Kampmann Montageanleitung KaCool W Guida d'installazione

Marca: Kampmann

Modello: Montageanleitung KaCool W

Tipo: Guida d'installazione

Manuale di installazione,

uso e manutenzione

Installation, operation,

maintenance manual

Manuel d’installation,

Utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs-

und Wartungshandbuch

Manual de installación,

Uso y mantenimiento

Руководство по установке,

Эксплуатации и тех.

Обслуживанию

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

Rel. 07

Ventilconvettori a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Настенные фанкойлы

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

INDICE

PER L’INSTALLATORE

AVVERTENZE PRINCIPALI

NELL’USO DELLA MACCHINA

DIMENSIONI GENERALI 10

LIMITI DI FUNZIONAMENTO 12

IDENTIFICAZIONE MACCHINA 14

CARATTERISTICHE GENERALI E

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 16

ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO

E MOVIMENTAZIONE 18

PESI E IMBALLI 20

AVVERTENZE PER

L’INSTALLAZIONE 22

SCELTA DEL LUOGO

PER L’INSTALLAZIONE 24

INSTALLAZIONE 26

COLLEGAMENTO

DELLE TUBAZIONI 30

SCARICO CONDENSA 32

INSTALLAZIONE

POMPA SCARICO CONDENSA 34

INSTALLAZIONE VALVOLE 38

COLLEGAMENTI ELETTRICI 42

SCHEMI ELETTRICI 44

LOGICA DI FUNZIONAMENTO DIP

SWITCH DI CONFIGURAZIONE

LOGICA DI FUNZIONAMENTO

JUMPER

INDICAZIONI LED

(NORMALE FUNZIONAMENTO) 56

INDICAZIONI LED

(STATO DI ALLARME) 58

FUNZIONE MASTER-SLAVE 60

INSTALLAZIONE

DI UNA RETE RS485 62

PER L’UTILIZZATORE

AVVERTENZE 68

ISTRUZIONI FISSAGGIO

RICEVITORE INFRAROSSO 72

TELECOMANDO A RAGGI

INFRAROSSI IR-G 74

FUNZIONAMENTO DEL

TELECOMANDO IR-G 76

CAMBIO DELLE PILE

DEL TELECOMANDO 86

POSIZIONAMENTO ALETTE 86

PULSANTE ON/OFF DI

EMERGENZA 88

RICALIBRAZIONE SENSORE

TEMPERATURA ARIA 88

MANUTENZIONE ORDINARIA 90

MANUTENZIONE

DEL FILTRO ARIA 90

MANUTENZIONE

DI FINE STAGIONE 92

COSA FARE SE... 92

PUÒ ACCADERE 92

SMALTIMENTO

DELL’APPARECCHIO 94

ITA ENG

INDEX

FOR THE INSTALLER

MAIN WARNINGS TO

MACHINE USE 4

GENERAL DIMENSIONS 10

WORKING LIMITS 12

IDENTIFICATION OF THE

APPLIANCE 14

GENERAL FEATURES AND

MAIN COMPONENTS 16

RECEIVING, STORE AND MOVING

THE UNITS 18

WEIGHTS AND PACKAGING 20

RECOMMENDATIONS FOR

THE INSTALLER 22

SELECTION OF INSTALLATION

LOCATION 24

INSTALLATION 26

WATER CONNECTIONS 30

CONDENSATE DRAINAGE 32

INSTALLATION

CONDENSATE DRAIN PUMP 34

VALVE INSTALLATION 38

ELECTRICAL CONNECTIONS 42

WIRING DIAGRAMS 44

DIP SWITCH CONFIGURATION

OPERATION LOGIC 52

JUMPER OPERATION LOGIC 54

LED INDICATION

(NORMAL OPERATION) 56

LED INDICATIONS

(ALARM CONDITION) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

RS485

COMMUNICATION NETWORK 62

FOR THE USER

RECOMMENDATIONS 68

INFRARED RECEIVER FIXING

INSTRUCTION 72

INFRARED REMOTE CONTROL

IR-G 74

OPERATION OF INFRARED

REMOTE CONTROL IR-G 76

BATTERIES REPLACEMENT 86

FINS POSITIONING 86

EMERGENCY ON/OFF BUTTON 88

AIR TEMPERATURE SENSOR

RECALIBRATION 88

ORDINARY MAINTENANCE 90

AIR FILTER MAINTENANCE 90

END OF SEASON MAINTENANCE 92

WHAT TO DO IF... 92

POSSIBLE OCCURRENCES 92

DISMANTLING THE APPLIANCE 94

É OBBLIGATORIO L’INSTALLAZIONE DELLA VALVOLA SE NON É GIÀ

INTEGRATA ALL’INTERNO DELL’UNITÀ!

IT IS COMPULSORY TO INSTALL THE VALVE!

IL EST OBLIGATOIRE L’ INSTALLATION DE LA SOUPAPE SI ELLE

N’EST PAS COMPLÉTÉE DÉJÀ À L’INTÉRIEUR DE L’UNITÉ!

FALLS DAS VENTIL NICHT IN DIE EINHEIT INTEGRIERT IST,

MUSS ES SEPARAT INSTALLIERT WERDEN!

SE REQUIERE LA INSTALACIÓN DE LA VÁLVULA SI NO ESTÁ YA

INCLUIDA EN LA UNIDAD!

ОБЯЗАТЕЛЬНА УСТАНОВКА КЛАПАНА, ЕСЛИ ОН УЖЕ НЕ

ВСТРОЕНТ ВНУТРИ АППАРАТА!

ATTENTION!

È DI FONDAMENTALE IMPORTANZA ISOLARE ADEGUATAMEN-

TE I TUBI, LE VALVOLE E LE CONNESSIONI AL FINE DI EVITARE

LA FORMAZIONE DI CONDENSA CHE POTREBBE GOCCIOLARE

SULLA PARETE CAUSANDO NOTEVOLI PROBLEMI.

IT IS ESSENTIAL TO INSULATE PIPES, VALVES AND CONNEC-

TIONS CORRECTLY IN ORDER TO AVOID THE FORMATION OF

CONDENSATION, WHICH COULD DRIP DOWN THE WALL CAU-

SING CONSIDERABLE PROBLEMS.

IL EST FONDAMENTAL D’ISOLER ADÉQUATEMENT LES TU-

YAUX, LES VANNES ET LES CONNEXIONS AFIN D’ÉVITER LA

FORMATION DE CONDENSATION QUI POURRAIT DÉGOUTTER

SUR LES MUR EN CAUSANT DE GRAVES PROBLÈMES.

ES IST VON GRUNDLEGENDER BEDEUTUNG, DIE ROHRE, DIE

VENTILE UND DIE ANSCHLÜSSE RICHTIG ZU ISOLIEREN, UM

DIE BILDUNG VON KONDENSAT ZU VERMEIDEN, DAS AUF DIE

WAND TROPFEN UND SO BEACHTLICHE PROBLEME VERUR-

SACHEN KÖNNTE.

ES IMPRESCINDIBLE AISLAR CORRECTAMENTE LAS TU-

BERÍAS, VÁLVULAS Y CONEXIONES PARA EVITAR FORMACIÓN

DE CONDENSADOS Y FUGAS DE AGUA, QUE PODRÍAN CAUSAR

DAÑOS EXTERNOS.

ОЧЕНЬ ВАЖНО ИЗОЛИРОВАТЬ ТРУБЫ, КЛАПАНЫ И

ФИТИНГИ ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ОБРАЗОВАНИЯ КОНДЕНСАЦИИ,

КОТОРЫЙ МОЖЕТ СТАТЬ НА СТЕНУ И СОЗДАТЬ СЕРЬЕЗНЫЕ

ПРОБЛЕМЫ.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ИНДЕКС

ДЛЯ МОНТАЖНИКА

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ

РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ

ЗНАЧЕНИЯ 12

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ 14

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И

ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ 16

ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ И

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА 18

ВЕС И УПАКОВКА 20

УКАЗАНИЯ ДЛЯ

МОНТАЖНИКА 22

ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ 24

УСТАНОВКА 26

ПОДСОЕДИНЕНИЕ ТРУБ 30

СЛИВ КОНДЕНСАТА 32

УСТАНОВКА

НАСОС СЛИВА КОНДЕНСАТА 34

УСТАНОВКА КЛАПАНА 38

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ 42

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА 44

ЛОГИКА РАБОТЫ МИКРОВЫКЛЮЧАТЕЛЯ

(DIP) ДЛЯ КОНФИГУРАЦИИ 52

ЛОГИКА РАБОТЫ ПЕРЕМЫЧКИ 54

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ ИНДИКАТОРОВ

(НОРМАЛЬНАЯ РАБОТА) 56

ЗНАЧЕНИЯ СИГНАЛОВ

ИНДИКАТОРОВ (ОШИБКА) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

УСТАНОВКА СЕТИ

RS485 62

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 68

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ИНФРАКРАСНЫЙ ПРИЕМНИК 72

ИНФРАКРАСНЫЙ ДИСТАНЦИОННЫЙ

ПУЛЬТ IR-G 74

РАБОТА ИНФРАКРАСНОГО

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА УПРАВЛЕНИЯ

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

ДИСТАНЦИОННОГО ПУЛЬТА 86

ДВИЖЕНИЕ ПЛАСТИН 86

АВАРИЙНАЯ КНОПКА ON/OFF 88

ПОВТОРНАЯ КАЛИБРОВКА

ДАТЧИКА ТЕМПЕРАТУРЫ

ВОЗДУХА 88

ЕРЕДНОЕ ТЕХ.

ОБСЛУЖИВАНИЕ 90

УХОД ЗА ВОЗДУШНЫМ

ФИЛЬТРОМ 90

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ В КОНЦЕ

СЕЗОНА 92

ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ... 92

ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ 92

ДЕМОНТАЖ АППАРАТА 94

ÍNDICE

PARA EL INSTALADOR

PRECAUCIONES PRINCIPA-

LES PARA EL UTILIZO DE LA

MAQUINA 4

DIMENSIONES GENERALES 10

LIMITES DE FONCIONAMIENTO 12

IDENTIFICACIÓN DEL APARATO 14

CARACTERISTICAS GENERALES Y

COMPONENTES PRINCIPALES 16

RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y

MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES

PESOS Y EMBALAJES 20

RECOMENDACIONES PARA

EL INSTALADOR 22

SELECCIÓN DEL ESPACIO

PARA INSTALACIÓN 24

INSTALACIÓN 26

CONEXIONES DE AGUA 30

DRENAJE DE CONDENADOS 32

INSTALACIÓN

BOMBA DE DRENAJE DE

CONDENSADO 34

INSTALACION DE VALVULA 38

CONEXIONES ELÉCTRICAS 42

DIAGRAMA DE CABLEADO

ELECTRICO 44

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO DIP

SWITCH DE CONFIGURACIÓN 52

LÓGICA DE FUNCIONAMIENTO

JUMPER 54

INDICACIONES LED

(FUNCIONAMIENTO NORMAL) 56

INDICACIONES LED

(ESTADO DE ALARMA) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALACIÓN DE UNA RED

RS485 62

PARA EL USURAIO

ADVERTENCIAS 68

INSTRUCCIÓN DE FIJACIÓN

RECEPTOR DE INFRARROJOS

MANDO A DISTANCIA A RAYOS

INFRARROJOS IR-G

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO

A DISTANCIA IR-G 76

CAMBIO DE LAS BATERÍAS

DEL MANDO A DISTANCIA 86

POSICIONAMIENTO DE LAS

ALETAS 86

BOTÓN ON/OFF DE EMERGENCIA 88

RECALIBRACIÓN DEL SENSOR

DE TEMPERATURA DEL AIRE 88

MANTENIMIENTO

ORDINAIRO 90

MANTENIMIENTO DEL FILTRO

DE AIRE 90

FIN DE LA TEMPORADA DE

MANTENIMIENTO 92

QUE HACER SI... 92

PUEDE OCURRIR 92

DESARME DEL EQUIPO 94

SOMMAIRE

POUR L’INSTALLATEUR

PRINCIPAL FAIT À REMAR-

QUER DANS L’UTILISATION

DE LA MACHINE

DIMENSIONS GÉNÉRALES UNITÉ 10

LIMITATIONS DE

FONCTIONNEMENT 12

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL 14

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

ACCAPTATION, STOCKAGE ET

MANUTENTION DE L’UNITÉ 18

POIDS ET EMBALLAGE 20

AVERTISSEMENTS POUR

L’INSTALLATEUR 22

CHOIX DE L’EMPLACEMENT POUR

L’INSTALLATION 24

INSTALLATION 26

CONEXION DES TAYAUX 30

PURGE DES CONDENSATS 32

INSTALLATION

POMPE DE VIDANGE DE

CONDENSAT 34

INSTALLATION DE LA VANNE 38

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES 42

SCHÉMA ÉLECTRIQUE 44

LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT DE

COMMUTATEUR DIP DE CONFIG. 52

LOGIQUE DE FONCTIONNENT

DE JUMPER 54

INDICATIONS LED

(FONCTIONNEMENT NORMAL) 56

INDICATIONS LED

(ÉTAT D’ALARME) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALLATION D’UN RÉSEAU

RS485 62

POUR L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENTS 68

INSTRUCTIONS DE FIXATION

RÉCEPTEUR INFRAROUGE

TÉLÉCOMMANDE AUX RAYONS

INFRAROUGES IR-G

FONCTIONNEMENT DE LA

TÉLÉCOMMANDE IR-G 76

ÉCHANGE DES PILES DE LA

TÉLÉCOMMANDE 86

POSITIONNEMENT DES AILETTES 86

BOUTON ON/OFF D’URGENCE 88

RECALIBRAGE DU CAPTEUR

DE LA TEMPÉRATURE DE L’AIR 88

ENTRETIEN ORDINAIRE 90

MAINTENANCE DU FILTRE A AIR 90

ENTRETIEN DE FIN DE SAISON 92

QUE FAIRE SI... 92

ÇA PEUT ARRIVER 92

DÉSASSEMBLAGE DE L’APPAREIL 94

VERZEICHNIS

FÜR DEN INSTALLATEUR

WICHTIGE HINWEISE

FÜR DEN GEBRAUCH

DES GERÄTS 4

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN

EINSATZGRENZEN 12

BEZEICHNUNG DES GERÄTES 14

ALLGEMEINE MERKMALE UND

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

ÜBERNAHME, LAGERUNG UND

FORTBEWEGUNG DES GERÄTS 18

GEWICHTE UND VERPACKUNG 20

HINWEISE FÜR DEN

INSTALLATEUR 22

WAHL DES INSTALLATIONSORTS 24

INSTALLATION 26

ANSCHLUSS DER LEITUNGEN 30

KONDENSATABFLUSS 32

INSTALLATION

KONDENSATABLASSPUMPE 34

VENTILEINBAU 38

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE 42

SCHALTPLAN 44

FUNKTIONSLOGIK KONFIGURA-

TIONS-DIP-SCHALTER 52

FUNKTIONSLOGIK JUMPER 54

LED-ANZEIGEN

(NORMALER BETRIEB) 56

LED-ANZEIGE

(ALARMSTATUS) 58

MASTER-SLAVE FUNCTION 60

INSTALLATION EINES

RS485-NETZES 62

FÜR DEN BEDIENER

HINWEISE 68

BEFESTIGUNGSANLEITUNG

INFRAROT-EMPFÄNGER 72

INFRAROTFERNBEDIENUNG

IR-G 74

FUNKTION DER

INFRAROTFERNBEDIENUNG 76

AUSTAUSCH DER BATTERIEN

DER FERNBEDIENUNG 86

LAMELLENBEWEGUNG 86

NOT-EIN/AUS-TASTE 88

NEUKALIBRIERUNG DES

LUFTTEMPERATURFÜHLERS 88

ORDENTLICHE WARTUNG 90

LUFTFILTER WARTUNG 90

WARTUNG ZU SAISONENDE 92

WAS TUN, WENN... 92

MÖGLICHE VORKOMMNISSE 92

ENTSORGEN DES GERÄTS 94

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

AVVERTENZE PRINCIPALI

NELL’USO DELLA MACCHINA

01. É obbligatorio leggere attenta-

mente il presente Manuale di istru-

zioni prima di svolgere qualsiasi ope-

razione sulla macchina: la messa in

funzione da parte di personale non

qualicato potrebbe creare seri dan-

ni a persone e a cose.

02. Tutti i singoli componenti della

macchina sono sottoposti a controlli

di qualità e di dimensionamento du-

rante il processo produttivo.

03. Tutte le operazioni di manuten-

zione, regolazione e sostituzione de-

scritte nel presente Manuale di Istru-

zioni, vanno eseguite solamente

dopo aver arrestato la macchina ed

averla separata dall’alimentazione

elettrica ed idraulica.

04.

Durante l’intervento di installazio-

ne/manutenzione l’operatore dovrà

indossare dei guanti di protezione.

05. L’operatore dovrà indossare del-

le particolari calzature antiscivolo e

resistenti.

06. Le protezioni sono state predispo-

ste dal Costruttore al ne di salva-

guardare l’incolumità dell’operatore

durante lo svolgimento delle sue

mansioni.

Durante il funzionamento le protezio-

ni non devono essere rimosse per

nessun motivo, e se rimosse devono

tassativamente essere ripristinate.

07.

Eventuali persone estranee alle

operazioni di installazione/manuten-

zione non dovranno passare o sosta-

re nei pressi della zona di intervento.

08. L’allacciamento dell’energia elet-

trica e dell’impianto di messa a terra

deve essere effettuato da personale

esperto e qualicato, in ottemperan-

za alle norme vigenti.

09. Si consiglia di proteggere la linea

principale di alimentazione median-

te l’adozione di interruttori di sicurez-

za (interruttori magnetotermici).

10. La presenza di campi magnetici

o elettromagnetici a distanza ravvici-

nata potrebbe compromettere il

buon funzionamento del pannello di

comando.

Le condizioni ideali di temperatura

ed umidità per il corretto utilizzo del-

la macchina sono quelle di ambienti

ad uso residenziale.

11. Controllare che il circuito elettri-

co sia adeguatamente protetto e che

corrisponda alle caratteristiche del

motore: la macchina è munita di una

targhetta di identicazione che ripor-

ta i valori della potenza, della fre-

quenza e della tensione di alimenta-

zione. Controllare, inoltre, che esista

la messa a terra e che vi sia un inter-

ruttore differenziale regolarmente

installato a monte del cavo di alimen-

tazione. Il Costruttore declina ogni

responsabilità per danni a persone o

cose causati da errata o inadeguata

messa a terra.

12. Prima di effettuare operazioni di

regolazione, manutenzione e/o so-

stituzione l’operatore è tenuto ad

aspettare un determinato periodo

dall’arresto della macchina.

MAIN WARNINGS

TO MACHINE USE

01. It is compulsory to carefully read

this Instruction manual before any

operation on the machine: serious

damages to persons and thinks

could occur if operated by non-quali-

ed personnel.

02. All single components of ma-

chine are subject to quality and di-

mensioning checks during produc-

tion process.

03. All maintenance, regulation and

replacement operations described in

this Instruction manual are to be only

performed after stopping and sepa-

rating the machine from power sup-

ply and hydraulic circuit.

04. While installation/maintenance

operations, the operator must wear

protection gloves.

05. Operator must wear special an-

tiskid and resistant shoes.

06.

Protections have been set up by

the Manufacturer in order to physi-

cally protect operator while perform-

ing its tasks. Do not remove protec-

tions for any reason, during

operation. If removed must absolute-

ly be restored.

07. Persons not involved in installa-

tion/maintenance operations, if any,

should neither transit nor stop close

to the operation area.

08. Electric energy and grounding

systems are to be connected by ex-

pert and qualied personnel, in com-

pliance with standards in force.

09. It is recommended to protect

main power supply line by safety

switches (overload switches).

10. Any magnetic or electromagnetic

eld in the nearby could affect prop-

er operation of control panel.

The correct environmental tempera-

ture and humidity to set up and use

the unit refers to residential applica-

tions.

11. Ensure that electric circuit is suit-

ably protected and complies with mo-

tor characteristics: the machine is

equipped with an identication plate,

specifying power, frequency and

power supply voltage values. Also en-

sure that grounding has been per-

formed and a differential switch is

regularly installed upstream of power

supply cable. The Manufacturer is

not responsible for damages to per-

sons or things provoked by wrong or

unsuitable grounding.

12. Before performing regulation,

maintenance and/or replacement

operations, the operator must wait

for a time-period after machine stop.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

PRECAUCIONES PRINCIPALES

PARA EL UTILIZO DE LA MAQUINA

01. Es necesario leer con atención el

Manual de instrucciones antes de

realizar cualquier operación en la

máquina: el funcionamiento por per-

sonal no calicado, puede causar

graves daños a personas y bienes.

02. Todos los componentes indivi-

duales de la máquina son sometidos

a controles de calidad y de tamaño

durante el proceso de producción.

03. Todas las operaciones de mante-

nimiento, ajuste y sustitución descri-

to en este Manual de Instrucciones

sólo deben realizarse después de

parar la máquina y separarla de la

energía eléctrica e hidráulica.

04. Durante la operación de instala-

ción/mantenimiento, el técnico debe

usar guantes protectores.

05.

El técnico debe usar zapatos

especiales, antideslizante y resisten-

te.

06.

Las protecciones fueron propor-

cionadas por el Fabricante con el n

de garantizar la seguridad del técni-

co durante el desarrollo de sus fun-

ciones.

Durante el funcionamiento las pro-

tecciones no deben ser removidas

por ninguna razón, y si se retiran ab-

solutamente debe ser restauradas.

07. Las personas no relacionadas

con la instalación/mantenimiento no

tendrán que pasar o permanecer

cerca de la zona de operación.

08. La conexión de la electricidad y

de toma de tierra del sistema debe

ser realizada por personal experto y

cualicado, de conformidad con la

normativa vigente.

09. Es recomendable proteger el ca-

ble principal de alimentación me-

diante la adopción de los interrupto-

res de seguridad (disyuntores).

10. La presencia de campos ma-

gnéticos o electromagnéticos en las

proximidades puede afectar el buen

funcionamiento del panel de control.

Las condiciones ideales de tempera-

tura y humedad para el uso correcto

de la máquina son las de los entor-

nos residenciales.

11. Compruebe si el circuito eléctrico

está protegido de manera adecuada

y que corresponda con las ca-

racterísticas del motor: la máquina

está equipada con una etiqueta de

identicación que muestra los valo-

res de potencia, frecuencia y tensión

de alimentación. Además, comprue-

be que haya toma de tierra y que

haya un interruptor diferencial insta-

lado antes del cable de alimenta-

ción. El Fabricante no se hace re-

sponsable por los daños a personas

o bienes causados por insuciente o

inadecuada toma de tierra.

12. Antes de hacer cualquier opera-

ción de ajuste, mantenimiento y/o

sustitución del técnico tiene que

esperar un cierto período después

de parar la máquina.

WICHTIGE HINWEISE FÜR DEN

GEBRAUCH DES GERÄTS

01. Lesen Sie das vorliegende

Handbuch vor allen Arbeiten an der

Anlage aufmerksam: eine Inbe-

triebnahme durch nicht qualiziertes

Personal könnte zu ernsthaften

Sach- oder Personenschäden füh-

ren.

02. Sämtliche Maschinenkomponen-

ten werden während des Produktion-

sprozesses auf Qualität und korrekte

Abmessungen geprüft.

03. Mit allen in dieser Gebrau-

chsanleitung angegebenen War-

tungs-, Einstellungs- und Austau-

scharbeiten darf erst nach Trennung

der Maschine von der elektrischen

Versorgung begonnen werden.

04. Während aller Installations- und

Wartungsarbeiten müssen

Schutzhandschuhe getragen wer-

den.

05. Der Installations-/Wartungsar-

beiter muss besonderes, rutschfe-

stes und festes Schuhwerk tragen.

06.

Die Schutzvorrichtungen sind

herstellerseits zum Schutz der kör-

perlichen Unversehrtheit des Arbei-

ters bei der Ausführung seiner Aufga-

ben bestimmt. Während die Anlage

in Betrieb ist, dürfen die Schutzvor-

richtungen aus keinem Grund

entfernt werden; falls sie entfernt

wurden, müssen sie unbedingt wie-

der installiert werden.

07.

Personen, die mit den Installa-

tions-/Wartungsarbeiten nichts zu

tun haben, dürfen den Arbeitsbereich

nicht durchqueren und sich nicht in

der Nähe der Arbeiten aufhalten.

08. Der Stromanschluss und der An-

schluss der Erdungsanlage müssen

von erfahrenem und qualiziertem

Personal gemäß den geltenden Be-

stimmungen ausgeführt werden.

09. Es wird empfohlen, die Hauptver-

sorgungsleitung durch Schutzschal-

ter (Leitungsschutzschalter) zu

schützen.

10.

Magnetische und elektromagneti-

sche Felder in der Nähe könnten den

einwandfreien Betrieb der Steuertafel

beeinträchtigen. Die idealen Einsatz-

bedingungen für Temperatur und

Luftfeuchtigkeit sind die gleichen, die

auch für den Wohnbereich gelten.

11. Es muss geprüft werden, ob der

Stromkreis ausreichend geschützt

ist und den Motorkenndaten

entspricht: das Gerät ist mit einem

Typenschild ausgestattet, auf dem

die Werte für Leistung, Frequenz und

Versorgungsspannung aufgeführt

sind. Es muss außerdem geprüft

werden, dass ein Erdanschluss vor-

genommen wurde, und es muss si-

chergestellt werden, dass ein FI-

Schutzschalter ordnungsgemäß vor

dem Versorgungskabel angebracht

ist. Der Hersteller lehnt jede Verant-

wortung für Personen- und/oder Sa-

chschäden aufgrund falscher oder

ungeeigneter Erdung ab.

12. Vor Einstellungs-, Wartungs-

und/oder Austauscharbeiten muss

das Personal eine gewisse Zeit nach

dem Maschinenstopp warten.

ОСНОВНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ

ЭКСПЛУАТАЦИИ ОБОРУДОВАНИЯ

01.

Перед выполнением любой

операции с аппаратом необходимо

внимательно ознакомиться с

настоящим тех. руководством: пуск

оборудования неквалифицированным

персоналом может привести к

нанесению серьезного ущерба людям

и имуществу.

02. Все отдельные компоненты

оборудования проходят контроль

качества и расчет во время

технологического процесса.

03.

Все операции по тех.

обслуживанию, регулировке и

замене, описанные в настоящем тех.

руководстве, должны выполняться

после остановки аппарата и его

отсоединения от электросети и

гидравлической системы.

04. Во время установки и тех.

обслуживания оператор должен

использовать защитные перчатки.

05. Оператор должен использовать

специальную противоскользящую и

прочную обувь.

06.

Завод-изготовитель

предусмотрел защитные устройства

для обеспечения безопасности

оператора на производстве. Во

время работы защитные устройства

ни в коем случае не должны

сниматься и, если ранее были

сняты, должны обязательно быть

восстановлены.

07. Посторонние лица, не имеющие

отношения к установке или тех.

обслуживанию не должны

проходить или находиться в зоне

работ.

08.

Подключение электропитания и

системы заземления должно

выполняться опытными и

квалифицированными

сотрудниками с соблюдением

действующих норм.

09. Рекомендуется защитить

главную линию питания с помощью

предохранительных выключателей

(термомагнитного типа).

10. Присутствие магнитных или

электромагнитных полей на близком

расстоянии может нарушать работу

панели управления.

идеальные условия температуры и

влажности для правильного

использования машины - это

условия которые прописаны для

жилых помещениях.

11. Проверить, что электрический

контур достаточно защищен и

отвечает характеристикам

двигателя: аппарат имеет

идентификационную табличку, где

приведены значения мощности,

частоты и напряжения

электропитания. Проверить, кроме

этого, что имеется заземление и

правильно установленный

дифференциальный выключатель

перед кабелем питания. Завод-

изготовитель снимает с себя

всякую ответственность за ущерб

людям или имуществу,

возникающий из-за неправильного

или недостаточного заземления.

12. Перед проведением

регулировки, тех. обслуживания и/

или замены оператор должен

подождать определенное время

при остановке оборудования.

PRINCIPAL FAIT À REMARQUER

DANS L’UTILISATION DE LA

MACHINE

01. Il est obligatoire de lire le présent

manuel d’instructions attentivement

avant de dérouler opération quelcon-

que sur la voiture: la messe en mar-

che de la part de personnel non qua-

lié pourras créer dommages sérieux

à des gens et aux choses.

02. Tous les composants uniques de

la machine sont soumis aux con-

trôles de qualité et de dimensionne-

ment pendant le procès productif.

03. Toutes les opérations d’entre-

tien, régulation et substitution décri-

tes dans le présent manuel d’instruc-

tions doivent être exécutées après

seulement avoir arrêté la voiture et

l’avoir séparée de l’alimentation

électrique et hydraulique.

04. Pendant l’intervention d’installa-

tion/entretien l’opérateur devra met-

tre des gants de protection.

05. L’opérateur devra mettre des

chaussures spéciales antidérapan-

tes et résistantes.

06.

Les protections ont été préparées

par le constructeur an de sauvegar-

der l’intégrité de l’opérateur pendant

le déroulement de ses fonctions.

Pendant le fonctionnement de la ma-

chine les protections ne doivent être

enlevées pour aucun motif, et si

enlevée ils doivent impérativement

être rétablie.

07. Les éventuels gens étrangers aux

opérations d’installation/entretien

de la machine ne devront pas passer

ou stationner dans les alentours de

la zone d’intervention.

08. Le laçage de l’énergie électrique

et l’installation du systeme de messe

à la terre doit être effectué par ex-

pert personnel et qualié, en obéis-

sance aux règles en vigeur.

09. Il est conseillé de protéger la li-

gne principale d’alimentation par l’a-

doption d’interrupteurs de sûreté

(interrupteurs disjoncteurs).

10. La présence de champs magnéti-

ques ou électromagnétiques à la di-

stance rapprochée pourrait compro-

mettre le bon fonctionnement du

panneau de commandement. La

température et l’humidité environne-

mentales correctes pour congurer

et utiliser l’appareil font référence à

des applications résidentielles.

11. Il faut contrôler que le circuit

électrique soit protégé d’une ma-

nière adéquate et que il corresponde

aux caractéristiques du moteur: la

voiture est munie d’une plaquette

d’identication qui reporte les va-

leurs de la puissance de la fréquen-

ce et de la tension d’alimentation. Il

est neccésaire contrôler, en outre,

que la messe à la terre existe et qu’il

y aie régulièrement un interrupteur

différentiel installé au mont du câble

d’alimentation.

12. Avant d’effectuer les opérations

de régulation, entretien ou de substi-

tution l’opérateur est tenu à attendre

une période déterminée de l’arrêt de

la voiture.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

1 2 3

4 5

≥

ITA ENG

PREMESSA

Il presente libretto di installazione,

uso e manutenzione deve

accompagnare sempre il prodotto, in

modo che possa essere consultato

dall’installatore o dall’utente in caso

di necessità. L’installazione

dell’apparecchio deve essere

effettuata in ottemperanza alla

normativa vigente in ogni paese,

secondo le istruzioni del costruttore

o del personale qualicato abilitato

alla professione. Un’errata

installazione dell’apparecchio

potrebbe causare danni a persone,

animali o cose per i quali il costruttore

non è responsabile. L’installazione

dell’apparecchio ed il collegamento

alla rete elettrica devono essere

eseguiti da personale qualicato.

Prima di qualsiasi intervento è

necessario vericare che

l’apparecchio sia disinserito dalla

rete elettrica. Consultare questo

libretto di istruzioni prima

dell’installazione.

Trasporto, ricevimento,

movimentazione

L’apparecchio viene spedito in un

apposito imballo di protezione che

deve essere mantenuto integro no

al posizionamento nel luogo di

installazione. La movimentazione

deve essere effettuata con la

massima cura mantenendo sempre

l’apparecchio nel proprio imballo

originale.

Prescrizioni di sicurezza

1.Non lasciare gli imballi sciolti

durante il trasporto.

2.Non esporre agli agenti atmosferici.

3. Non calpestare.

4.Se l’apparecchio deve essere

smontato, proteggere le mani con

guanti da lavoro.

5.NON spostare da soli la macchina

se il suo peso supera i 25 Kg.

Compatibilità elettromagnetica

IMPORTANTE: A cura dell’installatore.

Kit di ltraggio / ferrite (opzionale

non incluso*) da installare su

macchine con motore ECM.

Per migliorare il ltraggio ai disturbi

elettromagnetici, è fortemente

consigliata l’installazione di una

ferrite (opzionale non inclusa*), da

inserire sul cavo di alimentazione

come indicato negli schemi elettrici.

Nel caso di comando da termostato

a parete, inserire un Kit di ltraggio

anche sul cavo dell’elettrovalvola.

*VEDI ACCESSORI A LISTINO

INTRODUCTION

This installation, operation and

maintenance booklet should always

accompany the product ready

consultation by the installer or user if

necessary. The appliance should be

installed in compliance with

regulations in force in each country

and according to the manufacturer’s

or qualied installer’ instruction. The

manufacturer cannot be held liable

for any damage to property or injury

to persons and animals caused by

incorrect installation of the

appliance. Only qualied persons

should install the appliance and

connect it to the mains electricity

supply. Before carrying out any work

on the appliance, ensure that it

disconnected from the electricity

supply. Read this instruction booklet

before installing the appliance.

Transportation, receiving, handling

The appliance is dispatched in

special protective packaging, which

should be kept intact until the

appliance is positioned in the nal

place of installation.

The appliance should be handled

with extreme care, always keeping it

in its original packaging.

Safety rules

1.Secure packs during

transportation.

2.Do not expose to the elements.

3.Do not tread on packs.

4.Protect hands with work gloves

when dismantling the appliance.

5.Work in PAIRS if the applinance

weighs more than 25 kg.

Electromagnetic Compatibility

IMPORTANT: To be done by the

installer.

EMC lter kit (optional not included*)

to be installed on units with EC

motor.

To improve electromagnetic

disturbance suppression, the

installation of the EMC lter kit is

recommended (optional not

included*). Insert the kit on the

power cable as indicated in the

wiring diagrams.

In case of wall thermostat control,

insert a second lter kit also on the

solenoid valve cable.

*SEE ACCESSORIES IN THE PRICE LIST

• NON FAR FUNZIONARE PER ALCUN MOTIVO L’UNITÀ SENZA

AVERE LA COMPLETA CERTEZZA CHE IL FILTRO SIA STATO

CORRETTAMENTE RE-INSTALLATO DOPO LA PULIZIA/

SOSTITUZIONE

• UTILIZZARE SOLO FILTRI ORIGINALI

• DURANTE IL FUNZIONAMENTO LASCIARE SEMPRE IL

FILTRO MONTATO SUL PRODOTTO ALTRIMENTI LA POLVERE

PRESENTE NELL’ARIA ANDRÀ A SPORCARE LE SUPERFICI

DELLA BATTERIA, IL MOTORE E LE PARTI ELETTRICHE

CAUSANDO PROBLEMI AL PRODOTTO

• DO NOT USE THE UNIT FOR ANY REASON WITHOUT FULL

CERTAINTY THAT THE FILTER HAS BEEN REINSTALLED

PROPERLY AFTER CLEANING OR REPLACING IT

• USE ORIGINAL FILTERS ONLY

• DURING OPERATION, ALWAYS KEEP THE FILTER MOUNTED

ON THE PRODUCT, OTHERWISE THE DUST IN THE AIR WILL

DIRT THE SURFACES OF THE COIL, THE MOTOR AND THE

ELECTRICAL PARTS CAUSING PROBLEMS TO THE PRODUCT.

• N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL POUR QUELQUE RAISON

QUE CE SOIT, CE QUI SUIT QUE LE FILTRE A ÉTÉ

RÉINSTALLÉ CORRECTEMENT APRÈS LE NETTOYAGE OU LE

REMPLACEMENT.

• SEULS LES FILTRES ORIGINAUX DOIVENT ÊTRE UTILISÉS

• PENDANT LE FONCTIONNEMENT, MAINTENEZ TOUJOURS

LE FILTRE MONTÉ SUR LE PRODUIT, SINON LA POUSSIÈRE

ENCRASSÉE SALIRAIT LES SURFACES DE LA BOBINE, LE

MOTEUR ET LES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES, CE QUI

CAUSERAIT DES PROBLÈMES AU PRODUIT.

• NEHMEN SIE DAS GERÄT AUF KEINEN FALL IN BETRIEB,

WENN SIE NICHT ABSOLUT SICHER SIND, DASS DER FILTER

NACH DER REINIGUNG/DEM AUSWECHSELN WIEDER

KORREKT EINGESETZT WURDE.

• NUR ORIGINALFILTER VERWENDEN

• LASSEN SIE DEN FILTER WÄHREND DES BETRIEBS IMMER

AUF DEM PRODUKT MONTIERT, DA SONST DER STAUB IN

DER LUFT DIE OBERFLÄCHEN DES WÄRMETAUSCHERS,

DES MOTORS UND DER ELEKTRISCHEN TEILE

VERSCHMUTZT, WAS ZU PROBLEMEN MIT DEM PRODUKT

FÜHREN KANN.

• NO USE LA UNIDAD POR NINGUNA RAZÓN SIN

CERTIFICACIÓN COMPLETA DE QUE EL FILTRO SE HA

REINSTALADO CORRECTAMENTE DESPUÉS DE LA LIMPIEZA

O SUSTITUCIÓN

• SOLO LOS FILTROS ORIGINALES DEBEN SER UTILIZADOS

• DURANTE LA OPERACIÓN, MANTENGA SIEMPRE EL FILTRO

MONTADO EN EL PRODUCTO, DE LO CONTRARIO EL POLVO

EN EL AIRE ENSUCIARÁ LAS SUPERFICIES DE LA BOBINA,

EL MOTOR Y LAS PARTES ELÉCTRICAS QUE CAUSAN

PROBLEMAS AL PRODUCTO.

• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ УСТРОЙСТВО ДЛЯ ЛЮБОЙ ПРИЧИНЫ

БЕЗ ПОЛНОЙ ВЕРНОСТИ, ЧТО ФИЛЬТР БЫЛ ПЕРЕСТАВЛЕН

ПРАВИЛЬНО ПОСЛЕ ОЧИСТКИ ИЛИ ЗАМЕНЫ ЭТОГО

• ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО ОРИГИНАЛЬНЫЕ

ФИЛЬТРЫ

• ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ФИЛЬТР

УСТАНОВЛЕННЫМ НА ИЗДЕЛИИ, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ

ПЫЛЬ В ВОЗДУХЕ ЗАГРЯЗНИТ ПОВЕРХНОСТИ КАТУШКИ,

ДВИГАТЕЛЯ И ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ КОМПОНЕНТОВ, ЧТО

ВЫЗОВЕТ ПРОБЛЕМЫ С ИЗДЕЛИЕМ.

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

INTRODUCCIÓN

Este manual de instalación, uso y

mantenimiento debe acompañar

siempre el producto para permitir

consultas al instalador o al usuario

en caso de necesidad. La instalación

del aparato debe efectuarse de

conformidad con la normativa

vigente en cada país, siguiendo las

instrucciones del fabricante o de

personal cualicado y habilitado.

Una instalación incorrecta del

aparato podría causar daños a

personas, animales o bienes, de los

cuales el fabricante no se hace

responsable. La instalación del

aparato y la conexión a la red

eléctrica deben ser ejecutadas por

personal cualicado. Antes de

cualquier intervención, asegurarse

de que el aparato esté desconectado

de la red eléctrica. Consultar este

manual de instrucciones antes de la

instalación.

Transporte, recepción,

desplazamiento

El aparato se envía en un embalaje

de protección especial, que debe

mantenerse intacto hasta que se

coloque en el lugar nal de la

instalación. El desplazamiento debe

efectuarse con la máxima cautela,

dejando el aparato siempre dentro

del embalaje original.

Prescripciones de seguridad

1.No dejar los embalajes sueltos

durante el transporte.

2.No exponer a los agentes

atmosféricos.

3.No pisar.

4.En caso de tener que desmontar el

aparato, protegerse las manos con

guantes de trabajo.

5.No desplazar la máquina sin ayuda

si el peso supera los 25 kg.

Compatibilidad electromagnética

IMPORTANTE: Instalador.

Kit ltro/ferrita (opcional no

incluido*) para instalación en

vehículos con motor ECM.

Para mejorar el ltrado de las

perturbaciones electromagnéticas, se

recomienda encarecidamente instalar

una ferrita (opcional no incluida*), que

se insertará en el cable de alimentación

como se indica en los esquemas

eléctricos.

En el caso de un control de termostato

de pared, inserte un kit de ltrado

también en el cable de la electroválvula.

* VER ACCESORIOS EN LA LISTA DE PRECIOS

VORWORT

Die vorliegende Gebrauchs-,

Betriebs- und Wartungsanleitung

muss das Produkt immer begleiten,

damit es für den Installateur und den

Benutzer immer einsehbar ist. Die

Installation des Geräts muss unter

Beachtung der geltenden

Vorschriften des jeweiligen Landes

erfolgen und entsprechend den

Anweisungen des Herstellers oder

des qualizierten Fachpersonals.

Eine fehlerhafte Installation des

Geräts kann Verletzungen oder

Schäden hervorrufen, für die der

Hersteller nicht verantwortlich ist.

Die Installation des Geräts und der

Anschluss an das Stromnetz müssen

von qualiziertem Personal

ausgeführt werden. Vor der

Ausführung jeglicher Arbeiten muss

sichergestellt werden, dass das

Gerät von der Stromversorgung

getrennt ist. Vor der Installation

diese Gebrauchsanweisung

aufmerksam durchlesen.

Transport, Annahme und Bewegung

Das Gerät wird in einer speziellen

Schutzverpackung geliefert, die bis

zum Aufstellen des Geräts am

Bestimmungsort unversehrt bleiben

muss.

Das Gerät muss mit äußerster

Sorgfalt behandelt werden, wobei

das Gerät stets in der

Originalverpackung aufzubewahren

ist.

Sicherheitsvorschriften

1.Die Pakete während des Transports

sicher befestigen.

2.Nicht der Witterung aussetzen.

3.Nicht dagegen treten.

4.Wenn der Apparat demontiert

werden muss, die Hände mit

Arbeitshandschuhen schützen.

5.Die Maschine nicht selbst

verrücken, wenn sie mehr als 25 kg

wiegt.

Elektromagnetische Verträglichkeit

WICHTIG: Installateur.

Filter-/Ferrit-Kit (optional nicht im

Lieferumfang enthalten*) zum

Einbau in Fahrzeuge mit ECM-Motor.

Um die Filterung elektromagnetischer

Störungen zu verbessern, wird dringend

empfohlen, einen Ferrit (optional nicht

im Lieferumfang enthalten *) zu

installieren, der wie in den Schaltplänen

angegeben in das Netzkabel eingesetzt

wird.

Setzen Sie bei einer

Wandthermostatsteuerung auch am

Kabel des Magnetventils einen

Filtersatz ein.

* SIEHE ZUBEHÖR IN DER PREISLISTE

ВВЕДЕНИЕ

Эта установка, эксплуатация и

обслуживание должны

сопровождаться установщиком или

пользователем, если это

необходимо. Установка аппарата

должна выполняться с

соблюдением действующего

законодательства страны,

инструкций завода-изготовителя

или квалифицированных

специалистов. Неправильная

установка аппарата может

привести к ущербу людям,

животным и имуществу, за который

завод-изготовитель не несет

ответственности. Установка

аппарата и подсоединение к

электросети должны выполняться

квалифицированным персоналом.

Перед любой операцией

необходимо проверять, что аппарат

отсоединен от электросети. Перед

установкой ознакомиться с

содержанием настоящего

руководства.

Транспортировка, приемка,

перемещение

Устройство отправляется в

специальной защитной упаковке,

которая должна оставаться

неповрежденной до тех пор, пока

устройство не будет установлено в

конечном месте установки.

Перемещение должно выполняться

с максимальной осторожностью;

при этом, аппарат всегда должен

оставаться в своей оригинальной

упаковке.

Нормы по безопасности

1.Не оставлять упаковку

незакрепленной при перемещении.

2.Не оставлять под воздействием

атмосферных осадков.

3.Не ходить поверх упаковки.

4.Если аппарат должен

демонтироваться, использовать

защитные перчатки.

5.НE перемещать аппарат вручную,

если его вес превышает 25 кг.

Электромагнитная совместимость

ВАЖНО: Установщик.

Комплект фильтров/ферритов

(опция не входит в комплект*) для

установки на автомобили с

двигателем ECM.

Для улучшения фильтрации

электромагнитных помех

настоятельно рекомендуется

установить ферритовый феррит

(дополнительно *) на шнур питания,

как показано на схемах подключения.

В случае управления настенным

термостатом вставьте комплект

фильтров также в кабель

электромагнитного клапана.

* СМОТРИТЕ АКСЕССУАРЫ В ПРАЙС-ЛИСТЕ

INTRODUCTION

Le manuel d’installation, d’utilisation

et d’entretien ci-présent doit toujours

accompagner le produit, de façon à

pouvoir être consulté par

l’installateur ou l’utilisateur en cas

de besoin. L’installation de l’appareil

doit être effectuée conformément

aux normes en vigueur dans le pays

d’installation, et dans le respect des

instructions du fabricant ou du

personnel qualié autorisé pour

effectuer ce type d’opération. Une

installation incorrecte de l’appareil

peut entraîner des dommages à des

personnes, des animaux ou des

objets, pour lesquels le fabricant ne

peut être tenu pour responsable.

L’installation de l’appareil et le

raccordement au réseau électrique

doivent être effectués par du

personnel qualié. Avant toute

intervention, il est nécessaire de

vérier que l’appareil n’est plus

raccordé au réseau électrique.

Consulter ce manuel d’instruction

avant toute installation.

Transport, réception et

manutention

L’appareil est expédié dans un

emballage de protection spécial, qui

doit rester intact jusqu’à son

positionnement sur le lieu

d’installation nal. La manutention

de l’unité doit être effectuée avec un

maximum de précautions, en

conservant en permanence

l’appareil dans son emballage

d’origine.

Prescriptions de sécurité

1.Ne pas laisser les emballages non

xés durant le transport.

2.Ne pas exposer aux agents

atmosphériques.

3.Ne pas piétiner.

4.En cas de démontage de l’appareil,

protéger ses mains à l’aide de gants

de travail.

5.NE PAS déplacer seul un appareil

dont le poids dépasse 25 kg.

Compatibilité électromagnétique

IMPORTANT : Installateur.

Kit ltre/ferrite (en option non

inclus*) pour installation sur

véhicules avec moteur ECM.

Pour améliorer le ltrage des

perturbations électromagnétiques, il

est fortement recommandé

d’installer une ferrite (en option non

fournie*), à insérer sur le câble

d’alimentation comme indiqué dans

les schémas électriques.

Dans le cas d’une commande par

thermostat mural, insérer un kit de

ltrage également sur le câble de

l’électrovanne.

* VOIR ACCESSOIRES DANS LA LISTE DE PRIX

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

ATTENZIONE:

> NON posizionare oggetti sotto

all’unità in quanto potrebbero

rovinarsi e danneggiarsi

irrimediabilmente in seguito alla

caduta di gocce d’acqua dovute alla

formazione di condensa.

> Vericare prima dell’installazione e

durante il funzionamento dell’unità

in particolari condizioni termo-

igrometriche, che il pavimento

sottostante all’unità e le pareti di

prossimità, non siano coinvolte da

formazione o caduta di condensa

che potrebbero danneggiarne il loro

aspetto estetico e funzionale

(presenza di zone umide e viscose).

> Non sono da escludere durante le

fasi transitorie di funzionamento e in

condizioni con particolari valori dei

parametri termo-igrometrici, la

formazione di nebulizzazioni d’acqua

o come stato estremo, formazioni di

gocce; si consiglia quindi di adottare

gli opportuni provvedimenti in fase

d’installazione/funzionamento.

ATTENZIONE APERTURA ALETTA:

Apertura minima consigliata in

modalità manuale dell’aletta 40°

rispetto al prolo dell’unità.

Nelle unità NC, ove la direzione del

usso d’aria è caratterizzato dal

movimento manuale delle alette, si

raccomanda di non operare per

nessun motivo con l’aletta

completamente chiusa.

ATTENZIONE:

PER MAGGIORI DETTAGLI

CONSULTARE “POSIZIONAMENTO

ALETTE”

Oltre ad una drastica riduzione di

prestazioni dell’unità stessa, si

vengono a creare, non essendovi un

usso d’aria normale, i presupposti

per una probabile formazione di

condensa in modalità cooling (legata

all’abbassamento delle temperature

medie superciali dell’unità).

In modalità heating invece ci

potrebbero essere innalzamento di

temperature tali da danneggiare o

deformare le parti in polimero

dell’unità e rendere pericolose, al

contatto, le parti metalliche.

In caso di elevata umidità ambientale

(> 60%) si possono vericare

fenomeni di condensa sulle superci

esterne dell’unità e sulle alette

frontali di mandata aria (anche se

completamente aperte),

specialmente alle minime velocità di

ventilazione. Il fenomeno scompare

non appena i livelli di umidità relativa

tendono a scendere. In ogni caso

l’eventuale caduta di gocce d’acqua

non sono indice di malfunzionamento

ma semplicemente di condizioni di

lavoro critiche.

ATTENTION:

> DO NOT place any object

underneath the unit as they could

get damaged irreparably from the fall

of water drops due to condensation.

> Verify before the installation e

during the operation of the unit in

special thermo - hygrometric

conditions, near the oor below the

unit and the walls, are not affected

by formation or fall of condensation

that could damage theirs aesthetic

and functional aspect (presence of

wet and viscous areas).

> During transitional operating -

phases and in case of particular

values of thermo-hygrometric

parameters cannot be ruled out, the

formation of water nebulisations or

formations of drops; it is therefore

recommended to adopt the

appropriate measures during

installation / operation phases.

WARNING FINS OPENING:

Minimum recommended opening in

manual mode of the ns 40° with

respect to the unit prole.

In NC units, where the direction of

the air ow is characterized by the

manual movement of the ns, it is

recommended not to operate under

any circumstances with the ns

completely closed.

ATTENTION:

FOR MORE DETAILS SEE “FIN

POSITIONING”

In addition to a drastic reduction of

unit performance, could appear,

since there is no normal air ow, the

conditions for a probable formation

of condensation in cooling mode

(linked when temperatures average

surface of the units drops). In heating

mode instead there could be raising

of temperatures such as to damage

or deform the polymer parts of the

unit. The metallic parts could

become dangerous.

In case of high humidity (> 60%)

condensation phenomena might

occur on the external surfaces of the

unit and on the air outlet ans (even if

fully open), especially at low speeds.

The phenomenon disappears as

soon as the relative humidity levels

they tend to go down. In any case the

possible fall of water drops they are

not an indication of malfunction but

simply of conditions critical work.

• NON OPERARE PER NESSUN MOTIVO CON L’ALETTA

COMPLETAMENTE CHIUSA.

• NOT TO OPERATE UNDER ANY CIRCUMSTANCES WITH THE

FINS COMPLETELY CLOSED.

• NE PAS FONCTIONNER SOUS AUCUN PRÉTEXTE AVEC LE

VOLET COMPLÈTEMENT FERMÉ.

• NICHT OHNE GRUND MIT VOLLSTÄNDIG GESCHLOSSENEN

KLAPPEN ZU ARBEITEN.

• NO OPERAR POR NINGÚN MOTIVO CON LA ALETA

COMPLETAMENTE CERRADA.

ITA

ENG

FRA

DEU

ESP

Apertura consigliata delle alette longitudinali per versione NC -

Recommended opening of the longitudinal ns for NC version

40°

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

ATENCIÓN:

> NO coloque objetos debajo de la

unidad, ya que podrían dañarse

irreparablemente después de la

caída de gotas de agua debido a la

formación de condensación

> Antes de la instalación y durante el

funcionamiento de la unidad en

condiciones termohigrométricas

particulares, compruebe que el

suelo debajo de la unidad y las

paredes circundantes no se ven

afectados por la formación o caída

de condensación que podría dañar

su aspecto estético y funcional

(presencia de humedad y áreas

viscosas).

> No se excluye la formación de

nebulizaciones de agua o, como

estado extremo, la formación de

gotas durante las fases transitorias

de funcionamiento y en condiciones

con valores particulares de los

parámetros termohigrométricos; por

lo tanto, es aconsejable tomar las

medidas adecuadas durante la

instalación / operación.

ADVERTENCIA APERTURA ALETAS:

Apertura mínima recomendada en

modo manual de la aleta 40°

respecto al perl del mueble.

En unidades NC, donde la dirección

del ujo de aire se caracteriza por el

movimiento manual de las aletas, se

recomienda no operar por ningún

motivo con la aleta completamente

cerrada.

ATENCIÓN:

PARA MÁS DETALLES VER

“POSICIONAMIENTO DE LAS

ALETAS”

Además de una reducción drástica

del rendimiento de la propia unidad,

al no existir un ujo de aire normal,

se crean las condiciones para una

probable formación de condensación

en modo refrigeración (ligada a la

disminución de las temperaturas

superciales medias de la unidad) .

En el modo de calefacción, por otro

lado, puede haber un aumento de

temperatura que dañe o deforme las

partes de polímero de la unidad y

haga que las partes metálicas sean

peligrosas al contacto.

En caso de alta humedad ambiental

(> 60 %), se puede producir

condensación en las supercies

externas de la unidad y en las aletas

delanteras de impulsión de aire

(incluso si están completamente

abiertas), especialmente a

velocidades de ventilación mínimas.

El fenómeno desaparece tan pronto

como los niveles de humedad

relativa tienden a descender. En

cualquier caso, las gotas de agua

que caen no son una indicación de

mal funcionamiento sino

simplemente de condiciones críticas

de trabajo.

ACHTUNG:

> Stellen Sie KEINE Gegenstände

unter das Gerät, da diese durch

herabfallende Wassertropfen

aufgrund von Kondenswasser

unwiderruich beschädigt werden

könnten.

> Überprüfen Sie vor der Installation

und während des Betriebs des

Geräts unter besonderen

thermohygrometrischen

Bedingungen, dass der Boden unter

dem Gerät und die Wände in der

Nähe nicht durch die Bildung oder

das Herabfallen von Kondenswasser

beeinträchtigt werden, sodass die

Ästhetik und die Funktionalität

beeinträchtigen könnte (Gegenwart

von feuchten und zähüssigen

Bereichen).

> Es ist nicht auszuschließen, dass

sich während vorübergehender

Betriebsphasen und unter

Bedingungen mit besonderen

Werten der thermohygrometrischen

Parameter Wassernebel oder im

Extremfall Tropfen bilden; es wird

daher empfohlen, in der

Installations-/Betriebsphase

entsprechende Maßnahmen zu

ergreifen.

WARNUNG ÖFFNENDE FINNEN:

Empfohlene Mindestöffnung im

manuellen Modus der Klappe 40°

in Bezug auf das Prol der Einheit.

Bei NC-Geräten, bei denen die

Steuerung des Luftstroms durch

manuelle Bewegung der Klappen

erfolgt, wird empfohlen, nicht ohne

Grund mit vollständig

geschlossenen Klappen zu

arbeiten.

AUFMERKSAMKEIT:

FÜR WEITERE DETAILS SIEHE ?FIN-

POSITIONIERUNG”

Zusätzlich zu einer drastischen

Verringerung der Geräteleistung

schaffen sie, da kein normaler

Luftstrom vorhanden ist, die

Bedingungen für eine

wahrscheinliche Bildung von

Kondenswasser im Kühlbetrieb

(verbunden mit einem Absinken der

durchschnittlichen

Oberächentemperatur der Geräte).

Im Heizbetrieb hingegen kann es zu

einem Temperaturanstieg kommen,

der die Kunststoffteile des Geräts

beschädigt oder verformt und die

Metallteile gefährdet, wenn sie in

Kontakt kommen.

Bei hoher Luftfeuchtigkeit (> 60 %)

kann es zu

Kondensationserscheinungen an

den Außenächen des Geräts und an

den vorderen Luftauslassklappen

kommen (auch wenn diese

vollständig geöffnet sind),

insbesondere bei niedrigen

Lüftungsgeschwindigkeiten. Das

Phänomen verschwindet, sobald die

relative Luftfeuchtigkeit sinkt. In

jedem Fall ist das eventuelle

Herabfallen von Wassertropfen kein

Anzeichen für eine Fehlfunktion,

sondern lediglich für kritische

Arbeitsbedingungen.

ВНИМАНИЕ:

> ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать

предметы под агрегатом, так как

они могут быть повреждены и

непоправимо повреждены при

падении капель воды из-за

образования конденсата.

> Перед установкой и во время

эксплуатации агрегата в особых

термо-гигрометрических условиях

убедитесь, что пол под агрегатом и

окружающие стены не подвержены

образованию или выпадению

конденсата, который может

повредить их эстетическому виду и

функциональным возможностям

(наличие влаги и влаги). вязкие

участки).

> Не следует исключать

образование распыления воды

или, в крайнем случае, образования

капель на переходных этапах

эксплуатации и в условиях с

особыми значениями

термогигрометрических

параметров; поэтому

рекомендуется принять

соответствующие меры во время

установки/эксплуатации.

WARNING FINS OPENING:

Minimum recommended opening in

manual mode of the ap 40° with

respect to the unit prole.

В блоках с ЧПУ, где направление

воздушного потока определяется

ручным движением заслонок,

рекомендуется ни по каким

причинам не работать с

полностью закрытой заслонкой.

ATTENTION:

FOR MORE DETAILS SEE “FIN

POSITIONING”

Помимо резкого снижения

производительности самого

агрегата из-за отсутствия

нормального притока воздуха,

создаются условия для возможного

образования конденсата в режиме

охлаждения (связанного со

снижением средней температуры

поверхности агрегата).

С другой стороны, в режиме

обогрева возможно повышение

температуры, что может привести к

повреждению или деформации

полимерных частей устройства и

сделать металлические части

опасными при контакте.

При высокой влажности

окружающего воздуха (> 60 %) на

внешних поверхностях агрегата и

на передних заслонках подачи

воздуха (даже если они полностью

открыты) может образовываться

конденсат, особенно при

минимальной скорости вентиляции.

Это явление исчезает, как только

уровень относительной влажности

начинает падать. В любом случае

любые падающие капли воды

являются признаком не

неисправности, а просто

критических условий работы.

ATTENTION:

> NE PAS placer d’objets sous

l’appareil car ils pourraient être

endommagés et irrémédiablement

endommagés suite à la chute de

gouttes d’eau due à la formation de

condensation

> Avant l’installation et pendant le

fonctionnement de l’unité dans des

conditions thermo-hygrométriques

particulières, vérier que le sol sous

l’unité et les murs environnants ne

sont pas affectés par la formation ou

la chute de condensation qui pourrait

nuire à leur aspect esthétique et

fonctionnel (présence de zones

visqueuses).

> La formation de nébulisations

d’eau ou, à l’état extrême, la

formation de gouttes ne sont pas à

exclure pendant les phases

transitoires de fonctionnement et

dans des conditions avec des valeurs

particulières des paramètres

thermo-hygrométriques ; il est donc

conseillé de prendre les mesures

appropriées lors de l’installation / de

l’exploitation.

AVERTISSEMENT OUVERTURE DES

PALMES:

Ouverture minimale recommandée

en mode manuel du volet 40° par

rapport au prol du meuble.

Dans les unités NC, où la direction

du ux d’air est caractérisée par le

mouvement manuel des volets, il est

recommandé de ne pas fonctionner

sous aucun prétexte avec le volet

complètement fermé.

ATTENTION:

POUR PLUS DE DÉTAILS VOIR

“POSITIONNEMENT DES AILERONS”

En plus d’une réduction drastique

des performances de l’unité elle-

même, puisqu’il n’y a pas de ux

d’air normal, les conditions sont

créées pour une formation probable

de condensation en mode

refroidissement (liée à l’abaissement

des températures moyennes de

surface de l’unité).

En mode chauffage, en revanche, il

peut y avoir une élévation des

températures de nature à

endommager ou déformer les

parties polymères de l’appareil et

rendre les parties métalliques

dangereuses au contact.

En cas d’humidité ambiante élevée

(> 60 %), de la condensation peut se

former sur les surfaces extérieures

de l’appareil et sur les volets de

soufage avant (même

complètement ouverts), en

particulier aux vitesses de ventilation

minimales. Le phénomène disparaît

dès que le taux d’humidité relative

tend à baisser. Dans tous les cas,

toute chute de gouttes d’eau n’est

pas une indication de

dysfonctionnement mais simplement

de conditions de travail critiques.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ITA ENG

DIMENSIONI GENERALI GENERAL DIMENSIONS

28165123

50 102

G 1/2"

316

138

181

G 1/2"

660

265

102

930

80°

323

185

333

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1-2

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

PAG.

1/1

28165123

50 102

G 1/2"

316

138

181

G 1/2"

660

265

102

930

80°

323

185

333

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1-2

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

PAG.

1/1

32 189

30 114

G 1/2"

265

80°

PESO / WEIGHT

SCALA / SCALE

DIMENSIONI / DIM.

DESCRIZIONE / DESCRIPTION:

Il presente disegno

è proprietà della A GROUP S.P.A.

Ogni diritto è riservato.

This document is property of A GROUP S.P.A.

Reproduction without permission is forbidden by law.

Tolleranze generali

General Tolerances

GALILEO 1

A GROUP S.p.A

Via Montegrappa, 67

31020 San Zenone degli Ezzelini (Tv) - Italy

T: + 39 0423 969037 * F: + 39 0423 968197

www.ventilclima.com * [email protected]

UNI 22768 MEDIA

Rif. normativi:

Ref. regulatory:

UNI EN 22768-1:1996

MATERIALE / MATERIAL

REVISIONI / REVISIONS

Descrizione / Description

NOME / NAME

APPROV. / APPROV.

N°

DATA / DATE

L. Sanvido

G.Dalla Vecchia

1:5

PRODUZIONE / MANIFACTURING

ESEGUITO DA / REV. BY

xx/xx/xxxx

NOME / NAME

--------

EMISSIONE / NEW DRAWING

Punzonatura/Punching

PAG.

1/1

*Massima apertura alette

- Maximum ap opening

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

FRA DEU ESP РУС

DIMENSIONES GENERALES

ALLGEMEINE ABMESSUNGEN ОБЩИЕ ГАБАРИТЫ ДВУХТРУБНОГО

ЕД. ИЗМ ФАНКОЙЛА

DIMENSIONS GÉNÉRALES

Dimensioni - Dimensions - Dimensiones -

Dimension - Dimensiones - размер 1234

Lmm

мм 930 930 1235 1235

Mmm

мм 850 850 1155 1155

Imm

мм 660 660 965 965

Peso netto - Net weight - Poids net -

Nettogewicht - Peso neto - вес нетто 1234

Peso netto unità

Unit net weight

Poids net unité

Nettogewicht Einheit

Peso neto unidad

Вес нетто аппарата

кг 11,5 12 14 14,5

Caratteristiche costruttive - Construction features -

Caractéristiques de construction - Konstruktionsmerkmale -

Características constructivas - Конструктивные особенности

1234

Numero ventilatori

Fans number

Nombre ventilateurs

Ventilatoren Anzahl

Número de ventiladores

Количество вентиляторов

1111

Numero batterie

Coil numbers

Nombre échangeurs thermiques

Wärmetauscher Anzahl

Número de baterías

Количество теплообменников

1111

Attacchi idraulici (Ø ISO 228 Gas femmina)

Hydraulic fitting (Ø ISO 228 female gas)

Raccords hydrauliques (Ø ISO 228 Gaz femelle)

Hydraulikanschlüsse (Ø ISO 228 Gas Innengewinde)

Con. hidráulicas (Ø ISO 228 Gas Hembra)

Гидравлич. крепления (Ø ISO 228 резьбовые внутренние)

Ø 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

LIMITI DI FUNZIONAMENTO

ESTIVO (RAFFRESCAMENTO)

Minima temp. ingresso acqua

+6°C

Minimo Temp. uscita acqua

+11°C

Massima pressione di esercizio

8 bar

Massima temp. aria ambiente

+30°C

Minima temp. aria ambiente

+15°C

Massima umidità aria ambiente

63%

INVERNALE (RISCALDAMENTO)

Massima temp. ingresso acqua

+70°C

Massima pressione di esercizio

8 bar

Massima temp. aria ambiente

+30°C

Minima temp. aria ambiente

+15°C

NOTA BENE: la straticazione dell’a-

ria aumenta all’aumentare della

temperatura ingresso acqua!

Le unità hanno i seguenti limiti di uti-

lizzo:

- non possono essere installate in

ambienti con condizioni termoigro-

metriche anomale;

- non possono essere installati all’a-

perto;

- non possono essere installati in am-

bienti con atmosfera esplosiva o po-

tenzialmente esplosiva;

- non possono essere installati in am-

bienti con atmosfera corrosiva o

potenzialmente corrosiva.

L’APPARECCHIO È STATO

PROGETTATO E COSTRUITO SOLO

PER L’USO IN INTERNI, (ESCLUSO I

LOCALI LAVANDERIA O SIMILARI) E

HA GRADO DI PROTEZIONE IPX0.

WORKING LIMITS

SUMMER (COOLING)

Minimum inlet water temperature

+6°C

Minimum Temp. water outlet

+11°C

Maximum operating pressure

8 bar

Maximum room air temperature

+30°C

Minimum room air temperature

+15°C

Maximum room air humidity

63%

WINTER (HEATING)

Maximum inlet water temperature

+70°C

Maximum operating pressure

8 bar

Maximum room air temperature

+30°C

Minimum room air temperature

+15°C

ATTENTION!

Air stratication increases with the

raise of inlet water temperature!

The units have the following opera-

ting limits:

- it can’t be installed in areas with

anomalous heat and humidity condi-

tions;

- it can’t be installed outdoors;

- it can’t be installed in explosive en-

vironments;

- it can’t be installed in a corrosive

atmosphere.

THE APPLIANCE HAS BEEN

DESIGNED AND BUILT FOR INDOOR

USE ONLY, (EXCLUDING LAUNDRY

ROOMS OR SIMILAR) AND HAS IPX0

PROTECTION DEGREE.

ITA ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

LIMITES DE FONCIONAMIENTO

VERANO (REFRIGERACIÓN)

Temp. min. de entrada de agua

+6°C

Tempe. mínima salida de agua

+11°C

Pression màxima agua

8 bar

Temp. màx. de aire en ambiente

+30°C

Temp. min. de aire en ambiente

+15°C

Humedad máx. aire ambiente

63%

INVIERNO (CALEFACCIÓN)

Temp. màx. de entrada de agua

+70°C

Pression màxima agua

8 bar

Temp. màx. de aire en ambiente

+30°C

Temp. min. de aire en ambiente

+15°C

ATENCIÓN! La estraticación del

aire aumenta al aumentar la tempe-

ratura de entrada del agua!

Las unidades cuentan con las si-

guientes limitaciones de uso:

- No pueden ser instalados en am-

bientes con condiciones termo hi-

grométricas anómalas;

- No pueden ser instaladas al aire li-

bre;

- No puede ser instaladas en am-

bientes con atmósferas explosivas o

potencialmente explosiva;

- No puede ser instaladas en am-

bientes con atmósfera corrosiva o

potencialmente corrosivo.

EL APARATO HA SIDO DISEÑADO Y

FABRICADO PARA USO

EXCLUSIVAMENTE EN INTERIORES

(EXCEPTO LAVANDERIAS O

SIMILARES) Y CUENTA CON GRADO

DE PROTECCIÓN IPX0.

EINSATZGRENZEN

SOMMER (KÜHLEN)

Min. Wassertemperatur beim Eintritt

+6°C

Minimale Temp. Wasserabuss

+11°C

Max. Betriebsdruck

8 bar

Max. Temperatur der Umgebungsluft

+30°C

Min. Temperatur der Umgebungsluft

+15°C

Maximale Raumluftfeuchtigkeit

63%

WINTER (HEIZUNG)

Max. Wassertemp. beim Eintritt

+70°C

Max. Betriebsdruck

8 bar

Max. Temperatur der Umgebungsluft

+30°C

Min. Temperatur der Umgebungsluft

+15°C

MERKE! Die Luftschichtung steigt

mit zunehmender Wassereintritt-

stemperatur!

Für die Geräteeinheiten gelten fol-

gende Einsatzbeschränkungen:

- sie dürfen nicht in Umgebungen in-

stalliert werden, in denen außer-

gewöhnliche Bedingungen in Bezug

auf Temperatur und Luftfeuchtigkeit

herrschen;

- sie dürfen nicht im Freien installiert

werden;

- sie dürfen nicht in Umgebungen mit

explosiver Atmosphäre oder poten-

ziell explosiven Umgebungen instal-

liert werden;

- sie dürfen nicht in korrosiven Umge-

bungen oder potenziell korrosiven

Umgebungen installiert werden.

DAS GERÄT WURDE

AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN

GEBRAUCH IM INNENBEREICH

ENTWORFEN UND GEBAUT

(AUSGENOMMEN WÄSCHEREIEN

ODER ÄHNLICHES) UND HAT DIE

SCHUTZGRAD IPX0.

РАБОЧИЕ ПРЕДЕЛЬНЫЕ ЗНАЧЕНИЯ

ЛЕТО (ОХЛАЖДЕНИЕ)

Мин. температура воды на входе

+6°C

Минимальная темп. выход воды

+11°C

Макс. рабочее давление

8 Бар

Макс. температура окружающего воздуха

+30°C

Мин. температура окружающего воздуха

+15°C

Максимальная влажность воздуха

63%

ЗИМА (ОТОПЛЕНИЕ)

Макс. температура воды на входе

+70°C

Макс. рабочее давление

8 Бар

Макс. температура окружающего воздуха

+30°C

Мин. температура окружающего воздуха

+15°C

ПРИМ! Стратификация воздуха

увеличивается при увеличении

температуры воды на входе!

Аппараты имеют следующие

эксплуатационные ограничения:

- они не могут устанавливаться в

среде с аномальными

термогигрометрическими

условиями;

- они не могут устанавливаться на

открытом воздухе;

- они не могут устанавливаться в

среде с взрывоопасной или

потенциально взрывоопасной

атмосферой;

- они не могут устанавливаться в

среде с коррозийной или

потенциально коррозийной

атмосферой.

УСТРОЙСТВО БЫЛО

СПРОЕКТИРОВАНО И

ИЗГОТОВЛЕНО ДЛЯ

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО В

ПОМЕЩЕНИИ (ИСКЛЮЧАЯ

ПРАЧЕЧНЫЕ ИЛИ АНАЛОГИЧНЫЕ) И

ИМЕЕТ СТЕПЕНЬ ЗАЩИТЫ IPX0.

LIMITATIONS DE FONCTIONNEMENT

ÉTÉ (REFROIDISSEMENT)

Température min. eau d’entrée

+6°C

Temp. sortie d’eau

+11°C

Pression de travail maximale

8 bar

Température max. air d’ambiance

+30°C

Température min. air d’ambiance

+15°C

Max. humidité air d’ambiance

63%

HIVER (CHAUFFAGE)

Température max. eau d’entrée

+70°C

Pression de travail maximale

8 bar

Température max. air d’ambiance

+30°C

Température min. air d’ambiance

+15°C

ATTENTION! La stratication de l’air

augmente avec l’augmentation de la

température d’entrée de l’eau!

Les unités ont les suivantes limites

de jouissance:

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec des conditions termoi-

grometriche anomaux;

- ils ne peuvent pas être installés en

plein air;

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec une atmosphère explo-

sive ou potentiellement explosive;

- ils ne peuvent pas être installés en

milieux avec une atmosphère corro-

sive ou potentiellement corrosive.

L’APPAREIL A ÉTÉ CONÇU ET

CONSTRUIT POUR UNE UTILISATION

À L’INTÉRIEUR UNIQUEMENT (À

L’EXCLUSION DES SALLES DE

LAVAGE OU SIMILAIRES) ET A UN

DEGRÉ DE PROTECTION IPX0.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

IDENTIFICAZIONE MACCHINA

La targhetta identicativa raggruppa

tutte le informazioni necessarie per

l’identicazione dell’unità e della re-

lativa congurazione.

01. Informazioni produttore

02. Numero ordine

03. Matricola

04. Data

05. Modello

06. Assorbimento elettrico [A]

07. Potenza assorbita [W]

08. Alimentazione elettrica [V-ph-Hz]

09. Pressione massima [bar]

10. Max temperatura acqua [°C]

11. Resa frigorifera [W]

12. Resa termica [W]

o resistenza elettrica [W]

13. Riscaldamento elettrico [W]

14. Peso Netto [Kg]

15. Schema elettrico

IDENTIFICATION OF THE APPLIANCE

The data plate contains alla the infor-

mation required to identify the unit

and its conguration.

01. Manufacturer informations

02. Order number

03. Serial number

04. Date

05. Model

06. Power consumption [A]

07. Absorbed power [W]

08. Power supply [V-ph-Hz]

09. Max pressure [bar]

10. Max water temperature [°C]

11. Cooling capacity [W]

12. Heating capacity [W]

or electric heater [W]

13. Electric capacity

14. Net weight

15. Wiring diagram

ITA ENG

Serial no. / Matricola n. Order no./ Ordine n. Date / Data

000000000000 000000 DD/MM/YY

Model / Modello

XXX XX XX

Code / Codice OC

0000000

00000000000000 SAP

0000000

Rated Voltage / Tensione nominale 230 V; 50 Hz

Rated current / Corrente 00,00 A Rated power / Potenza nom. 00000 W

Max pressure / Pressione massima 0.0 Mpa (00 bar)

Water temp. / Temp. acqua

min 00 °C - max 000°C

Cooling capacity / Resa frigorifera 00000 W Temp. 0/00°C

Heating capacity / Resa termica 00000 W Temp. 0/00°C

Electric capacity / Riscaldamento elettrico 000000 W

Net weight / Peso netto 000 Kg Wiring / Schema 000000000000

Performances above are related to standard unit at standard working conditions.

I dati sopra riportati sono riferiti a unità standard a condizioni di lavoro standard.

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

IDENTIFICATION DE L’APPAREIL

Le plaque signalétique regroupe tou-

tes les informations nécessaires à

l’identication de l’unité et de sa

conguration.

01. Informations du fabricant

02. Numéro de commande

03. Numéro de série

04. Date

05. Modèle

06. Courant absorbé [A]

07. Puissance absorbée [W]

08. Source de courant [V-ph-Hz]

09. Pression maximale [bar]

10. Température max. de l’eau [°C]

11. Puissance frigorique [W]

12. Puissance thermique [W]

ou résistance électrique [W]

13. Capacité électrique

14. Poids net

15. Schéma électrique

ИДЕНТИФИКАЦИЯ МАШИНЫ

На заводской табличке содержится

вся необходимая информация о

модели и конфигурации агрегата.

01. Данные Производитель

02. Номер Заказа

03. Серийный номер

04. Дата

05. Модель

06. Сила тока вентилятора [A]

07. Мощность вентилятора [Вт]

08. Источник питания [В-ф-Гц]

09. Номинальный ток [A]

10. Макс. давление [бар]

11.

Производительность по холоду [Вт]

12.

Тепловая мощность [Вт]

или Электрический нагреватель [Вт]

13. Электрическая мощность

14. Вес нетто

15. Электрическая схема

IDENTIFICACIÓN DEL APARATO

La placa de características incluye

toda la información necesaria para

la identicación de la unidad y su

conguración.

01. Informaciones Fabricante

02. Número de orden

03. Número de serie

04. Fecha

05. Modelo

06. Corriente absorbida [A]

07. Potencia absorbida [W]

08.

Fuente de alimentación

[V-ph-Hz]

09. Presión máxima [bar]

10. Temperatura máx. del agua [°C]

11. Potencia frigorica [W]

12. Potencia térmica [W]

o resistencia eléctrica [W]

13. Capacidad eléctrica

14. Peso neto

15. Diagrama de cableado electrico

BEZEICHNUNG DES GERÄTES

Das Typenschild enthält alle zur

Identikation des Gerätes und seiner

Konguration erforderlichen Daten.

01. Herstellerinformationen

02. Bestellnummer

03. Artikelnummer

04. Datum

05. Modell

06. Stromaufnahme [A]

07. Leistungsaufnahme [W]

08. Stromversorgung [V-ph-Hz]

09. Maximaler Druck [bar]

10. Max. Wassertemperatur [°C]

11. Kühlleistung [W]

12. Heizleistung [W]

oder Elektroheizung [W]

13. Elektrische Kapazität

14. Nettogewicht

15. Schaltplan

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

CARATTERISTICHE GENERALI E

DESCRIZIONE DEI COMPONENTI

1) Uscita dell’aria

2) Griglia con ltro per l’aspirazione

dell’aria

3) Scatola elettrica

4) Attacchi idraulici

5) Tubo di scarico condensa

Struttura portante

Realizzata in lamiera zincata di forte

spessore, completa di staffe su due

lati, per agevolare il ssaggio a pare-

te. Rivestimento termoacustico inter-

no in schiuma poliolenica reticolata

e polistirolo espanso ad alta densità.

Batteria di scambio termico

In tubo di rame con alette in allumi-

nio a pacco continuo bloccate sui

tubi mediante espansione meccani-

ca. I collettori sono corredati di attac-

chi gas femmina e valvola di sato

aria/drenaggio, facilmente accessi-

bili.

Filtro aria

Costituito da telaio in acciaio zincato

contenente il setto ltrante.

Facilmente estraibile e rigenerabile

mediante aspirazione e successivo

lavaggio in acqua.

Gruppo elettroventilante

Costituito da un ventilatore tangen-

ziale, con ventola in materiale plasti-

co equilibrate staticamente e dinami-

camente. Il motore elettrico, protetto

contro i sovraccarichi. È direttamente

accoppiato al ventilatore ed ammor-

tizzato con supporti elastici; partico-

larmente efciente e silenzioso.

Pannello di copertura

Design innovativo, è stato studiato

per essere inserito in ambienti resi-

denziali e commerciali.

Colore STANDARD bianco (RAL

9016), costruito in materiale plastico

e acciaio verniciato per combinare

resistenza e leggerezza. Il ssaggio

alla struttura portante è semplice e

veloce. Griglia centrale per l’aspira-

zione completa di ltro per la ltrazio-

ne dell’aria.

Eliminazione della condensa

Sistema di raccolta della condensa

formato da:

- vaschetta interna ed ausiliaria co-

struita in materiale plastico, per la

raccolta dell’acqua di condensa del-

lo scambiatore di calore;

GUARDANDO L’APPARECCHIO,

L’UNITÀ VIENE FORNITA CON LA

POSIZIONE DEGLI ATTACCHI A

SINISTRA.

GENERAL FEATURES AND

MAIN COMPONENTS

1) Airow

2) Air intake grille with lter

3) Electric box

4) Hydraulic connections

5) Condensate drain pipe

Structure

Made in heavy-gauge galvanized

sheet, the structure comes complete

with brackets on the two sides for

easy xing to the wall. Thermal-acou-

stic insulation lining in polystyrene.

Heat exchanger

Coil in copper piping expanded into

aluminium ns in continuous block.

The headers have easily accessible

female gas ttings and air vent/drai-

nage valve.

Air lter

The lter comprises a galvanized ste-

el frame holding the ltering mem-

brane. Easily removed and cleaned

using a vacuum cleaner followed by

washing with water.

Fan motor group

Tangenzial fan with statically and

dynamically balanced plastic impel-

ler. The electric motor, made to inter-

national standards, has an overload

cut-out. The motor is directly coupled

to the fan and cushioned with exible

mountings. It is particularly ef cient

and low noise.

Décor panel

Innovative design, so that the ap-

pliance may be used in both residen-

tial and commercial premises

STANDARD color white (RAL 9016),

built in plastic material and painted

steel to combine resistance and

lightness. Fastening to the suppor-

ting structure is quick and easy. Cen-

tral grid for suction complete with l-

ter for air ltration.

Elimination of condensation

Condensate collecting system com-

prising:

- internal and auxiliary plastic tray for

collecting condensation coming from

the heat exchanger;

LOOKING AT THE DEVICE, THE

UNIT IS SUPPLIED WITH THE

POSITION OF THE CONNEC-

TIONS ON THE LEFT.

ITA ENG

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

CARACTERISTICAS GENERALES

Y COMPONENTES PRINCIPALES

1) Flujo de aire

Parrilla de entrada de aire con ltro

3) Caja eléctrica

4) Conexiones hidráulicas

5) Tubo de desagüe condensación

Estructura portante

Realizada en lamina galvanizada de

espesor, con soportes en ambos la-

dos, para facilitar la jación a pared.

Revestimiento termoacústico en el

interior hecho en espuma de poliole-

na reticulada y poliestireno expan-

dido de alta densidad.

Batería de intercambio térmico

En tubo de cobre con aletas de alu-

minio hidrólo y paquete continuo,

bloqueadas en los tubos mediante

expansión mecánica. Los colectores

están provistos de conexiones gas

hembra y válvula de purga del aire/

evacuación, fácilmente asequibles.

Filtro del aire

Se compone de un telar en lamina

galvanizada que incluye el diafragma

ltrante. Fácilmente desmontable y

regenerable por aspiración y el po-

sterior lavado en agua.

Grupo de electroventilación

Está constituido por un ventilador

tangencial; ventilador de material

plástico equilibrado estáticamente y

dinámicamente. El motor eléctrico,

protegido contra las sobrecargas,

presenta 4 velocidades. Está acopla-

do directamente con el ventilador y

amortiguado con soportes elásticos;

resulta especialmente ecaz y silen-

cioso.

Mueble exterior

Diseño innovador, para que el apara-

to se pueda utilizar tanto en locales

residenciales como comerciales

ESTÁNDAR color blanco (RAL 9016),

construido en material plástico y

acero pintado para combinar resi-

stencia y ligereza. La jación a la

estructura de soporte es rápida y

sencilla. Rejilla central de aspiración

completa con ltro para ltración de

aire.

Eliminación de los condensados

Sistema de recogida de los conden-

sados formado por:

- bandeja interna y auxiliar de mate-

rial plástico, para la recogida del

agua de condensación del intercam-

biador de calor;

MIRANDO EL DISPOSITIVO, LA

UNIDAD SE SUMINISTRA CON

LA POSICIÓN DE LAS CONEXIO-

NES A LA IZQUIERDA.

ALLGEMEINE MERKMALE UND

BESCHREIBUNG DER BAUTEILE

1) Luftstrom

2) Gitter mit Filter für Luftansaugung

3) Elektrikeinheit

4) Hydraulikanschlüsse

5) Kondensatablaufrohr

Tragende Struktur

Aus verzinktem Blech, komplett mit

Halterungen an zwei Seiten, um die

Wandbefestigung zu erleichtern. In-

terne thermoakustische Auskleidung

aus vernetztem Polyolenschaum

und hochdichtem expandiertem

Polystyrol.

Wärmetauscher

Kupferwärmetauscher mit kontinu-

ierlich paketförmigen hydrophilen

Aluminiumrippen, die durch mecha-

nische Spreizung an den Rohren blo-

ckiert sind. Die Kollektoren verfügen

über leicht zugängliche Innengewin-

deanschlüsse und Entlüftungs-/En-

tleerungsventile.

Luftlter

Das Filtergehäuse aus verzinktem

Stahl enthält das Filterelement.

Kann einfach herausgezogen, mit ei-

nem Staubsauger gereinigt und mit

Wasser gewaschen werden.

Elektrische Gebläseeinheit

Bestehend aus einem Tangentialven-

tilator und einem statisch und dyna-

misch ausgewuchteten Laufrad aus

Kunststoff. Der gegen Überlast ge-

schützte Elektromotor verfügt über 4

Geschwindigkeitsstufen. Er ist direkt

an den Ventilator gekoppelt und liegt

auf elastischen, dämpfenden Unter-

lagen auf, was einen leistungsstar-

ken und geräuscharmen Betrieb

gewährleistet.

Verkleidungspaneel

Innovatives Design, damit das Gerät

sowohl in Wohn- als auch in Gewer-

beräumen eingesetzt werden kann

STANDARD Farbe weiß (RAL 9016

matt), aus Kunststoff und lackiertem

Stahl, um Widerstandsfähigkeit und

Leichtigkeit zu kombinieren. Die Be-

festigung an der Tragkonstruktion ist

schnell und einfach. Zentrales

Absauggitter komplett mit Filter zur

Luftlterung.

Ableiten des Kondensats

Kondensatauffangsystem

bestehend aus:

- Innen- und Zusatzwanne aus Kunst-

stoff zum Auffangen des Kondenswa-

ssers aus dem Wärmetauscher;

BEI BETRACHTUNG DES

GERÄTES WIRD DAS GERÄT

MIT DER LAGE DER ANSCHLÜS-

SE AUF DER LINKEN SEITE

AUSGELIEFERT.

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

И ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ

1) Выхода воздуха

2) Решетка с фильтром для

всасывания воздуха

3) Электрическая коробка

4) Гидравлические соединения

5) Слив конденсата

Несущая конструкция

Изготовлен из очень толстого

оцинкованного листового металла, в

комплекте с кронштейнами с двух

сторон для облегчения крепления к

стене. Внутренняя термоакустическая

облицовка из сшитого

пенополиолефина и пенополистирола

высокой плотности.

Теплообменник

Из медной трубки с алюминиевым

оребрением с непрерывным

пакетом, закрепленным на трубках

с помощью механического

расширения. Коллекторы имеют

резьбовые соединения ВР и клапан

для стравливания воздуха и слива,

с простым доступом.

Воздушный фильтр

Состоит из корпуса из оцинкованной

стали с фильтрующей перегородкой.

легко извлекается и

восстанавливается с помощью

пылесоса и последующей

промывки в воде.

Электровентиляторный блок

Состоит из тангенциального

вентилятора и статически и

динамически сбалансированного

рабочего колеса из пластика.

Электродвигатель защищен от

перегрузки. Связан напрямую с

вентилятором и имеет амортизацию

в форме упругих прокладок; высокий

КПД и низкий уровень шума.

Закрывающая панель

Инновационный дизайн,

позволяющий использовать прибор

как в жилых, так и в коммерческих

помещениях.

СТАНДАРТНЫЙ белый цвет (RAL

9016), изготовлен из пластика и

окрашенной стали для сочетания

прочности и легкости. Крепление к

несущей конструкции быстрое и

простое. Центральная решетка для

всасывания в комплекте с

фильтром для фильтрации воздуха.

Удаление конденсата

- внутренний и вспомогательный

поддоны из пластика для сбора

конденсата из теплообменника;

ЕСЛИ ПОСМОТРЕТЬ НА

УСТРОЙСТВО, ТО НА БЛОКЕ

СЛЕВА РАСПОЛОЖЕНО

РАСПОЛОЖЕНИЕ РАЗЪЕМОВ.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ET

DESCRIPTION DES COMPOSANTS

1) Sortie de l’air

2) Grille avec ltre pour l’aspiration

de l’air

3) Boîte électriques

4) Raccords hydrauliques

Tuyau d’évacuation des condensats

Structure portante

Elle est réalisée en tôle galvanisée

d’épaisseur forte est complète

d’étriers aux sur les deux côtés, pour

faciliter la xation au mur. Revête-

ment termo acoustique intérieur en

mousse polyoléne et polystyrène

répandus à la haute densité.

Échangeur thermique

En tube de cuivre avec ailettes en

aluminium hydrophile serties sur les

tubes par expansion mécanique. Les

collecteurs sont munis de raccords

gaz femelle et petit robinet de purge

air/drainage, facilement accessi-

bles.

Le ltre de l ‘air

Il est constitué par métier à tisser en

acier contenant un cloison ltrant

galvanisé. Mais estraibile aisément

et régénérable grae a l’aspiration et

lavage dans l’eau.

Groupe moto-ventilateur

Constitué par un ventilateur tangen-

tiel, avec rotor en matière plastique

équilibré statiquement et dynami-

quement. Le moteur électrique, pro-

tégé contre les surcharges est à 4

vitesses. Il est directement couplé au

ventilateur et amorti avec des sup-

ports élastiques; il est particulière-

ment ef cace et silencieux.

Panneau de couverture

Conception innovante, de sorte que

l’appareil peut être utilisé dans des

locaux résidentiels et commerciaux

Couleur STANDARD blanc (RAL

9016), construit en matière plasti-

que et acier peint pour allier rési-

stance et légèreté. La xation à la

structure porteuse est simple et rapi-

de. Grille centrale d’aspiration com-

plète avec ltre pour ltration d’air.

Élimination de la condensation

Système pour recueillir l’eau de con-

densation formé de:

- cuvette intérieure auxiliaire constru-

ite en matière plastique, pour re-

cueillir l’eau de condensation de

l’échangeur de chaleur;

EN REGARDANT L’APPAREIL,

L’APPAREIL EST FOURNI AVEC

LA POSITION DES CONNEXIONS

SUR LA GAUCHE.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ACCETTAZIONE, STOCCAGGIO

E MOVIMENTAZIONE

Controllare, al momento della conse-

gna dell’apparecchio, che corrispon-

da a quello indicato sul documento di

trasporto.

Vericare l’integrità degli imballi e

dell’unità stessa. Se si dovessero ri-

scontrare incongruenze con l’ordine,

anomalie, danni, o fornitura incomple-

ta, indicarlo sulla bolla di consegna e

avvertire tempestivamente l’azienda.

Non installare nè utilizzare apparec-

chi danneggiati. L’unità potrà, quindi,

essere immagazzinata in locali protet-

ti dalle intemperie con temperature

comprese tra i +4°C e i +40°C.

Al momento dell’installazione, tra-

sportare l’apparecchio imballato il più

vicino possibile al luogo dell’installa-

zione. La movimentazione e l’installa-

zione possono essere facilitate dall’u-

so di un elevatore.

RECEIVING, STORE

AND MOVING THE UNITS

At the moment of the delivery of the

unit, make sure that it corresponds

to the one indicated on the transport

document.

Check the integrity of the packing

and the unit. Should there be any dif-

ferences with the original order or

any damages, anomalies, or incom-

plete supply, please point it out on

the delivery note and inform the rm

straight away. Never install or use da-

maged apparatuses. The unit can be

stored in room protected from bad

weather with temperature between

the +4°C and the +40°C.

Transport the packed unit near as

possible to the installation place. The

handling and the installation could

be facilitated cy use of an elevator.

ITA ENG

WALL MOUNTED FAN COIL UNITS

Mod. 3-4Mod. 1-2

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

RECEPCIÓN, ALMACENAJE Y

MANIPULACIÓN DE LAS UNIDADES

En el momento de la recepción de la

unidad, comprobar que ésta se cor-

responde con lo indicado en los do-

cumentos de transporte, y vericar la

integridad del embalaje.

En caso de observar alguna ano-

malía en los documentos o apreciar-

se algún daño, por favor anótelo en

el documento de entrega. Nunca in-

stale o use unidades dañadas. La

unidad puede ser almacenada en

habitaciones protegidas de ambien-

tes nocivos, y con temperaturas en-

tre +4°C y +40°C.

Transporte la unidad lo más cerca

posible del lugar de la instalación.

La manipulación y/o instalación pue-

de ser facilitada usando un elevador.

ÜBERNAHME, LAGERUNG

UND FORTBEWEGUNG DES GERÄTS

Überzeugen Sie sich bei Übernahme

des Geräts, dass dieses dem auf

dem Frachtbrief vermerkten

entspricht. Untersuchen Sie die Ver-

packungen und das Gerät selbst auf

Transportschäden hin.

Bei Abweichungen von der Bestel-

lung, Anomalien, Schäden oder un-

vollständiger Lieferung vermerken

Sie dies auf dem Lieferschein und

benachrichtigen Sie umgehend das

Unternehmen. Keinesfalls be-

schädigte Geräte installieren bzw.

verwenden. Das Gerät kann sodann

in witterungsgeschützten Räumen

bei Temperaturen zwischen +4°C

und +40°C gelagert werden.

Im Augenblick der Installation das

Gerät in verpacktem Zustand so

nahe wie möglich an den Installa-

tionsort heranbringen. Die Fortbewe-

gung und Installation kann durch die

Verwendung eines Hebemittels er-

leichtert werden.

ПРИЕМКА, ХРАНЕНИЕ

И ПЕРЕМЕЩЕНИЕ АППАРАТА

При получении аппарата проверить

соответствие аппарата артикулу,

указанному в накладной. Проверить

целостность упаковки и самого

аппарата. При обнаружении

несоответствий с заказом,

аномалий, повреждений или

недостачи сделать соответствующие

отметки в накладной и

своевременно сообщить компании-

изготовителю. Запрещается

устанавливать и использовать

поврежденные аппараты. После

получения аппарат может храниться

в помещениях, защищенных от

непогоды, при температуре от +4°C

до +40°C.

При установке переместить аппарат

в упаковке как можно ближе к месту

установки. Для облегчения

перемещения и установки можно

использовать погрузчик.

ACCEPTATION, STOCKAGE

ET MANUTENTION DE L’UNITÉ

Contrôler, au moment de la livraison

de l’appareil, qu’il correspond bien à

celui indiqué sur le document de

transport.

Vérier l’intégrité des emballages et

de l’unité. Si l’on constate des in-

cohérences par rapport à la com-

mande, des anomalies, des domma-

ges, ou une fourniture incomplète, il

faut l’indiquer sur le bordereau de li-

vraison et avertir immédiatement le

Fabricant. Ne pas installer ni utiliser

d’appareils endommagés. L’unité

pourra, ensuite, être stockée dans

des locaux protégés contre les in-

tempéries avec des températures

comprises entre +4°C et +40°C.

Au moment de l’installation, tran-

sporter l’appareil emballé le plus

près possible du lieu d’installation.

La manutention et l’installation peu-

vent être facilitées par l’emploi d’un

élévateur.

FRA DEU ESP РУС

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_00_07

ATTENZIONE!

Afferrare l’unità per i 4 angoli.

Non alzare o spostare l’unità attra-

verso le tubazioni dello scambiato-

re o dello scarico condensa.

PESI E IMBALLI

ATTENTION!

Catch up the unit on the four cor-

ners. Don’t lift or move the unit

through the exchanger pipelines or

the exhaust pipe condense.

WEIGHTS AND PACKAGING

ITA ENG

Pesi e imballi - BATTERIA 9T

TABELLA_06_VT+ED

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

[mm] (AxBxC) [kg] [kg]

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17

dimensioni

dimension

peso netto

net weight

peso lordo

gross weight

bancale

palette

[mm] (AxBxC) [kg] [kg] [mm] L x P [n.] unità - units [kg] tot.

MOD. 1 1010 x 430 x 245 11,5 13,5 1200x900 12 172

MOD. 2 1010 x 430 x 245 12 14 1200x900 12 178

MOD. 3 1315 x 430 x 245 14 16,5 1500x900 10 180

MOD. 4 1315 x 430 x 245 14,5 17 1500x900 10 185

WANDGERÄT

KACOOL

Ventilconvettore a parete

Wall mounted fan coil units

Ventilo-convecteur mural

Wand Gebläsekonvektoren

Fancoils de pared

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Installation, operation and maintenance manual

Manuel d’installation, utilisation et etentretien

Installations-, Bedienungs- und Wartungshandbuch

Manual de installación, Uso y mantenimiento

Руководство по установке, Эксплуатации и тех. Обслуживанию 21_05_05_07

La pagina si sta caricando...

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guida d'installazione

Marca: Kampmann

Modello: Montageanleitung KaCool W

Tipo: Guida d'installazione

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Kampmann Montageanleitung KaCool W Installation guide
français: Kampmann Montageanleitung KaCool W Guide d'installation
español: Kampmann Montageanleitung KaCool W Guía de instalación
Deutsch: Kampmann Montageanleitung KaCool W Installationsanleitung

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guida d'installazione

Kampmann Montageanleitung KaCool W Guida d'installazione

in altre lingue

Altri documenti