Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

CS4

Manuale Utente

Informazioni prima dell’uso

Suonare il pianoforte digitale

Brani interni

Registratore

Impostazioni

Appendice

Grazie per aver acquistato un pianoforte digitale Kawai Concert Artist.

Questo manuale utente contiene importanti informazioni circa l’uso e le

operazioni possibili con il pianoforte digitale CS4.

Leggere attentamente tutte le sezioni e tenere sempre il manuale a portata

di mano per le successive consultazioni.

3

Prefazione



Informazione sul manuale

Prima di iniziare a suonare questo strumento, leggere attentamente la sezione Informazioni prima dell’uso che ha inizio a pag.

10 di questo manuale. Tale sezione spiega i nomi e le funzioni di ogni parte, come collegare il cavo elettrico, e come spegnere lo

strumento.

La sezione Suonare il pianoforte digitale, (pag. 12) o re una panoramica sulle funzioni comunemente utilizzate e che consentono

di divertirsi con il CS4 immediatamente dopo il suo collegamento. La sezione Brani interni (pag. 17) comprende informazioni

relative ai brani dimostrativi incorporati, le musiche per pianoforte e la funzione Lesson.

La sezione Registratore (pag. 21) fornisce istruzioni su come registrare e riprodurre i brani archiviati nella memoria interna dello

strumento, e la sezione Impostazioni (pag. 23) dettagli delle impostazioni che possono essere utilizzate per regolare una quantità

di suoni e le caratteristiche della tastiera, nonché la funzionalità base del MIDI.

Per  nire, nella sezione Appendice (pag. 38) sono disponibili gli elenchi delle demo, della musica per pianoforte, dei brani che

fanno parte della funzione Lesson, indicazioni sulla risoluzione dei problemi, istruzioni di assemblaggio, informazioni sul MIDI e

i dettagli delle caratteristiche tecniche.



CS4 Notizie sulle caratteristiche tecniche

Meccanica con tasti pesati ‘Responsive Hammer II’, superi cie dei tasti Ivory Touch e e etto doppio scappamento

La nuova meccanica Responsive Hammer II (RHII) ricrea il tipico tocco di un pianoforte a coda, con il suo realistico movimento

e la tecnologia 3-sensori garantice una esperienza pianistica piacevole, naturale e con una risposta superiore. Il peso dei

tasti è sapientemente graduato per ri ettere i martelli più pesanti dei bassi e quelli più leggeri degli acuti di un pianoforte

acustico, mentre il rinforzo strutturale della meccanica garantisce una maggiore stabilità durante i passaggi fortissimo e

staccato.

Il pianoforte digitale CS4 dispone inoltre della ricopertura dei tasti Kawai Ivory Touch che assorbe il sudore rilasciato

dalle dita per facilitare l’esecuzione. Inoltre, l’e etto simulazione doppio scappamento ricrea il tenue ‘notch’ che si sente

quando si premono con delicatezza i tasti di un pianoforte a coda soddisfacendo così anche le aspettative dei pianisti più

esigenti.

Progressive Harmonic Imaging (PHI) con campionamento 88 tasti

Il pianoforte digitale CS4 cattura il bellissimo suono dell’apprezzato pianoforte grancoda da concerto Kawai, i cui 88

tasti vengono meticolosamente registrati. analizzati e fedelmente riprodotti grazie all’esclusiva tecnologia Progressive

Harmonic Imaging™. Questo esclusivo processo ricrea con grande accuratezza l’intera gamma dinamica del pianoforte a

coda originale, garantendo ai pianisti uno straordinario livello di gamma espressiva dai più lievi pianissimo ai più potenti

fortissimo.

Sono disponibili ulteriori funzioni ed e etti, quali riverbero e risonanza degli smorzatori che arricchiscono la notevole

selezione di autentici suoni di pianoforte.

Registratore, Funzione Lesson

Il pianoforte digitale CS4 dispone di un registratore 3 brani che consente la registrazione delle proprie esecuzioni in una

memoria interna e premendo semplicemente un pulsante è possibile attivarne la riproduzione. Lo strumento dispone

inoltre della funzione Lesson molto utile agli aspiranti pianisti per imparare a suonare il pianoforte utilizzando una

collezione incorporata di studi da Czerny e Burgmüller, o brani tratti dal volume Alfred. E’ possibile suonare separatamente

la parte per mano destra e per mano sinistra, mentre la regolazione del tempo consente di eseguire in maniera perfetta i

passaggi più di cili.

4

Avvertenze Utili

Prestare attenzione anché mani o dita non vengano intrappolate.

indica azioni proibite quali lo smontaggio dello strumento.

indica un’operazione che necessita di particolare attenzione quale il disinserimento della spina.

Spiegazione dei simboli

RISCHI

indica possibilità di pericolo con conseguenze molto gravi alla

persona a causa di errato utilizzo del prodotto.

Il prodotto deve essere connesso ad un

adattatore avente l’esatto voltaggio.

● Usare l’adattatore fornito con il prodotto o

raccomandato dalla KAWAI.

● Quando usate l’adattatore controllate che sia

del voltaggio esatto.

● Non tenere conto di quanto sopra può causare

danni gravi allo strumento

120V 240V230V

Non inserire o togliere la spina con le mani

bagnate.

Può causare una scarica elettrica.

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare lo strumento.

AVVERTENZE - Quando usate un prodotto elettrico è sempre opportuno prendere alcune precauzioni

basilari, comprese le seguenti:

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE - NE PAS OUVRIR.

PER EVITARE SCARICHE ELETTRICHE NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE DELLO STRUMENTO

NON MANOMETTERE O SOSTITUIRE LE PARTI INTERNE. PER FARLO RIVOLGERSI AD UN CENTRO ASSISTENZA QUALIFICATO.

Il simbolo ragurante un lampo all’interno di un

triangolo, avverte della presenza, all’interno dei

componenti dello strumento, di un “voltaggio

pericoloso” di rilevanza tale da costituire rischio di

scarica elettrica.

Il simbolo ragurante un punto esclamativo

all’interno di un triangolo, informa che lo

strumento è dotato di importanti istruzioni per

l’operatività e la manutenzione dello stesso.

PRECAUZIONI

AL FINE DI RIDURRE IL RISCHIO DI

INCENDIO E DI SCARICHE ELETTRICHE

NON ESPORRE LO STRUMENTO ALLA

PIOGGIA E ALL’UMIDITÀ.

ISTRUZIONI PER PREVENIRE RISCHI DI INCENDIO, SCARICHE ELETTRICHE O DANNI ALLE PERSONE

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI

Acqua, chiodi forcine possono danneggiare lo

strumento e causare corto circuito. Non appoggiare

sullo strumento oggetti contenenti acqua che

potrebbe inltrarsi nello stesso causando corto

circuito.

Non far penetrare corpi estranei.

5

Questo prodotto può essere dotato di una spina polarizzata (uno spinotto

più largo dell’altro). Questa è una caratteristica di sicurezza.

Se non riuscite ad inserire la spina nella presa, contattate un elettricista

per sostituire la vostra vecchia presa. Non manomettete la spina.

Non staccare la spina tirando il cavo.

● Il cavo si può danneggiare e provocare incendio,

scarica elettrica o corto circuito.

● In presenza di temporali si potrebbero vericare

incendi o provocare il surriscaldamento dello

strumento.

Lo strumento non è completamente scollegato dalla

corrente elettrica anche se è spento. Se lo strumento

non viene usato per lungo tempo è consigliabile

togliere la spina dalla relativa presa.

E’ buona norma tenere lo strumento vicino alla presa della corrente con il cavo posizionato in maniera tale che,

in caso di emergenza, la spina possa essere prontamente tolta poichè la corrente è sempre in carico allo strumento

stesso anche quando quest’ultimo è spento.

Usare correttamente la panchina.

● non salire sulla panchina

● è permesso ad una sola persona per volta sedersi sulla panchina

● non sedersi mentre se ne regola l’altezza

● non sedersi mentre se ne apre il coperchio

● ogni tanto controllare ed eventualmente stringere nuovamente viti

Farlo può provocare ferite alle mani.

Non smontare, riparare o modicare il

prodotto.

Farlo può causare danni allo strumento o generare

corto circuito.

Non utilizzare a lungo le cue con

diusione ad alto volume

Farlo può causare problemi all’udito.

Non appoggiarsi pesantemente allo

strumento.

Potreste sbilanciarlo e farvi male.

6

● Il prodotto si può scolorire o deformare.

● Pulire con panno morbido bagnato in acqua

tiepida e ben strizzato

Non pulire con benzina o solventi.

Si potrebbe danneggiare provocando amme, scarica

elettrica o corto circuito.

Controllare che il cavo di connessione

non sia aggrovigliato.

PRECAUZIONI

indica possibilità di danneggiamento o rottura

del prodotto a causa di uso errato.

Non seguire queste indicazioni può provocare danni

allo strumento.

Usare lo strumento solo in luoghi con clima temperato.

(non in quelli a clima tropicale)

Non usare lo strumento nei seguenti luoghi

● vicino allenestre dove vi è luce diretta

● zone particolarmente calde (es. vicino ad un termosifone)

● zone particolarmente fredde o all’aperto

● zone particolarmente umide

● zone particolarmente polverose

● zone dove lo strumento possa subire eccessive vibrazione

In caso contrario lo strumento può subire danni.

Prima di inserire la spina assicurarsi

che lo strumento ed eventuali

altri dispositivi siano spenti.

OFF

Lo strumento è pesante e necessita di 2 o più persone

per lo spostamento. Trascinarlo può

causargli delle rotture.

Non trascinare lo strumento.

● Può deformarsi o cadere rompendosi e

causandovi ferite.

Non salire sullo strumento o esercitare

eccessiva forza.

● Si potrebbero manifestare rumori fastidiosi.

● In tal caso spostare lo strumento il più lontano

possibile.

Non posizionate lo strumento vicino

ad altri apparecchi elettrici quali

Radio e TV.

Potreste ferirvi le mani.Chiudere lentamente il coperchio

tastiera.

Usare solo l’adattatore AC in dotazione allo strumento.

● Non usare altri tipi di adattatori AC.

● Non usare l’adattatore AC in dotazione o il cavo AC con altre apparecchiature.

7

Avvertenza agli utenti sullo smaltimento di questo prodotto

Se sul vostro prodotto è presente questo simbolo per il riciclo dei materiali signica che,

alla ne della vita del vostro strumento, dovete eliminarlo separatamente dagli altri riuti

portandolo presso un appropriato centro di raccolta.

Non dovete assolutamente unirlo ai normali riuti domestici.

Una corretta gestione nell’eliminazione di questi prodotti preverrà potenziali eetti negativi

sull’ambiente e sulla salute degli uomini.

Per ulteriori informazioni preghiamo contattare la vostra Autorità locale.

(Solo per Unione Europea)

Questo prodotto deve essere usato solo con il supporto dato in dotazione dal produttore.

Lo strumento deve essere riparato nel centro assistenza qualicato quando:

● Il cavo elettrico o la spina sono stati danneggiati.

● Oggetti sono caduti sullo strumento o del liquido è entrato nello stesso.

● Il prodotto è stato esposto alla pioggia

● Il prodotto non funziona normalmente o mostra un notevole cambiamento nelle proprie funzioni.

● Il prodotto è caduto, o le parti interne sono danneggiate.

Lo strumento deve essere posizionato in modo tale da non pregiudicare la giusta ventilazione. Assicurare una

distanza minima di 5 cm. tutt’intorno allo strumento per una adeguata ventilazione. Non chiudere le aperture

della ventilazione con giornali, tappeti, tendoni, etc.

In caso contrario lo strumento si potrebbe

surriscaldare causando incendio.

Non impedire la ventilazione coprendo le

relative coperture con giornali, tovaglie,

tende, ecc.

Nota bene

Qualora si vericassero delle anomalie, spegnere subito lo strumento, togliere la spina e contattare il

negozio dove avete acquistato lo strumento.

Tali oggetti potrebbero cadere provocando un

incendio.

Non mettere sullo strumento sorgenti a

amma nuda. (es.:candele accese)

I dati commerciali sono riportati su un'etichetta posta sotto lo strumento, come da

illustrazione a lato.

etichette

section

9

Indice

Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Avvertenze Utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informazioni prima dell’uso

Nome Delle Parti e Funzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Installazione del pianoforte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Suonare il pianoforte digitale

Selezione dei suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Utilizzo dei pedali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modalità Dual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Modalità a Quattro Mani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Metronomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Brani interni

Brani Demo e Musiche per Pianoforte . . . . . . . .17

Funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

1. Selezione di un volume/brano . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2. Ascolto del brano lesson selezionato . . . . . . . . . . .19

3. Esercizi per mano sinistra e destra . . . . . . . . . . . . .20

Registratore

Registratore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1. Registrazione di un brano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2. Riproduzione di un brano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

3. Cancellazione dei brani registrati . . . . . . . . . . . . . .22

Impostazioni

Impostazioni tastiera e suoni . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

1. Key-o Release

(E etto Key-o velocità di rilascio) . . . . . . . . . . . . .

24

2. Damper Resonance (Risonanza smorzatori) . . . .25

3. Reverb (Riverbero) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

4. Touch (Tocco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5. Tuning (Accordatura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6. Transpose (Transposizione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7. Brilliance (Brillantezza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Impostazioni MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

1. Transmit MIDI Program Change

(Trasmissione Variazione programma MIDI) . . . . .

33

2. MIDI Channel Transmit/Receive

(Canali MIDI Trasmissione/Ricezione) . . . . . . . . . . .

34

3. Local Control (Controllo Locale) . . . . . . . . . . . . . . . .35

4. Multi-timbral Mode (Modalità Multi-timbro) . . . .36

Power Settings (Impostazioni Power) . . . . . . . . .37

1. Auto Power O (Auto-spegnimento) . . . . . . . . . . .37

Appendice

Connessione ad altre apparecchiature . . . . . . .38

Risoluzione problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Istruzioni di assemblaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Elenco brani demo e musica per pianoforte

(US, Canada, and Australia)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Elenco brani demo e musica per pianoforte

(Rest of the World)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Elenco brani funzione Lesson . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Operation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

10

Informazioni prima dell’uso

Nome Delle Parti e Funzioni



Guida alle operazioni

La Guida alle Operazioni contempla un’utile panoramica sui vari pulsanti e controlli tastiera del pianoforte digitale CS4. Queste

indicazioni sono anche riportate nell’ Appendice di questo manuale utente.

a Pulsante POWER

Questo interruttore viene usato per accendere/spegnere il

pianoforte digitale CS4.

Spegnere sempre lo strumento dopo l’uso.

b Cursore MASTER VOLUME

Questo cursore controlla il livello del volume degli altoparlanti

o delle cu e, se connesse, del pianoforte digitale CS4.

c Pulsante DEMO

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione

del brani dimostrativi e dei pezzi per pianoforte incorporati nel

pianoforte digitale CS4.

d Pulsante LESSON

Questo pulsante viene usato per selezionare i brani Lesson

incorporati nel pianoforte digitale CS4.

e Pulsante PLAY/STOP

Questo pulsante viene usato per avviare/fermare la riproduzione

dei brani registrati e archiviati in memoria nonchè i brani della

funzione Lesson incorporati nel pianoforte digitale CS4.

f Pulsante REC

Questo pulsante viene usato per registrare le proprie esecuzioni

nella memoria interna del pianoforte digitale CS4.

g Pulsante METRONOME

Questo pulsante viene usato per attivare/disattivare la funzione

metronomo e per regolarne le impostazioni del tempo, dei

battiti e del volume.

h Pulsante SOUND SELECT

Questo pulsante viene usato per selezionare il suono (i) che si

sentiranno alla pressione dei tasti.

i Prese MIDI IN / OUT

Queste prese vengono usate per collegare il pianoforte digitale

CS4 ad un supporto MIDI esterno quale un altro strumento

musicale o un computer, per inviare e ricevere dati MIDI.

j Connettore PEDAL

Questo connettore viene usato per collegare la pedaliera al

pianoforte digitale CS4.

k Prese CUFFIE

Queste prese vengono usate per collegare cu e stereo

al pianoforte digitale CS4. E’ possibile collegare ed usare

contemporaneamente due paia di cu e.

CS 4

a

b

dc

e

hg

i

j

k

f

11

Informazioni prima dell’uso

Installazione del pianoforte

1. Connessione dell’alimentatore

Connettere l’alimentatore AC alla relativa entrata “DC IN”

collocata nella parte sottostante dello strumento come di

seguito indicato.

2.

Connessione dell’alimentatore ad una presa

esterna

Connettere l’alimentatore AC alla presa esterna.

3. Accensione dello strumento

Premere l’interruttore POWER, collocato sul lato destro del

pannello frontale dello strumento.

L’  ndicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accendera, e si

selezionera automaticamente il suono Concert Grand.

4. Regolazione del volume

Spostare in su o in giù il cursore MASTER VOLUME per

aumentare o diminuire il livello del volume degli altoparlanti, o

delle cu e se connesse.

Regolare il volume ad un

livello gradevole per l’ascolto-

metà corsa è spesso il punto

migliore

Aumento

del volume

Diminuzione

del volume



Usare le cu e

Collegare le cu e stereo utilizzando le prese collocate a sinistra

sotto la tastiera.

Quando le cu e vengono collegate, il suono non verrà più

emesso attraverso gli altoparlanti. E’ possibile collegare ed

utilizzare contemporaneamente sino a due paia di cu e.



Regolazione della manopola della pedaliera

Alla base della pedaliera vi è una manopola che opportunamente

regolata dà stabilità allo strumento quando vengono pigiati i

pedali. Girare la manopola in senso anti-orario sino a quando

non sia a perfetto contatto con il pavimento sostenendo in tal

modo con fermezza i pedali.

In caso di movimentazione dello strumento,

regolare o rimuovere sempre la manopola, quindi

regolarla nuovamente quando il pianoforte

digitale è posizionato.

12

Suonare il pianoforte digitale

Selezione dei suoni

Il pianoforte digitale CS4 dispone di 15 diversi suoni strumentali che possono essere selezionati scegliendo

tra due metodi.

Il suono “Concert Grand” viene automaticamente selezionato di default all’accensione dello strumento.



Suoni strumentali

Suoni Descrizione

Concert Grand Pianoforte a coda da concerto con tonalità ricca ed estesa.

Concert Grand 2 Pianoforte a coda da concerto, con una tonalità limpida e ra nata.

Studio Grand Pianoforte a coda con tonalità brillante.

Modern Piano Pianoforte a coda moderno, con una tonalità nitida e particolare.

Classic E.Piano Pianoforte elettrico di stile vintage.

Modern E.Piano Pianoforte elettrico moderno.

Jazz Organ Organo tonewheel di stile vintage.

Church Organ Tradizionale organo a canne.

Harpsichord Clavicembalo.

Vibraphone Strumento a percussione accordato suonato usando le bacchette.

String Ensemble Ensemble di violini.

Slow Strings Ensemble di violini con attacco lento e graduale.

Choir Ensemble vocale.

New Age Pad Suono sintetizzato di tipo fantascienti co.

Atmosphere Suono sintetizzato d’atmosfera.



Selezione di un suono: Metodo 1

Premere ripetutamente il pulsante SOUND SELECT per scorrere gli 15 suoni strumentali disponibili.

[Accensione]

Premere una

volta

Premere 14 volte Premere 15 volte

Concert Grand Concert GrandConcert Grand 2 Atmosphere

* Con la selezione del suono Concert Grand, l’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà.

* Quando si seleziona un suono diverso da Concert Grand l’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT inizierà a lampeggiare.



Selezione di un suono: Metodo 2

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere uno degli 15 tasti bianchi più bassi per selezionare il suono strumentale

desiderato.

Concert Grand

Concert Grand 2

Studio Grand

Modern Piano

Classic E.Piano

Modern E.Piano

Jazz Organ

Church Organ

Harpsichord

Vibraphone

String Ensemble

Slow Strings

Choir

New Age Pad

Atmosphere

Tasto più basso

Tenere

pr

emut

o

premuto

13

Suonare il pianoforte digitale

Utilizzo dei pedali

Proprio come un pianoforte acustico, il pianoforte

digitale CS4 dispone di 3 pedali: forte, tonale e

piano.

Pedale del piano

Pedale tonale

Pedale del forte

Pedale del piano

Pedale tonale

Pedale del forte



Pedale del forte (Pedale destro)

Sostiene il suono, arricchendolo, anche dopo aver tolto le mani

della tastiera ed è d’aiuto anche durante i passaggi “legato”.

Questo pedale possiede la capacità di risposta al mezzo

pedale.



Pedale tonale (Pedale centrale)

Premendo questo pedale dopo aver suonato e prima di aver

rilasciato la tastiera, viene sostenuto solo il suono delle note

suonate. Con l’e etto rotary selezionato, il pedale del piano

viene usato per alternare la velocità della simulazione rotary

da “Lento” a “Veloce”.



Pedale del piano (Pedale sinistro)

Premendo questo pedale il suono verrà smorzato.

Con l’e etto rotary selezionato, il pedale del piano viene usato

per alternare la velocità della simulazione rotary da “Lento” a

“Veloce”.



Manopola pedaliera

Per evitare danni alla pedaliera, la relativa manopola deve

toccare perfettamente il pavimento. Assicurarsi che tale

manopola sia completamente estesa per dare stabilità ai

pedali.

In caso di movimentazione dello strumento,

regolare o rimuovere sempre la manopola

della pedaliera, quindi regolarla nuovamente

quando lo strumento è posto nella sua nuova

collocazione.



Pulire i pedali

L’eventuale pulizia dei pedali deve avvenire con una spugnetta asciutta.

Non usare solventi, abrasivi o lime per la pulizia dei pedali.



Sistema pedali Grand Feel

Il pianoforte digitale CS4 dispone del sistema pedali Grand Feel, che replica la pesatura dei pedali del forte, piano e tonale del

pianoforte gran coda da concerto KAWAI EX.

14

Suonare il pianoforte digitale

Modalità Dual

La funzione Dual permette di sovrapporre due suoni per crearne uno più complesso.

Per esempio, il suono di pianoforte sovrapposto a quello dei violini, o quello di pianoforte elettrico con

quello di un clavicembalo, ecc.



Abilitazione della funzione Dual

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere simultaneamente due degli otto tasti più bassi.

I suoni corrispondenti ai due tasti verranno sovrapposti.

Ten er e

Tenere

pr

emut

o

premuto

123456789101112131415

Bilanciamento Dual

+-

Tasto più basso



Regolazione bilanciamento volume

Tenere premuto il pulsante SOUND SELECT, quindi premere ripetutamente il tasto del Fa# o del Sol# per diminuire o aumentare il

volume dei due suoni.



Disattivazione modalità Dual

Premere il pulsante SOUND SELECT.

Il suono Concert Grand verrà selezionato automaticamente e lo strumento ritornerà alle impostazioni normali.

15

Suonare il pianoforte digitale

Modalità a Quattro Mani

La funzione A quattro mani divide la tastiera in due sezioni, e i pedali del forte (destro) e del piano (sinistro)

agiranno come indipendenti pedali del forte per ogni sezione. E’ inoltre possibile regolare l’ottava/tonalità

di ogni sezione per permettere a due persone di suonare insieme.



Abilitazione della funzione A quattro mani

Premere contemporaneamente i pulsanti DEMO e LESSON.

Gli indicatori LED dei pulsanti DEMO e LESSON lampeggeranno

a conferma dell’attivazione della funzione.

* Mentre la funzione A quattro mani è attiva è ancora possibile variare il

suono selezionato.



Variare il punto di divisione in modalità Quattro Mani

La lunghezza di ogni sezione della tastiera può essere regolato liberamente.

Tenere premuti contemporaneamente i pulsanti DEMO e LESSON, quindi premere un tasto sulla tastiera per impostare il nuovo

punto di divisione in modalità quattro mani.

Il tasto premuto diventerà il nuovo punto di divisione.

* il punto di divisione di default è impostato tra SI2 e DO3.

Sezione inferiore

Sezione superiore

Nuovo punto di divisione

Tenere

Ten er e

premuto

T

enere

Ten

ere

premuto



Disattivazione modalità a quattro mani

Premere il pulsante DEMO oppure il pulsante LESSON.

Lo strumento tornerà alle impostazioni normali.

* Quando la modalità quattro mani è attiva, la selezione di un suono diverso in uirà sia sulla sezione sinistra che su quella destra.

* Quando la modalità quattro mani è attiva non è possibile utilizzare la funzione di registrazione.

* Il pedale tonale in uirà solo sul suono della sezione destra.

section

16

Suonare il pianoforte digitale

Metronomo

Indicazione del tempo del metronomo

5/44/43/42/41/4 6/83/8

Tasto più basso

Tenere

pr

emut

o

premuto

Volume del metronomo

+-



Regolazione del tempo del metronomo

Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando uno dei 12 tasti più bassi sotto indicati, quindi

rilasciare il pulsante METRONOME.

* Il tempo del metronomo può essere regolato in una gamma da 10 a 300 bpm.

* E’ possibile inserire il valore preciso del tempo del metronomo, o aumentarlo/diminuirlo gradatamente.

Tenere

pr

emut

o

premuto

–+1234567890

Tempo del metronomo

Tasto più basso

Metodo 1:

Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere i tasti 1, 5, e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o I tasti 8 e 5 per impostare il tempo a 85 bpm.

Metodo 2:

Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per aumentare o diminuire gradatamente il tempo di 2 bpm.

La funzione Metronomo è un valido aiuto per i principianti che possono esercitarsi a suonare con un tempo

corretto ed un ritmo costante.

L’indicazione del tempo, il volume ed il battito possono essere liberamente regolati.

* BPM = battiti per minuto



Attivare/Disattivare il metronomo

Premere il pulsante METRONOME.

Il metronomo inizierà a contare l’indicatore LED del relativo

pulsante si accenderà ad indicare che il metronomo è in uso.

* All’accensione dello strumento l’impostazione del battito è 1/4 e quella

del tempo a 120 bpm.

Premere nuovamente il pulsante METRONOME per disattivarne la

funzione.



Variazione indicazione tempo

Tenere premuto il pulsante METRONOME, quindi premere uno

dei sette tasti neri più bassi come illustrato di seguito.

* Il battito metronomo può essere impostato a:

* 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 3/8, e 6/8.



Regolazione del volume del metronomo

Tenere premuto il pulsante METRONOME quindi premere i tasti

contrassegnati 1-10 come illustrato di seguito.

* I tasti - / + possono essere anche utilizzati per aumentare o diminuire il

volume del metronomo entro una gamma 1-10.

17

Brani interni

Brani Demo e Musiche per Pianoforte

Il pianoforte digitale CS4 include una selezione di brani dimostrativi. Ogni suono interno è introdotto da un

diverso brano dimostrativo.



Brani demo

Suoni Titolo dei brani Compositore

Concert Grand Hungarian Rhapsodies No.6 Liszt

Concert Grand 2 Petit Chien Chopin

Studio Grand Original Kawai

Modern Piano Original Kawai

Classic E.Piano Original Kawai

Modern E.Piano Original Kawai

Jazz Organ Original Kawai

Church Organ Chorale Prelude “Wachet auf, ruft uns die Stimme.” Bach

Harpsichord French Suite No.6 Bach

Vibraphone Original Kawai

String Ensemble Le quattro stagioni: la “Primavera” Vivaldi

Slow Strings Original Kawai

Choir Londonderry Air Irish folk song

New Age Pad Original Kawai

Atmosphere Original Kawai

* Kawai è spiacente informare che gli spartiti dei brani demo originali Kawai non sono disponibili.

Oltre ai brani dimostrativi, il pianoforte digitale CS4 dispone di una selezione di musiche per pianoforte

del periodo Barocco e Romantico. Il volume ” Classical Piano Collection”* accluso allo strumento mette a

disposizione gli spartiti.

* Dipende dall’area di mercato.

L’elenco completo dei brani dimostrativi e delle musiche per pianoforte è disponibile a pag. 42 del presente

manuale.

1. Riproduzione dei brani dimostrativi

Premere il pulsante DEMO.

L’indicatore LED del pulsante DEMO lampeggerà e inizierà la

riproduzione del brano dimostrativo Concert Grand.

* Al termine del brano dimostrativo Concert Grand, il brano dimostrativo

successivo (Concert Grand 2) inizierà automaticamente.

Premere nuovamente il pulsante DEMO per fermare la

riproduzione del brano dimostrativo.

2. Selezione di un brano dimostrativo/musica per pianoforte

Durante la riproduzione del brano dimostrativo:

Tenere premuto il pulsante DEMO, quindi premere il tasto a cui è assegnato il brano dimostrativo o la musica per pianoforte

desiderati.

Tasto più basso

Tenere

premuto

18

Brani interni

La funzione Lesson permette ai pianisti in erba di esercitarsi utilizzando una serie di brani presenti nei volumi

già incorporati nello strumento.

E’ possibile esercitarsi separatamente con la mano destra e sinistra, mentre la regolazione del tempo consente

di perfezionare I passaggi più di cili.

L’elenco completo dei brani della funzione Lesson è disponibile a pag.44 del presente manuale.



Brani lesson incorporati

US, Canada, Australasia Resto del mondo

Volume 1

Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1A Burgmüller 25 (25 Etudes Faciles, Opus 100)

Volume 2 Alfred’s Basic Piano Library Lesson Book Level 1B Czerny 30 (Etudes de Mécanisme, Opus 849)

* Volumi Lesson venduti separatamente – far riferimeto alla pag.45 del presente manuale.

1.

Selezione di un volume/brano



Attivazione funzione Lesson

Premere il pulsante LESSON.

Il LED del pulsante LESSON si accenderà per confermare che la

funzione e attiva.



Selezione di un brano dal Volume 1

Con la funzione lesson selezionata:

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto

bianco a cui e assegnato il brano lesson desiderato.



Selezione di un brano dal Volume 2

Con la funzione lesson selezionata:

Tenere premuto il pulsante LESSON, quindi premere il tasto

nero all’estrema sinistra (LA#1) e alla  ne premere il tasto

bianco a cui è assegnato il brano desiderato.

Tenere

premuto

Tasto più basso

Volume 1:

Brano No. 5

Tenere

Ten er e

pr

emut

o

premuto

Tasto più basso

Volume 2:

Brano No. 10

Funzione Lesson

19

Brani interni

2.

Ascolto del brano lesson selezionato

Questa pagina spiegherà come riprodurre e fermare il brano lesson selezionato e regolarne il tempo.



Riproduzione del brano lesson

Dopo la selezione di un volume e un brano lesson

Premere il pulsante PLAY/STOP.

L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si accenderà. La riproduzione

del brano è preceduta da una battuta di introduzione.

Mentre il brano lesson sta suonando, premere il pulsante

METRONOME per attivare/disattivare il metronomo.

* L’indicazione del tempo ed il battito del metronomo si imposteranno

automaticamente in relazione al brano lesson selezionato.



Regolazione del tempo di un brano lesson

Durante la riproduzione del brano lesson:

Tenere premuto il pulsante METRONOME, inserire il tempo desiderato usando I 12 tasti bianchi più bassi di seguito indicati, quindi

rilasciare il pulsante METRONOME.

* Il tempo del brano lesson può essere regolato entro una gamma da 10 a 300 bpm.

* E’ possibile inserire con precisione il valore del tempo del brano lesson o diminuirlo/aumentarlo gradatamente

Tenere

pr

e

m

ut

o

premuto

–+1234567890

Tempo del brano Lesson

Tasto più basso

Metodo 1:

Mentre si preme il pulsante METRONOME, premere I tasti 1,5 e 0 per impostare il tempo a 150 bpm, o I tasti 8 e 5 per impostarlo a 85 bpm.

Metodo 2:

Mentre si premere il pulsante METRONOME, premere ripetutamente i tasti - / + per diminuire/aumentare gradatamente il tempo di 2 bpm.



Fermare il brano lesson

Durante la riproduzione del brano lesson:

Premere nuovamente il pulsante PLAY/STOP per fermare il

brano lesson.

L’indicatore LED del pulsante PLAY/STOP si spegnerà.

20

Brani interni

Funzione Lesson

3.

Esercizi per mano sinistra e destra

Questa pagina spiegherà come attivare/disattivare le parti per mano sinistra e destra di un brano lesson

selezionato, per poter esercitare separatamente ognuna delle parti.

Gli indicatori LED dei pulsanti METRONOME e SOUND SELECT vengono usati per indicare quale parte (mano

sinistra o destra) del brano lesson è attiva o no.

LED pulsante METRONOMO LED pulsante SOUND SELECT Rirpoduzione brani lesson

Attivo Attivo parti per mano sinistra-destra (impostazione di default)

Attivo Disattivo Solo parte per mano sinistra

Disattivo Attivo Solo parte per mano destra



Attivazione/disattivazione parti brano lesson

Dopo aver selezionato un volume e un brano lesson:

Premere il pulsante SOUND SELECT.

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si spegnerà

(quello del pulsante METRONOME rimarrà acceso), ad indicare

che è attiva solo la parte per mano sinistra (non quella per

mano destra).

Premere nuovamente il pulsante SOUND SELECT.

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT si accenderà e

quello di METRONOME si spegnerà,ad indicare che è attiva solo

la parte per mano destra (non quella per mano sinistra).

Premere ancora una volta il pulsante SOUND SELECT.

L’indicatore LED del pulsante SOUND SELECT resterà acceso

e si accenderà anche quello del pulsante METRONOME, and

indicare che sia la parte per mano sinistra che quella per mano

destra sono attive.



Disattivazione funzione Lesson

Premere il pulsante LESSON.

L’indicatore LED del pulsante LESSON si spegnerà e lo strumento

tornerà alle normali impostazioni.

Premere una volta:

Solo mano sinistra

Premere due volte:

Solo mano destra

Premere tre volte:

Mano sinistra e destra

Premere una volta:

Solo mano sinistra

Premere due volte:

Solo mano destra

Premere tre volte:

Mano sinistra e destra

La pagina sta caricando ...

Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

Kawai AnyTime ATX3L Manuale del proprietario

Documenti correlati