UFESA DM35G Manuale del proprietario

Marca: UFESA

Modello: DM35G

Tipo: Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Hygienic DM35

Dispensador automático

DM35

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Instructions manual

HYGIENIC

ESPAÑOL / PORTUGUÊS / ENGLISH

PT EN

DESCRIPCIÓN

1-Sensor

2-Compartimiento pilas

3-Salida del producto

4-Luz indicadora

5-Cambiar / Control de Dosiﬁcación

6-Compartimiento del producto.

DESCRIÇÃO

1-Sensor

2-Compartimento da bateria

3-Entrega do produto

4-Luz indicadora

5-Controle de Mudança / Dosagem

6-Compartimento do produto.

DESCRIPTION

1-Sensor

2-Battery compartment

3-Liquid outlet

4-Light indicator

5-Switch / Volume control

6-Liquid compartment

E S PAÑO L

AGRADECEMOS QUE HAYA DEPOSITADO SU CONFIANZA EN UFESA Y DESEAMOS

QUE EL FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO LE SATISFAGA PLENAMENTE.

ATENCIÓN

LEA ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO.

GUÁRDELAS EN UN LUGAR SEGURO POR SI NECESITA CONSULTARLAS EN EL FUTURO.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Los niños no deben jugar con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser

realizados por niños sin supervisión.

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Este electrodoméstico está diseñado para uso doméstico y nunca debe usarse para uso comercial o

industrial bajo ninguna circunstancia. Cualquier uso incorrecto o manejo inadecuado del producto invalidará

la garantía. El cable de conexión a la red no debe enredarse ni enrollarse durante el uso.

No conecte y desconecte a la red de suministro con las manos y / o los pies mojados.

No tire del cable de conexión para desenchufarlo ni lo use como asa. El producto debe usarse en una

superﬁcie nivelada y estable.

No utilizar al aire libre.

No bloquee "la boca del rociador con la mano o sin ella.

No ponga la máquina boca abajo cuando tenga jabón líquido adentro.

Al limpiar la máquina, utilice una toalla húmeda para limpiar la superﬁcie.

No sumerja la máquina en el agua ni la lave directamente para evitar cortocircuitos.

No es necesario apagar la máquina.

No coloque el dispositivo bajo ninguna tensión mecánica.

Maneje el dispositivo con cuidado.

No exponga el dispositivo a la luz solar directa, fuentes de calor, humedad excesiva o ambientes corrosivos.

Nunca sumerja el dispositivo en agua o cualquier tipo de ﬂuido.

No utilice el dispositivo si se ha caído al agua o cualquier tipo de ﬂuido.

No utilice el dispositivo si hay signos visibles de daños.

No utilice el dispositivo en la ducha.

Nunca llene el tanque de recarga con líquidos inﬂamables o productos químicos agresivos.

B&B TRENDS SL. Renuncia a toda responsabilidad por daños que puedan ocurrir a personas, animales u

objetos, por el incumplimiento de estas advertencias.

INSTRUCCIONES

La máquina se puede usar con jabón para lavar platos, jabón líquido para manos o desinfectante para

manos, según lo que funcione mejor para usted. (en el modelo de spray no se puede usar el jabón).

Hay dos modos de dosiﬁcación en spray o en gel, dependiendo del modelo que haya escogido.

Cuando reemplace el jabón líquido, preste atención para evitar los artículos diversos dentro de la botella y

evite que los artículos bloqueen la máquina.

Agregue el jabón líquido a tiempo cuando esté a punto de agotarse. Si la máquina detiene el movimiento

durante 1 día, vierta el jabón líquido interno y vuelva a llenar de agua para limpiar la máquina 10-20 veces

para evitar bloqueos.

Cuando la batería esté a punto de agotarse, la luz indicadora se volverá roja para advertirle que reemplace

las baterías.

Entra en estado de espera cuando no funciona.

Encienda el dispositivo presionando el botón + durante 2 segundos y el LED se pondrá verde.

Ponga la mano debajo el sensor y espere a que caiga el producto.

Cuando la batería esté a punto de agotarse, la luz indicadora se volverá roja para advertirle que reemplace

las baterías.

Hay 5 niveles diferentes en el dispensador. Al instalar el dispositivo, se establece automáticamente en el

nivel 3.

El volumen de dispensación se puede ajustar, en secuencia 1 2 3 4 5, presionando el botón + o – (IMAGEN

D) Mantenga presionado el botón - durante 2 segundos para apagar el dispositivo, el LED se pondrá en rojo.

COLOCACIÓN PILAS (IMAGEN B)

Inserte correctamente las 4 pilas alcalinas AA, observando las polaridades en el compartimiento de ellas

(No use otros tipos de baterías).

Vuelva a instalar la tapa.

Utilice solo pilas alcalinas AA.

Se pueden usar baterías AA recargables en este dispositivo.

Use solo un juego de 4 pilas alcalinas AA de la misma marca y no las mezcle.

No mezcle pilas viejas y nuevas.

No incluye pilas.

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este producto cumple con la Directiva Europea 2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y

electrónicos, conocida como RAEE (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), que

establece el marco legal aplicable en la Unión Europea para la eliminación y el reciclaje de

aparatos electrónicos y eléctricos. No lance este producto a la basura. Llévelo al centro de

tratamiento de residuos eléctricos y electrónicos más cercano.

Esperamos que esté satisfecho con este producto.

El producto puede contener baterías. Retírelos antes de desechar el producto y deseche en

recipientes especiales aprobados para este propósito.

FIG. B FIG. C FIG. D

PORTUGUÊS

OBRIGADA POR TEREM COLOCADO A SUA CONFIANÇA EM UFESA E

ESPERAMOS QUE O PRODUTO SEJA DO SEU AGRADO E DA SUA SATISFAÇÃO.

ATENCIÓN

LER AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO.

GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES NUM LOCAL SEGURO PARA REFERÊNCIA FUTURA.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

As crianças não devem brincar com o dispositivo.

A limpeza e a manutenção do usuário não devem ser

realizadas por crianças sem supervisão.

AVISOS IMPORTANTES

Este aparelho foi projetado para uso doméstico e nunca deve ser usado para uso comercial ou industrial sob

nenhuma circunstância. Qualquer uso indevido ou manuseio inadequado do produto anulará a garantia. O

cabo de alimentação não deve ser embaraçado ou torcido durante o uso.

Não conecte e desconecte a rede de suprimentos com as mãos e / ou pés molhados.

Não puxe o cabo de conexão para desconectá-lo ou use-o como alça.

O produto deve ser usado em uma superfície nivelada e estável.

Não use ao ar livre.

Não bloqueie "a boca do pulverizador com ou sem a mão.

Não vire a máquina de cabeça para baixo quando tiver sabão líquido dentro.

Ao limpar a máquina, use uma toalha húmida para limpar a superfície.

Não mergulhe a máquina em água ou lave-a diretamente para evitar curtos-circuitos.

Não é necessário desligar a máquina.

Não coloque o dispositivo sob estresse mecânico.

Manuseie o dispositivo com cuidado.

Não exponha o dispositivo à luz solar direta, fontes de calor, humidade excessiva ou ambientes corrosivos.

Nunca mergulhe o dispositivo em água ou qualquer tipo de ﬂuido.

Não use o dispositivo se ele tiver caído na água ou em qualquer tipo de ﬂuido.

Não use o dispositivo se houver sinais visíveis de danos. Não use o dispositivo no duche. Nunca encha o tanque

de recarga com líquidos inﬂamáveis ou produtos químicos agressivos.

B&B TRENDS SL. Isenta-se de toda a responsabilidade por danos que possam ocorrer a pessoas, animais

ou objetos, por violação desses avisos.

INSTRUÇÕES

A máquina pode ser usada com saboneteira, sabonete líquido ou desinfetante para as mãos, dependendo

do que for melhor para você. (sabão não pode ser usado no modelo de spray).

Existem dois modos de dosagem em spray ou gel, dependendo do modelo que você escolheu.

Ao substituir o sabonete líquido, preste atenção para evitar os vários residuos dentro da garrafa e os

possiveis residuos que bloqueiam a máquina.

Adicione o sabão líquido a tempo antes de acabar.

Se a máquina parar o movimento por 1 dia, despeje o sabão líquido interno e encha novamente com água

para limpar a máquina 10 a 20 vezes, aﬁm de evitar obstruções.

Quando a bateria estiver prestes a acabar, a luz indicadora ﬁcará vermelha para avisá-lo para trocar as

baterias.

Ele entra no estado de espera quando não está a funcionar.

Ligue o dispositivo pressionando o botão + por 2 segundos e o LED ﬁcará verde.

Coloque a mão sob o sensor e aguarde o produto cair.

Quando a bateria estiver prestes a acabar, a luz indicadora ﬁcará vermelha para avisá-lo para trocar as

baterias.

Existem 5 níveis diferentes no dispensador. Quando você instala o dispositivo, ele é automaticamente

deﬁnido para o nível 3.

O volume de distribuição pode ser ajustado, na sequência 1 2 3 4 5, pressionando o botão + ou - (IMAGEM

D) Mantenha pressionado o botão - por 2 segundos para desligar o dispositivo, o LED ﬁcará vermelho.

COLOCAÇÃO DA BATERIA (IMAGEM B)

Insira as 4 pilhas alcalinas AA corretamente, observando as polaridades no seu compartimento (não use

outros tipos de pilhas).

Reinstale a tampa.

Use apenas pilhas alcalinas AA. Pilhas AA recarregáveis podem ser usadas neste dispositivo.

Use apenas um conjunto de 4 pilhas alcalinas AA da mesma marca e não as misture.

Não misture pilhas velhas e novas.

Não inclui pilhas..

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO

Este produto está em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/EU quanto a dispo-

sitivos elétricos e eletrónicos, conhecida como REEE (Resíduos de Equipamentos Elétricos e

Eletrónicos), que disponibiliza o enquadramento legal dentro da União Europeia para a

eliminação e reutilização de resíduos eletrónicos e elétricos. Não eliminar este produto no

caixote do lixo. Dirigir-se antes ao centro de recolha de resíduos elétricos e eletrónicos da área

de residência.

Esperamos que ﬁque satisfeito com este produto.

O produto pode conter baterias.

Remova-os antes de descartar o produto e descarte-os em recipientes especiais aprovados

para esse ﬁm.

FIG. B FIG. C FIG. D

ENGLISH

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING UFESA, WE WISH

THE PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

SAFETY INSTRUCTIONS

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under any

circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Product must be used on a level and stable surface.

Do not use outdoors.

Don’t block o the spray mouth with hand or non self,

Don’t upside down the machine when it has liquid soap inside,

When cleaning the machine, please use the wet towel to wipe the surface.

Do not immerse the machine into the water or wash it directly so as to avoid short-circuit phenomenon,

Do not place the device under any mechanical stress.

Handle the device carefully.

Do not expose the device to direct sunlight, heat sources, excessive humidity, or corrosive environments.

Never immerse the device in water or any type of ﬂuid.

Do not use the device if it has been dropped into water or any type of ﬂuid. Do not use the device if there are

visible signs of damage.

Do not use the device in the shower.

Never ﬁll the reﬁll tank with ﬂammable liquids or harsh chemicals.

Make sure that the battery compartment is closed securely.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device and do not operate the product in the event of

any breakdown or damage.

Only qualiﬁed technical personnel from the brand´s Ocial technical support service may carry out repairs

or procedures on the device.

B&B TRENDS SL. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

HOW TO USE

The machine can be used with dish soap, liquid hand soap or hand sanitizer depending on what works best

for you.

(soap cannot be used in the spray model).

There are two dosage modes in spray or gel, depending on the model you have chosen.

When replace liquid soap, pay attention to avoid the sundries inside the bottle and prevent sundries to

blocking o the machine,

Please add the liquid soap timely when it is about to run out. lf the machine stops the movement over 15

days, dump the inside liquid soap, and reﬁll water to clean the machine 10-20 times to avoid blocking up.

When the battery is about to run out, the indicator light will turn red to warn you to replace the batteries,

It enters standby state when it does not work

Switch the device ON by pressing + button for 2 second and LED indicate green.

When the battery is about to run out, the indicator light will turn red to warn you to replace the batteries.

There are 5 dierent levels on the dispenser. When installing the device, its automatically set at level 3. The

dispensing volume can be adjusted, in sequence 1 2 3 4 5, by pushing the + or - .

Long press - button for 2 seconds to o the device, LED indicate red.

BATTERIES

Correctly insert 4 AA Alkaline batteries, observing the polarities in the battery compartment

(do not use other types of batteries). Reinstall the cover.

Use only AA alkaline batteries.

Rechargeable AA batteries can be used in this device.

Use only a set of 4 of the same brand of AA alkaline batteries and do not mix them.

Do not mix old and new batteries.

Insert the batteries correctly (polarity) into the battery compartment.

Does not include batteries.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic

devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal

framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic

and electrical devices. Do not dispose of this instead going to the electrical and electronic

waste collection centre to your home.

The product contains batteries. Remove them from the product and dispose in special

containers for this purpose.

FIG. B FIG. C FIG. D

INFORME DE GARANTÍA

B&B TRENDS, S.L. garantiza la conformidad de este producto, para el uso al que está destinado,

durante un periodo de dos años. En caso de rotura durante el periodo de garantía, el usuario

tendrá derecho a la reparación o sustitución del producto sin coste alguno si el anterior no está

disponible, a menos que sea imposible o desproporcionado realizar una de estas opciones. En

este caso, puede optar por una reducción en el precio o la anulación de la venta, caso que deberá

negociar directamente con el vendedor. Esto también cubre la sustitución de piezas de recambio,

siempre que el producto se haya utilizado de acuerdo con las recomendaciones de este manual

en ambos casos y no haya sido falsiﬁcado por terceros no autorizados por B&B TRENDS, S.L. La

garantía no cubre ninguna parte sujeta a desgaste y fricción. Esta garantía no afecta a sus

derechos como consumidor de acuerdo con las disposiciones de la Directiva 1999/44/CE para

estados miembros de la Unión Europea.

USO DE LA GARANTÍA

Los clientes deben contactar con el servicio técnico autorizado de B&B TRENDS, S.L. para la

reparación del producto. Toda falsiﬁcación del producto por parte de cualquier persona no autori-

zada por B&B TRENDS, S.L. o el mal uso del mismo anulará los derechos de garantía. Debe

rellenar completamente la garantía y entregarla, junto con el comprobante de compra o de

entrega, para poder ejercer efectivamente los derechos de garantía. Debe guardar esta garantía,

así como la factura de compra, recibo o comprobante de entrega, para facilitar el ejercicio de sus

derechos. Para servicio técnico y atención al cliente fuera de territorio español, envíe su solicitud

al punto de venta donde adquirió el aparato.

RELATÓRIO DE GARANTIA

A B&B TRENDS, SL. garante a conformidade deste produto para o uso para o qual foi concebido

durante um período de dois anos. Em caso de avaria durante o período de vigência desta garantia,

os utilizadores têm o direito à reparação ou à substituição gratuita do produto caso a reparação

seja impossível, a não ser que uma dessas opções seja impossível de cumprir ou for despropor-

cionada. Neste caso, poderá optar por uma redução no preço ou um cancelamento da venda,

qualquer uma das opções devendo ser tratada diretamente com o vendedor. A garantia também

cobre a substituição de peças de reposição sempre que o produto tenha sido usado em conformi-

dade com as recomendações especiﬁcadas neste manual nos dois casos e sempre que não tenha

sido manipulado por pessoal não autorizado pela B & B TRENDS, SL. Esta garantia não é aplicável

a quaisquer peças sujeitas a desgaste. Esta garantia não limita os seus direitos enquanto consumi-

dor em conformidade com as disposições constantes da Diretiva 1999/44/CE para os

Estados-Membro da União Europeia.

UTILIZAÇÃO DA GARANTIA

Os clientes devem contactar um Serviço Técnico autorizado da B&B TRENDS, SL. para reparar o

produto. Qualquer manipulação do mesmo por parte de qualquer pessoa não autorizada pela

B&B TRENDS, SL., ou uma utilização indevida ou negligente do mesmo, tornarão esta garantia

nula e sem efeito. Esta garantia deve ser preenchida integralmente e entregue junta com o talão

de compra ou o registo de entrega para o exercício efetivo dos direitos ao abrigo desta garantia.

Esta garantia deve ser guardada pelo utilizador, bem como a fatura, talão de compra ou guia de

entrega para facilitar o exercício destes direitos. Para receber assistência técnica ou beneﬁciar do

serviço pós-venda fora do território espanhol, solicite informações junto ao ponto de venda em

que adquiriu o aparelho.

WARRANTY REPORT

B&B TRENDS, SL. guarantees compliance of this product for the use for which it is intended for a

period of two years. In the case of breakdown during the term of this warranty, users are entitled

to repair or else the replacement of the product at no charge if the former is unavailable, unless

one of these options proves impossible to fulﬁll or is disproportionate. In this case, you can then

opt for a reduction in price or cancellation of the sale, which must be dealt with directly with the

sales vendor. This also covers replacement of spare parts provided that the product has been

used according to the recommendations speciﬁed in this manual for both cases, and has not been

tampered with by any third party that is not authorised by B & B TRENDS, SL. The warranty will

not cover any parts subject to wear and tear. This warranty does not aect your rights as a consu-

mer in accordance with the provisions in Directive 1999/44/EC for member states of the

European Union.

USE OF WARRANTY

Customers must contact a B&B TRENDS, SL., authorised Technical Service for repair of the

product. Since any tampering of the same by anyone not authorised by B&B TRENDS, SL., or the

careless or improper use of the same shall render this warranty null and void. The warranty must

be fully completed and delivered along with the receipt or delivery docket for the eective exerci-

se of rights under this warranty. This warranty should be retained by the user as well as the

invoice, receipt or the delivery docket to facilitate the exercise of these rights. For technical service

and after-sales care outside the Spanish territory, please submit your query to the point of sale

where you purchased the item

BON DE GARANTIE

B&B TRENDS, SL. garantit la conformité de ce produit pour l’utilisation pour laquelle il a été conçu

pendant une période de deux ans. En cas de panne pendant la durée de la garantie, les utilisateurs

ont le droit de faire réparer ou remplacer le produit sans frais si la réparation n’est pas réalisable,

à moins que l’un de ces choix soit impossible à réaliser ou soit disproportionné. Dans ce cas, vous

pouvez alors opter pour une réduction du prix ou l’annulation de la vente, qui doit être traitée

directement avec le vendeur. Cela couvre le remplacement des pièces de rechange à condition

que le produit ait été utilisé selon les recommandations indiquées dans ce manuel pour les deux

cas, et qu’il n’ait pas été manipulé par toute tierce partie n’étant pas autorisée par B & B TRENDS,

SL. La garantie ne couvrira pas toute pièce d’usure. Cette garantie n’aecte pas vos droits de conso

mateur conformément aux dispositions de la Directive 1999/44/EC pour les états membres de

l’Union européenne.

UTILISATION DE LA GARANTIE

Les clients doivent contacter un service technique agréé par B&B TRENDS, SL., pour faire réparer

le produit. Toute manipulation du produit par quiconque n’étant pas agréé par B&B TRENDS, SL.,

ou l’utilisation négligente ou incorrecte de celui-ci rend cette garantie nulle et sans eet. La garan-

tie doit être totalement complétée et remise avec le ticket de caisse ou le bon de livraison pour

l’exercice eectif des droits en vertu de la présente garantie. Cette garantie doit être conservée par

l’utilisateur ainsi que la facture, le ticket de caisse ou le bon de livraison pour faciliter l’exercice de

ces droits. Pour un service technique et un service après-vente en dehors du territoire espagnol,

veuillez soumettre votre demande au point de vente où l’article a été acheté.

SCHEDA DI GARANZIA

B&B TRENDS, SL. garantisce la conformità di questo prodotto per l’utilizzo previsto per un periodo

di due anni. In caso di guasti durante il periodo di validità della presente garanzia, l’utente ha diritto

alla riparazione o, se indisponibile, alla sostituzione del prodotto senza alcun addebito, ad eccezio-

ne dei casi in cui tali opzioni risultino impossibili o sproporzionate. In tal caso, l’utente può optare

per una riduzione del prezzo o l’annullamento della vendita rivolgendosi al punto vendita. La

presente garanzia copre inoltre la sostituzione di parti di ricambio purché il prodotto sia stato

utilizzato conformemente alle indicazioni speciﬁcate nel presente manuale e non sia stato manipo-

lato in maniera inadeguata da terzi non accreditati da B&B TRENDS, SL. La garanzia non copre le

parti soggette a usura. La presente garanzia non ha alcun eetto sui diritti per i consumatori previs-

ti dalla Direttiva 1999/44/CE per gli stati membri dell’Unione Europea.

UTILIZZO DELLA GARANZIA

Per la riparazione del prodotto, i consumatori devono rivolgersi a un centro di assistenza tecnica

autorizzato da B&B TRENDS, SL., in quanto qualsiasi manipolazione inadeguata del prodotto da

persone non autorizzate da B&B TRENDS, SL., utilizzo improprio o inadeguato comporta l’invalida-

zione della presente garanzia. Per un ecace esercizio dei diritti previsti dalla presente garanzia,

questa deve essere presentata debitamente compilata e accompagnata da fattura, ricevuta di

acquisto o documento di consegna. Per agevolare l’esercizio di tali diritti, l’utente deve rimanere in

possesso della presente garanzia, come anche di fattura, ricevuta di acquisto o documento di

consegna. Per ricevere assistenza tecnica e servizi post-vendita al di fuori del territorio spagnolo,

invitiamo a rivolgersi al punto vendita presso cui è stato acquistato il prodotto.

GARANTIEBERICHT

B&B TRENDS, SL. garantiert die Konformität dieses Produkts für die Verwendung, für die es für

einen bestimmten Zeitraum bestimmt ist von zwei Jahren. Im Falle eines Ausfalls während der

Laufzeit dieser Garantie sind die Benutzer zur Reparatur berechtigt oder der kostenlose Ersatz des

Produkts, wenn das erstere nicht verfügbar ist, es sei denn, eines davon Optionen erweisen sich

als unmöglich zu erfüllen oder sind unverhältnismäßig. In diesem Fall können Sie sich dann für

eine Ermäßigung entscheiden im Preis oder bei Stornierung des Verkaufs, die direkt mit dem

Verkäufer zu besprechen sind. Das auch deckt den Austausch von Ersatzteilen ab, sofern das

Produkt gemäß den Empfehlungen verwendet wurde in diesem Handbuch für beide Fälle angege-

ben und wurde von Dritten nicht manipuliert das ist nicht von B&B TRENDS, SL autorisiert. Die

Garantie gilt nicht für Verschleißteile und zerreißen. Diese Garantie berührt nicht Ihre Rechte als

Verbraucher gemäß den Bestimmungen in Richtlinie 1999/44 / EG für Mitgliedstaaten der

Europäischen Union.

GEBRAUCH DER GARANTIE

Kunden müssen sich zur Reparatur des Produkts an einen von B&B TRENDS, SL., Autorisierten

technischen Service wenden. Da jede Manipulation derselben durch jemanden, der nicht von B&B

TRENDS, SL. Oder den Unvorsichtigen oder Unachtsamen autorisiert wurde Bei unsachgemäßer

Verwendung erlischt diese Garantie. Die Garantie muss vollständig ausgefüllt sein und zusammen

mit dem Beleg oder dem Lieferschein für die wirksame Ausübung der Rechte aus geliefert diese

Garantie. Diese Garantie sollte vom Benutzer sowie der Rechnung, Quittung oder dem Liefers-

chein an auewahrt werden Erleichterung der Ausübung dieser Rechte. Für technischen Service

und Kundendienst außerhalb der spanischen Sprache Bitte senden Sie Ihre Anfrage an die

Verkaufsstelle, an der Sie den Artikel gekauft haben