Dometic TEC60, TEC60LPG Guida d'installazione

TEC60, TEC60LPG

Generator

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Generator

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Générateur

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .43

Generador

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .57

Gerador

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . . 71

Generatore

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .85

Generator

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Generator

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . 113

Generator

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .127

Generator

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Generaattori

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

Генератор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 169

Generator

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Generàtor

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198

Generàtor

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

Generátor

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

ENERGY & LIGHTING

TEC

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 1 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

La pagina sta caricando ...

IT

TEC60, TEC60LPG

85

Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accurata-

mente questo manuale di istruzioni, conservarlo e in caso di trasmissione

del prodotto, consegnarlo all'utente successivo.

Indice

1 Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

2 Indicazioni per la sicurezza e il montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3 Destinatari del presente manuale di istruzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4 Dotazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

5 Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

6 Conformità d’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

7 Targhette di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8 Descrizione tecnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

9 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

10 Allacciamento elettrico del generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

11 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

12 Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 85 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Spiegazione dei simboli TEC60, TEC60LPG

86

1 Spiegazione dei simboli

D

!

A

I

PERICOLO!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso comporta

ferite gravi anche mortali.

AVVERTENZA!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

causare ferite gravi anche mortali.

ATTENZIONE!

Avviso di sicurezza: la mancata osservanza di questo avviso può

essere causa di lesioni.

AVVISO!

La mancata osservanza di questa nota può causare danni materiali e

compromettere il funzionamento del prodotto.

NOTA

Informazioni integranti relative all'impiego del prodotto.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 86 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Indicazioni per la sicurezza e il montaggio

87

2 Indicazioni per la sicurezza e il

montaggio

Osservare le indicazioni di sicurezza e le direttive previste dal produttore

del veicolo e dagli specialisti del settore!

Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni nei seguenti casi:

• errori di montaggio o di allacciamento

• danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni

• modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore

• impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni

Durante l'uso di apparecchi elettrici attenersi alle misure di sicurezza descritte qui di

seguito per proteggersi da:

• scosse elettriche

• pericolo di incendio

• lesioni

2.1 Utilizzo del dispositivo

!

AVVERTENZA!

• I lavori di montaggio e riparazione del generatore devono essere

effettuati solo da personale specializzato, informato sui pericoli con-

nessi e sulle relative prescrizioni. Le riparazioni effettuate in modo

scorretto potrebbero causare rischi enormi. In caso di riparazioni,

rivolgersi al Centro di assistenza del proprio Paese (l’indirizzo si trova

sul retro di questo manuale).

• Gli elettrodomestici non sono giocattoli!

I bambini non sono in grado di valutare correttamente i pericoli con-

nessi con gli apparecchi elettrici. Non permettere l’uso di apparecchi

elettrici ai bambini se non in presenza di adulti.

• Persone (bambini compresi) che a causa delle proprie capacità fisiche,

sensoriali o mentali, oppure che a causa della propria inesperienza e

scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il dispositivo in

modo sicuro, devono evitare di utilizzarlo se non in presenza e

seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 87 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Indicazioni per la sicurezza e il montaggio TEC60, TEC60LPG

88

• I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas inodore e

incolore altamente tossico. Non respirare i gas di scarico. Non far

funzionare il motore del generatore in un garage chiuso o in un

ambiente senza finestre.

!

ATTENZIONE!

• Pericolo di incendio!

Non montare il generatore in scatole o in ambienti senza aperture, ma

in vani o ambienti sufficientemente aerati.

• Azionare il generatore solamente se l’alloggiamento e i cavi non sono

danneggiati.

• Montare il generatore su una base di appoggio stabile.

• Non inclinare il generatore più di 20° rispetto alla perpendicolare.

A

AVVISO!

• Utilizzare l’apparecchio soltanto in conformità all'uso previsto.

• Il generatore non è adatto per il funzionamento su natanti.

• Non eseguire alcuna modifica al dispositivo.

• Se devono essere eseguiti lavori di saldatura sul veicolo, scollegare

tutti i cavi verso il generatore altrimenti può danneggiarsi l'elettronica.

2.2 Uso dei cavi elettrici

!

AVVERTENZA!

• L’allacciamento elettrico può essere eseguito solo da un tecnico

specializzato (ad es. in Germania in conformità di VDE 0100,

parte 721).

!

ATTENZIONE!

• Posare e fissare i cavi in modo tale che non sussista pericolo di

inciampamento e di danni al cavo.

A

AVVISO!

• Se i cavi devono passare attraverso pareti con spigoli vivi, utilizzare

tubi vuoti o canaline passacavi.

• Non posare i cavi in modo malfermo o con forti pieghe sui materiali

che conducono elettricità (metalli).

• Non tirare i cavi.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 88 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Destinatari del presente manuale di istruzioni

89

3 Destinatari del presente manuale di

istruzioni

Questo manuale di istruzioni si rivolge ai tecnici specializzati delle officine a

conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di sicurezza.

4Dotazione

5Accessori

Disponibili come accessori (non in dotazione):

Pos. in

fig. 1,

pagina 3

Numero Denominazione

1 1 Generatore

21Inverter

3 1 Pannello di controllo

4 1 Silenziatore

5 1 Tubazione di scarico

6 1 set Materiale di fissaggio per il silenziatore

– 1 set Cavo di allacciamento

– Materiale di fissaggio

– Istruzioni per l'installazione

– Manuale di istruzioni

Denominazione pezzi Numero articolo

PR 250116, mastice esterno 9102900244

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 89 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Conformità d’uso TEC60, TEC60LPG

90

6Conformità d’uso

Il generatore TEC60 (n. art. 9102900229) e il generatore TEC60LPG

(n. art. 9102900230) sono ideati per l’impiego in camper, caravan e in veicoli per

uso commerciale.

Il generatore non è adatto per l’installazione in natanti.

Il generatore produce una pura tensione alternata sinusoidale di 230 V/50 Hz alla

quale possono essere collegate utenze con un carico di durata complessiva di:

• TEC60: 6200 W

• TEC60LPG: 6000 W

La qualità della corrente è adatta anche per utenze sensibili (ad es. PC).

Il generatore può caricare una batteria da 12 V.

7 Targhette di identificazione

Sul generatore è applicata una targhetta di identificazione. Questa targhetta di

identificazione informa l’utente e l’installatore sulle specifiche dell’apparecchio.

8 Descrizione tecnica

Il generatore offre la seguente opzione che deve essere configurata in modo

corrispondente al momento del montaggio:

per il circuito prioritario con il quale la tensione esterna di 230 V ha priorità rispetto

alla tensione creata dal generatore, vedi capitolo “Creazione del circuito di priorità”

a pagina 97.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 90 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Montaggio

91

9Montaggio

!

9.1 Indicazioni di montaggio

Prima di montare il generatore, leggere per intero le presenti istruzioni di

montaggio.

Durante il montaggio del generatore, prestare attenzione alle seguenti indicazioni:

D

!

9.2 Fissaggio del generatore

Indicazioni per il luogo di montaggio

• Assicurarsi che nella zona di scarico o delle lamelle di aerazione non siano

alloggiati o montati oggetti infiammabili. La distanza deve essere almeno 70 cm.

• Per motivi di sicurezza, accertarsi che il montaggio del generatore (in caso di

perforazioni ed avvitature ecc.) non avvenga lungo la posa dei cablaggi

preesistenti, in particolare di quelli non a vista, delle linee e di altri componenti

situati nell’area di montaggio!

• Predisporre uno spazio libero di almeno 70 mm fra la calotta del generatore e i

pezzi circostanti, in modo che rimanga sufficiente spazio per la circolazione

dell’aria di raffreddamento.

• Per il montaggio è necessario predisporre un ambiente isolato all’interno del

veicolo che a sua volta deve essere isolato acusticamente.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

Il montaggio del generatore può essere eseguito solo da tecnici

specializzati e formati. Le seguenti informazioni si rivolgono a personale

specializzato a conoscenza delle direttive da adottare e dei dispositivi di

sicurezza.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Quando si opera sul generatore, interrompere tutte le alimentazioni di

tensione.

ATTENZIONE! Rischio di lesioni!

• Un montaggio non corretto del generatore può provocare danni

irreparabili all’apparecchio e compromettere la sicurezza

dell’utente.

• Per l’esecuzione di tutti i lavori, indossare l’abbigliamento di

protezione previsto (ad es. occhiali e guanti di protezione).

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 91 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Montaggio TEC60, TEC60LPG

92

Applicare sul fondo e davanti allo sportello del generatore aperture per lo

scarico dell’aria (vedi dima per il montaggio).

➤ Applicare le guarnizioni e serrarle sull'alloggiamento (fig. 3, pagina 4).

➤ Posizionare l'alloggiamento nella zona predeterminata e serrare (fig. 4,

pagina 4).

➤ Inserire il generatore nell'alloggiamento e serrarlo (fig. 5, pagina 4).

➤ Montare il coperchio e fissare con le spine (fig. 6, pagina 4).

9.3 Fissaggio del silenziatore

Durante la posa della tubazione di scarico osservare le seguenti indicazioni:

• non creare curve strette che possano ostruire il passaggio dei gas di scarico.

• Orientare la curvatura (fig. 7 1, pagina 5) lungo il contenitore per garantire una

maggiore ammortizzazione delle vibrazioni.

• Per deviare i gas di scarico, utilizzare la prolunga per la tubazione di scarico

(fig. 7 2, pagina 5).

Fissare la prolunga al pianale del veicolo (fig. 7 3, pagina 5).

➤ Fissare il silenziatore (fig. 7 4, pagina 5) su una delle alternative indicate dalla

fig. 8, pagina 5 alla fig. b, pagina 6.

9.4 Montaggio del serbatoio e della tubazione del

carburante (solo TEC60)

Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio:

• il fondo del serbatoio può trovarsi al massimo a 0,3 m al di sotto del fondo del

generatore.

• Il bordo superiore del serbatoio non può trovarsi sopra il bordo superiore del

generatore poiché altrimenti l’alimentazione del carburante non è possibile.

➤ Posare la tubazione del carburante dritta il più possibile.

➤ Per fissare il serbatoio, vedi fig. c, pagina 7 e capitolo “Collegamento del gal-

leggiante (solo TEC60)” a pagina 97.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 92 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Montaggio

93

9.5 Montaggio del serbatoio e della tubazione del

carburante (solo TEC60LPG)

Osservare le seguenti indicazioni relative al luogo di montaggio:

• il fondo della bombola del gas può trovarsi al massimo a 0,3 m al di sotto del

fondo del generatore.

• Il bordo superiore della bombola del gas non deve poggiare sul bordo superiore

del generatore.

➤ Posare il tubo del gas il più dritto possibile.

➤ Per fissare la bombola del gas, vedi fig. d, pagina 7.

9.6 Montaggio dell’inverter

Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio:

• Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dall'inverter al generatore.

➤ Effettuare i fori come indicato nella fig. e, pagina 8.

➤ Avvitare l'inverter.

9.7 Montaggio del pannello di controllo

Osservare la seguente indicazione relativa al luogo di montaggio:

• Osservare la lunghezza del cavo di prolunga dal pannello di controllo al

generatore.

➤ Effettuare i fori come indicato nella fig. f, pagina 8.

➤ Inserire la spina del pannello di controllo.

➤ Avvitare il pannello di controllo.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 93 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Allacciamento elettrico del generatore TEC60, TEC60LPG

94

10 Allacciamento elettrico del generatore

D

I

10.1 Indicazioni importanti per l’allacciamento elettrico

• Far eseguire il collegamento elettrico del generatore solamente da uno

specialista.

• Confrontare i dati della tensione riportati sulla targhetta con quelli

dell’alimentatore.

• Non posare i cavi da 230 Vwe 12/24 Vg nella stessa canalina per cavi (tubo

vuoto).

• Posare i cavi in modo che non siano allentati o notevolmente piegati in

corrispondenza dei materiali che conducono elettricità (metalli).

• Collegare il generatore a un circuito elettrico in grado di fornire la corrente

richiesta (vedi capitolo “Specifiche tecniche” a pagina 98).

• Scegliere la sezione del cavo sulla base dei seguenti dati:

– 230 V: 6 mm²

– collegamento batteria (lunghezza < 6 m): 16 mm²

– collegamento batteria (lunghezza > 6 m): 25 mm²

• Installare un interruttore principale manuale con il quale possono essere staccate

dal generatore tutte le utenze inserite ad eccezione della batteria.

PERICOLO! Pericolo di morte a causa di scossa elettrica!

Prima di eseguire i lavori sui componenti elettrici azionati, assicurarsi che

non vi sia tensione!

NOTA

Osservare le direttive vigenti nel Paese dove si trova l’utenza.

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 94 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Allacciamento elettrico del generatore

95

10.2 Collegamento del generatore

A

➤ Collegare il generatore secondo lo schema elettrico (fig. g, pagina 9) e lo

schema di collegamento (fig. h, pagina 10).

L'inverter deve essere collegato alla batteria.

➤ Collegare il polo positivo e negativo della batteria al collegamento per la batteria

sull’inverter (vedi fig. g 6, pagina 9).

Legenda dello schema di collegamento (fig. g, pagina 9)

AVVISO!

• Collegare all’impianto elettrico del veicolo un relè o un

commutatore (vedi capitolo “Accessori” a pagina 89) per non

danneggiare il generatore, se la rete elettrica viene inserita.

• Collegare il generatore in modo che sia di priorità il più possibile nei

confronti della rete elettrica.

Pos. Descrizione

1 Morsetti per inverter

2 Morsetto polo positivo batteria

3 Morsetto polo negativo batteria

4 Collegamento per generatore

5 Collegamento per carico

6 Collegamento per batteria

7 Collegamento per pannello di controllo

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 95 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Allacciamento elettrico del generatore TEC60, TEC60LPG

96

Legenda dello schema elettrico (fig. h, pagina 10 e fig. i, pagina 11)

Pos. Descrizione

1 Motore di avviamento

2 Bobina del motore

3 Livello dell'olio

4 Bobina di reattanza

5 Collegamento di messa a terra

6 Caricabatterie

7 Statore generatore

8 Spina a 6 poli

9 Spina a 9 poli

10 Scatola di collegamento

11 Spina micro-fit a 6 poli

12 Spina a 4 poli

13 Spina a 2 poli

14 Morsetti

15 Cavo di allacciamento

16 Inverter

17 Motorino passo-passo

18 Morsetto polo negativo batteria

19 Morsetto polo positivo batteria

20 Interruttore principale

21 Cavo di collegamento pannello di controllo

22 Pannello di controllo

23 solo TEC60LPG: valvola di chiusura

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 96 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

TEC60, TEC60LPG Smaltimento

97

10.3 Creazione del circuito di priorità

Con il relè di commutazione è possibile creare un circuito di priorità con la priorità

dell’alimentazione di tensione esterna rispetto al generatore, vedi schema elettrico

(fig. j, pagina 12):

➤ Montare il relè di commutazione nella posizione giusta.

➤ Collegare il cavo secondo lo schema elettrico (fig. j, pagina 12).

10.4 Collegamento del pannello di controllo

➤ Collegare il pannello di controllo, attraverso il cavo di prolunga in dotazione, alla

spina del pannello dei controllo dell'inverter (fig. g 7, pagina 9).

10.5 Collegamento del galleggiante (solo TEC60)

➤ Collegare il galleggiante del serbatoio al raccordo del galleggiante (fig. k 1,

pagina 12).

11 Smaltimento

➤ Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di

riciclaggio.

M

Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente, informarsi

al centro di riciclaggio più vicino, oppure presso il proprio rivenditore

specializzato, sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento.

Pos. Descrizione

1 Carico

2 AG169 relè di commutazione

3Inverter

4 Rete elettrica

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 97 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

IT

Specifiche tecniche TEC60, TEC60LPG

98

12 Specifiche tecniche

Dometic TEC60 Dometic TEC60LPG

N. art.: 9102900229 9102900230

Tensione nominale in uscita: 230 Vw / 50 Hz

Potenza continua max

(a 25 °C sul livello del mare):

6200 W 6000 W

Tensione di uscita del caricatore per

batterie:

12 Vg

Corrente di uscita max del

caricatore per batterie:

30 A

Intervallo di variazione della tempe-

ratura di esercizio:

Da –15 °C a +50 °C Da 0 °C a +50 °C

Distorsione armonica totale: <3 %

Carburante: Benzina normale

ROZ 91

Miscela di gas liquido:

propano (25 – 100 %)

Consumo: max 3,7 l/h 2,19 kg/h

Potenza motore: 6,6 kW (8,9 PS)

Numero di giri massimo:

3600 min

–1

Olio motore: 1,1 l

Livello sonoro: 91 dB(A)

Livello sonoro a una distanza di 7 m: 66 dB(A)

Dimensioni: vedi fig. 2, pagina 3

Peso: 102 kg

Certificati di controllo:

TEC60-TEC60LPG-I-16s.book Seite 98 Freitag, 15. Juli 2016 8:14 20

La pagina sta caricando ...

Dometic TEC60, TEC60LPG Guida d'installazione

Dometic TEC60, TEC60LPG Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati