Rega Aethos Manuale utente

Marca: Rega

Modello: Aethos

Tipo: Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Installazione e ventilazione

L’amplicatore AETHOS funziona correttamente sulla maggior parte delle superci,

come una mensola o un tavolo, a condizione che i dissipatori di calore siano

sufcientemente ventilati per evitare surriscaldamenti. Se si usa un giradischi,

evitare interferenze magnetiche posizionando l’amplicatore il più lontano

possibile dal giradischi stesso e dall’amplicatore fono. Tenere l’amplicatore

lontano da altri dispositivi. La progettazione Rega del circuito dell’amplicatore lo

rende praticamente insensibile alle interferenze elettromagnetiche e, grazie alla

cassa, l’emissione di radiazioni elettromagnetiche è quasi azzerata. A ogni modo, la

vicinanza di un dispositivo elettronico, come un amplicatore fono sensibile, può

compromettere le prestazioni di entrambi. Non appoggiare mai altri componenti

Hi-Fi sopra l’unità AETHOS.

AVVERTENZA: NON TOCCARE I DISSIPATORI DI CALORE: POSSONO RAGGIUNGERE

TEMPERATURE MOLTO ELEVATE.

Il calore prodotto dall’amplicatore AETHOS viene disperso attraverso appositi

dissipatori montati ai lati dell’unità. Assicurarsi che lo spazio intorno ai lati

sia sempre sgombro per favorire una ventilazione sufciente a garantire il

raffreddamento dell’amplicatore. Se viene utilizzato ad alto volume per lunghi

periodi di tempo, AETHOS è in grado di raggiungere temperature elevate. Questa

conseguenza è del tutto normale e, se sufcientemente ventilato, l’amplicatore

continuerà a funzionare senza problemi. Non appoggiare mai l’amplicatore su

tappeti, moquette o biancheria da letto. Non introdurre oggetti nelle bocchette di

ventilazione dell’unità.

Conneività pannello posteriore

Ingressi di linea da 1 a 5 (1). Questi ingressi sono compatibili con DAC, lettori CD,

lettori di rete, streamer, sintonizzatori, ecc. Tutti gli ingressi (a differenza di quello

Diretto) sono analogici standard e possono essere usati per qualsiasi ingresso di

linea.

Ingresso (2) e uscita (3) di registrazione. Si tratta di ingresso/uscita di linea

destinato all’uso di un apparecchio di registrazione, come registratori CD/

DVD, MD, cassette e nastri a bobina o schede audio. Selezionando la funzione

Registrazione sul pannello frontale dell’amplicatore, si attiva l’ingresso. Questo

ingresso è completamente indipendente da quelli 1-5 e può essere usato per

monitorare la funzione Registrazione e la relativa qualità, senza compromettere la

fonte registrata. L’uscita è un segnale di registrazione, è lo stesso selezionato dal

selettore di ingresso principale 1-5 e non è interessato dal regolatore del volume.

Link uscita di registrazione (4) - Questa uscita è parallela all’uscita di registrazione

e può essere usata per componenti ausiliari, come un paio di cufe, ecc., quando

è richiesto un segnale non interessato dal regolatore del volume e selezionato dal

selettore di ingressi principale.

Ingresso Diretto (5) - Questo ingresso è collegato direttamente all’ingresso

dell’amplicatore di potenza senza regolatore del volume. Si usa con sistemi

multicanale, laddove il tradizionale sistema a doppio canale è usato per gli

altoparlanti frontali. Se si desidera, può essere usato con un pre-amplicatore

esterno. La sensibilità è 840 mV di uscita massima. Guadagno dell’amplicatore di

potenza = 31,6 dB.

N.B.: Il tasto di ingresso Diretto è disponibile solo sull’unità fornita. Il LED diretto

(16) sul pannello frontale si accende all’attivazione.

AVVERTENZA: Essendo questo ingresso sprovvisto di regolatore del volume, se

si collega una fonte come un lettore CD, gli altoparlanti si attiveranno al livello

massimo, il che potrebbe danneggiarli.

Conneività pannello posteriore (continua)

Uscita preamplicatore (6). Il preamplicatore può pilotare almeno 5 amplicatori

di potenza, unità sub bass, ecc. L’uscita del preamplicatore usa connettori di tipo

RCA (fono). Il livello di uscita è 840 mV con uscita di linea nominale.

Terminali altoparlanti (7 – destro e 8 – sinistro). Si usano con altoparlanti da 4-16

Ω. L’uso prolungato in speaker al di sotto di 8 Ω potrebbe surriscaldare l’unità più

del normale.

Fusibile di rete (9). La potenza è riportata sul pannello posteriore. IMPORTANTE:

sostituire con fusibile di tipo e potenza uguali.

Presa rete di alimentazione (10). Collegare alla rete elettrica. IMPORTANTE:

prendere nota della tensione,leggendo l’apposita targhetta.

Comandi pannello frontale

Accensione

Premendo il tasto di accensione/spegnimento (11) a sinistra del pannello di

controllo, l’amplicatore si accende. Il logo REGA (18) si illumina di rosso. Dopo

alcuni secondi, un leggero “clic” indica che il relè di accensione si è attivato e

l’amplicatore è pronto per l’uso. Lasciare sempre che l’unità AETHOS si spenga

completamente (cioè, attendere lo spegnimento del LED del tasto di accensione/

spegnimento dopo 2-3 secondi) prima di riaccenderla, in modo da permettere al

circuito di autodiagnosi di completare il ciclo di resettaggio.

Selezione della registrazione

L’ingresso di registrazione viene selezionato premendo il tasto Registrazione (12)

sul pannello frontale o dal telecomando.

Mute

La funzione Mute (13) silenzia le uscite del preamplicatore e dell’amplicatore

di potenza (altoparlanti) e può essere selezionata dal pannello frontale o dal

telecomando.

Selezione dell’ingresso

Gli ingressi si selezionano premendo il tasto di ingresso (14) sul pannello frontale.

Premendo ripetutamente il tasto si scorre dall’ingresso 1 all’ingresso 5. L’ingresso

selezionato è indicato dal rispettivo LED da 1 a 5 sul pannello frontale (16).

Presa della cufa

AETHOS è compatibile con tutte le cufe Hi-Fi standard. L’uscita delle cufe (15)

è compatibile con la maggior parte delle cufe più diffuse (v. speciche per i

livelli di uscita). Quando si collega un paio di cufe, gli altoparlanti si disattivano

automaticamente. A ogni modo, si raccomanda di ridurre il volume dell’unità

AETHOS prima di collegare le cufe per assicurarsi che non siano danneggiate e

per non danneggiare l’udito.

AVVERTENZA: PER EVITARE POSSIBILI DANNI ALL’UDITO, NON ASCOLTARE

MUSICA IN CUFFIA AD ALTO VOLUME PER LUNGHI PERIODI DI TEMPO.

Regolatore del volume

Il volume dell’amplicatore può essere regolato usando l’apposita manopola (17)

sull’amplicatore e dal telecomando. Essendo motorizzata, la manopola si muove

autonomamente quando il volume viene regolato dal telecomando.

Comandi pannello frontale

Conneività pannello posteriore

14 15

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

IT IT

Relè termico e protezione CC

Se l’amplicatore raggiunge una temperatura in grado di causare un danno

elettronico interno, il sensore di protezione termica spegne l’unità. In questo

caso, gli altoparlanti non emettono suoni. Si raccomanda di lasciare l’unità spenta

per almeno 10 minuti per farla raffreddare. Dopodiché, l’amplicatore si resetta

automaticamente e continua a funzionare normalmente. In caso contrario,

lasciare l’unità spenta più a lungo per farla raffreddare completamente prima di

riprovare.

Il relè termico dovrebbe azionarsi solo in caso di continui livelli elevati di carico

difcile. Se capita in condizioni normali, può esserci un problema di ventilazione

intorno ai dissipatori di calore o un malfunzionamento degli altoparlanti. In questo

caso, si consiglia di contattare il fornitore Rega di ducia.

Uno dei requisiti progettuali di AETHOS è di mantenere i condensatori nel

percorso di segnale al minimo per non compromettere inutilmente la qualità

del suono. A questo scopo, le uscite del preamplicatore e dell’amplicatore

di potenza (altoparlante) sono accoppiate in CC. Il preamplicatore è provvisto

di servocomando. Nell’improbabile eventualità di un malfunzionamento che

determina una tensione CC eccessiva, il sistema si aziona istantaneamente a

protezione del dispositivo connesso.

Temperatura di funzionamento e protezione da cortocircuito

La temperatura ambiente raccomandata per il funzionamento è da 5 a 35 °C.

Assicurarsi che i dissipatori di calore ai lati dell’unità siano ben ventilati poiché

la temperatura dell’amplicatore di potenza tende ad aumentare durante

la riproduzione ad alto volume. Questa unità è progettata per funzionare a

temperature ambiente moderate.

Qualora i cavi dell’altoparlante siano cortocircuitati, la protezione da sovraccarico

protegge lo stadio di uscita da sbalzi di corrente. Poiché il circuito di protezione

non si trova nel percorso del segnale audio, la qualità del suono non viene

compromessa.

Avvertenza: Al ne di evitare rischi di incendi o scosse elettriche o danni al

prodotto, non esporre l’unità a pioggia, umidità, gocce o spruzzi e assicurarsi che

oggetti contenenti liquidi, come vasi, non vengano appoggiati sulla sua supercie.

Non rimuovere il coperchio della cassa. All’interno non sono presenti parti

manutenzionabili dall’utente.

Non posizionare sull’apparecchio amme vive, come quelle delle candele.

Telecomando

Il telecomando Solaris (fornito) è un dispositivo di controllo da remoto. Serve a

gestire tutte le funzioni che possono essere controllate da remoto di questa unità

e di molti altri prodotti Rega (batterie comprese: 2 x AAA alcaline).

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

AETHOS

Introducción

El amplicador estéreo Aethos viene alojado en una amante carcasa con un

diseño personalizado. Incorpora cuatro transistores de salida de 160 W y 16 A

por canal, ofreciendo 125 W por canal a 8 Ω. El amplicador Aethos ofrece un

diseño mono dual que utiliza un transformador toroidal embobinado a medida

y suministros regulados para la amplicación sensible y las etapas de drivers. El

dispositivo preamplicador utiliza circuitos discretos de clase A. El Aethos es un

producto de gran calidad con un solo objetivo: que la música suene de la manera

más el posible al sonido original.

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

La pagina sta caricando ...

English

Power outputs at rated 230/115 V supply voltage:

125 W RMS both channels driven into the rated load of 8 Ω

156 W RMS both channels driven into 6 Ω

Note: Continued high level use into 6 Ω may cause the case to exceed 40 °C above the ambient

temperature and activate the thermal shutdown.

Headphone output:

No load 12.5 V

32 Ω 2.7 V

54 Ω 4 V

300 Ω 9 V

Source impedance 109 Ω

Record output:

Record output level (with rated input levels) 219 mV

Record output impedance 560 Ω

Pre-amp output:

Pre-amp output level (with rated input levels) 840 mV

Pre-amp output impedance 100 Ω

Input sensitivities for rated output level:

Input 1-5 and record input sensitivity 224 mV @ 17 kΩ

Maximum input level 11.5 V (record output amplier overload point)

Direct input sensitivity 840 mV @ 50 kΩ

Power amplier gain 31.6 dB

Frequency response @ 100 W into 8 Ω:

Line input 1-5 and record 10 Hz (-0.8 dB point) to 30 kHz (-0.5 dB point)

Direct input 10 Hz (-0.8 dB point) to 50 kHz (-0.5 dB point)

THD+Noise @ 100 W into 8 Ω:

Direct input (Power amplier only) Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth

22 Hz to 30 kHz)

Line input Typically 0.007% @ 1 kHz (measurement bandwidth

22 Hz to 30 kHz)

Power consumption Maxiumum output: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V into the

rated load of 124 W RMS into 8 Ω

Fuse ratings T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz and 220 V / 60 Hz

T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz and 100 V 50/60 Hz

Dimensions W 433 mm x H 95 mm x D 360 mm (including speaker terminals)

Weight 17.5 kg

Deutsch

Die Leistungsausgänge sind mit einer Versorgungsspannung von 230/115 V bemessen:

125 W RMS beide Kanäle werden mit der zulässigen Belastung von 8 Ω betrieben

156 W RMS beide Kanäle werden mit 6 Ω betrieben

Hinweis: Die kontinuierliche Nutzung mit hohen Pegeln in 6 Ω kann zu einer Temperatur von über

40 °C führen, was über der Umgebungstemperatur liegt und die thermische Abschaltung auslöst.

Kopfhörerausgang:

Keine Last 12,5 V

32 Ω 2,7 V

54 Ω 4 V

300 Ω 9 V

Quellenimpedanz 109 Ω

Aufnahmeausgang:

Aufnahmeausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 219 mV

Aufnahmeausgangsimpedanz 560 Ω

Vorverstärkerausgang:

Vorverstärkerausgangspegel (mit Bemessungs-Eingangspegeln) 840 mV

Vorverstärkerausgangsimpedanz 100 Ω

Eingangsempndlichkeiten für den Bemessungsausgangspegel:

Eingang 1-5 und Aufnahmeeingangsempndlichkeit 224 mV @ 17 kΩ

Maximaler Eingangspegel 11,5 V (Überlastpunkt

Aufnahmeausgangsverstärker)

Empndlichkeit des direkten Eingangs 840 mV @ 50 kΩ

Leistungsverstärkungsfaktor 31,6 dB

Frequenzgang @ 100 W in 8 Ω:

Line-Eingang 1-5 und Aufnahme 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 30 kHz (-0,5-dB-Punkt)

Direkter Eingang 10 Hz (-0,8-dB-Punkt) bis 50 kHz (-0,5-dB-Punkt)

THD+Rauschen @ 100 W in 8 Ω:

Direkter Eingang (nur Leistungsverstärker) Normalerweise 0,007% @ 1 kHz

(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)

Line-Eingang Normalerweise 0,007% @ 1 kHz

(Messungsbandbreite 22 Hz bis 30 kHz)

Leistungsaufnahme Maximale Leistung: 415 W @ 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in die

Bemessungslast von 124 W RMS in 8 Ω

Sicherungswerte T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz und 220 V / 60 Hz

T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz und 100 V 50/60 Hz

Abmessungen B 433 mm x H 95 mm x T 360 mm (einschließlich

Lautsprecheranschlüsse)

Gewicht 17,5 kg

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

Français

Sorties de puissance à la tension d’alimentation nominale de 230/115 V:

125 W RMS les deux canaux entraînés avec la charge nominale de 8 Ω

156 W RMS les deux canaux entraînés avec 6 Ω

Remarque : Une utilisation continue à un niveau élevé en 6 Ω peut faire augmenter la température

du boîtier à plus de 40 °C au-dessus de la température ambiante et activer l’interrupteur

thermique.

Sortie du casque :

Pas de charge 12,5 V

32 Ω 2,7 V

54 Ω 4 V

300 Ω 9 V

Impédance de source 109 Ω

Sortie enregistrement :

Niveau de sortie enregistrement (avec niveaux d’entrée nominaux) 219 mV

Impédance de sortie enregistrement 560 Ω

Sortie pré-amplicateur :

Niveau de sortie pré-amplicateur (avec niveaux d’entrée nominaux) 840 mV

Impédance de sortie pré-amplicateur 100 Ω

Sensibilités d’entrée pour un niveau de sortie nominal :

Entrée 1-5 et sensibilité d’entrée enregistrement 224 mV @ 17 kΩ

Niveau d’entrée maximal 11,5 V (point de saturation de la sortie

enregistrement de l’amplicateur)

Sensibilité d’entrée directe 840 mV à 50 kΩ

Gain de l’amplicateur de puissance 31,6 dB

Réponse de fréquence à 100 W en 8 Ω :

Entrées de ligne 1 à 5 et enregistrement 10 Hz (point -0,8 dB) à 30 kHz (point -0,5 dB)

Entrée directe 10 Hz (point -0,8 dB) à 50 kHz (point -0,5 dB)

DHT + bruit à 100 W en 8 Ω :

Entrée directe (amplicateur de puissance uniquement) Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur

de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)

Entrée de ligne Typiquement 0,007% à 1 kHz (largeur

de bande de mesure 22 Hz à 30 kHz)

Consommation électrique Sortie maximale : 415 W à 230 V / 220 V / 115 V / 100 V avec la

charge nominale de 124 W RMS en 8 Ω

Calibres des fusibles T3,5 AL 250 V - 230 V / 50 Hz et 220 V / 60 Hz

T6,3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz et 100 V 50/60 Hz

Dimensions Largeur 433 mm x Hauteur 95 mm x Profondeur 360 mm

(comprenant les bornes de haut-parleurs)

Poids 17,5 kg

Italiano

Uscite di potenza alla tensione di alimentazione nominale di 230/115 V:

125 W RMS entrambi i canali pilotati nel carico nominale di 8 Ω

156 W RMS entrambi i canali pilotati in 6 Ω

N.B: L’uso continuato ad alti livelli in 6 Ω può causare un riscaldamento della cassa sopra i 40 °C

attivando così lo spegnimentoo termico.

Uscita cufe:

Senza carico 12,5 V

32 Ω 2,7 V

54 Ω 4 V

300 Ω 9 V

Impedenza del suono 109 Ω

Uscita di registrazione:

Livello di uscita della registrazione (con livelli di ingresso nominali) 219 mV

Impedenza di uscita della registrazione 560 Ω

Uscita preamplicatore:

Livello di uscita del preamplicatore (con livelli di ingresso nominali) 840 mV

Impedenza di uscita del preamplicatore 100 Ω

Sensibilità in ingresso per livelli di uscita nominali:

Ingressi 1-5 e sensibilità in ingresso di registrazione 224 mV a 17 kΩ

Livello di ingresso massimo 11,5 V (punto di sovraccarico

dell’amplicatore di uscita di registrazione)

Sensibilità ingresso direo 840 mV a 50 kΩ

Guadagno dell’amplicatore di potenza 31,6 dB

Risposta di frequenza a 100 W in 8 Ω:

Ingresso in linea 1-5 e registrazione da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 30 kHz (punto -0,5 dB)

Ingresso direo da 10 Hz (punto -0,8 dB) a 50 kHz (punto -0,5 dB)

THD+Rumore a 100 W in 8 Ω:

Ingresso direo (solo amplicatore di potenza) Tipicamente 0,007% a 1 kHz

(ampiezza di banda misurazione da

22 Hz a 30 kHz)

Ingresso di linea Tipicamente 0,007% a 1 kHz

(ampiezza di banda misurazione da

22 Hz a 30 kHz)

Consumo di energia Uscita massima: 415 W a 230 V / 220 V / 115 V / 100 V in

carico nominale di 124 W RMS in 8 Ω

Potenza dei fusibili T3.15 AL 250 V - 230 V / 50 Hz e 220 V / 60 Hz

T6.3 AL 250 V - 115 V / 60 Hz e 100 V 50/60 Hz

Dimensioni L 433 mm x A 95 mm x P 360 mm (inclusi i terminali altoparlanti)

Peso 17,5 kg

Specications

EN FR DE ITPL

Wyłącznik termiczny i ochrona napięciowa (DC)

Jeśli wzmacniacz osiągnie temperaturę, która może spowodować wewnętrzne

uszkodzenia podzespołów elektronicznych, czujnik ochrony termicznej wyłączy

urządzenie. W takim przypadku z głośników nie będzie emitowany dźwięk. Należy

wyłączyć urządzenie na co najmniej 10 minut, aby umożliwić jego ostygnięcie. Po

tym czasie wzmacniacz powinien się automatycznie zresetować i kontynuować

normalne działanie. Jeśli tak się nie stanie, należy wyłączyć urządzenie na dłuższy

czas, umożliwiając całkowite ostygnięcie wzmacniacza przed ponowną próbą

uruchomienia.

Wyłącznik termiczny uruchamia się wyłącznie przy ciągłym, wysokim obciążeniu

wzmacniacza. Jeśli wyłącznik uruchomi się w normalnych warunkach działania,

przyczyną może być niewystarczający przepływ powietrza wokół radiatorów

lub usterka głośników. W takim przypadku wskazane jest skontaktowanie się z

dealerem rmy Rega.

Jednym z wymogów projektowych wzmacniacza AETHOS było zastosowanie

jak najmniejszej liczby kondensatorów w torze sygnału, aby zapobiec

niepotrzebnemu obniżeniu jakości dźwięku. Aby osiągnąć ten cel, zarówno wyjścia

przedwzmacniacza, jak i wzmacniacza mocy (głośniki) są sprzężone prądem

stałym (DC). W przedwzmacniaczu zastosowano serwosterowanie. W mało

prawdopodobnym przypadku awarii obwodu, która spowoduje, że którekolwiek

z powyższych wyjść wytworzy nadmierne napięcie, ochrona napięciowa zostanie

aktywowana w ciągu milisekund, chroniąc wszystkie podłączone urządzenia.

Temperatura robocza i zabezpieczenie przed zwarciem

Zalecana temperatura otoczenia podczas pracy wzmacniacza wynosi od 5 °C do

35 °C. Należy zapewnić odpowiednią cyrkulację powietrza wokół radiatorów po

lewej i prawej stronie, ponieważ są to radiatory wzmacniacza mocy i będą się

nagrzewały przy wysokich poziomach głośności. Z urządzenia można korzystać

wyłącznie w klimacie umiarkowanym.

W przypadku zwarcia przewodów głośnikowych zabezpieczenie przeciwzwarciowe

będzie chroniło stopień wyjściowy przed nadmiernym napięciem. Ten obwód

ochronny nie jest umieszczony na ścieżce sygnału audio i dlatego nie wpływa na

jakość dźwięku.

Ostrzeżenie: Aby ograniczyć ryzyko pożaru, porażenia prądem elektrycznym lub

uszkodzenia urządzenia, nie należy narażać wzmacniacza na działanie wody ani

ściekających lub rozpryskiwanych płynów, deszczu lub wilgoci ani nie stawiać

na nim naczyń wypełnionych płynem, np. wazonów. Nie należy zdejmować

obudowy tego urządzenia. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być

naprawiane przez użytkownika.

Nie należy stawiać na urządzeniu źródeł otwartego ognia (np. zapalonych świec).

Pilot zdalnego sterowania

Pilot Solaris (w zestawie) służy do zdalnego sterowania systemem. Umożliwia

obsługę wszystkich zdalnie sterowanych funkcji tego i wielu innych produktów

Rega (w zestawie baterie alkaliczne — 2 x AAA).

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

La pagina sta caricando ...

Español

Mantenimiento

Limpiar solamente con un paño de microbra (ligeramente humedecido, de ser

necesario) con la unidad desconectada de la red. No retire ninguna cubierta, no

hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el interior. Si la

unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la

fuente de alimentación y llévela a un servicio técnico cualicado.

Garantía

Todos los productos de Rega están cubiertos por una garantía de por vida contra

defectos de fabricación. Esta garantía no cubre el desgaste. La garantía puede que-

dar invalidada si no se siguen las directrices recomendadas por Rega o si se realizan

modicaciones no autorizadas. Si se devuelve la mercancía al proveedor para su

inspección, se debe usar el embalaje original para conservar la garantía. Los daños

causados durante el transporte debidos a un embalaje incorrecto pueden invalidar

la garantía. Cualquier distribuidor de Rega tiene disponibles embalajes de repuesto.

Sus derechos legales no se ven afectados.

Instrucciones de seguridad

○ No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad.

○ No la emplee cerca de fuentes de calor como radiadores, respiraderos, estufas

o velas.

○ Asegúrese de que el producto tiene suciente espacio alrededor para su ven-

tilación, al menos 10 cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre supercies

blandas como telas o alfombras grandes.

○ No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas

de la unidad.

○ Coloque la unidad en una supercie ja y nivelada donde no sea posible que se

caiga o se vuelque.

○ La unidad solamente se debe utilizar en climas moderados entre 5 °C (41 °F) y

35 °C (95 °F).

○ Mantenga el material de embalaje y las piezas pequeñas fuera del alcance de

los niños.

○ Desenchufe la fuente de aliment.

Português

Serviço

Com o gira-discos desligado, utilize um pano de microbras (ligeiramente húmido,

se necessário). Não remova as tampas que estão xas na base inferior do gira-dis-

cos; não existem peças no interior que necessitem de manutenção por parte do

utilizador. Se o gira-discos apresentar um funcionamento irregular ou emitir fumo

ou odor, desligue-o da corrente e contacte o serviço de assistência da Audio Team.

Garantia

Todos os produtos Rega estão cobertos por uma garantia contra defeitos de fab-

rico. Esta garantia não cobre alterações não autorizadas no gira-discos ou danos

provocados pela não observância das recomendações indicadas neste manual. No

caso do envio do gira-discos para vericação, o mesmo deve ser devidamente em-

balado utilizando a embalagem original. Os danos causados durante o transporte

devidos a mau acondicionamento ou à utilização de uma embalagem não adequa-

da, podem invalidar a garantia.

Instruções de segurança

○ Não use esta unidade perto de líquidos ou não a exponha à humidade.

○ Não o exponha a fontes de calor, tais como, radiadores, aberturas de ventilação,

fogões ou velas.

○ Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo menos 10 cm em

todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como

carpetes e tecidos.

○ Não remova as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos.

○ Coloque o gira-discos numa superfície estável e nivelada, de forma a que não

caia.

○ O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5 °C e 35 °C.

○ Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das

crianças.

○ Desligue o transformador de alimentação se o gira-discos não for utilizado du-

rante longos períodos de tempo.

Deutsch

Service

Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch

reinigen (leicht angefeuchtet, falls erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab.

Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Läuft das

Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netz-

versorgung und bringen Sie die Anlage zu einem qualizierten Service-Techniker.

Garantie

Sämtliche Rega-Produkte verfügen über eine lebenslange Garantie auf Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie gilt nicht für normale Abnutzungserscheinungen. Nicht

autorisierte Änderungen oder ein Nichtbefolgen der empfohlenen Rega-Richtlinien

können zum Verfall der Garantieleistung führen. Wenn Sie Ihrem Händler Waren

zur Prüfung senden, muss die Original-Verpackung verwendet werden, damit die

Garantieleistung gewährleistet bleibt. Transportschäden aufgrund von unsach-

gemäßer Verpackung könnten zum Erlöschen Ihrer Garantie führen. Eine Ersatz-

verpackung ist bei jedem Rega-Händler erhältlich. Ihre gesetzlichen Rechte werden

nicht eingeschränkt.

Sicherheitsanweisungen

○ Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit

aussetzen.

○ Nicht in der Nähe von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen

oder Kerzen verwenden.

○ Sorgen Sie für eine geeignete Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10

cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche Oberächen

zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe.

○ Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegenstände mit Gewalt in die Öff-

nungen des Gerätes stecken.

○ Das Gerät auf eine stabile ebene Oberäche stellen, wo es nicht herunterfallen

oder umkippen kann.

○ Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5 °C (41 °F)

und 35 °C (95 °F).

○ Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

○ Den Netzstecker ziehen, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht ver-

wendet wird.

Italiano

Manutenzione

Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente

un panno in microbra (leggermente inumidito se necessario). Non smontare l’in-

volucro: all’interno non vi sono parti a cui l’utente possa fare la manutenzione. Se

l’apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l’ali-

mentazione e portarlo da un tecnico qualicato.

Garanzia

Tutti i prodotti Rega sono coperti da una garanzia a vita contro i difetti di fabbrica-

zione. Questa garanzia esclude l’usura. Le modiche non autorizzate o il mancato

rispetto delle linee guida raccomandate da Rega possono invalidare la garanzia.

Se l’apparecchio viene rimandato al rivenditore per l’ispezione, deve essere utiliz-

zato l’imballaggio originale per preservare la garanzia. I danni provocati durante il

trasporto dovuti a un imballaggio inadatto possono invalidare la garanzia. Imballaggi

sostitutivi sono disponibili presso qualsiasi rivenditore Rega. Sono fatti salvi i diritti

di legge del consumatore.

Istruzioni di sicurezza

○ Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi e non esporlo all’umidità.

○ Non usare nelle vicinanze di fonti di calore come radiatori, bocchette di aerazi-

one, stufe o candele.

○ Assicurare un’adeguata ventilazione intorno al prodotto, lasciando uno spazio

di almeno 10 cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l’apparecchio su

superci non rigide come tappeti e tessuti.

○ Non aprire l’involucro del prodotto e non forzare oggetti al suo interno.

○ Posizionare l’apparecchio su una supercie piana da cui non possa cadere o

rovesciarsi.

○ L’apparecchio deve essere utilizzato unicamente in climi moderati, a tempera-

ture comprese fra 5 °C e 35 °C.

○ Tenere il materiale dell’imballaggio e le parti minute lontano dalla portata dei

bambini.

○ Staccare l’apparecchio dalla presa se non lo si utilizza per periodi di tempo

prolungati.

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

DE IT ES PT

Svenska

Service

Med kontakten utdragen ur vägguttaget, rengör endast enheten med en mikrob-

ertrasa (lätt fuktad om det behövs). Öppna inga höljen – det nns inga delar som

kan underhållas av användaren. Om enheten fungerar oregelbundet eller om det

kommer rök ur eller det lukter från den ska man ta ut den ur nätaggregatet och ta

med enheten till en kvalicerad servicetekniker.

Garanti

Samtliga Rega-produkter omfattas av en livstidsgaranti mot tillverkningsfel. Garan-

tin gäller inte för normalt slitage. Alla obehöriga ändringar eller underlåtenhet att

följa rekommenderade riktlinjer från Rega kan leda till att garantin upphör att gäl-

la. Vid retur av varor till återförsäljaren för inspektion måste originalförpackningen

användas för att garantin ska gälla. Skador som uppstår vid transport på grund av

felaktig förpackning kan göra din garanti ogiltig. Ersättningsförpackningar nns hos

alla Rega-återförsäljare. Dina lagenliga konsumenträttigheter påverkas inte.

Säkerhetsanvisningar

○ Använd inte enheten i närheten av vätska eller där den kan utsättas för fukt.

○ Använd den inte i närheten av värmekällor som element, värmeventiler, spisar

eller stearinljus.

○ Se till att produkten har god ventilation med minst 10 cm fritt utrymme på alla

sidor, samt undvik att placera enheten på ett mjukt underlag som tjocka mattor

eller tyger.

○ Öppna inte produktens hölje eller tvinga in föremål i enhetens öppningar.

○ Placera enheten på en stadig, plan yta där den inte kan ramla ner eller falla

omkull.

○ Enheten ska endast användas i måttliga klimat mellan 5 °C (41 °F) och 35 °C

(95 °F).

○ Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn.

○ Koppla bort nätaggregatet om enheten inte ska användas under en längre period.

Polski

Serwis

Po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego wyczyścić je ścierecz-

ką z mikrobry (w razie potrzeby lekko zwilżoną). Nie wolno zdejmować osłon.

Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane przez użyt-

kownika. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub wydziela dym lub nieprzyjemny

zapach, należy odłączyć je od zasilacza i przekazać wykwalikowanemu technikowi

serwisowemu.

Gwarancja

Wszystkie produkty rmy Rega są objęte wieczystą gwarancją w odniesieniu do

wad produkcyjnych. Gwarancja ta nie obejmuje normalnego zużycia. Wszelkie

nieupoważnione modykacje lub nieprzestrzeganie zaleceń rmy Rega mogą

spowodować unieważnienie gwarancji. W celu zachowania gwarancji, zwracając

towary do sprzedawcy detalicznego należy użyć oryginalnego opakowania. Usz-

kodzenia powstałe podczas transportu spowodowane użyciem nieodpowiedniego

opakowania mogą spowodować unieważnienie gwarancji. Opakowania zastępcze

są dostępne u sprzedawców detalicznych rmy Rega. Powyższe nie ogranicza praw

ustawowych konsumenta.

Instrukcje bezpieczeństwa

○ Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wilgoci.

○ Nie używać go w pobliżu źródeł ciepła takich, jak grzejniki, odpowietrzniki, piece

lub świece.

○ Zapewnić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiąganą dzięki odstępom

wynoszącym co najmniej 10 cm we wszystkich kierunkach.

○ Unikać umieszczania urządzenia na miękkich powierzchniach, takich jak długie

dywany oraz tkaniny.

○ Nie otwierać obudowy urządzenia ani wciskać do jego otworów żadnych przed-

miotów.

○ Umieścić urządzenie na twardej, równej powierzchni, z której nie może spaść

ani przewrócić się.

○ Urządzenia można używać wyłącznie w umiarkowanych warunkach kli-

matycznych, w temperaturach od 5 °C do 35 °C (od 41 °F do 95 °F).

○ Opakowanie i małe elementy przechowywać w miejscach niedostępnych dla

dzieci.

○ Jeśli urządzenie ma pozostawać nieużywane przez dłuższy czas, odłączyć zasi-

lacz.

Nederlands

Onderhoud

Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te

plegen. Reinig het apparaat met een microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig).

Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er bevinden zich

aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan

worden gepleegd. Als het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare

geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel het dan onmiddellijk los van

de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer.

Garantie

Alle producten van Rega worden geleverd met een levenslange garantie tegen fab-

ricagefouten. Normale slijtage valt niet onder deze garantie. De garantie kan verval-

len indien er niet-goedgekeurde wijzigingen worden aangebracht aan het apparaat

of zich problemen voordoen als gevolg van het niet opvolgen van de richtlijnen

van Rega. Indien u het apparatuur terugstuurt naar de verkopende partij, dient u

de oorspronkelijke verpakking te gebruiken om de garantie te behouden. Schade

die tijdens transport wordt veroorzaakt door onjuiste verpakking, kan uw garantie

ongeldig maken. Een vervangende verpakking is verkrijgbaar bij de verkooppunten

van Rega. Uw wettelijke rechten worden niet beïnvloed.

Veiligheidsinstructies

○ Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht.

○ Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals radiatoren, ontluchtings-

roosters, ovens of kaarsen.

○ Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatie en zorg ervoor

dat er tenminste 10 cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat.

○ Zet het apparaat niet op zachte oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere

weefsels.

○ Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen objecten in of door

de openingen van het apparaat.

○ Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak waar het niet van af kan

vallen of kan kantelen.

○ Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een

temperatuur tussen 5 °C en 35 °C.

○ Houd het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

○ Koppel het apparaat los van de voeding als het gedurende een langere periode

niet zal worden gebruikt.

Dansk

Service

Rengør kun pladespilleren med en mikroberklud (let fugtig om nødvendigt) med

strømforsyningen frakoblet. Fjern ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige

dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller ujævnt eller udleder

røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespilleren skal indleveres til

en kvaliceret servicetekniker.

Garanti

Alle Rega-produkter er dækket af en levetidsgaranti mod fremstillingsfejl. Denne

garanti dækker ikke slid. Enhver uautoriseret ændring eller manglende overholdelse

af de Rega-anbefalede retningslinjer ugyldiggør garantien. Hvis pladespilleren indle-

veres til forhandleren til eftersyn, skal den originale emballage bruges for at bevare

garantiens gyldighed. Beskadigelser under

transport som følge af forkert emballering kan gøre garantien ugyldig. Erstat-

ningsemballage kan fås fra enhver Rega-forhandler. Dine lovfæstede rettigheder

påvirkes ikke.

Sikkerhedsanvisninger

○ Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt.

○ Brug ikke pladespilleren i nærheden af varmekilder som radiatorer, ventilations-

riste, komfurer eller stearinlys.

○ Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring pladespilleren – mindst 10 cm i alle

retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper

og stof.

○ Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespille-

rens åbninger.

○ Placer pladespilleren på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe.

○ Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer mellem 5 °C og 35 °C.

○ Hold emballagematerialet og små dele væk fra børn.

○ Frakobl strømforsyningen, hvis pladespilleren ikke bruges i længere tid.

World class hi- made in England. | www.rega.co.uk

NL DA SV PL

La pagina sta caricando ...

Rega Aethos Manuale utente

Marca: Rega

Modello: Aethos

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Rega Aethos User manual
français: Rega Aethos Manuel utilisateur
español: Rega Aethos Manual de usuario
Deutsch: Rega Aethos Benutzerhandbuch
Nederlands: Rega Aethos Handleiding
português: Rega Aethos Manual do usuário
dansk: Rega Aethos Brugermanual
polski: Rega Aethos Instrukcja obsługi
svenska: Rega Aethos Användarmanual

Rega Aethos Manuale utente

Rega Aethos Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati