Samsung SC6631 Manuale utente

Operating Instructions

EN

Bedienungsanleitung

DE

Mode d’emploi

FR

Istruzioni per l’uso

IT

VACUUM CLEANER

❈

Before operating this unit, please read the instructions carefully.

❈ Indoor use only.

Register your product at www.samsung.com/global/register

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:28 PM Page 1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sure that the voltage of your

electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the

cleaner.

2. WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.

Do not use to suck up water.

3. Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do not

allow the vacuum cleaner to be used as a toy. Do not allow the vacuum cleaner to run

unattended at any time. Use the vacuum cleaner only for its intended use as described in

these instructions.

4. Do not use the vacuum cleaner without a dust bin. Empty the dust bin before it is full in

order to maintain the best efficiency.

5. Do not use the vacuum cleaner to pick up matches, live ashes or cigarette butts. Keep the

vacuum cleaner away from stoves and other heat sources. Heat can deform and dis-

colour the plastic parts of the unit.

6. Avoid picking up hard, sharp objects with the vacuum cleaner as they may damage the

cleaner parts. Do not stand on the hose assembly. Do not put weight on the hose. Do not

block the suction or the exhaust port.

7. Switch the vacuum cleaner off on the body of the machine before unplugging from the

electrical outlet. Disconnect the plug from the electrical outlet before changing the dust

bag or dust container. To avoid damage, please remove the plug by grasping the plug

itself, not by pulling on the cord.

8. This appliance is not intended for use by young persons or infirm persons without

supervision unless they are adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safely.

Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

9. The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appli-

ance.

10. The use of an extension cord is not recommended.

11. If your vacuum cleaner is not operating correctly, switch off the power supply and consult

an authorized service agent.

12. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service

agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard.

13. Don’t carry the vacuum cleaner by holding the hose.

Use the handle on the vacuum cleaner set.

EN-1

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:28 PM Page 2

1

ASSEMBLING THE CLEANER

Features may vary according to model.

OPTION

▼

For storage, park the floor nozzle.

CAUTION

Please do not press the button of

dust bin handle when carrying

machine.

EN-2

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:28 PM Page 3

2

OPERATING THE CLEANER

2-1 POWER CORD

NOTE

When removing the

plug from the

electrical outlet, grasp

the plug, not the cord.

2-2 POWER CONTROL (INFRARED CONTROL)

HANDLE CONTROL

1. Vacuum cleaner ON/OFF

Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner.

Press again to stop the vacuum cleaner.

2. Vacuum cleaner MODE (MIN/MID,MAX)

Press the MODE button repeatedly to select the correct

mode.

(ON) MIN → MID → MAX

[The cleaner is controlled by using

infrared signals.]

SENDER

- HOSE

NOTE : If the remote handle control is not

working, the cleaner can be operated

using the control button on the body

of the machine.

Press the power control button repeatedly to select the

correct mode.

(ON(MAX) → OFF)

The filter light is illuminated when the dust

pack requires checking or emptying.

An audio signal will also sound.

- BODY

The IR light indicates the part that

receives the infra-red signal from the

handle control.

EN-3

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:28 PM Page 4

2-3 HOW TO USE AND MAINTAIN THE ACCESSORIES

Adjust the length of the telescopic pipe

by sliding the length control button locat-

ed in the center of the telescopic pipe

back and forth.

To check for blockages, separate the tele-

scopic pipe and adjust to shorten. This allows

for easier removal of waste clogging the tube.

PIPE

ACCESSORY

Push the accessory on to

the end of the hose han-

dle.

Pull out and turn the dust-

ing brush for cleaning deli-

cate areas.

To use the upholstery tool,

push the accessory on to

the end of the hose handle

in the opposite direction.

Features may vary according to model.

▼

Remove waste matter completely if the

inlet is blocked.

Adjust the inlet lever according to the

floor surface.

OPTION

® Carpet

Cleaning

® Floor

Cleaning

EN-4

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:28 PM Page 5

For improved pick-

up of pet hair and

fibre on carpets

OPTION

1 2 3

4

Remove dust inside the

brush housing using a

dry duster or crevice tool.

5

Insert brushbar into

rotating belt and

assemble.

6

Click the transparent

screen cover back into

place to reassemble.

Push the Open button of

the transparent screen

cover to separate the cover.

Remove the brushbar

from the transparent

screen.

Remove waste matter

such as dust and hair

tangled around the

brushbar using scissors.

Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-off of the rotation due to

matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.

EN-5

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 6

Once dust reaches the dust full

mark, or once the dust

full light is on, empty the dust bin.

Option

Take the dust bin out by

pressing the button.

Separate the dust

bin cover.

Throw away dust in

the bin.

Close the dust bin cover.

Before use, push the dust bin

into the main body of the vac-

uum cleaner until you hear

the "click" sound.

1 2 3

4 5

CLICK

6

3

EMPTYING THE DUST BIN

NOTE

You may rinse the dust bin with cold water

- Empty into a plastic bag

(recommended for asthma/allergy sufferers)

EN-6

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 7

4

CLEANING THE DUST PACK

4-1. WHEN TO CLEAN THE DUST PACK

Turn the vacuum power to

'MAX'

If the filter check indicator

turns red with the inlet float-

ing 10 cm above flat floor,

clean it.

When the indicator light

comes on, please empty the

Dust Pack(4-2) as shown in

the following illustrations.

-

If suction is noticeably reduced during cleaning, please check the dust pack as

indicated below.

HANDLE CONTROL

EN-7

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 8

4-2 CLEANING THE DUST PACK

1

4

7 8

NOTE :

Make sure the filter is completely dry before putting it back into the vacuum

cleaner. Allow 12 hours for it to dry.

Remove the dust bin and dust

pack as shown.

Remove the fixed frame

of the dust pack cover.

Remove the sponge pad from

the dust pack.

Wash the sponge and the fil-

ter of the dust pack with

water.

Let the sponge and dust pack

dry in the shade for more than

12 hours.

Before reassembly,

align the dust pack cover

and dust pack correctly.

Put the assembled dust pack

into the main body.

Put the sponge into

the dust pack.

65

32

EN-8

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 9

6

CLEANING THE OUTLET FILTER

Take out both the dust bin and the

dust pack.

Press the fixed frame

part at the back of the

main body to remove.

Pull out the HEPA Filter

using the tab.

Dust the HEPA filter. Put the HEPA filter into

the main body until you

hear a ‘click’ sound.

Remove the motor protection filter from

the vacuum cleaner.

Shake and tap the dust from it and put

back in machine.

5

CLEANING THE MOTOR PROTECTION FILTER

7

CHANGE THE BATTERY(OPTIONAL)

WARNING

1. Never disassemble or recharge the batteries.

2. Never heat up the batteries or throw them into fire.

3. Do not reverse (+),(-) poles.

4. Dispose of the batteries properly.

NOTE

1. When the vacuum cleaner does not work, replace the batteries.

If the problem persists, please contact our authorized dealer.

2. Use 2 batteries of size AA.

BATTERY TYPE : AA Size

EN-9

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 10

PROBLEM CAUSE REMEDY 0

- IF YOU HAVE A PROBLEM

Motor does not start.

No power supply.

Thermal cut-out.

Check cable, plug and socket.

Leave to cool.

Suction force is gradually

decreasing.

Nozzle, suction hose or tube

is blocked.

Check for blockage and

remove it.

Cord does not rewind fully. Check that the cord is not

twisted or wound unevenly.

Pull the cord out 2-3m and

push the cord rewind button.

Vacuum cleaner does not

pick up dirt.

Crack or hole in hose.

Check hose and replace if

required.

Low or decreasing suction

Filter is full of dust.

Please check filter and, if

necessary, clean as illustrat-

ed in the instructions.

This Vacuum cleaner is approved the following.

EMC Directive : 89/336/EEC, 92/31/EEC and 93/68/EEC

Low Voltage Safety Directive : 73/23/EEC and 93/68/EEC

EN-10

DJ68-00359F (EN)1 7/27/06 2:29 PM Page 11

Bedienungsanleitung

❈

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts

sorgfältig durch.

❈ Der Staubsauger ist ausschließlich für die Verwendung in Innenräumen geeignet.

Produkt registrieren und gewinnen unter www.samsung.com/ global/ register

STAUBSAUGER

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:30 PM Page 1

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Lesen Sie die Bedienungsanweisungen sorgfältig durch. Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten, dass die Spannung der verwendeten Stromquelle den Angaben zur

Betriebsspannung auf dem Typenschild an der Unterseite des Staubsaugers entspricht.

2. ACHTUNG : Benutzen Sie den Staubsauger nicht, wenn der Teppich oder Boden nass ist.

Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Wasser.

3. Lassen Sie Kinder das Gerät nicht ohne Aufsicht benutzen. Der Staubsauger ist kein

Spielzeug. Lassen Sie den Staubsauger nicht unbeaufsichtigt in Betrieb. Benutzen Sie den

Staubsauger nur für die in diesen Anweisungen beschriebenen Zwecke.

4. Den Staubsauger nicht ohne Staubbeutel benutzen. Leeren Sie den Staubbehälter, bevor

dieser ganz voll ist. Auf diese Weise verrichtet der Staubsauger immer zuverlässig seinen

Dienst.

5. Benutzen Sie den Staubsauger nicht zum Aufsaugen von Streichhölzern, heißer Asche oder

Zigarettenkippen. Halten Sie den Staubsauger von Öfen oder anderen Wärmequellen fern

Wärme kann die Kunststoffteile des Geräts verformen und verfärben.

6. Vermeiden Sie das Aufsaugen harter, scharfkantiger Gegenstände mit dem Staubsauger, da

sie die Innenteile des Staubsaugers beschädigen können. Stellen Sie sich nicht auf den

Saugschlauch. Legen Sie keine schweren Gegenstände auf den Saugschlauch. Blockieren

Sie nicht die Ansaug-oder Auslassöffnung.

7. Schalten Sie den Staubsauger aus, bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Staubbehälter leeren. Halten Sie

den Stecker stets am Steckerteil selbst fest, wenn Sie ihn aus der Steckdose ziehen-nicht

am Kabel ziehen!

8. Vor der Reinigung oder Wartung des Gerätes muss dieses vom Stromanschluss getrennt

werden.

9. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten.

10. Arbeitet Ihr Staubsauger nicht korrekt, schalten Sie ihn aus, trennen Sie ihn vom Netz und

wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

11.

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, so muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder

einem entsprechend qualifizierten Fachmann ausgetauscht werden, um Gefahren beim Betrieb

des Geräts zu vermeiden.

12. Heben Sie den Staubsauger nicht am Schlauch oder am Rohr des Staubsaugers hoch.

Verwenden Sie dazu den Tragegriff am Staubsauger.

DE-1

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:30 PM Page 2

1

STAUBSAUGER ZUSAMMENSETZEN

Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren.

OPTION

▼

Zur Aufbewahrung hängen Sie die

Bodendüse wie abgebildet am

Staubsauger ein.

ACHTUNG

Heben Sie den Staubsauger nicht

am Griff des Staubbehälters an.

Verwenden Sie den Tragegriff,

um den Staubsauger anzuheben.

DE-2

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:30 PM Page 3

2

STAUBSAUGER BEDIENEN

2-1 NETZKABEL

HINWEIS

Ziehen Sie, wenn Sie den

Stecker aus der

Steckdose ziehen, nicht

am Kabel, sondern immer

am Stecker.

2-2 LEISTUNGSREGELUNG (INFRAROT FERNBEDIENUNG)

BEDIENUNG ÜBER DEN GRIFF

1. Staubsauger ein-und ausschalten

Drücken Sie die Taste On/Off, um den

Staubsauger einzuschalten. Zum Ausschalten

drücken Sie nochmals die Taste On/Off.

2. Betriebsmodus einstellen

Stellen Sie den gewünschten Betriebsmodus durch

Drücken der Tasten Min/ Mid bzw. Max ein.

(ON) MIN → MID → MAX

[Der Staubsauger wird über Infrarotsignale

gesteuert.]

SENDER

- AM HANDGRIFF

Drücken Sie die Taste am Staubsaugerhauptteil wieder-

holt, um so den richtigen Modus auszuwählen.

(ON(MAX) → OFF)

Die Filteranzeige leuchtet auf,

wenn der Staubbehälter geleert oder der

Staubfilter überprüft werden muss.

Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal.

- AM STAUBSAUGER

Die Infrarotanzeige markiert den

Bereich, der die Infrarotsignale von der

Fernbedienung am Handgriff empfängt.

Hinweis : Wenn die Bedientasten am Griff nicht

funktionieren(z.B.Batterienleer),

können Sie den Staubsauger mithilfe

der Taste am Staubsaugerhauptteil

bedienen.

DE-3

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:30 PM Page 4

2-3 ZUBEHÖR VERWENDEN

Sie können die Länge des Teleskoprohrs

anpassen, indem Sie die Taste für die

Längeneinstellung (in der Mitte des

Teleskoprohrs) drücken und das

Rohr ausziehen oder zusammenschieben.

Um zu prüfen,ob das Rohr verstopft

ist,nehmen Sie es ab und schieben Sie es

zusammen. So können Sie eventuell

vorhandene Verstopfungen leicht entfernen.

TELESKOPROHR

ZUBEHÖRDÜSEN

Schließen Sie das

Zubehörteil am Handgriff

an.

Zum Absaugen empfindlicher

Oberflächen ziehen Sie die

Möbelbürste wie abgebildet

aus und drehen sie zum

Feststellen leicht nach rechts.

Zur Verwendung der

Polsterdüse schließen Sie

das Zubehörteil mit dem

anderen Ende an den

Handgriff an.

Funktionen und Zubehör können je nach Modell variieren.

▼

Ist die Saugöffnung verstopft, entfer-

nen Sie den Schmutz bzw. den

Gegenstand, der die Verstopfung

verursacht.

Wählen Sie mit dem Schalter die

Bürstenstellung entsprechend der zu

reinigenden Oberfläche.

UNIVERSALDÜSE

® Reinigung

von Teppichen

und

Bodenbelägen

® Reinigung

von Fliesen

und

Holzböden

DE-4

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:31 PM Page 5

Zum besseren

Aufsau-gen von

Tierhaaren und

Fäden auf dem

Teppich.

TURBOBÜRSTE

1 2 3

456

Entfernen Sie mit einem

trockenen Staubtuch

den Staub aus dem

Inneren der Bürste

Setzen Sie die Trommel

wieder in der

Originalposition in den

Drehmechanismus ein.

Setzen Sie die

Transparentabdeckung

wieder auf,und lassen

Sie sie einrasten.

Drücken Sie die Tasten auf

der Transparentabdeckung

zur Mitte, und nehmen Sie

die Abdeckung ab.

Nehmen Sie die

darunter liegende

Trommel heraus.

Entfernen Sie mithilfe einer

Schere Haare und andere

Fasern,die sich um die

Trommel gewickelt haben.

Durch häufiges Aufsaugen von (Tier-)Haaren kann die Drehfunktion der Bürste

durch Haare beeinträchtigt werden, die sich um die Trommel wickeln.

In diesem Fall müssen Sie die Trommel reinigen.

DE-5

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:31 PM Page 6

Wenn der Staub im Staubbehälter die

Markierung DUST FULL (Staubbehälter voll)

erreicht oder die Filteranzeige aufleuchtet,

muss der Staubbehälter geleert werden.

Option

Drücken Sie auf die Taste

am Griff, und entnehmen

Sie den Staubbehälter.

Nehmen Sie den

Deckel des

Staubbehälters ab.

Entleeren Sie den

Staubbehälter in

den Hausmüll.

Setzen Sie den Deckel

wieder auf den

Staubbehälter auf.

Bevor Sie den Staubsauger verwenden,

schieben Sie den Staubbehälter wieder

in den Staubsauger ein,bis er mit einem

Klicken in der Originalposition einrastet.

1 2 3

4 5

CLICK

6

3

STAUBBEHÄLTER LEEREN

HINWEIS

Sie können den Staubbehälter mit kaltem

Wasser reinigen.

- Leeren Sie den Staubbehälter in einem Plastikbeutel aus

(empfohlen für Asthmatiker und Allergiker).

DE-6

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:31 PM Page 7

4

STAUBFILTER REINIGEN

4-1. WANN IST EINE REINIGUNG DES STAUBFILTERS ERFORDERLICH

Stellen Sie die Leistung

des Staubsaugers auf

'MAX' ein.

Wenn die Filteranzeige rot

aufleuchtet, während Sie die

Düse 10cm über dem Boden

halten, muss der Filter gere-

inigt werden.

Wenn die Filteranzeige

aufleuchtet, reinigen Sie den

Staubfilter wie im Abschnitt

(4-2)beschrieben.

- Bei spürbar nachlassender Saugkraft während des Saugvorgangs empfehlen

wir Ihnen die Überprüfung des Staubfilters wie folgt:

BEDIENUNG ÜBER DEN

HANDGRIFF

DE-7

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:31 PM Page 8

4-2 STAUBFILTER REINIGEN

12

4

7 8

HINWEIS :

Stellen Sie sicher, dass der Filter vollständig trocken ist, bevor Sie ihn wieder in den

Staubsauger einsetzen. Lassen Sie den Filter mindestens 12 Stunden trocknen.

Nehmen Sie den Staubbehälter und

die Filtereinheit wie in der Abbildung

gezeigt aus dem Staubsauger.

Lösen Sie die Filterkammer

vom Deckel des Filters.

Nehmen Sie den Schwamm

aus der Filterkammer.

Reinigen Sie Schwamm und

Filterkammer mit Wasser.

Lassen Sie Schwamm und

Filterkammer mindestens 12

Stunden im Schatten trocknen.

Richten Sie Filterkammer und

Deckel wie abgebildet

aufeinander aus und setzen

Sie sie zusammen.

Setzen Sie die Filtereinheit

wieder in den Staubsauger

ein. Anschließend setzen Sie

den Staubbehälter wieder ein.

Setzen Sie den

Schwamm wieder in

die Filterkammer ein.

65

3

DE-8

DJ68-00359F (DE)2 7/27/06 2:31 PM Page 9

La pagina sta caricando ...

Samsung SC6631 Manuale utente

Samsung SC6631 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti