Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Instruções de manejo

H-3265

53B&RYHUB6DQGZLFKPDNHUB/%LQGG 

La pagina sta caricando ...

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Osservare la pagina pieghevole

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Be sure to note the fold-out page

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Bitte beachten Sie die Ausklappseite

H-3265_10_V1.3_ES-IT-GB-DE

Sandwichmaker LB5 Seite 2 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

La pagina sta caricando ...

H-3265 11

Indice

1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3. Indicazioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Prima del primo utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5. Preparazione di toast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7. Proposte di ricette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8. Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9. Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1. Descrizione dell’apparecchio

1.1 Impiego previsto

La tostiera SilverCrest H-3265 è destinata

alla preparazione di toast. Non ne è consen-

tito l’impiego per la preparazione di altri

generi alimentari.

La tostiera deve essere utilizzata esclusiva-

mente all’interno dell’ambiente domestico e

mai all’aperto.

Questo apparecchio è destinato all’uso in

abitazioni private e non può essere utiliz-

zato per applicazioni commerciali.

1.2 Entità della fornitura

• 1 Tostiera

• 1 Istruzioni per l’uso

1.3 Descrizione del funzionamento

L’apparecchio viene preriscaldato (la spia di

controllo rossa 2 lampeggia). Non appena

la temperatura è sufﬁcientemente elevata

per la tostatura, la spia di controllo verde 1

lampeggia.

Non appena viene raggiunta la temperatura

necessaria, il riscaldamento viene interrotto

automaticamente. Qualora la temperatura

scenda sotto tale valore, il riscaldamento

viene di nuovo attivato, ﬁno a raggiungere

nuovamente la temperatura desiderata.

L’apparecchio è dotato di incavi 7 nei quali

vengono posizionati i toast preparati.

La chiusura del coperchio 4 avvia il pro-

cesso di tostatura.

1.4 Contrassegni sull’apparecchio

Contras-

segno 3

Posizione Signiﬁcato

Coperchio 4 Prestare

attenzione alle

superﬁci roventi

Sandwichmaker LB5 Seite 11 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

12

2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)

1 Spia di controllo verde

– lampeggia al raggiungimento della

temperatura di tostatura

2 Spia di controllo rossa

– lampeggia quando l’apparecchio è

alimentato elettricamente

3 Simbolo di avvertenza "Prestare atten-

zione alle superﬁci roventi"

4 Coperchio

5 Impugnatura coperchio

6 Dispositivo di bloccaggio

7 Incavi

– nei quali posizionare i toast preparati

8 Avvolgicavo (sul lato inferiore)

3. Indicazioni di sicurezza

3.1 Spiegazione dei termini

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono

utilizzati i seguenti termini di segnalazione:

Avvertenza!

Pericolo elevato: la mancata osser-

vanza dell’avvertenza può deter-

minare lesioni ﬁsiche e mortali.

Attenzione!

Pericolo medio: la mancata osservanza

dell’avvertenza può causare danni

materiali.

Indicazione:

Pericolo ridotto: circostanze che devono

essere osservate nell’utilizzo dell’apparec-

chio.

3.2 Indicazioni generali

• Prima dell’utilizzo leggere accurata-

mente le presenti istruzioni per l’uso.

Sono parte integrante dell’apparecchio

e devono essere disponibili in qualsiasi

momento.

• Utilizzare l’apparecchio solo per

l’impiego previsto (vedi "1.1 Impiego

previsto" a pagina 11).

• Per evitare di danneggiare l’appa-

recchio, veriﬁcare che la tensione di rete

disponibile corrisponda alla tensione di

rete necessaria (vedere targhetta

sull’apparecchio).

• Il presente apparecchio non è destinato

all’uso da parte di persone (inclusi i

bambini) che presentino limitazioni delle

proprie capacità ﬁsiche, sensoriali o

mentali né con scarsa esperienza e/o

scarse nozioni in merito, tranne nel caso

in cui siano sorvegliate da una persona

che si fa carico della loro sicurezza o

abbiano ricevuto da questa istruzioni su

come utilizzare l’apparecchio. I bambini

devono essere sorvegliati per accertarsi

che non giochino con l’apparecchio.

• Si ricorda che qualsiasi diritto di

garanzia decade automaticamente

qualora si utilizzino accessori non

consigliati nelle presenti istruzioni per

l’uso oppure qualora vengano effettuate

riparazioni con pezzi di ricambio non

originali. Ciò vale anche in caso di

riparazione ad opera di personale non

qualiﬁcato. L’indirizzo dell’assistenza si

trova in "10. Garanzia" a pagina 18.

• In caso di eventuali anomalie di

funzionamento entro il periodo della

garanzia, la riparazione dell’apparecchio

può essere eseguita soltanto dal nostro

centro d’assistenza. In caso contrario

Sandwichmaker LB5 Seite 12 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 13

decade qualsiasi diritto di garanzia.

L’indirizzo dell’assistenza si trova in

"10. Garanzia" a pagina 18.

• Durante il funzionamento non lasciare

mai l’apparecchio incustodito, in modo

tale da poter intervenire tempesti-

vamente in caso di anomalie di funzio-

namento.

• L’apparecchio non deve essere azionato

con un timer esterno o con un sistema di

telecontrollo separato, come ad esempio

una presa telecomandata.

• Assicurarsi che la presa sia ben

accessibile in quanto l’apparecchio non

dispone di interruttore di accensione/

spegnimento.

• Assicurarsi che non sussista mai il

pericolo di ferirsi inciampando nel cavo

di rete oppure impigliandovisi o

calpestandolo.

• L’apparecchio deve essere posizionato

esclusivamente su una base stabile,

piana, asciutta e non inﬁammabile per

evitarne il rovesciamento o lo scivola-

mento ed impedire che la base prenda

fuoco provocando danni.

• Tenere una distanza di almeno 50 cm

da altri oggetti per evitare che questi

prendano fuoco.

• Non posizionare l’apparecchio su

piastre di cottura calde, nel forno caldo

o in prossimità di resistenze riscaldanti

che potrebbero causare danni.

• Utilizzare esclusivamente utensili da

cucina in legno o in plastica

termoresistente. Utensili di metallo

potrebbero danneggiare le superﬁci

rivestite.

• Non è escluso che i detergenti per piani

d’appoggio contengano componenti che

possono intaccare e danneggiare i

piedini in gomma. In questo caso

posizionare l’apparecchio su una

superﬁcie non inﬁammabile.

• Non appoggiare oggetti sull'apparec-

chio.

3.3 Protezione dalle folgorazioni

Avvertenza! Le seguenti istruzioni di

sicurezza servono per proteggere

l’utente da folgorazioni elettriche.

• Mai utilizzare l’apparecchio se

danneggiato. In tal caso la riparazione

dell’apparecchio deve essere eseguita

da personale specializzato. L’indirizzo

dell’assistenza si trova in

"10. Garanzia" a pagina 18.

• Se il cavo di rete di questo apparecchio

è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o da una persona

ugualmente qualiﬁcata, per evitare

pericoli.

• Evitare che acqua o altri liquidi

penetrino nell’apparecchio. Quindi:

– non utilizzare all’aperto

– non immergere in liquidi

– non appoggiare sull’apparecchio

oggetti contenenti liquidi, ad es. pen-

tole

– non utilizzare in ambiente molto

umido.

In caso di contatto dell’apparecchio con

liquidi, rimuovere immediatamente la

spina di rete e far riparare il dispositivo

da personale qualiﬁcato. L’indirizzo

dell’assistenza si trova in "10. Garanzia"

a pagina 18.

• Collegare l’apparecchio esclusivamente

ad una presa con contatto a terra

(schuko).

• L’utilizzo di cavi di prolunga dovrebbe

essere evitato. È consentito solo in

presenza di presupposti ben

determinati:

– il cavo di prolunga deve essere adatto

all’intensità di corrente dell’apparec-

chio

Sandwichmaker LB5 Seite 13 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

14

– il cavo di prolunga non deve essere

posato “in aria”: non deve sussistere il

pericolo di inciamparvi e non deve

essere alla portata dei bambini

– il cavo di prolunga non deve assoluta-

mente essere danneggiato

– non collegare alla presa di corente

altri apparecchi oltre a questo, in

quanto può veriﬁcarsi un sovraccarico

elettrico (prese multiple vietate!).

• Non toccare mai l’apparecchio, il cavo

di rete o la spina di rete con mani

umide.

• Estrarre sempre il cavo di rete in

corrispondenza della spina. Non

estrarlo mai afferrando il cavo stesso.

• Non spostare l’apparecchio tirandolo

per il cavo di rete.

• Fare attenzione a non piegare o

schiacciare mai il cavo di rete.

• Svolgere completamente il cavo di rete

mentre l’apparecchio è in funzione per

evitare che si surriscaldi e si fonda.

• Tenere il cavo di rete lontano da

superﬁci calde (ad es. piastre di cottura).

• Se l’unità non viene utilizzata per lungo

tempo, estrarre la spina dalla presa.

Soltanto in questo modo l’apparecchio è

completamente privo di alimentazione.

• In caso di temporali, gli apparecchi

collegati alla rete di alimentazione

possono venire danneggiati dai fulmini.

3.4 Protezione da scottature e ustioni

Avvertenza! Le superﬁci roventi

possono provocare lesioni. Per

questo motivo osservare quanto

segue:

• Le superﬁci dell’apparecchio possono

diventare roventi. Pertanto durante il

funzionamento afferrare l’apparecchio

esclusivamente in corrispondenza

dell’impugnatura sul coperchio 5.

• Osservare che durante la tostatura ai lati

dell’apparecchio può fuoriuscire vapore

rovente.

• Nel prelevare i toast pronti tenere conto

che anche questi possono essere

estremamente caldi.

• Non spostare l’apparecchio durante

l’utilizzo. Quando è in funzione,

l’apparecchio diviene rovente. Come

evitare ustioni.

• Lasciare sempre raffreddare

l’apparecchio prima di spostarlo o

pulirlo.

3.5 Per la sicurezza dei bambini

Avvertenza!! Spesso i bambini

non sono in grado di valutare bene

i pericoli e possono così provocarsi

lesioni. Per questo motivo osser-

vare quanto segue:

• Questo prodotto può essere utilizzato

solo con la sorveglianza di adulti.

• Assicurarsi con attenzione che

l’apparecchio si trovi sempre al di fuori

della portata dei bambini.

• Assicurarsi che i bambini non possano

far cadere l’apparecchio tirando il cavo.

• Fare attenzione che la pellicola da

imballaggio non costituisca pericolo di

morte per i bambini. Le pellicole da

imballaggio non sono giocattoli.

Sandwichmaker LB5 Seite 14 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 15

4. Prima del primo utilizzo

In fase di produzione numerosi componenti

vengono protetti con una sottile pellicola

oleosa. Prima del primo utilizzo far funzio-

nare l’apparecchio senza toast, in modo

tale da far evaporare eventuali residui di

tale pellicola.

Nota: Durante le prime fasi di riscaldamento

l’apparecchio può emettere un leggero

odore. Provvedere pertanto ad una sufﬁ-

ciente aerazione.

1. Estrarre l’apparecchio e tutti gli accessori

dall’imballaggio.

2. Veriﬁcare che l’apparecchio non presenti

danni.

3. Prima del primo utilizzo pulire

l’apparecchio. A tale riguardo osservare

le indicazioni riportate nel capitolo

"6. Pulizia" a pagina 16.

4. Scegliere un punto d’installazione stabile,

piano e ignifugo. Tenere una distanza di

ca. 50 cm da altri oggetti.

5. Svolgere completamente il cavo di rete.

6. Inserire la spina in una presa adeguata.

La spia di controllo rossa 2 lampeggia

ed inizia il processo di riscaldamento

dell’apparecchio.

Al raggiungimento della temperatura di

funzionamento, la spia di controllo

verde 1 lampeggia.

7. Lasciare inserito l’apparecchio per circa

10 – 15 minuti.

8. Portare verso l’alto il dispositivo di

bloccaggio 6 ed aprire il coperchio 4 in

corrispondenza dell’impugnatura 5.

9. Estrarre la spina di rete e lasciare

raffreddare l’apparecchio.

10. Pulire nuovamente l’apparecchio. A tale

riguardo osservare le indicazioni riportate

nel capitolo "6. Pulizia" a pagina 16.

Nota: Per questioni di sapore gettare i primi

panini tostati, senza consumarli.

5. Preparazione di toast

Note:

• Utilizzare di preferenza pane per toast.

• Preparare i toast prima di accendere

l’apparecchio.

• Distribuire il ripieno in modo tale che lo

spessore dei toast sia uniforme.

1. Scegliere un punto d’installazione stabile,

piano e ignifugo. Tenere una distanza di

ca. 50 cm da altri oggetti.

2. Svolgere completamente il cavo di rete.

3. Aprire il coperchio 4 sollevando verso

l’alto il dispositivo di bloccaggio 6 e

sollevare completamente il coperchio 4

afferrandolo in corrispondenza

dell’impugnatura 5.

4. Con un panno asciutto rimuovere la

polvere eventualmente presente sulla

superﬁcie di cottura.

5. Chiudere il coperchio 4.

6. Inserire la spina in una presa adeguata.

La spia di controllo rossa 2 lampeggia

ed inizia il processo di riscaldamento

dell’apparecchio.

Al raggiungimento della temperatura di

funzionamento, la spia di controllo

verde 1 lampeggia.

L’apparecchio è ora pronto per l’uso.

7. Aprire il coperchio 4 sollevando verso

l’alto il dispositivo di bloccaggio 6 e

Sandwichmaker LB5 Seite 15 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

16

sollevare completamente il coperchio 4

afferrandolo in corrispondenza

dell’impugnatura 5.

8. Posizionare negli incavi 7 i toast già

preparati.

9. Chiudere il coperchio 4.

10. Bloccare il coperchio 4 premendo verso il

basso l’apposito dispositivo 6 ﬁno ad

udire lo scatto.

Nota: La durata del processo di tostatura

varia, a seconda dello spessore del toast e

del grado di doratura desiderato, tra i pochi

minuti.

Avvertenza! All’apertura del

coperchio 4 possono veriﬁcarsi

fuoriuscite di vapore estrema-

mente caldo. Pertanto proteggere

le mani con un canovaccio o

guanti da cucina.

Nota: Durante la tostatura la spia di con-

trollo verde 1 dapprima si spegne. La riac-

censione della spia indica che è giunto il

momento di controllare il processo di tosta-

tura:

11. Veriﬁcare che i toast abbiano raggiunto il

grado di doratura desiderato. In caso

negativo, chiudere nuovamente il

coperchio 4.

12. In base ai propri gusti attendere che i

toast siano pronti, quindi prelevarli

dall’apparecchio.

Attenzione! Utilizzare esclusivamente

utensili da cucina in legno o in plastica

termoresistente. Utensili di metallo

potrebbero danneggiare le superﬁci

rivestite.

13. Dopo l’utilizzo, estrarre la spina di rete

dalla presa. Soltanto in questo modo

l’apparecchio è completamente privo di

alimentazione.

6. Pulizia

Avvertenza! Per evitare il pericolo

di folgorazioni o di danni:

– Estrarre la spina dalla presa

prima di ogni operazione di puli-

zia.

– Non immergere mai l’apparec-

chio in acqua e proteggerlo da

eventuali gocce o spruzzi.

– Prima di pulirlo, lasciare raffred-

dare l’apparecchio ﬁnché non

sussiste più alcun pericolo di

ustioni.

Attenzione! Non utilizzare in nessun caso

detergenti in crema corrosivi o abrasivi.

Questi potrebbero danneggiare sia l'appa-

recchio che il rivestimento antiaderente.

Nota: Non aspettare troppo tempo prima di

pulire l’apparecchio, in modo tale che i resti

del cibo non si secchino, rendendo difﬁcol-

tosa la loro rimozione.

1. Rimuovere briciole e resti di cibo

grossolani.

2. Stroﬁnare l’apparecchio internamente ed

esternamente con un panno morbido

inumidito. Per la pulizia è possibile

utilizzare anche detergente neutro che

dovrà essere tuttavia rimosso stroﬁnando

con acqua pulita, in modo tale da non

conferire cattivo sapore ai toast.

3. Successivamente, ripassare con un panno

asciutto.

Sandwichmaker LB5 Seite 16 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

H-3265 17

7. Proposte di ricette

7.1 Toast olandese ai pomodori

Ingredienti:

• pane per toast

• cipolline

• pomodori

• burro (o burro alle erbe/burro all’aglio)

• prosciutto cotto

• formaggio Gouda non stagionato, in

fette

• sale e pepe

Preparazione:

1. Lavare le cipolline e farle sgocciolare.

2. Tagliarle nel senso della lunghezza in

fette grosse.

3. Versare le fette in acqua salata bollente e

sbollentarle per circa 1 minuto.

4. Versarle in uno scolapasta,

5. Sciacquarle con acqua fredda (per

mantenerne il colore fresco) e farle

sgocciolare.

6. Lavare e asciugare i pomodori, quindi

tagliarli in fette sottili.

7. Spalmare il burro sulle fette di pane per

toast.

8. Collocare una fetta di prosciutto sul pane.

9. Quindi distribuire i pezzi di cipolle e le

fette di pomodoro.

10. Insaporire con sale e pepe.

11. Aggiungere una fetta di Gouda.

12. Coprire con un’altra fetta di pane

imburrata.

13. Con un coltello incidere il toast in

diagonale.

7.2 Toast italiano

Ingredienti:

• pane per toast

• concentrato di pomodoro

• pomodori

• maionese per insalata

• erbe di Provenza

• mozzarella in fette

• sale e pepe

Preparazione:

1. Mescolare il concentrato di pomodoro, la

maionese, il sale, il pepe e le erbe di

Provenza.

2. Spalmare l’impasto così ottenuto sulle

fette di pane.

3. Lavare e asciugare i pomodori, quindi

tagliarli in fette sottili.

4. Ricoprire con fette di pomodoro e

mozzarella le fette di pane

precedentemente spalmate.

5. Coprire con un’altra fetta di pane

spalmata.

6. Con un coltello incidere il toast in

diagonale.

Sandwichmaker LB5 Seite 17 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

18

8. Smaltimento

8.1 Apparecchio

Il simbolo del bidone della

spazzatura su ruote barrato

signiﬁca che il prodotto nel ter-

ritorio dell’Unione Europea

deve essere smaltito nella rac-

colta differenziata. Ciò vale

per il prodotto e tutti gli accessori contrasse-

gnati con questo simbolo. I prodotti contras-

segnati non devono essere smaltiti assieme

ai normali riﬁuti domestici ma devono

essere consegnati presso un punto di rac-

colta per il riciclaggio di apparecchi elettrici

ed elettronici. Il riciclaggio contribuisce a

ridurre il consumo di materie prime e a non

gravare sull’ambiente.

8.2 Imballaggio

Se si desidera smaltire l’imballaggio, rispet-

tare le relative norme vigenti in materia

ambientale nel proprio paese. In Germania

smaltire l’imballaggio attraverso una

raccolta del sistema duale (“Grüner Punkt”).

9. Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V~/50 Hz

Potenza nominale: 750 W

Classe di protezione: I

10. Garanzia

La garanzia del vostro apparecchio è di 3

anni a partire dalla data di acquisto.

L'apparecchio è stato prodotto rispettando

rigidi criteri di qualità ed è stato controllato

prima della distribuzione. Nel caso in cui

dovessero comunque presentarsi difetti nel

funzionamento, telefonate al nostro centro

servizi clienti. I nostri consulenti saranno a

vostra disposizioni per consigliarvi come

procedere oltre. Nel caso di collegamento

errato, utilizzo di pezzi di differenti produt-

tori, normale usura, utilizzo violento, tenta-

tivo di riparazione personale oppure

utilizzo improprio, cade la validità della

garanzia.

Per l‘utilizzo della garanzia e le domande

tecniche, rivolgetevi alla nostra hotline di

assistenza telefonica:

00800/4212 4212

(lunedì - venerdì

dalle ore 09:00 alle ore 17:00)

Sandwichmaker LB5 Seite 18 Mittwoch, 25. November 2009 10:35 10

La pagina sta caricando ...

Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

Silvercrest H-3265 Operating Instructions Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti