Nikon StabilEyes 14x40 Manuale utente

ニコンスタビライズ 14x40

Nikon StabilEyes 14x40

使用説明書

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Manuel d’utilisation

Manual de instrucciones

Manuale di istruzioni

Steadies your hands and stabilizes your view.

J

E

F

G

S

I

La pagina si sta caricando...

52

Congratulazioni

Il vostro nuovo binocolo StabilEyes Nikon rappresenta un’eccezionale combinazione di

design e tecnologie avanzate in ottica, elettronica, ergonomia e funzioni di controllo.

Per la prima volta un binocolo offre il più avanzato sistema di stabilizzazione

dell’immagine in un corpo totalmente impermeabile all’acqua.

Fino ad oggi, riuscire ad usare un binocolo di potenza 14x voleva dire sostenerlo per

non più di pochi secondi oppure ricorrere ad un cavalletto o ad un piedistallo per

sostenerlo in modo stabile. Era assolutamente impossibile usare un binocolo di tale

potenza a bordo di un veicolo in movimento quale una barca a vela o a motore,

un’automobile, un aeroplano o un elicottero senza dover spendere tanti soldi per

un’attrezzatura fuori dell’ordinario. Nikon ha cambiato tutto ciò.

C’è un binocolo che si può portare con se e usare in ogni luogo per ammirare immagini

chiare, luminose e nitide che sono stabili come rocce. Ogni singola lente è trattata con

antiriflettente multistrato e i prismi sono del tipo a trattamento di fase, una

caratteristica peculiare che nel mondo si ritrova solo nei binocoli a prisma da tetto.

Selezionare la modalità di stabilizzazione — LAND (A TERRA) o ON BOARD (A BORDO)

— che meglio si adatta alla situazione.

I binocoli StabilEyes oltre ad essere impermeabili all’acqua, alla nebbia e robusti per

garantire molti anni di servizio affidabile, sono anche un sofisticato strumento ottico-

elettronico che merita una cura appropriata sia quando deve essere usato che quando

deve essere riposto dopo l’uso. Raccomandiamo un’attenta lettura di queste istruzioni

da osservare per assicurarsi le grandi prestazioni che il binocolo StabilEyes può offrire.

StabilEyes x1

Custodia morbida x1

Cinghietta da polso x1

Tracolla x1

Coperchi di oculari x1

Pile alcaline di tipo AA x4

ARTICOLI FORNITI

53

Precauzioni e avvisi

AVVISO:

Avviso molto serio per la protezione da infortuni a persone e danni al prodotto.

ATTENZIONE:

Precauzioni che devono essere osservate per prevenire danni al prodotto o infortunio di chi lo usa.

ATTENZIONE:

• Il binocolo StabilEyes è impermeabile. Non può essere

danneggiato per la penetrazione di acqua o altri corpi

estranei (polvere, sabbia, ecc.). Non aprire il vano per la

pila in un ambiente vicino al mare, o molto umido o

polveroso, per evitare di compromettere le parti

interne del binocolo. Sia che si usino le pile interne o

l’alimentazione esterna, accertarsi che l’anello ad O e il

contenitore delle pile o l’adattatore siano saldamente

al loro posto.

• Non cambiare le pile o i collegamenti di alimentazione

elettrica in ambienti molto umidi o polverosi.

• Per evitare il rischio di danni per caduta e impatto

d’urto, non appoggiare il binocolo StabilEyes su

superfici scivolose o instabili. Inoltre, osservare che i

danni dovuti ad un utilizzo errato o non prescritto

potrebbero invalidare la garanzia del binocolo

StabilEyes.

• Se si pensa di non usare il binocolo per un periodo di

tempo piuttosto lungo, conservarlo in un posto

asciutto e fresco e rimuovere le pile per evitare i danni

derivati dalla perdita di elettrolito.

• Quando bisogna sostituire le pile, sostituirle tutt’e

Quattro insieme, con pile dello stesso tipo e della

stessa marca.

• Assolutamente non provare a bruciare le pile. Potrebbe

essere causa di esplosione.

• A parte le pile al Ni-Cd che sono ricaricabili, non

tentare di ricaricare le pile comuni. Non cortocircuitare

i poli delle pile.

• Evitare posti estremamente caldi o freddi e i posti dove

la temperatura cambia rapidamente. (Per esempio, se il

binocolo è stato usato in posti molto freddi,

riportandolo in un ambiente riscaldato si può notare la

formazione di condensa. In questo caso, lasciare che si

ambienti gradualmente alla nuova temperatura.)

• Se si usa il binocolo StabilEyes al mare, dopo

un’esposizione ad acqua/aria salata, Nikon consiglia di

sciacquarlo immergendolo in acqua fresca, senza

tuttavia versarla direttamente sopra il binocolo.

• Evitare di lasciare il binocolo incustodito ed esposto

alla luce diretta del sole. I raggi del sole passano

attraverso le lenti e possono provocare un incendio.

• Non passeggiare e usare il binocolo

contemporaneamente; potrebbe essere causa

d’incidente e infortunio.

• Non roteare il binocolo tenendolo per la tracolla; il

binocolo potrebbe colpire e ferire qualcuno o

potrebbe danneggiarsi colpendo un oggetto solido.

• Gettare via le buste di plastica che accompagnano il

binocolo StabilEyes; quelle buste potrebbero soffocare

o strozzare un bambino piccolo.

• L’uso prolungato tenendo gli oculari di gomma contro

la pelle può essere causa d’irritazione. Se ciò dovesse

accadere, farsi visitare da un medico.

• In caso di problemi d’uso del binocolo StabilEyes, non

tentare di ripararli da soli o con l’aiuto di altri se non il

servizio di assistenza di NIKON VISION CO., LTD.

Ritornarlo al rivenditore locale di propria fiducia o

direttamente a NIKON VISION CO., LTD.

AVVISO:

Non guardare mai con il binocolo direttamente il sole o altre sorgenti di luce molto forte.

Si rischierebbero infortuni molto gravi, inclusa la perdita della vista.

54

L’indicatore di stato a LED multi-color

(LED I) è acceso arancione quando l’unità

è attivata e quando è in standby (in

attesa di funzionamento); il verde

conferma che la stabilizzazione è attiva.

Arancione e verde lampeggianti sta ad

indicare che le pile sono scariche e

devono essere sostituite. Il rosso

lampeggiante sta ad indicare che il

sistema ha un problema.

Il LED II è acceso arancione quando

è selezionata la modalità ON BOARD

(A BORDO). Il verde significa invece

che la modalità LAND (A TERRA) è

selezionata.

1. Attivazione,

stabilizzazione

2. Regolazione degli oculari per

adattamento alla distanza fra le pupille

3. Controllo della

messa a fuoco

con un solo dito

Anello per tracolla

Lenti di 40 mm di grande

raccolta luce

Parti ottiche a

trattamento multiplo

100% antiriflettente

Cinghietta da polso

attaccabile ad

entrambi i lati

5. tasto MODE

6. Spegnimento

Vano per la pila

Scala interpupillare

4. Regolazione diottrica

Staffa d’impugnatura

Impermeabile al 100%,

spurgato ad azoto secco

Involucro in

policarbonato ad

alta resistenza

antiurto

Conoscenza di base del prodotto

55

• Premere il tasto ON (1) — il sistema si appronta all’uso ed esegue un controllo di sistema per 5

secondi.

• Premere il tasto ON (1) un’altra volta, la stabilizzazione è attivata.

• Regolare gli oculari (2) per adattare la distanza reciproca ai propri (fino a vedere un’immagine in un

unico cerchio)

• Mettere a fuoco l’occhio sinistro usando la manopola di regolazione della messa a fuoco (3)

• Con un movimento di torsione dell’oculare destro (4) eseguire l’eventuale correzione diottrica.

• Premere il tasto MODE (MODALITÀ) (5) per selezionare la modalità di stabilizzazione — LAND (A

TERRA) o ON BOARD (A BORDO) — che meglio si adatta alla situazione.

• Controllare un’altra volta la messa a fuoco utilizzando solo la manopola di regolazione (3)

Finita l’osservazione attraverso il binocolo, premere il tasto OFF (6), inserire i copriobiettivi e riporre il

binocolo StabilEyes nel suo fodero.

Per usarlo subito

Installazione delle pile

Il binocolo StabilEyes funziona con quattro pile AA.

Per installare un set di pile nuove, girare il binocolo e

rilasciare il blocco che si trova sul retro.

Rimuovere il contenitore delle pile e inserire le pile.

Quando si rimette il contenitore delle pile nel

binocolo, accertarsi di posizionarlo correttamente,

inserire l’anello a O al suo posto e spostare e

riagganciare il blocco in posizione di chiusura. In

questo modo il binocolo è sigillato e impermeabile.

56

Come cambiare modalità di stabilizzazione

Stabilizzazione dell’immagine digitale StabilEyes

— Ecco come funziona

Il binocolo StabilEyes 14x40 controllato con microprocessore

si basa su un sistema che comprende: un complesso

cardanico con prisma ad erezione, sensori che rilevano

vibrazione e movimento in verticale e in orizzontale, e

motori a presa diretta che assicurano la correzione

istantanea.

I sensori di vibrazione giro piezo per AZ (azimut) e EL

(altitudine) rilevano qualsiasi movimento ciclico e ripetitivo,

quali quelli che s’incontrano su una barca (o altra

piattaforma mobile); i sensori giro AZ e EL rilevano la

direzione verso cui è orientato il binocolo. Tutt’e quattro le

informazioni in ingresso vengono ricevute dal

microprocessore; i segnali di uscita inviati ai motori a presa

diretta determinano le correzioni necessarie — entro un

grado di libertà di ±5° dell’angolo di stabilizzazione — per

raggiungere una precisione di ±0°.

In funzione, il sistema è silenzioso. I motori funzionano solo

allorché è necessaria una correzione e questo per non

sprecare energia e allungata la vita di servizio utile dei

componenti.

Rispetto agli schemi di stabilizzazione dell’immagine degli

altri binocoli, lo StabilEyes non solo elimina il tremolio

dell’immagine dovuto al tremito muscolare ma corregge

anche quello dovuto a vibrazioni e a quei movimenti che

s’incontrano sugli aerei in volo, andando per mare e anche

sui veicoli di movimento a terra.

Il binocolo StabilEyes permette di scegliere la modalità di stabilizzazione più adatta alla situazione.

1. Modalità LAND (A TERRA)

Selezionare questa modalità quando si utilizza il binocolo StabilEyes a terra, in condizioni relativamente

stabili, con panoramiche o inclinazioni, come per l’osservazione degli uccelli.

2. Modalità ON BOARD (A BORDO)

Selezionare questa modalità quando si utilizza il binocolo StabilEyes in presenza di forti vibrazioni, come su

un veicolo in movimento.

Complesso prismatico

Sensore di posizione EL

Obiettivo

Sensore di posizione

AZ

Vano per la pila

Sensore giroscopico di

posizione EL

Motore diretto AZ

Sensore giroscopico

piezometrico AZ

Motore diretto EL

Complesso cardanico

Lenti di oculari

57

Come installare la cinghietta da polso

La cinghietta da polso può essere installata su ciascun lato del

binocolo StabilEyes. Per prima cosa, aprire le due chiusure a

scatto che si trovano sul cuscinetto della cinghietta da polso e

aprire entrambe le estremità della cinghietta aggancia e

avvolgi. Come si può osservare, la cinghietta è

permanentemente attaccata al cuscinetto della cinghietta da

polso. Inserire una parte della cinghietta attraverso la staffa

che si trova sul binocolo e premerla di nuovo su se stessa.

Ciò fatto, ripetere la stessa cosa per l’altra parte della

cinghietta. Chiudere il coperchio, agganciare le chiusure a

scatto e la cinghietta è pronta all’uso.

1. Fare un grande anello ai due capi della tracolla.

3. Guidare la cinghietta dentro l’anello e attraverso la

fibbia, quindi tirare e stringere. Fare la stessa cosa con

l’altro anello. Ripetere sull’altro lato del binocolo.

4. La tracolla è installata..

2. Inserire la cinghietta attraverso la staffa per la tracolla.

Come installare la tracolla

58 58

Come usarlo e come mettere a fuoco

1. Se si indossano occhiali, da vista o da sole,

bisogna ripiegare il paraocchio in gomma di

ciascun oculare (lente oculare) così da poter vedere

immagini complete.

2. Ciò fatto, afferrare un oculare e ruotarlo per

avvicinarlo o allontanarlo dal centro del binocolo

(l’altro oculare si muove allo stesso modo, in

direzione opposta.)

Regolare la distanza interpupillare per adattarla

alla distanza fra gli occhi, fino a vedere

un’immagine perfettamente rotonda.

3. La messa fuoco va eseguita in due passi:

Chiudere l’occhio destro e usare solo l’occhio

sinistro per regolare la manopola di regolazione

della messa a fuoco (3). Quando l’immagine appare

nitida, chiudere l’occhio sinistro e aprire l’occhio

destro. Con un movimento di torsione dell’oculare

destro, mettere a fuoco anche l’occhio destro. A

questo punto, aprire tutt’e due gli occhi e il

binocolo dovrebbe essere perfettamente a fuoco.

Questa procedura può essere eseguita con il

binocolo StabliEyes acceso con la stabilizzazione

attivata o con il binocolo spento.

4. La sequenza di accensione/spegnimento del

binocolo StabilEyes è semplice. Quando si preme il

tasto POWER ON (1) per la prima volta, si attiva un

controllo di sistema interno che determina

l’accensione, arancione, del LED I (situato tra i due

oculari). Premendo il tasto POWER ON una seconda

volta si attiva la stabilizzazione e il LED I si accende

di colore verde.

La modalità di stabilizzazione di base è impostata

su modalità LAND (LED II: verde). Premendo il tasto

MODE la modalità cambia in ON BOARD (LED II:

arancione). Premendo il tasto MODE è possibile

cambiare le modalità del binocolo StabilEyes, da

ON BOARD a LAND, o viceversa. Basta selezionare

la modalità di stabilizzazione che meglio si adatta

alle condizioni in cui ci si trova.

Premendo lo stesso tasto una terza volta, il

binocolo StabilEyes passa in standby (ancora LED I

arancione). Premendolo un’altra volta la

stabilizzazione viene riattivata. Questa procedura

può essere ripetuta a piacere. Il ritorno in

condizione di standby preserva la carica delle pile.

D’altro canto, il binocolo StabilEyes si spegne

automaticamente se lo si lascia per circa tre minuti

nelle modalità standby (attesa di funzionamento) o

stabilization (stabilizzazione) senza utilizzarlo.

59 59

Sistema operativo dello StabilEyes

* In caso di spegnimento automatico, la modalità di riduzione delle vibrazioni ritorna in modalità "Land".

Premere il

tasto ON

Premere il

tasto OFF

Se il binocolo StabilEyes viene lasciato in modalità di standby o stabilizzazione

per circa tre minuti senza essere usato, si spegne automaticamente.

Premendo il tasto ON, il binocolo StabilEyes passa dalla condizione

Standby a quella Attiva, o viceversa.

Premere il

tasto ON

Premendo il tasto MODE, il binocolo StabilEyes cambia modalità,

da ON BOARD a LAND, o viceversa.

Premere il

tasto MODE

Modalità LAND

LED II

verde

Modalità

ON BOARD

LED II

arancione

La stabilizzazione

è attivata

LED I

verde

La stabilizzazione

è in standby

LED I

arancione

Spegnimento

La stabilizzazione

viene disattivata

LED I•II

spento

Accensione

Il sistema si appronta all’uso

ed esegue un controllo di

sistema per 5 secondi

LED I

arancione

60

Come mantenere pulite le lenti

Non lasciare che sulle lenti si accumuli polvere, sale o resti il grasso delle impronte digitali in quanto queste

sostanze possono rovinare i trattamenti antiriflettenti applicati sulle superfici delle lenti.

Usare fazzoletti per la pulizia delle lenti e liquido per la pulizia delle lenti. Solitamente, sono disponibili

entrambi dovunque si vendano fotocamere, binocoli o lenti da vista. Per ottenere i risultati migliori, è bene

pulire tutt’e Quattro le lenti anche se è necessario pulirne una sola.

Prima di tutto, soffiare via la polvere che potrebbe trovarsi sulle lenti. Ciò fatto, pulire facendo...

Usare ogni fazzoletto una sola volta. A volte potrebbe essere necessario ripetere l’operazione.

Prendere un solo fazzoletto per lenti e ripiegarlo due volte,

come mostrato.

Arrotolarlo a cilindro e bagnarlo su in una punta con del

liquido per la pulizia delle lenti.

Partendo dal centro delle lenti, strofinare con movimento

circolare, dal centro verso l’esterno.

61

Ingrandimento ........................................................................................ 14x

Angolo di compensazione (Libertà di stabilizzazione) ............. ±5°

Diametro obiettivo ................................................................................ 40mm

Accomodamento dell’occhio ............................................................. 13mm

Campo visivo apparente ...................................................................... 4°

Campo visivo a 1.000m ........................................................................ 70m

Distanza di messa a fuoco ravvicinata ............................................ 5m

Pupilla di uscita ....................................................................................... 2,9 mm

Luminosità ................................................................................................ 8,4

Regolazione Distanza interpupillare ............................................... 60~70mm

Struttura ..................................................................................................... Impermeabile (spurgata con azoto secco)

Dimensioni: Lu x La x P ......................................................................... 186 x 148 x 88mm

Peso ............................................................................................................. 1340g (senza batterie)

Durata di vita utile delle pile .............................................................. 6 ore (funzionamento ininterrotto

con quattro pile alcaline di tipo AA; 20°C)

Limiti di temperatura ambientale sicuri ........................................ da –10 °C a 50 °C

Per la nostra politica di miglioramento continuo dei prodotti, i dati caratteristici possono essere soggetti a

modifiche senza preavviso.

Dati caratteristici

Il StabilEyes è impermeabile, quindi può essere usato sott’acqua ad una profondità massima di 1 metro per

un massimo di 5 minuti senza che il sistema ottico si danneggi.

Il StabilEyes offre i seguenti vantaggi:

• Può essere usato in condizioni di molta umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

• L’involucro saturo d’azoto lo rende resistente a condensazione e muffa.

Osservare con cura quanto segue nell’uso di StabilEyes:

• Poiché l’unità non ha una struttura completamente sigillata, non deve essere utilizzata né mantenuta sotto

l’acqua corrente.

• Prima di regolare le parti mobili (manopola di messa a fuoco, oculare, ecc.) del StabilEyes, per evitare danni

e ai fini della sicurezza, è necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità.

Per conservare il StabilEyes in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del

servizio d’assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato.

Modelli impermeabili

La pagina si sta caricando...

64

Printed in China (138K)/5DE

NIKON VISION CO., LTD.

Customer Service Department

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698

CS センター

住所：〒 142-0043 東京都品川区二葉 1 丁目 3 番 25 号

Tel：03-3788-7699 Fax：03-3788-7692

• 仕様・外観などは改善のため予告な

しに変更する場合があります。

• 本取扱説明書に掲載されている文章・

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコン双眼

鏡を、安心してご愛用いただきますよ

う、次のとおり修理、アフターサービ

スを行っております。

• 本製品の補修用性能部品は、製造打

ち切り後も８年間を目安に保有して

おります。したがいまして、修理可

能期間は部品保有期間内とさせてい

ただきます。なお、ご使用いただい

ております製品が修理可能期間内で

あるかどうかにつきましては、当社

CS センター、あるいはニコンのサ

ービス機関へお問い合わせくださ

い。

付記

水没、火災、落下等による故障または

破損で全損と認められる場合は、修理

が不可能となります。なお、この故障

または破損の程度の判定は当社 CS セ

ンター、あるいはニコンのサービス機

関におまかせください。

消耗品について

• 目当て等の消耗品につきましては、

ご購入店、または当社 CS センター、

あるいはニコンのサービス機関にお

問い合わせください。

• Specifications and design are

subject to change without

notice.

• No reproduction in any form of

this manual, in whole or in part

(except for brief quotation in

critical articles or reviews), may

be made without written

authorization from NIKON

VISION CO., LTD.

• Änderungen der Konstruktion

und der technischen Daten

bleiben vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des

auszugsweisen Nachdrucks (mit

Ausnahme kurzer Zitate in

technischen Besprechungen),

ohne schriftliche Genehmigung

durch NIKON VISION CO., LTD

bleiben ausdrücklich

vorbehalten.

• Les spécifications et la

conception sont sujettes à

modification sans préavis.

• Aucune reproduction totale ou

partielle, sous quelle que forme

que ce soit, (à l'exception de

brèves citations dans des

magazines) ne peut être faite

sans autorisation écrite de

NIKON VISION CO., LTD.

• Las especificaciones y el diseño

están sujetos a cambios sin

previo aviso.

• Se prohibe la reproducción de

este manual en cualquier forma,

ya sea en su totalidad o en

parte (excepto citas breves en

artículos críticos o revisiones),

sin la autorización escrita de

NIKON VISION CO., LTD.

• Design e dati caratteristici sono

soggetti a variazioni senza

preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di

NIKON VISION CO., LTD, non è

possibile riprodurre in nessun

modo, in tutto o in parte, il

presente manuale (salvo brevi

citazioni in recensioni o articoli

critici).

Nikon StabilEyes 14x40 Manuale utente

Nikon StabilEyes 14x40 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti