utilizzo del supporto

Installazione di Pivot Pro

Rimozione della base | Collegamento della base

Rimozione della base

1. Spegnere il monitor e scollegare il cavo di alimentazione.

2. Posare il monitor LCD con la parte anteriore appoggiata su una superficie piana con un

cuscino sotto lo schermo, per proteggerlo.

3. Rimuovere le due viti, quindi rimuovere il supporto dal monitor LCD.

Collegamento della base

NOTA: Questo monitor accetta piastre di interfaccia 100mm x 100mm per supporti compatibili

VESA.

1. Piastra di fissaggio al coperchio posteriore

2. Piastra di interfaccia del braccio di supporto

Allineare la piastra di interfaccia del braccio di supporto con i fori della piastra di fis-saggio al

coperchio posteriore, e fissarla con le quattro viti in dotazione del braccio di supporto, della staffa

per montaggio a muro o di altra base.

supporto girevole

La pagina si sta caricando...

Samsung 194T Manuale utente

Samsung 194T Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati