Hitachi DV18DMR Manuale del proprietario

Variable speed

DV 14DMR • DV 18DMR

Cordless Impact Driver Drill

Akku-Schlagbohrschrauber

Perceuse percussion/visseuse à batterie

Trapano avvitatore a percussione a batteria

Snoerloze klop-boor-schroefmachine

Taladro atornillador de impacto a batería

Berbequim aparafusador de impacto a bateria

¢Ú··ÓÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô Ì·Ù·Ú›·˜ ÎÚÔ˘ÛÙÈÎﬁ

Read through carefully and understand these instructions before use.

Diese Anleitung vor Benutzung des Werkzeugs sorgfältig durchlesen und verstehen.

Lire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage.

Prima dell’uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni.

Deze gebruiksaanwijzing s.v.p. voor gebruik zorgvuldig doorlezen.

Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso.

Antes de usar, leia com cuidado para assimilar estas instruções.

∆ιαάστε πρσεκτικά και κατανήσετε αυτές τις δηγίες πριν τη ρήση.

Handling instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

δηγίες ειρισµύ

DV14DMR

La pagina si sta caricando...

4

English Deutsch Français Italiano

14.4 V Rechargeable

battery (For DV14DMR)

18 V Rechargeable

battery (For DV18DMR)

Latch

Pull out

Insert

Handle

Insert

Pilot lamp

Hole for connecting the

rechargeable battery

Drill mark

Hammer mark

Cap

Triangle mark

Weak

Strong

Black line

Shift knob

Low speed

High speed

Sleeve

Tighten

Loosen

Trigger switch

Selector button

Hook

Loosen

Screw

Spring

Larger diameter faces

away

Hook with light

Phillips-head screwdriver

Screw

Arrow

Hook cover

Indentation

Protuberance

AAAA batteries

Concave

Side handle

Rotate preventing protrusion

Slip preventing protrusion

Tighten

Loosen

Wear limit

Nail of carbon brush

Protrusion of carbon

brush

Contact portion outside

brush tube

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

[

\

]

`

a

b

c

d

e

f

g

Batterie rechargeable

14,4 V (Pour DV14DMR)

Batterie rechargeable

18 V (Pour DV18DMR)

Taquet

Tirer vers l’extérieur

Insérer

Poignée

Insérer

Lampe témoin

Orifice de

raccordemente de la

batterie rechargeable

Indice de forage

Repère de percussion

Capot

Triangle

Faible

Fort

Trait noir

Bouton de décalage

Vitesse ralentie

Vitesse élevée

Manchon

Serrer

Desserrer

Déclencheur

Sélecteur

Crochet

Desserrer

Vis

Ressort

Gros diamètre dirigé

vers l’extérieur

Crochet muni d’un

éclairage

Tournevis à tête

Phillips

Vis

Flèche

Cache de crochet

Entaille

Saillie

Piles AAAA

Concave

Poignée latérale

Saillie anti-rotation

Saillie anti-glissement

Serrer

Desserrer

Limite d’usure

Clou de balai en carbone

Saillie de balai en

carbone

Section de contact à

l’extérieur du tube de balai

14,4 V aufladbare

Batterie (Für DV14DMR)

18 V aufladbare Batterie

(Für DV18DMR)

Verriegelung

Herausziehen

Einsetzen

Handgriff

Einsetzen

Kontrollampe

Anschlußloch für

Ladebatterir

Bohrer-Zeichen

Hammermarkierung

Kappe

Dreiecksmarkierung

Schwach

Stark

Schwarze Linie

Schaltknopf

Kleine Geschwindigkeit

Große Geschwindigkeit

Manschette

Anziehen

Lösen

Trigger

Wählhebel

Haken

Lösen

Schraube

Feder

Der große Durchmesser

weist zur anderen Seite

Haken mit Beleuchtung

Kreuzschlitzschrauben-

zieher

Schraube

Pfeil

Hakenabdeckung

Einkerbung

Vorsprung

Batterien der Größe

AAAA

Konkav

Seitengriff

Schlupfverhütungsvorsprung

Drehverhütungsvorsprung

Anziehen

Lösen

Verschließgrenze

Klaue der Kohlebürste

Krempe der

Kohlebürste

Kontaktteil außerhalb

des Bürstenrohrs

Batteria ricaricabile da

14,4 V (Per DV14DMR)

Batteria ricaricabile da

18 V (Per DV18DMR)

Fermo

Estrarre

Inserire

Impugnatura

Inserire

Spia

Foro di collegamento

della batteria ricaricabile

Simbolo di foratura

Segno del martello

Cappuccio

Simbolo del triangolo

Debol

Forte

Linea nera

Manopola di comando

Bassa velocità

Alta velocità

Collare

Stringere

Allentare

Interruttore

Selettore

Gancio

Allentare

Vite

Molla

Diametro più grande

lontano da sé

Gancio munito di

lampada

Cacciavite con testa a

croce

Vite

Freccia

Coperchio gancio

Tacca

Sporgenza

Pile AAAA

Concavo

Maniglia laterale

Sporgenza di prevenzione rotazione

Sporgenza di protezione da scivolamenti

Stringere

Allentare

Limite di usura

Chiodo di spazzola di

carbone

Sporgenza di spazzola

di carbone

Parte di contatto fuori dal

tubo spazzola

La pagina si sta caricando...

Italiano

30

PRECAUZIONI PER LE OPERAZIONI

GENERALI

1. Tenere pulita l’area di lavoro. Aree in disordine

e banchi ingombri, invitano gli incidenti.

2. Evitare ambienti pericolosi. Non esporre gli utensili

elettrici e il caricabatterie alla pioggia. Non usare

gli utensili elettrici e il caricabatterie all’umidità

e al bagnato. Tenere l’area di lavoro ben illuminata.

Non usare mai gli utensili elettrici e il caricabatterie

vicino a sostanze infiammàbili o esplosive.

Non usare gli utensili e il caricabatterie in presenza

di gas o liquidi infiammàbili.

3. Tenere l’apparecchiatura lontana dalla portata dei

bambini o dei malati senza sorveglianza. I bambini

devono essere sorvegliati per evitare che giochino

con l’apparecchiatura. Tutti i visitatori devono essere

mantenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro.

4. Riporre il caricabatterie e gli utensili non utilizzati.

Quando non utilizzati, il caricabatterie e gli utensili

devono essere riposti in un luogo secco ed elevato

o chiuso a chiave e comunque fuori dalla portata

dei bambini e delle persone inferme. Sistemare

gli utensili ed il caricabatterie in luoghi con

temperatura inferiore ai 40°C.

5. Non forzare l’utensile. Farà il suo lavoro meglio

e con maggior sicurezza alla velocità per la quale

è stato concepito.

6. Usare l’utensile giusto. Non forzare utensili o

accessori minori a compiere il lavoro di utensili

per grandi prestazioni.

7. Indossare indumenti adatti: nessun indumento

troppo largo né bigiotteria che possano restare

impigliati nelle parti in movimento. Quando si

lavora all’aperto si consiglia di indossare guanti

e calzature di gomma.

8. Con la maggior parte degli utensili occorre

indossare occhiali protettivi. Se l’operazione di

taglio comporta la formazione di polvere occorre

usare anche maschere facciali o anti-polvere.

9. Non maltrattare il cavo. Non portare mai utensili

per il cavo né tirare per togliere la spina dalla

presa. Tenere il cavo lontano dal calore, dalle

lame taglienti e da olio.

10. Fissare l’oggetto da lavorare. Usare staffe o morse

per fissare il lavoro. Entrambe le mani devono

essere libere di maneggiare l’utensile.

11. Non sporgersi durante il lavoro. Stare su due piedi

ed in equilibrio stabile in ogni momento.

12. Tenere sempre in buone condizioni gli utensili. Tenerli

sempre affilati e puliti per ottenerne la migliore e

pió sicura prestazione. Seguire le istruzioni per la

lubrificazione e per il cambio degli accessori.

13. Quando il caricatore non viene usato, o quando

si stanno svolgendo operazioni di manutenzione

ed ispezione, staccare il cavo de caricatore dal

connettore fisso.

14. Togliere le chiavi e la chiave del mandrino.

Prendere l’abitudine di controllare che non ci siano

chiavi in vicinanza prima di accendere l’attrezzo.

15. Evitare la messa in marcia accidentale. Non portare

l’attrezzo con il dito sull’interruttore.

16. Usare sempre il caricabatterie specificato, in modo

da impedire incidenti, non usare mai caricabatterie

d’altro tipo.

17. Usare solo parti di ricambio originali HITACHI.

18. Non usare gli utensili elettrici e il caricabatterie

per impieghi diversi da quelli specificati nelle

istruzioni per l’uso.

19. L’uso di ogni altro accessorio o dispositivo di attacco

raccomandato in queste istruzioni di impiego o nel

catalogo HITACHI potrebbe causare danni personali.

20. Il cavo di alimentazione di questo caricatore è

danneggiato, il caricatore deve essere restituito al

centro di servizio autorizzato HITACHI per sostituire

il cavo. La riparazione deve essere fatta solamente

dal personale autorizzato. II produttore non è

responsabile per danni o incidenti causati da

persone non autorizzate, nè dell’eventuale

malutilizzo del’utensile.

21. Per ottenere l’integrità di funzionamento per la

quale gli utensili e il caricabatterie sono stati

concepiti, non togliere le protezioni e le viti installate.

22. Usare il caricabatterie sempre e solo al voltaggio

specificato sulla targhetta.

23. Non toccare parti mobili o accessori a menoc che

la batteria non sia stata rimossa.

24. Caricare sempre la batteria prima dell’uso.

25. Non usare mai batterie diverse da quelle specificate.

Non collegare un elemento secco uguale, una

batteria ricaricabile diversa da quella specificata o

una batteria da automobile all’utensile elettrico.

26. Non usare trasformatori con alimentatori stabilizzati.

27. Non caricare la batteria da un motogeneratore o

da una fonte di corrente DC.

28. Effettuare le operazioni di ricarico sempre

all’interno. Sia il caricabatterie che la batteria si

surriscaldano durante il ricaricamento. Portare la

batteria in un posto non esposto direttamente al

raggio del sole e che sia ben ventilato.

29. Quando si lavora in luoghi sopraelevati, fare

attenzione aquanto si svolge al di sotto per

assicurarsi che non ci siano persone al di sotto.

30. II disegno completo dello spaccato inserito su

queste istruzioni di impiego dovrebbe essere

utilizzato solo dal personale autorizzato.

31. Se il cavo di alimentazione è difettoso, deve essere

sostituito dal produttore, dall’assistenza tecnica o

da un tecnico qualificato per evitare pericoli.

PRECAUZION PER L’USO DEL TRAPANO-

AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA

1. Caricare la batteria ad una temperatura di 0 – 40°C.

Una temperatura minore può provocare sovraccarico,

il che è pericoloso. La batteria non può essere

ricaricata ad una temperatura superiore ai 40°C.

La temperatura ideale è compresa 20 – 25 gradi.

2. Quando un’operazione di caricatura è terminata,

prima di iniziarne una seconda, lasciare che il

caricatore riposi per 15 minuti.

Non caricare più di due batterie consecutivamente.

3. Non permettere che sostanze estranee entrino nel

foro di collegamento della batteria ricaricabile.

4. Non smontare mai la batteria ricaricabile e il caricatore.

5. Non provocare assolutamente mai dei corto-circuiti

alla batteria ricaricabile. Il fenomeno provoca

surriscaldamento e grande corrente elettrica. Può

quindi causare bruciature o danni alla batteria.

6. Non gettare la batteria nel fuoco. Può esplodere.

7. Quando si fanno fori sulle pareti, pavimenti o soffitti,

controllare che non ci siano cavi elettrici nascosti.

Italiano

31

8. Non appena la vita della batteria dopo le operazioni

di ricaricatura diventa troppo breve per fini pratici,

si porti la batteria al negozio dove è stata

acquistata. Non la si getti mai via.

9. Usando una batteria scarica, il caricatore può venir

danneggiato.

10. Non inserire nessun oggetto nelle fessure di

ventilazione del caricatore.

Inserendo oggetti metallici o infiammabili nelle fessure

di ventilazione, si possono causare facilmente delle

scosse electtriche, o si può danneggiare il caricatore.

11. Per montare una punta o una trivella da trapano

nel mandrino senza chiave, stringere il manicotto

in maniera adeguata. Se il manicotto non è ben

stretto, la punta o la trivella da trapano può scivolare

o cadere, con il pericolo di lesioni alle persone.

CARATTERISTICHE

UTENSILE ELETTRICO

CARICATORE

Modello UC14YFA/UC24YFA

Votaggio di carica

7,2 – 14,4 / 7,2 – 24 V

Peso 0,6 kg

ACCESSORI STANDARD

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

1

Cacciavite a croce (n. 2 × 65L) ...

1

DV14DMR

2 Caricatore (UC14YFA) ..................... 1

3 Maniglia laterale.............................. 1

4 Custodia in plastica......................... 1

1

Cacciavite a croce (n. 2 × 65L) ...

1

DV18DMR

2 Caricatore (UC24YFA) ..................... 1

3 Maniglia laterale.............................. 1

4 Custodia in plastica......................... 1

ACCESSORI FACOLTATIVI (venduti a parte)

1. Batteria (EB14B, EB1424, EB1426H, EB1430H)

(Per DV14DMR)

2. Batteria (EB1820L, EB1824L, EB1826HL, EB1830HL)

(Per DV18DMR)

Gli accessori disponibili a richiesta possono essere

cambiati senza preavviso.

Modello DV14DMR DV18DMR

Velocità a vuoto (Bassa/Alta) 0 – 400 / 0 – 1750 min

–1

0 – 400 / 0 – 1800 min

–1

Frequenza d'impulso a vuoto

(Bassa/Alta)

0 – 4800 / 0 – 21000 min

–1

0 – 4800 / 0 – 21600 min

–1

Mattone

(Profondità 30 mm)

14 mm 16 mm

Perdora- Legno

zione

(Spessore 18 mm)

45 mm 50 mm

Capacità

Metallo Acciaino: 13 mm, Acciaino: 13 mm,

(Spessore 1,6 mm)

Alluminio: 13 mm Alluminio: 13 mm

Avvita-

Vite di macchina

6 mm 6 mm

mento

Vite per legno

8 mm (diametro) × 75 mm (lunghezza) 8 mm (diametro) × 100 mm (lunghezza)

(Questo é un foro preliminare) (Questo é un foro preliminare)

EB14B: Ni-Cd 14,4 V

(2,0 Ah 12 batterie)

EB1820L: Ni-Cd 18 V

(2,0 Ah 15 batterie)

Batterie rechargeable

EB1424: Ni-Cd 14,4 V

(2,4 Ah 12 batterie)

EB1824L: Ni-Cd 18 V

(2,4 Ah 15 batterie)

EB1426H: Ni-MH14,4 V (2,6 Ah 12 batterie) EB1826HL: Ni-MH18 V (2,6 Ah 15 batterie)

EB1430H: Ni-MH14,4 V (3,0 Ah 12 batterie) EB1830HL: Ni-MH18 V (3,0 Ah 15 batterie)

Peso 2,5 kg 2,7 kg

Italiano

32

APPLICAZIONI

䡬 Foratura di mattoni e blocchi di cemento, ecc.

䡬 Per stringere o togliere delle viti di macchina, delle

viti per legno, delle viti mordenti ecc.

䡬 Per la foratura di metalli diversi

䡬 Per la foratura di legni diversi

RIMOZIONE E INSTALLAZIONE DELLA

BATTERIA

1. Smontaggio della batteria

Tenere saldamente l’impugnatura e spingere il fermo

(2 fermi) della batteria, in modo da smontaria (ved.

Fig. 1 e 2).

ATTENZIONE

Non mettere la batteria in corto circuito.

2. Montaggio della batteria

Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta

collocazione delle polarità (ved. Fig. 2).

RICARICA

Prima di usare il trapano avvitatore a percussione,

caricare la batteria come indicato di seguito.

1. Collegare il cavo di alimentazione del caricatore a

una presa CA

Quando si collega la spina del caricatore ad una

presa a muro, la spia lampeggia in rosso (A intervalli

di un secondo).

2. Inserire la batteria nel caricatore

Inserire saldamente la batteria nel caricatore fino

a che tocca il fondo del carificatore e controllare

la polarità come mostrato nelle Fig. 3.

ATTENZIONE

䡬 Se le pile sono inseíte in direzione contaria non solo

la carica diviene impassibile ma è possibile che si

verifíchino problemi nel caricabatterie come la

deformazione del terminale di carica.

3. Carica

Quando si inserisce una batteria nel caricatore, la

carica inizia e la spia si illumina stabilmente in

rosso.

Quando la batteria è completamente carica, la spia

lampeggia in rosso (A intervalli di un secondo)

(Vedere le Tabella 1).

(1) Indicazioni della spia

Le indicazioni della spia sono come indicato nella

tabella 1, a seconda delle condizioni del caricabatterie

o della batteria ricaricabile.

(2) Temperatura della batteria ricaricabile

Le temperature delle batterie ricaricabili sono come

indicato nella tabella sotto. Consentire alle batterie

che si sono riscaldate, di raffreddarsi prima

ricaricarle.

Tabella 2 Gamma di temperature per la ricarica delle

batterie

Tabella 1

Indicazioni della spie

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina stabilmente

Si illumina per 0,5 secondi. Non si illumina

per 0,5 secondi. (Spento per 0,5 secondi)

Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina

per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi)

Si illumina stabilmente

Lampeggia

(ROSSO)

Durante la

carica

Carica

completa

Si illumina

(ROSSO)

Lampeggia

(ROSSO)

Prima della

carica

Carica

impossibile

Si illumina

(VERDE)

Carica

inpossibile

Lampeggia

(ROSSO)

Malfunzionamento della

batteria o del caricatore.

La temperatura della

batteria à alta, rendendo

la ricarica impossibile.

(3) Tempo di carica necessario

A seconda della combinazione di caricatore e batterie,

il tempo di carica è come indicato nella Tabella 3.

Tabella 3 Tempo di carica (a 20°C)

Temperature

Batterie ricaricabili di carica per le

batterie

EB14B, EB1424,

EB1820L, EB1824L

–5°C – 60°C

EB1426H, EB1430H,

0°C – 45°C

EB1826HL, EB1830HL

C

aricatore

UC14YFA UC24YFA

Batteria

EB14B Circa. 50 min.

Circa. 50 min.

EB1820L

EB1424, EB1426H Circa. 60 min.

Circa. 60 min.

EB1824L, EB1826HL

EB1430H Circa. 70 min.

Circa. 70 min.

EB1830HL

Italiano

33

NOTA

Il tempo di carica può variare a seconda della

temperatura e della tensione della fonte di

alimentazione.

4. Scollegare il cavo di alimentazione del caricatore

dalla presa CA

5. Tenere saldamente il caricatore e estrarre la batteria

NOTA

Dopo l’uso, innanzittutto estrarre le batterie dal

caricatore e quindi conservare correttamente le

batterie.

Scarica nel caso di batterie nuove, ecc.

Poiché la sostanza chimica interna delle batterie

nuove e delle batterie che non sono state usate per

un lungo periodo di tempo non è attivata, la scarica

esterna può essere abbassata quando le si usa per

la prima e seconda volta. Questo è un fenomeno

temporaneo e il tempo normale necessario per la

carica viene ripristinato ricaricando la batteria per

2 o 3 volte.

Come mantenere più lunga la durata delle batterie

(1) Ricaricare le batterie prima che si scarichino

completamente.

Quando si sente che la potenza dell’attrezzo si

indebolisce, interrompere l’uso e ricaricare la

batteria. Se si continua l’uso e si finisce la corrente

elettrica, la batteria può essere danneggiata e la sua

durata abbreviarsi.

(2) Evitare di raggiungere alte temperature.

Una batteria ricaricabile si riscalda subito dopo

l’uso. Se si ricarica una batteria subito dopo averla

usata, la sostanza chimica interna viene deteriorata

e la durata della batteria abbreviata. Consentire alla

batteria di raffreddarsi per un po’e quindi ricaricarla.

ATTENZIONE

䡬 Se la batteria viene caricata mentre è calda perché

rimasta esposta a lungo al raggi solari o perché

immediatamente dopo l’uso della batteria, la spia

pilota del caricatore può illuminarsi in verde. In

questo caso, prima lasciar raffreddare la batteria e

poi eseguire l’operazione di carica.

䡬 Quando la spia lampeggia velocemente in rosso (a

intervalli di 0,2 secondi), controllare che non siano

presenti oggetti estranei nel foro di installazione

della batteria. Se non sono presenti oggetti estranei

è probabile che la batteria od il caricatore non

funzioni bene. Farla vedere a un Agente di

manutenzione autorizzato.

䡬 Poiché il micro computer incorporato impiega circa

3 secondi per confermare che la batteria caricata

con UC14YFA/UC24YFA è stata espulsa, aspettare

almeno 3 secondi prema di reinserirla per continuare

il caricamento. Se la batteria viene reinserita entro

3 secondi, essa può non essere caricata in modo

approprioato.

PRIMA DI INIZIARE LE OPERAZIONI

1. Stabilire e controllare l’ambiente di lavoro

Controllare che l’ambiente di lavoro sia adatto

seguendo le necessarie precauzioni.

OPERAZIONE

1. Controllare la posizione del tappo (Ved. Fig. 4)

I tre modi di cacciavite, trapano e trapano ad impatto

possono essere alternati cambiando la posizione

del tappo di questa unità.

(1) Quando si usa questa unità come cacciavite, allineare

uno dei numeri “1, 4, 7 ... 22“ sul cappuccio, o i

punti neri, con il simbolo del triangolo sul corpo

esterno.

(2) Quando si usa questo attrezzo come trapano,

allineare il simbolo di trapano “

” sul tappo con

il simbolo del triangolo sul corpo esterno.

(3) Quando si usa questa unità come trapano ad impatto,

allineare il segno del martello “

” sul tappo con

il segno del triangolo sul corpo esterno.

ATTENZIONE

䡬 Il cappuccio non può essere impostato su posizioni

tra i numeri “1, 4, 7 ... 22“ o tra i punti neri.

䡬 Non usare con il cappuccio tra “22“ e la linea nera

a metà del simbolo di trapanatura. Tale azione può

causare danni (Ved. Fig. 5).

2. Regolazione della coppia di serraggio

(1) Coppia di serraggio

La coppia di serraggio deve essere regolata in

corrispondenza del diametro della vite. Se la forza

di serraggio è troppo elevata, la vite si può rompere

o la testa ne può risultare danneggiata. Controllare

che la forza di serraggio sia adatta per il diametro

della vite usata.

(2) Indicazione della direzione di serraggio

La coppia di serraggio differisce a seconda del tipo

di vite e del materiale che viene serrato.

L’unità indica la coppia di serraggio con i numeri

“1, 4, 7 ... 22“ sul cappuccio e i punti neri. La coppia

di serraggio alla posizione “1” è la più debole e

quella al numero maggiore la più forte (Ved. Fig.

4).

(3) Regolazione della coppia di serraggio

Ruotare il cappuccio e allineare i numeri “1, 4, 7 ... 22“

sul cappuccio, o i punti neri, con il simbolo del

triangolo sul corpo esterno. Regolare il tappo nella

direzione di coppia di serraggio debole o forte a

seconda della esigenze.

ATTENZIONE

䡬 La rotazione del motore può essere bloccata quando

si usa l’utensile come trapano. Usando il trapano-

avvitatore a percussione, fare attenzione a non

bloccare il motore.

䡬 Facendo lavorare a percussione l’utensile durante

un tempo troppo prolungato, è possibile che la vite

si rompa.

3. Cambiamento da rotazione a percussione (Ved. Fig.

4)

L’impostazione “rotazione (solo rotazione)” e

l’impostazione “percussione (percussione +

rotazione)” possono essere cambiate allineando il

segno del trapano “

” o il segno del martello “ ”

con il segno del triangolo sul corpo esterno.

䡬 Per fare dei fori in metallo, legno o plastica, passare

all'impostazione “rotazione (solo rotazione)”.

䡬 Per fare dei fori in mattoni o in blocchi di cemento,

passare all'impostazione “percussione (percussione

+ rotazione)”.

Italiano

34

ATTENZIONE

Se un'operazione normalmente eseguita con

l'impostazione “rotazione” viene invece eseguita

con l'impostazione “percussione”, l'effetto di foratura

non solo aumenta ma può anche danneggiare la

punta o altre parti.

4. Cambio della velocità di rotazione

Usare la manopola d’intercambio per cambiare la

velocità di rotazione. Premere il pulsante di blocco

per liberare e spostare la manopola d’intercambio

in direzione della freccia (ved. Figs. 6 e 7).

Quando la manopola d’intercambio è portata su

“LOW” il trapano rota a bassa velocità. Su “HIGH”

il trapano rota ad alta velocità.

ATTENZIONE

䡬 Quando si cambia la velocità di rotazione con la

manopola del cambio, verificare che l’interruttore

sia disattivato.

Se si cambia la velocità con il motore in moto si

causeranno danni agli ingranaggi.

䡬 Quando si regola la manopola di controllo su “HIGH“

(alta velocità) e la posizione del cappuccio tra “16“

e “22“, può succedere che la frizione non ingrani

e che il motore si blocchi. In questo caso, regolare

la manopola di comando su “LOW” (bassa velocità).

䡬 Se il motore si blocca, togliere immediatamente la

corrente. Se il motore si blocca per qualche attimo,

il motore o la batteria possono essere bruciati.

5. Suggerimenti e limite d’uso

La gamma di utilizzo per vari tipi di lavoro in base

alla struttura meccanica dell’utensile è indicata nella

Tabella 4.

Tabella 4

ATTENZIONE

䡬 Gli esempi di cui alla Tabella 5 sono da considerarsi

come indicativi. I diversi tipi di viti e di materiale

usati in pratica rendono necessari degli

aggiustamenti dei valori dati.

䡬 Quando si usa un trapano-avvitatore a percussione

con una vite di macchina ad alta velocità (HIGH),

si può danneggiare una vite o si può allentare la

punta a causa del fissaggio troppo forte. Usare il

trapano-avvitatore a percussione a bassa velocità

(LOW) quando si impiega una vite di macchina.

6. Scelta della coppia di serraggio e della frequenza di rotazione

Tabella 5

NOTA

L’uso della batteria EB1426H, EB1430H, EB1826HL e

EB1830HL a basse temperature (sotto 0 gradi centigradi)

può a volte risultare in una coppia di serraggio

indebolita e una minore quantità di lavoro. Questo è

tuttavia un fenomeno temporaneo e il funzionamento

torna alla normalità quando la batteria si scalda.

7. Montaggio e smontaggio della punta

(1) Montaggio della punta

Allentare il collare girandolo verso sinistra (in senso

antiorario visto da davanti) per aprire il fermaglio

del mandrino senza chiave. Dopo aver inserire la

Lavoro Suggerimenti

Mattone

Legno

Forature

Acciaio

Uso dell'utensile per forare.

Alluminio

Serraggio di

Viti per macchine Usare punta o chiave adatte per il diametro della vite.

viti

Viti per legno Usare solo dopo ave eseguito un foro di preparazione.

Uso

Posizione del

Selezione della velocità di rotazione

(

Posizione della manopola di selezione

)

tappo

LOW (bassa velocità) HIGH (alta velocità)

Serraggio

Viti di macchina 1 – 22

Per viti de 4 mm diametro o

meno.

di viti

Viti per legno 1 –

Per viti di 8 mm diametro

nominale o meno.

Foratura

Mattone

Per diametri di 14 mm o

meno. (DV14DMR)

Per diametri di 16 mm o

meno. (DV18DMR)

Legno

Per diametri di 45 mm o

meno. (DV14DMR)

Per diametri di 50 mm o

meno. (DV18DMR)

Metallo

Per foratura con punta per il

ferro.

Per viti di 6 mm diametro

o meno.

Per viti di 4,8 mm diametro

nominale o meno.

Per diametri di 10 mm o

meno. (DV14DMR)

Per diametri di 12 mm o

meno. (DV18DMR)

Per diametri di 20 mm

omeno. (DV14DMR)

Per diametri di 22 mm o

meno. (DV18DMR)

Italiano

35

punta cacciavite, ecc. nel mandrino senza chiave,

serrare il collare girandolo verso destra (in senso

orario visto dal davanti) (Ved. Fig. 8).

䡬 Se il collare si allenta durante l’impiego, serrarlo

più strettamente.

La forza di serraggio aumenta se si serra

ulteriormente il collare.

(2) Smontaggio della punta

Allentare il collare girandolo verso sinistra (in senso

antiorario visto da davanti) e quindi estrarre la

punta, ecc (Ved. Fig. 8).

NOTA

Se il collare viene serrato in un stato in cui il fermaglio

del mandrino senza chiave è aperto al limite massimo,

si può sentire uno scatto. Questo rumore si verifica

quando l’allentamento del mandrino senza chiave è

ostacolato e non è indice di guasti.

ATTENZIONE

䡬 Quando non è possibile svitare il collare, stringere

l’attrezzo inserito in una morsa, ecc., regolare il

modo frizione su 1–7 e girare il collare in senso

antiorario usando la frizione. Ora dovrebbe essere

facile allentare il collare.

8. Meccanismo di blocco automatico dell’alberino

Questo utensile è dotato di meccanismo di blocco

automatico dell’alberino per permettere rapidi cambi

di punta.

9. Assicurarsi che la batteria sia montata in modo

corretto

10. Controllare la direzione della rotazione

La punta gira in senso orario (come visto dal retro)

se si preme la parte di destra R del selettore.

Per far girare la punta in senso antiorario premere

la parte sinistra L del selettore (Ved. Fig. 9).

(I simboli

L

e

R

sono presenti sul selettore.)

ATTENZIONE

䡬 Usare sempre questa unità con rotazione in senso

orario quando se ne fa uso come trapano ad impatto.

11. Funzionament dell’interruttore

䡬 Premendo il grilletto interruttore, l’utensile si mette

in movimento. Lasciando andare il grilletto, il motore

si ferma.

䡬 La velocità di rotazione del trapano può essere

dell’interruttore viene premuto. La velocità è bassa

quando il grilletto dell’interruttore viene premuto

leggermente, e aumenta a mano a mano che

l’interrutoore viene premuto maggiormente.

NOTA

䡬 Prima di cominciare a ruotare, il motore produce

un ronzio. Tale rumore non è indice di cattivo

funzionamento delle macchina.

12. Foratura di mattoni e metalli

Una forza di pressione eccessiva non permette mai

una maggiore velocità di foratura. Essa causerà soltanto

danni alla punta da trapano o ridurrà l’efficienza di

lavoro, e potrebbe inoltre causare una riduzione della

durata di servizio della punta da trapano. Per perforare

i mattoni, usare il trapano avvitatore a percussione

a batteria con una forza di pressione compresa tra

10-15 kg.

13. Uso del gancio

ATTENZIONE

䡬 Quando si usa un gancio, fare attenzione a che

l’apparecchiatura principale non cada. Se l’utensile

dovesse cadere, si potrebbero verificare incidenti.

䡬 Non attaccare alcuna punta utensile tranne una

punta con testa a croce all’unità principale

dell’utensile quando si trasporta l’unità principale

utensile con il gancio agganciato alla cintura.

Si può rimanere feriti se si trasporta l’apparecchiatura

attaccata alla cintura con componenti dalla punta

aguzza, come una punta trapano.

Il gancio può essere installato sul lato destro o sinistro

e l’angolazione può essere regolata in 5 scatti tra 0°

e 80°.

(1) Uso del gancio

(a) Estrarre il gancio verso di sé in direzione della

freccia (A) e girarlo in direzione della freccia (B)

(Fig. 10).

(b) L’angolazione può essere regolata in 5 scatti (0°,

20°, 40°, 60°, 80°).

Regolare l’angolazione del gancio sulla posizione

desiderata per l’uso.

(2) Cambiamento della posizione del gancio

ATTENZIONE

Un’installazione incompleta del gancio può causare

ferite durante l’uso.

(a) Trattenere saldamente l’unità principale e

rimuovere la vite con un cacciavite a lama piatta

o una moneta (Fig. 11).

(b) Rimuovere il gancio e la molla (Fig. 12).

(c) Installare il gancio e la molla sull’altro lato e

fissare saldamente con la vite (Fig. 13).

NOTA

Fare attenzione all’orientamento della molla.

Installare la molla con il diametro più grande lontano

da sè (Fig. 13).

(3) Uso del portatesta (gancio con portapunta)

䡬 Installazione della testa

Spostare la upnta dal lato e quindi inserire

saldamente fino a che la scanalatura sulla punta

si blocca nella sezione sporgente del gancio.

䡬 Rimozione della testa

Trattenere saldamente l’unità principale e tirare

fuori la testa trattenendone l’estremità con il

pollice (Fig. 14).

ATTENZIONE

䡬 Può essere usata solo la punta philips degli

ACCESSORI STANDARD Hitachi (N. 2 × 65L; codice

n. 983006). Non usare altre punte perché possono

staccarsi.

(4) Uso come luce ausiliaria (Gancio munito di lampada)

(a) Premere l’interruttore per spegnere la luce.

Se si dimentica, la luce si spegne

automaticamente dopo 15 minuti.

(b) La direzione della luce può essere regolata nella

gamma di posizioni gancio 1-5 (Fig. 15).

䡬 Tempo di illuminazione

Pile AAAA al manganese: circa 15 ore

Pile AAAA alcaline: circa 30 ore

ATTENZIONE

Non guardare direttamente la luce.

Tale azione può causare danni alla vista.

(5) Sostituzione delle pile (Collegare alla luce)

(a) Allentare la vite del gancio con un cacciavite con

testa a croce (n. 1) (Fig. 16).

Rimuovere il coperchio del gancio spingendo in

direzione della freccia (Fig. 17).

Italiano

36

(b) Rimuovere le pile vecchie e inserire le pile nuove.

Allineare con le indicazioni sul gancio e

posizionare correttamente i terminali più (+) e

meno (–) (Fig. 18).

(c) Allineare la tacca sul corpo principale del gancio

con la sporgenza sul coperchio del gancio,

premere il coperchio del gancio in direzione

opposta a quella della freccia mostrata nella Fig.

17 e quindi serrare la vite.

Usare pile AAAA reperibili in commercio (1,5 V).

NOTA

Non serrare eccessivamente la vite. Tale azione può

danneggiare la filettatura della vite.

ATTENZIONE

䡬 Se non si osservano le seguenti precauzioni, si

possono avere perdite di fluido delle pile, formazione

di ruggine o problemi di funzionamento.

Posizionare correttamente i terminali più (+) e meno

(–) delle pile.

Sostituire entrambe le pile contemporaneamente.

Non mischiare pile vecchie e nuove.

Rimuovere immediatamente le pile del gancio

quando sono scariche.

䡬 Non gettare via le pile insieme all’immondizia

normale e non gettare le pile nel fuoco.

䡬 Conservare le pile fuori della portata dei bambini.

䡬 Usare le pile correttamente secondo le specifiche

e le indicazioni delle pile stesse.

14. Uso del portapunta

ATTENZIONE

䡬 Riporre la punta nella posizione specificata

sull’utensile. Se l’utensile viene usato con la punta

riposta erroneamente, la punta può cadere e causare

lesioni alle persone.

䡬 Non riporre punte di lunghezza, spessore o

dimensioni diverse dalla punta cacciavite a croce

(lunga 65 mm) inclusa negli ACCESSORI STANDARD.

La punta può cadere e causare lesioni alle persone.

(1) Rimozione della punta

Trattenere saldamente l’unità principale ed estrarre

la upnta tenendo la punta con il pollice (Fig. 19).

(2) Installazione della punta

Installare la punta seguendo in ordine opposto il

procedimento di rimozione. Inserire la punta in modo

che i lati destro e sinistro siano uguali, come

mostrato nella Fig. 20.

15. Installazione/rimozione della maniglia laterale

ATTENZIONE

䡬 Installare saldamente la maniglia laterale. Se è lenta,

la maniglia laterale può ruotare o cadere e causare

lesioni alle persone.

(1) Installare la maniglia laterale in modo che le sporgenze

sull’unità principale e le scanalature sulla maniglia

laterale combacino. Serrare la presa dopo aver

controllato che la maniglia laterale non sia sopra la

sporgenza di protezione da scivolamenti (Fig. 21).

(2) Allentare la presa per rimuovere la maniglia laterale.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

1. Ispezione dell’utensile

Poiché condizioni imperfette causano un

abbassamento dell’efficienza e possibili malfunzioni

all’attrezzo, affilare o sostituire l’utensile quando si

notano segni di abrasione.

2. Inspezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere alentata, riserrarla immediatamente.

Si rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore il vero e proprio “cuore”

degli attezzi elettrici.

Fare attenzione a non danneggiare l’avvolgimento

e/o non bagnarlo con olio o acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone (Fig. 22)

Il motore impiega spazzole di carbone che sono

materiali di consumo. Poiché una spazzola di carbone

troppo usurata può creare fastidi al motore, sostituire

le spazzole di carbone con altre nuove quando

diventano logore o vicine al “limite usura”. Inoltre

tenere sempre pulite le spazzole e assicurarsi che

scorrano liberamente nei portaspazzola.

NOTA

Quando si sostituisce la spazzola di carbone con

un’altra nuova, assicurarsi di usare la spazzola di

carbone Hitachi a numero di codice 999054.

5. Sostituzione di una spazzola di carbone

Estrarre la spazzola di carbone rimuovendo prima

il coperchio spazzola e quindi agganciando la

sporgenza della spazzola di carbone con un cacciavite

a lama piatta, ecc. come mostrato nella Fig. 24.

Quando si installa la spazzola di carbone, orientarla

in modo che il chiodo della spazzola di carbone

corrisponda alla parte di contatto al di fuori del tubo

spazzola. Quindi spingerla in dentro con un dito

come mostrato nella Fig. 25. Infine installare il

coperchio spazzola.

ATTENZIONE

Essere assolutamente sicuri di aver inserito il chiodo

della spazzola di carbone nella parte di contatto al

di fuori del tubo spazzola. (Si può inserire uno

qualsiasi dei due chiodi forniti.)

Fare attenzione perché qualsiasi errore in questa

operazione può risultare in deformazioni del chiodo

della spazzola di carbone e può creare problemi al

motore anticipatamente.

6. Pulizia della carcassa dell’utensile

Se il trapano-avvitatore a percussione è sporco,

pulirlo con uno staccio soffice, inumidito con acqua

e sapone. Non usare solventi cloridici, benzina o

diluenti per benzina, in quanto potrebbero deformare

la plastica.

7. Conservazione

Conservare il trapano-avvitatore a percussione ad

una temperatura inferiore ai 40°C e non a portata

di mano di bambini.

8. Lista dei pezzi di ricambio

ATTENZIONE

Riparazioni, modifiche e ispezioni di utensili elettrici

Hitachi devono essere eseguite da un centro

assistenza Hitachi autorizzato.

Questa lista dei pezzi torna utile se viene presentata

con l’utensile al centro assistenza Hitachi autorizzato

quando si richiedono riparazioni o altri interventi

di manutenzione.

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza

e i criteri prescritti in ciascun paese.

Italiano

37

MODIFICHE

Gli utensili elettrici Hitachi vengono continuamente

migliorati e modificati per includere le più recenti

innovazioni tecnologiche.

Di conseguenza, alcuni pezzi possono essere

modificati senza preavviso.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo

foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicaizione.

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall'aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità

a EN50144.

Il livello di pressione sonora pesato A tipico è di 89

dB (A)

Il livello di potenza sonora pesato A tipico è di 102

dB (A)

Indossare protezioni per le orecchie.

Il valore efficace pesato tipico dell'accelerazione è di

7,7 m/s

2

La pagina si sta caricando...

74

English

Nederlands

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Italiano Ελληνικά

Français Português

Deutsch

Español

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sellú del distribudor

con su nombre y dirección)

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No. de série

3 Date d'achat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et l'adresse du

revendeur)

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dell'acquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

¶π™∆√¶√π∏∆π∫√ ∂°°À∏™∏™

1 Αρ. Μντέλυ

2 Αύων Αρ.

3 Ηµερµηνία αγράς

4 ΄νµα και διεύθυνση πελάτη

5 ΄νµα και διεύθυνση µεταπωλητή

(Παρακαλύµε να ρησιµπιηθεί

σραγίδα)

✄

La pagina si sta caricando...

411

Code No. C99136071

Printed in China

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144 and EN55014-2 in accordance with

Council Directives 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144 und EN55014-2 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

normalisés EN50144 et EN55014-2 en accord avec les

Directives 89/336/CEE et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144 e EN55014-2 conforme alle

direttive 89/336/CEE e 98/37/CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30.11. 2004

K. Kato

Board Director

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144 en EN55014-2 voldoet aan de

eisen van EEG Bepalingen 89/336/EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144 y EN55014-

2 según indican las Directrices del Consejo 89/336/CEE

y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade,

que este produto está de acordo com as normas ou

documentos normativos EN50144 e EN55014-2 em

conformidade com as Diretrizes 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.

Ελληνικά

EK ∆ΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΝΙΣΜΥ

∆ηλώνυµε µε απλυτη υπευθυντητα τι αυτ τ

πριν είναι εναρµνισµέν µε τα πρτυπα ή τα

έγραα πρτύπων EN50144 και EN55014-2 σε

συµωνία µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ 89/336/EOK

και 98/37/EK.

Αυτή η δήλωση ισύει στ πριν µε τ σηµάδι EC.

Hitachi DV18DMR Manuale del proprietario

Hitachi DV18DMR Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati