Mode d'Emploi Y7 2017 Manuale del proprietario

Y7

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Schnellstartanleitung

Guida di avvio rapido

Guía de inicio rápido

Guia de Início Rápido

Snelstartgids

Akıllı Telefon Hızlı Kullanım Klavuzu

La pagina si sta caricando...

Hf

Panoramica del telefono

R,$X/4'34,'$<4,'.-482)'*%)'.1$,23#)%4'

HUAWEI Y7

5

N,/1$';/'/%/X/$,47';/$1)'*%)'.0*$,;)'$8'%*)<)';/.3)./2/<)5

=''

N4,'$--4%;4,4'/8';/.3)./2/<)7'24%4,4'3,41*2)'/8'3*8.$%24';/'

$--4%./)%4'+/%)'$889$--4%./)%4';488)'.-#4,1)5

=''

N4,'.340%4,4'/8';/.3)./2/<)7'24%4,4'3,41*2)'/8'3*8.$%24';/'

$--4%./)%4'4'S*/%;/'2)--$,4' 5

'

=''N4,'+),X$,4'/8',/$<</)';48';/.3)./2/<)7'24%4,4'3,41*2)'/8'

3*8.$%24';/'$--4%./)%4'+/%)'$88$'</>,$X/)%4';48';/.3)./2/<)5

=''

Y)%',/1*)<4,4'8$'3,)24X/)%4';488)'.-#4,1)'3,4@

/%.2$88$2$'-#4'3,)24004';$'0,$++/'4'$>,$./)%/5

Flash

Allogg

iamento

scheda

Jack auricolare

Fotocamera

Sensore di

luminosità

Indicatore

di stato

Fotocamera

anteriore

Altoparlante

Pulsanti volume

Pulsante di

accensione

Microfono

Vivavoce

Porta Micro USB

E

2

$

8

/

$

%

)



Hh

Inserimento e rimozione schede

D40*/,4'84'/.2,*X/)%/'-)%24%*24'%4884'.40*4%2/'+/0*,4'34,'

/13).2$,4'/8';/.3)./2/<)5

'

=''Y)%'/%.4,/,4')',/1*)<4,4'8$'.-#4;$'DEF'S*$%;)'/8'

;/.3)./2/<)'w'$--4.)5

=''L../-*,$,./'-#4'8$'.-#4;$'./$'-),,422$14%24'$88/%4$2$'4'

-#4'/8'<$..)/)'34,'.-#4;4'./$'$'8/<488)'S*$%;)'./'/%.4,/.-4'

%48';/.3)./2/<)5

'

C$,4'$224%X/)%4'$'%)%'0,$++/$,4'/8';/.3)./2/<)')'+$,./'1$84'

S*$%;)'./'*2/8/XX$'8)'.2,*14%2)';/',/1)X/)%45'O)%.4,<$,4'8)'

.2,*14%2)';/',/1)X/)%4'8)%2$%)';$88$'3),2$2$';4/'>$1>/%/'

34,'3,4<4%/,4'84./)%/')'/%04.2/)%4'$--/;4%2$8/5

Caution

'

Y)%'*2/8/XX$,4'.-#4;4'DEF')'1/-,)D?'2$08/$24')'1);/+/-$24'

3)/-#t'3)2,4>>4,)'%)%'4..4,4',/-)%).-/*24';$8';/.3)./2/<)'4'

;$%%400/$,4'89$33)./2)'<$..)/)5

O



P\

Doppia scheda doppio standby

singolo passaggio

'

E8'2484+)%)'.*33),2$';*4'./17'1$'%)%'w'3)../>/84'*.$,4'

4%2,$1>4'84'.-#4;4'DEF'-)%2413),$%4$14%24'34,'84'

-#/$1$24')'34,'/'.4,</X/';$2/5

=''

x*$%;)'./'w'/1340%$2/'/%'*%$'-#/$1$2$'.*88$'.-#4;$'DEF'!7'

8$'.-#4;$'DEF'B'%)%'3*‹'4..4,4'*.$2$'34,'4.40*/,4')'

,/.3)%;4,4'$884'-#/$1$245'E%'-$.)';/'-#/$1$24',/-4<*24'.*88$'

.-#4;$'DEF'B'<4,,s'/13).2$2)'*%'14..$00/)'$*2)1$2/-)'/%'

-*/'./'.34-/+/-#4,s'-#4'89*24%24'-#/$1$2)'%)%'w'

,$00/*%0/>/84')33*,4'-#4'/8'-)8840$14%2)'%)%'w';/.3)%/>/84'

S*/%;/'89/%</2)'$',/3,)<$,4'/%'.40*/2)5'E8'14..$00/)'-),,4%24'

3)2,4>>4'<$,/$,4'/%'>$.4'$889)34,$2),45

=''

x*$%;)'w'/%'*.)'/8'.4,</X/)';$2/'.*88$'.-#4;$'DEF'!7'/8'.4,</X/)'

;$2/';488$'.-#4;$'DEF'B',/.*824,s';/.$22/<$2)5'

T$'+*%X/)%4'./%0)8)'3$..$00/)';48'2484+)%)'-)%.4%24';/',/;*,,4'/8'

-)%.*1)'4%4,042/-)'4';/'$*14%2$,4'8$';*,$2$'/%'.2$%;>(';48'

2484+)%)5'"$84'+*%X/)%4'%)%'w'-)8840$2$'$884'-)%;/X/)%/';/',424'

)++4,24';$889)34,$2),45

Œ'3)../>/84'-)%2$22$,4'89)34,$2),4'4;'$22/<$,4'/8'.4,</X/)';/'%)2/+/-$'

;4884'-#/$1$24'34,.4'4;'$82,/'.4,</X/';/'$../.24%X$'-),,48$2/'$8'+/%4'

;/'4</2$,4'08/'/%-)%<4%/4%2/'.)3,$'484%-$2/5'



P!

Per maggiori informazioni

D4'./',/.-)%2,$%)'3,)>841/';*,$%24'89*2/8/XX)';48';/.3)./2/<)7'w'

3)../>/84',/-4<4,4'$../.24%X$';$'3$,24';4884'.40*4%2/',/.),.4Q

L--4;4,4'$

' '

HiCare

5'Œ'3)../>/84Q

=''

")--$,4'8$'.-#4;$'

Manuali

'34,'</.*$8/XX$,4'84'0*/;4'*24%24'

)%8/%45

=''

")--$,4'8$'.-#4;$'

Forum

'34,',/-#/4;4,4'$../.24%X$'%4/'

+),*1'J*$:4/5

=''

")--$,4'8$'.-#4;$'

Servizio

'34,'/%+),1$X/)%/'.*'-4%2,)'

.4,</X/7'8/%4$';/'$../.24%X$'4'.4,</X/)'-8/4%2/5

A++422*$,4'89$--4..)'$8'./2)':4>'*++/-/$84'J*$:4/5'Œ'3)../>/84Q

=''

U/./2$,4'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V'34,'.-$,/-$,4'0*/;4'

*24%247';)1$%;4'+,4S*4%2/'4'$82,4'/%+),1$X/)%/5

=''

U/./2$,4'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V.*33),2V#)28/%4'34,'84'

/%+),1$X/)%/';/'-)%2$22)';48'N$4.4')';488$',40/)%4'3/|'

$00/),%$245

L--4;4,4'$'

Impostazioni

'4'2)--$,4'

Info sul telefono

'W'

Informazioni legali

'34,'</.*$8/XX$,4'84'/%+),1$X/)%/'840$8/';48'

3,);)22)5

L--4;4,4'$'

Impostazioni

'4'2)--$,4'

Info sul telefono

'W'

Informazioni legali

'W'

Informazioni sulla sicurezza

'34,'

</.*$8/XX$,4'84'/%+),1$X/)%/';/'./-*,4XX$';48'3,);)22)5

L--4;4,4'$'

Impostazioni

'4'2)--$,4'

Info sul telefono

'W'

Info autenticazione

'34,'</.*$8/XX$,4'84'/%+),1$X/)%/'.*884'

%),1$2/<4';48'3,);)22)5

L--4;4,4'$'

Impostazioni

'4'2)--$,4'

Info sul telefono

'W'

Logo certificato

'34,'</.*$8/XX$,4'84'/%+),1$X/)%/'.*/'8)0#/';4884'

-4,2/+/-$X/)%/';48'3,);)22)5



PB

'

"*224'84'/11$0/%/'4'84'/88*.2,$X/)%/'3,4.4%2/'/%'S*4.2$'

0*/;$7-)13,4./7'$'2/2)8)'4.4138/+/-$2/<)'4'%)%'4.$*.2/<)7'/8'

-)8),4'4'84';/14%./)%/';48'3,);)22)7'%)%-#t'/8'-)%24%*2)'

;488)'.-#4,1)7'.)%)'+),%/2/'-)14',/+4,/14%2)5'E8'3,);)22)'

3)2,4>>4';/++4,/,4';$'S*488)'/88*.2,$2)'/%'S*4.2$'0*/;$5'

x*4.2$'0*/;$'%)%'-).2/2*/.-4'*%$'0$,$%X/$';/'$8-*%'2/3)7'

4.38/-/2$')'/138/-/2$5

Informazioni sulla sicurezza

T4004,4'$224%2$14%24'2*224'84'/%+),1$X/)%/';/'./-*,4XX$'3,/1$';/'

*2/8/XX$,4'/8';/.3)./2/<)'34,'$../-*,$,4'/8'+*%X/)%$14%2)'./-*,)'4'

-),,422)'4'34,'8)'.1$82/14%2)'.4-)%;)'84',40)84'3,4</.245

Procedure e sicurezza

=''

N4,'4</2$,4'4<4%2*$8/';$%%/'$889*;/2)7'4</2$,4'8q$.-)82)'$;'*%'

<)8*14'2,)33)'484<$2)'4'34,'34,/);/'3,)8*%0$2/5

=''

T9*2/8/XX)';/'*%'$8/14%2$2),47'-$,/-$>$224,/4')'>$224,/$'%)%'

$33,)<$2/')'/%-)13$2/>/8/7'3)2,4>>4,)';$%%400/$,4'/8'

;/.3)./2/<)7',/;*,,4'8$';*,$2$')'3,)<)-$,4'/%-4%;/7'4.38)./)%/'

)'$82,/'34,/-)8/5

=''

T4'24134,$2*,4';/'*2/8/XX)'/;4$8/'<$%%)';$'\']O'$'HZ']O5'

"4134,$2*,4';/'-)%.4,<$X/)%4'/;4$8/'<$%%)';$'@B\']O'$'

'''''''

^PZ']O5

=''

E'3,);*22),/';/'3$-41$&4,'-)%./08/$%)';/'1$%24%4,4'*%$'

;/.2$%X$'1/%/1$';/'!Z'-1'2,$'/8';/.3)./2/<)'4'/8'3$-41$&4,'

34,'4</2$,4'/%24,+4,4%X45'E'3),2$2),/';/'3$-41$&4,';4<)%)'

*2/8/XX$,4'89),4--#/)'.*8'8$2)')33).2)',/.3422)'$8'3$-41$&4,'

;*,$%24'84'-)%<4,.$X/)%/'4'%)%',/3),,4'1$/'/8';/.3)./2/<)'%48'

2$.-#/%)'.*8'3422)5

=''

"4%4,4'/8';/.3)./2/<)'8)%2$%)';$'+)%2/';/'-$8),4'4--4../<)'4'

%)%'4.3),8)'$88$'8*-4';/,422$';48'.)845'Y)%'3)./X/)%$,8)'.*')'



PH

/%';/.3)./2/</';/',/.-$8;$14%2)7'S*$8/'+),%/'$'1/-,))%;47'

.2*+4')',$;/$2),/5

=''

g/.3422$,4'84'%),14'4'/',40)8$14%2/'8)-$8/';*,$%24'89*.)';48'

;/.3)./2/<)5'N4,',/;*,,4'/8',/.-#/)';/'/%-/;4%2/7'%)%'*2/8/XX$,4'/8'

;/.3)./2/<)':/,484..';*,$%24'8$'0*/;$5

=''

?*,$%24'/8'<)8)'/%'$4,4)')'/114;/$2$14%24'3,/1$'

;4889/1>$,-)7'*2/8/XX$,4'/8';/.3)./2/<)'.4-)%;)'84'/.2,*X/)%/'

+),%/245'T9*.)';/';/.3)./2/</':/,484..'/%'$4,4)'3*‹'/%24,+4,/,4'

-)%'84',42/':/,484..7'-).2/2*/,4'34,/-)8)'34,'84')34,$X/)%/';/'

<)8)'4'/%'$82,/'-$./7'4..4,4'3,)/>/2)';$88$'840045

=''

N4,'4</2$,4';$%%/'$'3$,2/';48';/.3)./2/<)')'-/,-*/2/'/%24,%/7'%)%'

*2/8/XX$,8)'/%'$1>/4%2/'3)8<4,)./7'*1/;/')'.3),-#/7'4.3).2/'$8'

+*1)')'</-/%)'$'-$13/'1$0%42/-/5

=''

?*,$%24'8$'+$.4';/'-$,/-$7'$--4,2$,./'-#4'89$8/14%2$2),4'./$'

/%.4,/2)'/%'*%$'3,4.$';/'-),,4%24'</-/%$'$/';/.3)./2/</'4'

+$-/814%24',$00/*%0/>/845

=''

x*$%;)'%)%'/%'*.)7'.-)8840$,4'/8'-$,/-$>$224,/$';$88$'3,4.$'

;/'-),,4%24'4';$8';/.3)./2/<)5

=''

Y)%'*2/8/XX$,47'-)%.4,<$,4')'2,$.3),2$,4'/8';/.3)./2/<)'/%'

$1>/4%2/'/%'-*/'.)%)'3,4.4%2/'3,);)22/'/%+/$11$>/8/')'

4.38)./</'S*$8/7'$;'4.413/)7'84'.2$X/)%/';/',/+),%/14%2)7'/'

;43)./2/'342,)8/+4,/')'08/'.2$>/8/14%2/'-#/1/-/5'T9*.)';48'

;/.3)./2/<)'/%'S*4.2/'$1>/4%2/'$*14%2$'/8',/.-#/)';/'

4.38)./)%4')'/%-4%;/5

=''

D1$82/,4'S*4.2)';/.3)./2/<)7'8$'>$224,/$'4'08/'$--4..),/'

.4-)%;)'84'%),1$2/<4'8)-$8/5'Y)%';4<)%)'4..4,4'.1$82/2/'

-)14'%),1$8/',/+/*2/';)14.2/-/5'T9*.)'/13,)3,/)';488$'

>$224,/$'3)2,4>>4'-$*.$,4'*%'/%-4%;/)7'*%94.38)./)%4')'$82,/'

4<4%2/'34,/-)8)./5

=''

O)%.*82$,4'/8'3,)3,/)'14;/-)'4'/8'3,);*22),4';48';/.3)./2/<)'

34,'.2$>/8/,4'.4'89*2/8/XX)';48'2484+)%)'3*‹'/%24,+4,/,4'-)%'/8'

+*%X/)%$14%2)';/'4<4%2*$8/';/.3)./2/</'14;/-/5

=''

D40*/,4'84';/.3)./X/)%/'4'84'%),14'.2$>/8/24';$884'.2,*22*,4'

).34;$8/4,4'4'.$%/2$,/45'Y)%'*.$,4'/8';/.3)./2/<)'S*$%;)'-/‹'

w'</42$2)5



PP

=''

N,/1$';/'4++422*$,4')',/.3)%;4,4'$'*%$'2484+)%$2$'$88$'0*/;$7'

3,/1$'$--).2$,4'4'3$,-#400/$,4'89$*2)'/%'2*22$'./-*,4XX$5

=''

O)%.4,<$,4'/8';/.3)./2/<)'8)%2$%)';$'+)%2/';/'-$8),4'4';$'

+/$1147'S*$8/'24,1)./+)%/7'+),%/'$'1/-,))%;47'.2*+47'

.-$8;$>$0%/7'-$1/%/')'-$%;4845

Ambiente a rischio di esplosione

D340%4,4'.413,4'/8';/.3)./2/<)'%4884'$,44'$',/.-#/)';/'4.38)./)%4'

4'$224%4,./'.-,*3)8).$14%24'$'2*22/'/'.40%$8/'4'84'/.2,*X/)%/5'T4'

$,44'$',/.-#/)';/'4.38)./)%4'-)13,4%;)%)'S*4884'/%'-*/'./'

,$--)1$%;$'04%4,$814%24';/'.340%4,4'/8'1)2),4';4889$*2)5'

T941/../)%4';/'.-/%2/884'/%'2$8/'$,44'3)2,4>>4'3,)<)-$,4'

;4+8$0,$X/)%/')'/%-4%;/7'-)%'-)%.40*4%2/'84./)%/'+/./-#4'$%-#4'

1),2$8/5'Y)%'$--4%;4,4'/8';/.3)./2/<)'%4884'$,44';/',/+),%/14%2)'

-$,>*,$%247'-)14'84'.2$X/)%/';/'.4,</X/)5'L224%4,./'$884',4.2,/X/)%/'

.*889*.)';4884'$33$,4--#/$2*,4',$;/)'%4884'$,44';/';43)./2)7'

.2)--$00/)'4';/.2,/>*X/)%4';/'-$,>*,$%24'4'%408/'/13/$%2/'-#/1/-/5'

E%)82,47')..4,<$,4'84',4.2,/X/)%/'$338/-$>/8/'$889/%24,%)';4884'$,44'/%'

-*/'.)%)'*2/8/XX$2/'4.38)./</5'N,/1$';/'*2/8/XX$,4'/8';/.3)./2/<)7'

$--4,2$,./';/'%)%'2,)<$,./'/%'</-/%$%X4';/'$,44'$',/.-#/)';/'

4.38)./)%45'E%'04%4,47'1$'%)%'.413,47'S*4.24'$,44'.)%)'

.40%$8$24'-#/$,$14%245'L8-*%/'4.413/'.)%)'8$'.)22)-)34,2$'

;4884'%$</7'84'.2,*22*,4'34,'8)'.2)--$00/)')'/8'2,$.+4,/14%2)';/'

.).2$%X4'-#/1/-#4'4'84'$,44'/%'-*/'</'.)%)'.).2$%X4')'3$,2/-4884'

-#/1/-#4';/.34,.4'%4889$21).+4,$7'-)14'3*8</.-)8)'4'3)8<4,/'

142$88/-#45'N,/1$';/'*2/8/XX$,4'/8';/.3)./2/<)'/%'3,)../1/2s';/'*%'

<4/-)8)'RNT7'-#/4;4,4'/%+),1$X/)%/'$8'+$>>,/-$%245



PZ

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo

E8'./1>)8)'>$,,$2)'.*889/-)%$';48'-$..)%422)'3,4.4%24'.*88$'

>$224,/$7'.*88$';)-*14%2$X/)%4')'.*88$'-)%+4X/)%4'.40%$8$'-#4'

2*22/'/'3,);)22/'48422,)%/-/'4'84'>$224,/4';4<)%)'4..4,4'.43$,$24'/%'

3*%2/';/',$--)82$';4/',/+/*2/'*%$'<)82$'24,1/%$2)'89*2/8/XX)e'%)%'

;4<)%)'4..4,4'.1$82/2/'%48'%),1$84'+8*..)';4/',/+/*2/'/%./414'$/'

,/+/*2/';)14.2/-/5'Œ',4.3)%.$>/8/2s';4889*24%24'.1$82/,4'

89$33$,4--#/$2*,$'*2/8/XX$%;)'*%'3*%2)';/',$--)82$')'*%'.4,</X/)'

34,'/8',/-/-8)';/',/+/*2/';/'$33$,4--#/$2*,4'48422,/-#4'4;'48422,)%/-#4'

bgLAAc'4'>$224,/4'.4-)%;)'84'8400/'</04%2/5

T$',$--)82$'4'/8',/-/-8$00/)';4884'$33$,4--#/$2*,4'/%'1$%/4,$'

-),,422$'-)%2,/>*/.-4'$'0$,$%2/,4'/8',/*2/8/XX)';/',/+/*2/'LAA'/%'*%'

1);)';$'3,484<$,4'1$24,/$8/'3,4X/)./'4'3,)24004'8$'.$8*24'4'

89$1>/4%245'T9*.)'/13,)3,/)7',)22*,4'$--/;4%2$8/7';$%%/7'4V)'/8'

,/-/-8$00/)'/13,)3,/)'3)..)%)',/.*82$,4';$%%)./'34,'8$'.$8*24'4'

34,'89$1>/4%245'N4,'*824,/),/'/%+),1$X/)%/'.*';)<4'4'-)14'34,'

.-$,/-$,4'/',/+/*2/'LAA7'-)%2$22$,4'84'$*2),/2s'8)-$8/7',/<4%;/2),/7'/8'

.4,</X/)';/'.1$82/14%2)',/+/*2/'8)-$84')'</./2$,4'/8'./2)'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V4%V5'

Riduzione delle sostanze pericolose

x*4.2)';/.3)./2/<)'4'08/'$--4..),/'48422,/-/'.)%)'-)%+),1/'$884'

%),14'$338/-$>/8/'8)-$8/'.*88$',4.2,/X/)%4'4'*.)';/';424,1/%$24'

.).2$%X4'34,/-)8).4'%4884'$33$,4--#/$2*,4'48422,/-#4'4;'

48422,)%/-#47'-)14'[A'gALOJ7'g)JD'4'>$224,/4'b.4'/%-8*.4c'/'

,40)8$14%2/7'4--5'N4,';/-#/$,$X/)%/';/'-)%+),1/2s'.*'gALOJ'4'

g)JD7'./'3,40$';/'</./2$,4'/8'%).2,)'./2)'''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5



Pa

Conformità alla normativa UE

Utilizzo a contatto con il corpo

E8';/.3)./2/<)'w'-)%+),14'$884'.34-/+/-#4'gC'S*$%;)'</4%4'

*2/8/XX$2)'$--).2$2)'$889),4--#/)')'$'*%$';/.2$%X$';/'\7Z\'-1';$8'

-),3)5'U4,/+/-$,4'-#4'08/'$--4..),/';48';/.3)./2/<)7'-)14'$.2*--/')'

-*.2);/47'%)%'$>>/$%)'-)13)%4%2/'142$88/-#45'F$%24%4,4'

.413,4'/8';/.3)./2/<)'8)%2$%)';$8'-),3)'34,',/.3422$,4'/',4S*/./2/'

.*88$';/.2$%X$5

E%'S*4.2)'-$.)7'/8'<$8),4'1$../1)';/'DLg',/3),2$2)'34,'S*4.2)'

2/3)';/';/.3)./2/<)'w';/'\7Hh'`V&0'34,'89*.)'$889),4--#/)7'4';/'''

\7hH'`V&0'S*$%;)'3),2$2)'/%'3,)../1/2s';48'-),3)5

Dichiarazione

O)%'/8'3,4.4%24';)-*14%2)7'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'

;/-#/$,$'-#4'S*4.2)';/.3)./2/<)'w'-)%+),14'$/',4S*/./2/'4..4%X/$8/'

4'$884'$82,4';/.3)./X/)%/'$338/-$>/8/';488$'?/,422/<$'B\!PVZHVA[5

T$'<4,./)%4'3/|',4-4%24'4'<$8/;$';488$'?)O'b?/-#/$,$X/)%4';/'

O)%+),1/2sc'3*‹'4..4,4'</.*$8/XX$2$'.*'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5

x*4.2)';/.3)./2/<)'3*‹'4..4,4'*2/8/XX$2)'/%'2*22/'08/'.2$2/'141>,/'

;4889[%/)%4'A*,)34$5

g/.3422$,4'84'8400/'%$X/)%$8/'4'8)-$8/';*,$%24'89*.)';48';/.3)./2/<)5

T9*.)';/'S*4.2)';/.3)./2/<)'3*‹'4..4,4'8/1/2$2)'$'.4-)%;$';488$'

,424'8)-$845

Limitazioni nella banda dei 2,4 GHz:

Norvegia

Q'S*4.2$'.)22).4X/)%4'%)%'./'$338/-$'$889$,4$'

04)0,$+/-$'4%2,)'*%',$00/)';/'B\'&1';$8'-4%2,)';/'Y(@j84.*%;5

Potenza e bande di frequenza

b$c'6$%;4';/'+,4S*4%X$'/%'-*/')34,$%)'84'$33$,4--#/$2*,4',$;/)Q'

L8-*%4'>$%;4'3)2,4>>4,)'%)%'4..4,4';/.3)%/>/8/'/%'2*22/'/'N$4./')'

2*224'84'$,445'O)%2$22$,4'89)34,$2),4'8)-$84'34,'1$00/),/';422$08/5

b>c'T$'1$../1$'3)24%X$'$',$;/)+,4S*4%X$'2,$.14..$'%4884'>$%;4'

;/'+,4S*4%X$'/%'-*/')34,$'89$33$,4--#/$2*,$',$;/)Q'T$'1$../1$'

3)24%X$'34,'2*224'84'>$%;4'w'/%+4,/),4'$8'<$8),4'8/1/24'3/|'484<$2)'

.34-/+/-$2)'%488$',48$2/<$'Y),1$'$,1)%/XX$2$5

E'8/1/2/'%)1/%$8/';/'>$%;4';/'+,4S*4%X$'4'3)24%X$';/'2,$.1/../)%4'

b/,,$;/$2$'4V)'-)%;)22$c'$338/-$>/8/'$'S*4.2$'$33$,4--#/$2*,$'



Pd

,$;/)'.)%)'/'.40*4%2/Q'RDF'h\\Q'Hd';617'RDF'!f\\Q'HP';617'

`O?FL'h\\VB!\\Q'BZ5d';617'T"A'6$%;'!VHVdVfVB\Q'BZ5d';617'

`/@C/'B5PRQ'B\';617'68*42))2#Q'B\';615

Informazioni su accessori e software

L8-*%/'$--4..),/'.)%)')3X/)%$8/'/%';424,1/%$2/'3$4./')',40/)%/5'

R8/'$--4..),/')3X/)%$8/'3)..)%)'4..4,4'$-S*/.2$2/';$'*%'+),%/2),4'

-)%'8/-4%X$7'-)14',/-#/4.2)5'D/'-)%./08/$'89*2/8/XX)';4/'.40*4%2/'

$--4..),/Q

L;$22$2),/Q'J`@\Z\B\\k\!'bk',$33,4.4%2$'/';/<4,./'2/3/';/'3,4.$'

*2/8/XX$2/7'-#4'3)..)%)'4..4,4'O7'[7'l7'A7'67'L7'E7'g7'm')'_7'/%'>$.4'

$88$',40/)%4c

6$224,/4Q'J6P\aafhAO`

L*,/-)8$,/Q'!H!!@HBh!@H5Z11@BBh7'FAF?!aHB6Zf\O\\7'

AFOH\h@\\!7'YL!B7'!BhHn^HBfHn'H5ZFF@!Z\7'JL!@H7'

FAF?!ZHB6ZBf\\\

T$'<4,./)%4';48'.)+2:$,4';48'3,);)22)'w'"g"@Tk!Oh\\6\a!5'R8/'

$00/),%$14%2/';48'.)+2:$,4'<4,,$%%)'3*>>8/-$2/';$8'3,);*22),4'

34,'-),,4004,4'>*0'4'1/08/),$,4'84'+*%X/)%/'/%'.40*/2)'$88$'

-)114,-/$8/XX$X/)%4';48'3,);)22)5'"*224'84'<4,./)%/';48'.)+2:$,4'

3*>>8/-$24';$8'3,);*22),4'.)%)'.2$24'<4,/+/-$24'4'.)%)'$%-),$'

-)%+),1/'$884',48$2/<4'%),1$2/<45

"*22/'/'3$,$142,/'gC'b-)14'/%24,<$88)';/'+,4S*4%X$'4'3)24%X$'/%'

*.-/2$c'%)%'.)%)'$--4../>/8/'$889*24%247'/8'S*$84'%)%'3*‹'

1);/+/-$,8/5

N4,'84'/%+),1$X/)%/'3/|',4-4%2/'.*'$--4..),/'4'.)+2:$,47'

-)%.*82$,4'8$'?)O'b?/-#/$,$X/)%4';/'O)%+),1/2sc'.*'

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V-4,2/+/-$2/)%5

Conformità alla normativa FCC

Utilizzo a contatto con il corpo

E8';/.3)./2/<)'w'-)%+),14'$884'.34-/+/-#4'gC'S*$%;)'</4%4'

*2/8/XX$2)'$--).2$2)'$889),4--#/)')'$'*%$';/.2$%X$';/'!7Z\'-1';$8'

-),3)5'U4,/+/-$,4'-#4'08/'$--4..),/';48';/.3)./2/<)7'-)14'$.2*--/')'

-*.2);/47'%)%'$>>/$%)'-)13)%4%2/'142$88/-#45'F$%24%4,4'

.413,4'/8';/.3)./2/<)'8)%2$%)';$8'-),3)'34,',/.3422$,4'/',4S*/./2/'

.*88$';/.2$%X$5



Pf

Informazioni sulla certificazione (SAR)

E8';/.3)./2/<)'w'.2$2)'3,)0422$2)'$%-#4'34,'.);;/.+$,4'/',4S*/./2/';/'

4.3)./X/)%4'$884')%;4',$;/)'.2$>/8/2/';$'C4;4,$8'O)11*%/-$2/)%.'

O)11/../)%'bD2$2/'[%/2/c5

E8'8/1/24'DLg'$;)22$2)'%408/'D2$2/'[%/2/'w'!7a'`V&0'.*'*%$'14;/$'

;/'*%'0,$11)';/'24..*2)5'E8'<$8),4'DLg'3/|'$82)'%)2/+/-$2)'$88$'

COO'34,'S*4.2)'2/3)';/';/.3)./2/<)'w'-)%+),14'$'2$84'8/1/245

E%'S*4.2)'-$.)7'/8'<$8),4'1$../1)';/'DLg',/3),2$2)'$'COO'34,'

S*4.2)'2/3)';/';/.3)./2/<)'w';/'\7dh'`V&0'34,'89*.)'$889),4--#/)7'

;/'\7ZB'`V&0'S*$%;)'3),2$2)'/%'3,)../1/2s';48'-),3)'4';/'''''''

\7a!'`V_0'S*$%;)'w'*2/8/XX$2$'8$'+*%X/)%4';/'#)2.3)2'`/@C/5

Dichiarazione FCC

S*4.2$'$33$,4--#/$2*,$'w'.2$2$'-)88$*;$2$'4;'w',/.*82$2$'

-)%+),14'$/'8/1/2/'34,'/';/.3)./2/</';/0/2$8/';/'-8$..4'67'$/'.4%./';488$'

N$,24'!Z';4884'Y),14'COO5'x*4.2/'8/1/2/'.)%)'.2$2/'+/..$2/'$8'+/%4';/'

0$,$%2/,4'*%9$;40*$2$'3,)24X/)%4'-)%2,)'84'/%24,+4,4%X4'

;$%%).4'/%'$1>/2)';)14.2/-)5'x*4.2$'$33$,4--#/$2*,$'04%4,$7'

*2/8/XX$'4'3*‹'41$%$,4',$;/)+,4S*4%X4'47'.4'%)%'/%.2$88$2$'4'

*2/8/XX$2$'.4-)%;)'84'/.2,*X/)%/7'3*‹'/%24,+4,/,4'-)%'84'

-)1*%/-$X/)%/',$;/)5'"*22$</$7'%)%'w'3)../>/84'0$,$%2/,4'-#4'*%$'

;424,1/%$2$'/%.2$88$X/)%4'%)%'04%4,/'/%24,+4,4%X45'Y48'-$.)'/%'

-*/'S*4.2$'$33$,4--#/$2*,$'04%4,/'/%24,+4,4%X4';$%%).4'$88$'

,/-4X/)%4'2484</./<$'4',$;/)7'4<4%2*$8/2s'-#4'3*‹'4..4,4'

,/.-)%2,$2$'$--4%;4%;)'4'.340%4%;)'89$33$,4--#/$2*,$7'./'

-)%./08/$';/'3,)<$,4'$'-),,4004,4'89/%24,+4,4%X$'$;)22$%;)'*%$')'

3/|'1/.*,4'2,$'84'.40*4%2/Q

@@g/),/4%2$,4')',/3)./X/)%$,4'89$%24%%$',/-4<4%245

@@L*14%2$,4'8$';/.2$%X$'2,$'89$33$,4--#/)'4'/8',/-4</2),45

@@O)8840$,4'89$33$,4--#/)'$'*%$'3,4.$'.*'*%'-/,-*/2)';/<4,.)';$'

S*488)'$'-*/'w'-)8840$2)'/8',/-4</2),45

@@O)%.*82$,4'/8',/<4%;/2),4')'*%'24-%/-)',$;/)V"U'34,'$../.24%X$5

x*4.2)';/.3)./2/<)'w'-)%+),14'$88$'N$,24'!Z';488$'Y),1$2/<$'

COO5'T9*2/8/XX)'w'.)00422)'$884';*4'-)%;/X/)%/'/%;/-$24';/'.40*/2)Q'

b!c'S*4.2)';/.3)./2/<)'%)%';4<4'-$*.$,4'/%24,+4,4%X4';$%%).4'4'

bBc'S*4.2)';/.3)./2/<)';4<4'$--422$,4'84'/%24,+4,4%X4',/-4<*247'

-)13,4.4'S*4884'-#4'3)..)%)'-$*.$,4'*%'+*%X/)%$14%2)'

/%;4./;4,$2)5

Attenzione:

)0%/'-$1>/$14%2)')'1);/+/-$'$33),2$2$'$8'

;/.3)./2/<)'%)%'4.3,4..$14%24'$33,)<$2/';$'J*$:4/'



Ph

"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'34,'8$'-)%+),1/2s'$%%*88$'89$*2),/XX$X/)%4'

$889*2/8/XX)';48';/.3)./2/<)';$'3$,24';4889*24%245

Note legali

Marchi e autorizzazioni

7' '4' '.)%)'1$,-#/')'1$,-#/'

,40/.2,$2/';/'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5

L%;,)/;o'w'*%'1$,-#/)';/'R))084'E%-5

T"A'w'*%'1$,-#/)';/'A"DE5

E8'1$,-#/)'4'/'8)0#/'

Bluetooth

p

'.)%)'1$,-#/',40/.2,$2/';/'

3,)3,/42s';/'

Bluetooth SIG, Inc.

'4')0%/'*.)';/'2$8/'1$,-#/';$'3$,24'

;/'J*$:4/'"4-#%)8)0/4.'O)57'T2;5'$<</4%4'/%'-)%+),1/2s'-)%'

S*$%2)'3,4</.2)';$88$'8/-4%X$5'

`/@C/

p

7'/8'8)0)'`/@C/'OAg"ECEA?'4'`/@C/'.)%)';4/'1$,-#/'`/@C/'

L88/$%-45

Informativa sulla privacy

N4,'-)13,4%;4,4'1408/)'-)14'3,)24004,4'84'/%+),1$X/)%/'

34,.)%$8/7'-)%.*82$,4'89/%+),1$2/<$'.*88$'3,/<$-('/%'''''''''''''''''''''''''

#223QVV-)%.*14,5#*$:4/5-)1V3,/<$-(@3)8/-(5

TL'CEYLTE"•'?AT'NgADAY"A'?iO[FAY"i'Œ'N[gLFAY"A'

EYCigFL"EUL'A'YiY'OiD"E"[EDOA'LTO[Y'"ENi'?E'RLgLYmEL5



La pagina si sta caricando...

Mode d'Emploi Y7 2017 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Mode d'Emploi Y7 2017 Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti