Hilti DX 9-ENP Istruzioni per l'uso

DX 9–ENP

Deutsch 1

English 17

Nederlands 32

Français 49

Español 65

Italiano 82

Dansk 98

Svenska 113

Norsk 129

Suomi 144

Eesti 160

Polski 175

Čeština 192

Slovenčina 207

日本語 223

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

DX 9–ENP

de Original-Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en Original operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

nl Oorspronkelijke handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

fr Mode d'emploi original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

es Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

it Manuale d’istruzioni originale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

da Original brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

sv Originalbruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

no Original bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

fi Alkuperäiset ohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

et Originaalkasutusjuhend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

pl Oryginalna instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

cs Originální návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

sk Originálny návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

ja オリジナル取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

*2241307*

2241307 Deutsch 1

Original-Bedienungsanleitung

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶ Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶ Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶ Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 2241307

*2241307*

Warnung vor heißer Oberfläche

1.3.2 Gebotszeichen

Folgende Gebotszeichen werden am Produkt verwendet:

Schutzhandschuhe benutzen

Allgemeines Gebotszeichen

Bedienungsanleitung lesen

Schutzhelm benutzen

Augenschutz benutzen

Gehörschutz benutzen

1.4 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

1.5 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶ Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Bolzensetzgerät DX 9–ENP

Generation 01

Serien-Nr.

2 Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Diese Dokumentation enthält wichtige Hinweise, um das Bolzensetzgerät sicher und sachgerecht zu

benutzen. Bestehende Restgefahren vermeiden Sie durch das praktische Umsetzen und Beachten der

Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation und am Produkt.

2.1.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Neben den Sicherheitshinweisen in den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind folgende

Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten.

Verwendung von Kartuschen

Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt, können sich Ablagerungen aus unver-

branntem Pulver bilden, die plötzlich explodieren und schwere Verletzungen des Anwenders und Personen

in dessen Umgebung verursachen können. Die Kartuschen müssen nachweislich vom Hersteller nach EU-

Norm EN 16264 geprüft worden sein und das CE-Konformitätszeichen tragen.

▶ Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartuschen mit vergleichbarer Qualität, die für das Gerät

zugelassen sind.

*2241307*

2241307 Deutsch 3

Anforderungen an den Benutzer

Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten

werden, das speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet wurde.

▶ Setzen Sie das Gerät erst ein, nachdem Sie durch einen Hilti Spezialisten in der sicheren Anwendung

geschult worden sind.

Sicherheit von Personen

▶ Nehmen Sie niemals Manipulationen oder Veränderungen am Gerät vor.

▶

Benutzen Sie das richtige Gerät. Verwenden Sie das Gerät nicht für solche Zwecke, für die es nicht

vorgesehen ist, sondern nur bestimmungsgemäß und in technisch einwandfreiem Zustand.

▶ Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit dem

Gerät. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.

▶ Benutzen Sie, um Verletzungsgefahren zu vermeiden, nur original Hilti Zubehör und Ersatzteile oder

solche von gleicher Qualität.

▶ Verwenden Sie nur Befestigungselemente, die für das Gerät bestimmt und zugelassen sind.

▶ Beachten Sie die Angaben zu Betrieb, Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung.

▶ Richten Sie das Gerät nicht gegen sich oder eine andere Person.

▶ Pressen Sie das Gerät nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen Körperteil (bzw. einen Körperteil einer

anderen Person).

▶ Setzen Sie die Elemente nur auf dem Untergrundmaterial Baustahl. Versuchen Sie nicht, Elemente auf

andere Untergründe oder auf gehärteten oder spröden Stahl, Gusseisen oder Federstahl zu setzen.

▶ Betätigen Sie den Abzug nur, wenn das Gerät Kontakt mit dem Untergrundmaterial hat und vollständig

angepresst ist.

▶ Halten Sie das Setzgerät beim Setzen immer rechtwinklig zum Untergrund, um ein Ablenken des

Befestigungselements vom Untergrundmaterial zu verhindern.

▶ Setzen Sie nie ein Element durch eine zweite Setzung nach, da dies zu Elementbrüchen führen kann.

▶ Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

▶ Lassen Sie ein geladenes Gerät nie unbeaufsichtigt.

▶ Entfernen Sie vor Reinigungs, Service- und Unterhaltsarbeiten immer die Kartuschen.

▶ Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

▶ Verwenden Sie bei Anwendungen, die Splitter verursachen können, immer den Splitterschutz.

▶ Bewahren Sie nicht in Gebrauch stehende Geräte entladen (Kartuschenstreifen wurden unverzüglich

entfernt) an einem trockenen, abgeschlossenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.

▶ Pressen Sie niemals das Gerät an, während die Klinke bedient wird, da dies zu Handverletzungen des

Anwenders führen kann.

▶ Entfernen Sie Kartuschenstreifen vorsichtig aus dem Gerät. Versuchen Sie nicht, Kartuschen aus dem

Magazinstreifen oder aus dem Gerät mit Gewalt zu entfernen.

▶ Zerlegen Sie das Gerät nicht, wenn es heiß ist, oder falls dies unvermeidlich ist, tragen Sie dabei

Schutzhandschuhe.

▶ Bewahren Sie ungebrauchte Kartuschen an einem trockenen, hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

▶ Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei

funktionieren. Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

Sicherheit am Arbeitsplatz

▶ Sorgen Sie für gute Beleuchtung des Arbeitsbereichs.

▶ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Halten Sie das Arbeitsumfeld frei von Gegenständen, an

denen Sie sich verletzen könnten.

▶ Tragen Sie rutschfestes Schuhwerk.

▶ Tragen Sie und die sich in der Nähe aufhaltenden Personen während der Benutzung eine geeignete

Schutzbrille, einen Schutzhelm, Gehörschutz und Schutzhandschuhe.

▶ Wenn nicht in Verwendung, halten Sie Gerät und Kartuschen unter Verschluss und immer außer

Reichweite von Kindern.

▶ Halten Sie Kinder und andere Personen von Ihrem Arbeitsbereich fern.

▶ Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht.

▶ Halten Sie bei der Betätigung des Geräts die Arme gebeugt (nicht gestreckt). Bei Auftreten von Schmerzen

oder Unwohlsein stellen Sie die Verwendung des Geräts ein.

4 Deutsch 2241307

*2241307*

▶ Vergewissern Sie sich, bevor Sie Elemente setzen, dass sich niemand auf der Rückseite der zu

befestigenden Bleche aufhält.

▶ Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. Benutzen Sie das Gerät nicht, wo Brand- oder Explosionsge-

fahr besteht.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@

Display

;

Bluetooth-Taste

=

Reset-Taste

%

Handgriff

&

Kartuschen-Einlasskanal

(

Leistungsregulierrad

)

Drehhülse

+

Mündungsteil (austauschbar)

§

Standplatte

/

Magazin-Entriegelungsknopf

:

Tragegriff

∙

Magazin

$

Auslösetaste

£

Kartuschen-Auslassöffnung

|

Klinke

3.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Bolzensetzgerät zum Setzen von speziellen Befestigungselementen zur

Befestigung von Trapezprofilblechen auf Stahlträgern.

3.3 Möglicher Fehlgebrauch

Das Bolzensetzgerät darf nicht in brand- oder explosionsgefährdeter Umgebung betrieben werden.

Das Bolzensetzgerät darf nicht mit anderen als den für das Bolzensetzgerät zugelassenen Kartuschen und

Befestigungselementen verwendet werden.

Die Befestigungselemente dürfen nicht in andere Materialien als Baustahl eingetrieben werden, insbesondere

nicht in gehärteten Stahl, spröden Stahl, Gusseisen und Federstahl.

3.4 Sicherheitseinrichtungen

Das Bolzensetzgerät bietet 5-fachen Schutz zur Sicherheit des Gerätebenutzers und seines Arbeitsumfeldes.

Kolbenprinzip

Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben übertragen, dessen beschleunigte Masse den Nagel in

den Untergrund treibt.

Durch die Verwendung des Kolbenprinzips ist das Gerät als ein „Low Velocity Tool“ zu klassifizieren. Rund

95 % der kinetischen Energie befindet sich im Kolben. Da der Kolben in jedem Fall am Ende des Setzvorgangs

im Gerät abgestoppt wird, verbleibt überschüssige Energie im Gerät. Somit sind bei korrekter Anwendung

gefährliche Durchschüsse mit Elementaustrittsgeschwindigkeiten von mehr als 100 m/s praktisch unmöglich.

*2241307*

2241307 Deutsch 5

Fallsicherung

Durch die Koppelung von Zündmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung gegeben.

Abzugsicherung

Die Abzugsicherung gewährleistet, dass bei alleiniger Betätigung des Abzugsder Setzvorgang nicht ausgelöst

wird. Ein Setzvorgang lässt sich nur auslösen, wenn das Gerät zusätzlich auf einen festen Untergrund

angepresst wird.

Anpresskraftsicherung

Die Anpresskraftsicherung macht eine Anpresskraft von mindestens 250 N erforderlich, sodass nur mit

vollständig angepresstem Gerät ein Setzvorgang durchgeführt werden kann.

Auslösesicherung

Das Gerät verfügt über eine Auslösesicherung. Das bedeutet, dass bei betätigtem Abzug und anschließendem

Anpressen des Geräts kein Auslösen erfolgt. Das Gerät kann nur ausgelöst werden, wenn es vorher

vollständig an eine feste Oberfläche angepresst und erst danach der Abzug betätigt wird.

3.5 Serviceanzeige

Die im Handgriff integrierte Serviceanzeige besteht aus dem Display sowie der Bluetooth- und der Reset-

Taste.

Das Display zeigt die Temperatur des Bolzensetzgerätes an, um Probleme durch Überhitzung durch eine

Anpassung der Arbeitsgeschwindigkeit vermeiden zu können.

In der Serviceanzeige werden die Setzungen gezählt und bei Erreichen der programmierten Grenzwerte die

fällige Reinigung bzw. die fällige Wartung des Gerätes angezeigt.

Über Bluetooth können die in der Serviceanzeige aufgezeichneten Daten der Setzungen sowie andere

Daten (z. B. die Seriennummer des Geräts, die Anzahl ausgeführter Setzungen oder das Datum des letzten

Geräteservice usw.) per Handy-App Hilti Connect ausgelesen werden.

Nach erfolgter Reinigung wird über die Reset-Taste der Zähler für die Setzungen bis zur nächsten fälligen

Reinigung zurückgesetzt.

Die Wartungsanzeige sowie der interne Zähler für die Setzungen bis zur nächsten fälligen Wartung werden

vom Hilti Service nach erfolgter Wartung des Geräts zurückgesetzt.

Über die Handy-App kann ein Demo-Modus aktiviert werden, in dem innerhalb von 48 Setzungen dem

Anwender die verschiedenen Meldungen des Service-Interface, bis hin zur fälligen Wartung, präsentiert

werden.

Über die Handy-App kann der Demo-Modus wieder deaktiviert werden. Nach 15 Minuten wird der Demo-

Modus automatisch wieder deaktiviert.

Im Demo-Modus entspricht die Anzeige nicht dem tatsächlichen Zustand des Geräts.

Die Setzungen werden auch im Demo-Modus erfasst, die Zählerstände entsprechen somit immer den

tatsächlichen Werten.

3.6 Displayanzeigen

Display Serviceanzeige

@

Oberer Bereich

;

Mittlerer Bereich

=

Unterer Bereich

Anzeigen im oberen Teil des Displays

Symbol Erläuterung

Das Bluetooth-Symbol wird angezeigt, wenn Bluetooth eingeschaltet ist.

Das Schraubenschlüssel-Symbol erscheint bei fälliger Wartung.

Das Bolzensetzgerät ist durch den Hilti Service warten zu lassen.

6 Deutsch 2241307

*2241307*

Anzeigen im mittleren Teil des Displays

Anzeige Erläuterung

Im mittleren Bereich wird die Gerätetemperatur angezeigt.

Die Gerätetemperatur liegt hier im normalen Bereich.

Die Gerätetemperatur ist hoch. Verringern Sie die Setzrate, damit die

Temperatur wieder in den mittleren Bereich zurückkehren kann.

ACHTUNG:

Wenn die Arbeit mit dem Gerät bei angezeigtem Warnzeichen unter-

brochen wird, müssen die Kartuschenstreifen und die Elementstreifen

sofort aus dem Gerät entfernt werden.

Die Gerätetemperatur ist extrem hoch. Ein Warnzeichen weist dar-

auf hin, dass die Kartuschen vorzeitig zünden und Elementstreifen

schmelzen können, wenn die Kartuschenstreifen oder Elementstreifen

im Gerät stillstehen. Es ist daher ratsam, vor Arbeitsunterbrechungen

mit geringerem Arbeitstakt weiterzuarbeiten, damit sich die Geräte-

temperatur normalisiert.

ACHTUNG:

Wenn die Arbeit mit dem Gerät bei angezeigtem Warnzeichen unter-

brochen wird, müssen die Kartuschenstreifen und die Elementstreifen

sofort aus dem Gerät entfernt werden.

Anzeigen im unteren Teil des Displays

Anzeige Erläuterung

Am linken unteren Rand wird mit einer Balkenanzeige von 1 bis 7 Seg-

menten der Zählerstand bis zur nächsten fälligen Reinigung des Gerä-

tes angezeigt.

Die Reinigung steht somit in der nächsten Zeit noch nicht an.

Die angezeigten 7 Segmente zeigen an, dass eine Reinigung in abseh-

barer Zeit erfolgen muss.

Die max. Anzahl von Setzungen wurde erreicht, das Gerät muss

gereinigt werden.

Das schwarze Quadrat am rechten unteren Rand zeigt an, dass der

Demo-Modus aktiv ist. Die Anzeige zeigt in diesem Fall nicht den

tatsächlichen Zustand des Gerätes an.

Über die Handy-App Hilti Connect kann der Demo-Modus deaktiviert

werden. Nach 15 Minuten wird der Demo-Modus automatisch wird

deaktiviert.

3.7 Lieferumfang

Bolzensetzgerät, Koffer, Reinigungsset, Schaber, Einstoßer, Hilti Spray, Bedienungsanleitung.

Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group

*2241307*

2241307 Deutsch 7

4 Technische Daten

4.1 Gerätedaten

DX 9–ENP

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01

12,5 kg

Abmessungen (L × B × H)

985 mm × 365 mm × 175 mm

Magazinkapazität

40 Nägel / 40 Kartuschen

Einsetzbare Kartuschen

6.8/18 M40 rot, schwarz, blau

Einsetzbare Befestigungselemente

XENP 19

Setzfrequenz

1.200/h

Dicke des Stahluntergrundes

≥ 6 mm

Anpressweg

89 mm

Anpresskraft

≥ 250 N

Anwendungstemperatur (Umgebungstemperatur)

−15 ℃ … 50 ℃

4.2 Geräuschinformation

Die aufgeführten Schallwerte wurden unter folgenden Rahmenbedingungen ermittelt:

Rahmenbedingungen für Schallmesswerte

Bolzensetzgerät DX 9–ENP

Modell Serie

Kaliber 6.8/18 schwarz

Leistungseinstellung 4

Anwendung Befestigung auf Stahlplatte

(Brinellhärte 610 N/mm

2

) mit

XENP19 L15MXR

Geräuschinformation gemäß EN 15895

Emissions-Schalldruckpegel (L

pA

)

103 dB(A)

Unsicherheit Schalldruckpegel (K

pA

)

2 dB(A)

Schallleistungspegel (L

WA

)

113 dB(A)

Unsicherheit Schallleistungspegel (K

WA

)

2 dB(A)

Emissions-Spitzenschalldruckpegel (L

pC, peak

)

137 dB(C)

Unsicherheit Spitzenschalldruckpegel (K

pCpeak

)

2 dB(C)

4.3 Vibration

Der gemäß 2006/42/EC anzugebende Schwingungswert überschreitet nicht 2,5 m/s².

5 Bedienung

5.1 Arbeitsvorbereitung

5.1.1 Position der Befestigungselemente festlegen

Um Fehlsetzungen zu vermeiden, gehen Sie wie folgt vor:

▶ Markieren Sie beim Auflegen der Trapezbleche auf die Stahltträger den Bereich, im dem die Befesti-

gungselemente gesetzt werden können, mit einem wasserfesten Stift.

Gehen Sie so bei jedem einzelnen Trapezblech vor. Es reicht nicht, Anfang und Ende des Trägers

zu markieren und nachträglich eine gerade Linie zu ziehen, da die Trägerkonstruktion Krümmungen

aufweisen kann.

8 Deutsch 2241307

*2241307*

5.1.2 Einsatzbereitschaft des Bolzensetzgerätes prüfen

Diese Prüfung sollte immer direkt vor dem Einsatz des Bolzensetzgerätes sowie nach dem Wiederzu-

sammenbau des Gerätes nach der Reinigung oder der regelmäßigen Prüfung des Kolbens und des

Kolbenstoppers erfolgen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich im Gerät weder Kartuschenstreifen noch Elementstreifen befinden.

@

Anschlag

;

Druckstift

=

Schieber

%

Mündungsteil

2. Prüfen Sie das Bolzensetzgerät auf sichtbare Schä-

den, insbesondere an den im Bild dargestellten Bau-

teilen.

Ergebnis

Sichtbare Beschädigung vorhanden

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparie-

ren.

3. Pressen Sie das Gerät soweit an, bis Sie einen deutlichen Widerstand spüren und prüfen Sie die Stellung

des Druckstiftes.

Ergebnis 1 / 2

Der Druckstift wurde nicht heruntergedrückt, die Feder am Druckstift ist nicht zusammengedrückt.

Das Gerät hat keinen Nagel erkannt und lässt sich daher nicht anpressen. Das Gerät arbeitet korrekt.

Ergebnis 2 / 2

Der Druckstift ist ganz heruntergedrückt, die Feder am Druckstift ist zusammengedrückt, bei Betätigung

der Auslösetasten ist ein Klickgeräusch zu hören.

Der Schieber ist evtl. verklemmt. Das Gerät sollte nochmals gereinigt und die Prüfung wiederholt werden.

Sollte das Problem weiterhin bestehen, muss das Gerät vom Hilti Service repariert werden.

4. Entspannen Sie das Gerät.

5. Laden Sie Elementstreifen → Seite 9, aber keine Kartuschenstreifen.

6. Pressen Sie das Gerät erneut an und prüfen Sie, ob Sie bei Betätigung der AuslösetasteneinKlickgeräusch

hören.

Ergebnis 1 / 3

Das Gerät lässt sich nicht ganz anpressen, ein Auslösen ist nicht möglich.

▶ Stellen Sie sicher, dass die Drehhülse verschlossen ist. Ggf. drehen Sie die Drehhülse bis zum

Anschlag nach links.

▶ Prüfen Sie die Stellung des Schiebers. Wenn der Schieber nicht deutlich nach links verschoben ist,

lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

Ergebnis 2 / 3

Das Gerät lässt sich ganz anpressen (Feder am Druckstift ist ganz zusammengedrückt), bei Betätigung

der Auslösetasten ist ein Klickgeräusch zu hören.

Die Nageldetektion des Gerätes arbeitet fehlerfrei, das Gerät kann eingesetzt werden.

Ergebnis 3 / 3

Das Gerät lässt sich ganz anpressen (Feder am Druckstift ist ganz zusammengedrückt), bei Betätigung

der Auslösetasten ist aber kein Klickgeräusch zu hören.

▶ Lassen Sie das Gerät vom Hilti Service reparieren.

*2241307*

2241307 Deutsch 9

5.1.3 Elementstreifen laden 2

1. Führen Sie 4 Elementstreifen von oben in das Magazin.

Material

Befestigungselemente

XENP 19

2. Drücken Sie den letzten Elementstreifen bündig auf Anschlag in das Magazin.

5.1.4 Kartuschenstreifen laden 3

1. Führen Sie den Kartuschenstreifen von oben in den Kartuschen-Einlasskanal.

Material

Kartusche 6.8/18 M40 rot, schwarz, blau (siehe Kartuschenempfehlung in der Anleitung des Befesti-

gungselementes)

2. Drücken Sie den Kartuschenstreifen in den Kartuschen-Einlasskanal, bis er bündig mit der Oberkante

des Kartuschen-Einlasskanals abschließt.

5.1.5 Drehhülse öffnen 4

Bei Verklemmen des Bolzensetzgeräts können Sie sich Zugang zur Klinke verschaffen, um mögliche

Ursachen zu beheben.

▶ Drehen Sie die Drehhülse bis zum Anschlag. Nehmen Sie ggf. den Schaber oder ein anderes Werkzeug

zuhilfe.

5.1.6 Drehhülse schließen 5

Bei nicht geschlossener Drehhülse kann das Bolzensetzgerät nicht vollständig angepresst werden und

ist somit nicht funktionsfähig.

1. Prüfen Sie, ob der Schlitz an der Vorderseite des Geräts geschlossen ist.

➥ Der Schlitz ist nicht vollständig geschlossen.

2. Drehen Sie die Drehhülse bis zum Anschlag. Nehmen Sie ggf. den Schaber oder ein anderes Werkzeug

zuhilfe.

5.2 Bedienen

5.2.1 Befestigungselemente setzen 6

VORSICHT

Verletzungsgefahr! Bei extrem heißem Gerät (siehe Serviceanzeige) können Kartuschen durch die

Hitzeeinwirkung gezündet werden und Splitter umherfliegen.

▶ Entfernen Sie bei Arbeitsunterbrechungen sofort die Kartuschen aus dem Gerät.

▶ Wenn sich die Kartuschen nicht aus dem Gerät entnehmen lassen, legen Sie das Gerät ab und sorgen

Sie dafür, dass alle Personen einen Sicherheitsabstand von 3 m zu dem Gerät einhalten, bis der Zeiger

der Temperaturanzeige ganz links steht. Kontaktieren Sie umgehend den Hilti Service.

1. Pressen Sie das Gerät vollständig und rechtwinklig auf die Arbeitsfläche.

2. Betätigen Sie die Auslösetasten am Handgriff.

Lässt sich eine Setzung nicht auslösen, prüfen Sie ob ein Kartuschenstreifen geladen ist und sich

genügend Befestigungselemente im Magazin befinden.

Bei weniger als 15 Befestigungselementen im Magazin werden diese nicht weitertransportiert. Das

Magazin muss dann erst mit weiteren Elementstreifen aufgefüllt werden.

3. Positionieren Sie das Gerät an der Stelle für das nächste Befestigungslement und wiederholen Sie die

beschriebenen Arbeitsschritte. Beachten Sie dabei die Display-Anzeige. → Seite 5

Der Nagelvorstand sollte bei Arbeitsbeginn direkt nach den ersten Setzungen und danach in

regelmäßigen Abständen geprüft werden, um die Leistung des Gerätes korrekt einzustellen und

einwandfreie Setzungen zu gewährleisten.

10 Deutsch 2241307

*2241307*

5.2.2 Nagelvorstand prüfen

1. Prüfen Sie den Nagelvorstand mit der Prüflehre.

Ergebnis 1 / 3

• Der Nagelvorstand ist im Sollbereich.

Die Leistung des Gerätes ist korrekt eingestellt. Die

Prüfung ist beendet.

Ergebnis 2 / 3

• Der Nagelvorstand ist zu hoch.

▶ Erhöhen Sie die Leistung, indem Sie das Rad zur

Leistungsregulierung eine Stufe höher drehen.

▶ Wenn das Rad zur Leistungsregulierung schon

am oberen Anschlag steht, setzen Sie - soweit

vorhanden - einen stärkeren Kartuschentyp ein.

Ergebnis 3 / 3

• Der Nagelvorstand ist zu gering.

▶ Verringern Sie die Leistung, indem Sie das Rad

zur Leistungsregulierung eine Stufe niedriger dre-

hen.

▶ Wenn das Rad zur Leistungsregulierung schon

am unteren Anschlag steht, setzen Sie - soweit

vorhanden - einen schwächeren Kartuschentyp

ein.

2. Setzen Sie ein weiteres Element.

3. Wiederholen Sie die zuvor genannten Arbeitsschritte, bis der richtige Nagelvorstand erreicht ist.

5.2.3 Leistung einstellen

@

Rad für die Leistungsregulierung

;

Anzeige der eingestellten Leistung

▶ Drehen Sie am Rad für die Leistungsregulierung, um

die gewünschte Leistung einzustellen.

➥ Die aktuelle Einstellung der Leistung wird ange-

zeigt.

5.2.4 Kartuschen aus dem Gerät entnehmen 7

1. Drücken Sie den Kartuschenstreifen in Vorschubrichtung so weit wie möglich vorwärts.

2. Ziehen Sie den Kartuschenstreifen aus der Kartuschen-Auslassöffnung.

5.2.5 Befestigungselemente aus dem Gerät entnehmen 8

Die Befestigungselemente können im Regelfall in dem Gerät verbleiben, eine Entnahme z. B. bei

Arbeitsende ist nicht erforderlich.

1. Stellen Sie sicher, dass die Kartuschen zuvor aus dem Gerät entnommen worden sind. → Seite 10

2. Stellen Sie das Gerät auf den Handgriff.

3. Drücken Sie die rote Raste am Magazineinlass und lassen Sie die Nagelstreifen aus dem Magazin gleiten.

4. Ziehen Sie bei gedrücktem Anschlag den Nagelstreifen aus dem Gerät.

➥ Wenn der Nagelstreifen nicht aus der Standplatte herausragt, befolgen Sie die nachfolgenden Schritte.

5. Stellen Sie das das Gerät aufrecht in Bedienposition.

*2241307*

2241307 Deutsch 11

6. Drücken Sie den Anschlag.

7. Repetieren Sie das Gerät, bis der Nagelstreifen aus dem Gerät heraustritt.

6 Pflege und Instandhaltung

6.1 Kolben und Kolbenstopper prüfen und ggf. wechseln 9

Durch eine Fehlsetzung kann es zum Verklemmen des Kolbens im Kolbenstopper kommen. Wenn

Kolben und Kolbenstopper fest miteinander verklemmt sind, ist das Lebensdauerende dieser Kompo-

nenten errreicht. In diesem Zustand ist ein Repetieren nicht mehr möglich.

Die Prüfung des Kolbens und des Kolbenstoppers soll in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch

täglich durchgeführt werden.

1. Demontieren Sie die Standplatte. → Seite 11

2. Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenführung.

3. Ziehen Sie den Kolbenstopper (evtl. unter Zuhilfenahme des Kolbens) aus der Standplatte.

4. Prüfen Sie den Kolben und den Kolbenstopper auf Beschädigungen. Prüfen Sie den Kolben durch Rollen

auf einer glatten Fläche auf Verkrümmung.

Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und nehmen Sie keine Manipulationen am Kolben vor.

Beachten Sie die Verschleißkriterien für wichtige Gerätebauteile im Kapitel Pflege und Instandhal-

tung. → Seite 12

Ergebnis

Beschädigung vorhanden, Kolben verkrümmt und/oder Kolben mit Kolbenstopper verklemmt

▶ Ersetzen Sie Kolben und Kolbenstopper als Satz.

5. Ziehen Sie die Klinke und halten Sie sie fest. Führen Sie nun den Kolben ein, bis die Spitze des Kolbens

nicht mehr über den Geräterand herausragt und lassen Sie die Klinke los.

6. Setzen Sie den Kolbenstopper (Gummi nach vorne) in die Standplatte ein.

7. Montieren Sie die Standplatte. → Seite 11

6.2 Standplatte demontieren 10

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Kartuschen im Gerät könnten gezündet werden.

▶ Stellen Sie sicher, dass alle Kartuschen aus dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie die folgenden Arbeiten

am Gerät durchführen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Bauteile können nach der Benutzung des Gerätes sehr heiß sein.

▶ Wenn Sie Wartungsarbeiten ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen zu lassen, dann tragen

Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

1. Stellen Sie das Gerät auf den Handgriff.

2. Drücken Sie den Magazin-Entriegelungsknopf (rote Taste) am Magazin und lassen Sie das Magazin nach

unten gleiten.

3. Drehen Sie die Standplatte im Gegenuhrzeigersinn, bis die Verbindung gelöst ist.

4. Heben Sie die Standplatte ab.

6.3 Standplatte montieren 11

1. Stellen Sie sicher, dass der Kolbenstopper korrekt in die Standplatte eingesetzt wurde und Kolbenführung

und Kolben korrekt im Gerät sitzen.

2. Drücken Sie die Standplatte gegen das Gewinde.

3. Drehen Sie die Standplatte im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag.

4. Drehen Sie die Standplatte zurück bis zur Ausgangsstellung über dem Magazin.

5. Schieben Sie das Magazin zurück, bis es in der Standplatte einrastet.

12 Deutsch 2241307

*2241307*

6.4 Bolzensetzgerät reinigen 12

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Kartuschen im Gerät könnten gezündet werden.

▶ Stellen Sie sicher, dass alle Kartuschen aus dem Gerät entfernt wurden, bevor Sie die folgenden Arbeiten

am Gerät durchführen.

VORSICHT

Verbrennungsgefahr! Bauteile können nach der Benutzung des Gerätes sehr heiß sein.

▶ Wenn Sie Wartungsarbeiten ausführen müssen, ohne das Gerät vorher abkühlen zu lassen, dann tragen

Sie unbedingt Schutzhandschuhe.

1. Demontieren Sie die Standplatte. → Seite 11

2. Ziehen Sie die Klinke nach außen halten Sie sie fest. Ziehen Sie den Kolben aus der Kolbenführung und

lassen Sie anschließend die Klinke los.

3. Ziehen Sie die Kolbenstopper aus der Standplatte. Hebeln Sie ggf. den Kolbenstopper mit dem Kolben

aus der Standplatte.

4. Ziehen Sie die Klinke nach außen halten Sie sie fest. Ziehen Sie die Kolbenführung nach oben aus dem

Gerät und lassen Sie anschließend die Klinke los.

5. Reinigen Sie die Innenseite des Geräts. Stellen Sie das Gerät anschließend auf den Kopf und klopfen Sie

gegen das Gerät, damit der Schmutz herausfällt.

6. Reinigen Sie die Oberflächen der Kolbenführung (siehe gekennzeichneter Bereich) mit der großen

Zubehör-Drahtbürste.

7. Reinigen Sie das Kartuschenlager und die daneben liegenden Bohrungen für den Regulierstift mit der

kleinen Rundbürste.

8. Reinigen Sie den Kartuschenkanal mit der dünnen Rundbürste.

9. Ölen Sie das bewegliche Element der Nagelstreifenführung mit Hilti Spray ein.

Bei Verwendung anderer Schmiermittel können Gummiteile, insbesondere der Kolbenstopper,

beschädigt werden. Außerdem können sich andere Schmiermittel mit Reststaub verbinden und

Ablagerungen verursachen.

10. Schieben Sie die Kolbenführung von oben in das Gerät, bis die Klinke einrastet.

11. Ziehen Sie die Klinke und halten Sie sie fest. Führen Sie nun den Kolben ein, bis die Spitze des Kolbens

nicht mehr über den Geräterand herausragt und lassen Sie die Klinke los.

12. Setzen Sie den Kolbenstopper (Gummi nach vorne) in die Standplatte ein.

13. Montieren Sie die Standplatte. → Seite 11

14. Drücken Sie die Reset-Taste für mindestens 1 Sekunde, um den Zähler für die Setzungen bis zur nächsten

fälligen Reinigung zurückzusetzen.

15. Prüfen Sie die Einsatzbereitschaft das Bolzensetzgerätes. → Seite 8

6.5 Austauschkriterien für Verschleißteile

Verschleißkriterien Kolben und Kolbenstopper

Zustand Beispielabbildung Anmerkung

Neuzustand

Verschlissen

Kolben und Kolben-

stopper immer zusam-

men ersetzen.

An der Kolbenspitze zeigen sich

Materialausbrüche.

La pagina sta caricando ...

Hilti DX 9-ENP Istruzioni per l'uso

Hilti DX 9-ENP Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti