La pagina si sta caricando...
Eco Vent Filter
Ventilation filter
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4
Entlüftungsfilter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9
Filtre d'aération
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Filtro de desaireación
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 19
Filtro de ventilação
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Filtro di sfiato
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .29
Ontluchtingsfilter
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
Udluftningsfilter
Monterings- og betjeningsvejledning . . . .39
Ventilationsfilter
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .44
Ventilasjonsfilter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .49
Ilmanpoistosuodatin
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Воздушный фильтр
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 59
Filtr odpowietrzający
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 64
Odvzdušňovací filter
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Protipachový filtr
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 74
Szellőztetőszűrő
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 79
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
SANITATION
ACCESSORIES
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
IT
ECO Vent Filter Spiegazione dei simboli
29
Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-
mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione
del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.
Indice
1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3 Conformità d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4 Inserimento del filtro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5 Cura e pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
8 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
1 Spiegazione dei simboli
!
A
I
ATTENZIONE!
Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può
essere causa di lesioni.
AVVISO!
La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e
compromettere il funzionamento del prodotto.
NOTA
Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 29 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
IT
Indicazioni di sicurezza ECO Vent Filter
30
2 Indicazioni di sicurezza
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:
• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni
• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore
• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni
2.1 Sicurezza generale
!
ATTENZIONE!
• Non utilizzare il filtro di sfiato per serbatoi di bordo contenenti rifiuti
provenienti da impianti di trattamento delle acque reflue che utiliz-
zano cloro o altri agenti particolarmente antiossidanti.
• Sostituire immediatamente il filtro di sfiato in caso di straripamento
accidentale del serbatoio di bordo.
I
NOTA
• Sostituire il filtro di sfiato all’inizio di ogni stagione nautica per garan-
tire il perfetto controllo dei cattivi odori.
3Conformità d'uso
Il filtro di sfiato viene inserito nel tubo flessibile di sfiato del serbatoio delle acque
reflue e impedisce la fuoriuscita di cattivi odori quando viene azionato il risciacquo
del WC.
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 30 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
IT
ECO Vent Filter Inserimento del filtro
31
4 Inserimento del filtro
4.1 Montaggio del filtro
A
I
➤ Montare il supporto (fig. 2 1, pagina 2) con le viti (fig. 2 2, pagina 2).
➤ Inserire il filtro, vedi capitolo “Inserimento del filtro” a pagina 31.
4.2 Inserimento del filtro
➤ Lubrificare gli O-ring su tutti i raccordi del filtro di sfiato con lubrificante o grasso
al silicone.
➤ Rimuovere i tappi rossi da entrambi i raccordi del filtro di sfiato.
➤ Scegliere l’adattatore specifico:
➤ Avvitare l’adattatore specifico sul filtro di sfiato con i manicotti per tubo flessibile
(fig. 2 3, pagina 2).
➤ Inserire il filtro di sfiato nel supporto fino al suo innesto.
AVVISO!
• Non inserire il filtro di sfiato a un’altezza pari o inferiore al serbatoio
(fig. 1, pagina 2).
• Non posizionare il filtro di sfiato vicino a fonti di calore (blocchi
motore, luci, ecc.) (fig. 1, pagina 2).
NOTA
Il filtro di sfiato può essere montato con qualsiasi inclinazione.
N. nella
fig. 3,
pagina 2
Denominazione
5a Adattatore per filettatura con Ø 16 mm o 19 mm
5b Adattatore per tubo flessibile con Ø 16 mm o 19 mm
5c Adattatore per tubo flessibile con Ø 25 mm o 38 mm
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 31 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
IT
Cura e pulizia ECO Vent Filter
32
Solo in caso di impiego di adattatori filettati
➤ Assicurarsi che nei raccordi dei tubi flessibili siano montate le guarnizioni (non in
dotazione).
➤ Collegare il tubo flessibile di sfiato del serbatoio (fig. 4 3, pagina 3) e il tubo
flessibile di sfiato verso il bocchettone di sfiato dello scafo (fig. 4 1, pagina 3)
con il filtro di sfiato (fig. 4 2, pagina 3).
➤ Serrare a fondo i raccordi.
➤ Con un attrezzo, serrare i raccordi di 1/4 – 1/2 giro.
Solo in caso di impiego di adattatori per tubi flessibili non filettati
➤ Collegare il tubo flessibile di sfiato del serbatoio (fig. 5 4, pagina 3) e il tubo
flessibile di sfiato verso il bocchettone di sfiato dello scafo (fig. 5 1, pagina 3)
con il filtro di sfiato (fig. 5 3, pagina 3).
➤ Fissare i tubi flessibili di sfiato sugli adattatori con fascette stringitubo (fig. 5 2,
pagina 3).
4.3 Rimozione del filtro vecchio
➤ Rimuovere il tubo flessibile di sfiato da entrambe le estremità del filtro di sfiato
vecchio.
Se il filtro di sfiato vecchio è collegato con adattatori per tubi flessibili aventi un
diametro di 16 o 19 mm, lasciare gli adattatori montati sul tubo flessibile di sfiato.
➤ Rimuovere il filtro di sfiato vecchio dal supporto e chiudere le estremità con del
nastro adesivo.
➤ Smaltire il filtro vecchio negli appositi contenitori di riciclaggio.
5Cura e pulizia
A
➤ Pulire il prodotto di tanto in tanto con un panno umido.
AVVISO!
Per la pulizia non impiegare oggetti ruvidi o appuntiti, oppure
detergenti perché potrebbero danneggiare il prodotto.
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 32 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
IT
ECO Vent Filter Garanzia
33
6 Garanzia
Vale il termine di garanzia previsto dalla legge. Qualora il prodotto risultasse difet-
toso, La preghiamo di rivolgersi alla filiale del produttore del suo Paese (l'indirizzo si
trova sul retro del manuale di istruzioni), oppure al rivenditore specializzato di riferi-
mento.
Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia è necessario inviare la
seguente documentazione:
• una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto,
• un motivo su cui fondare il reclamo, oppure una descrizione del guasto.
7Smaltimento
➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di
riciclaggio.
M
Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi
al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore
specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.
8 Specifiche tecniche
ECO Vent Filter
N. art.: 9108849515
Peso: 0,68 kg
Dimensioni (L x P x H): 500 x 89 x 89 mm
eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 33 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14
/