Sorel XHCC S61 Manuale del proprietario

Marca: Sorel

Modello: XHCC S61

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Centralina di sistema XHCC

Centralina per circuiti di riscaldamento con compensazione climatica

Istruzioni per l’installazione e l’utilizzo

Leggere attentamente prima del montaggio, programmazione e messa in funzione

Indice

Istruzioni di sicurezza 4

Dichiarazione di conformità CEEG 4

Istruzioni generali 4

Spiegazione dei simboli 4

Modifiche sulla centralina 5

Garanzia e responsabilità 5

Smaltimento e inquinanti 5

Descrizione XHCC 5

Informazioni sulla centralina 5

Specifiche tecniche 6

Contenuto della fornitura 7

Varianti idrauliche 8

Installazione 9

Schema di collegamento morsettiera 9

Installazione a parete 10

Connessione elettrica 10

Installare le sonde temperatura 11

Morsetti di collegamento 11

Tabella resistenza/ temperatura per sonde Pt1000 11

Programmazione 12

Display e tasti 12

Assistente all’avvio 13

1. Valori di misurazione 13

2. Statistiche 14

Oggi 14

28 giorni 14

Ore di funzionamento del riscaldamento 14

Quantità di calore 14

Panoramica grafica 14

Messaggi di errore 14

Reset/cancella 14

3. Periodi 15

Ora e Data 15

Circuito riscaldamento (giorno) 15

Circuito riscaldamento 2 (giorno) 15

Circuito riscaldamento comfort 15

Circuito riscaldamento 2 comfort 15

ACS abilita 15

Comfort ACS 16

Ora legale 16

4. Modalità di funzionamento 16

Manuale 16

5. Impostazioni 16

Circuito di riscaldamento (X) 16

Modalità di funzionamento 17

E/I giorno 17

E/I notte 17

Curva 17

Correzione giorno 17

Correzione notte 17

Incremento della temperatura di comfort 18

Mandata max. 18

Riferimento/Effettivo - 18

Riferimento/Effettivo + 18

Disattivare HC 18

Room isteresi 18

Sensore tampone 18

Room Controller Heating Circuit (X) 18

Miscelatore 19

Contatto FV 19

Impostazioni Acqua calda sanitaria (ACS) 20

Modalità di funzionamento 20

Acqua calda minima 20

Riferimento ACS 20

Comfort ACS 20

Isteresi ACS 20

Carico ACS tampone 20

Priorità ACS 20

Contatto FV 20

6. Funzioni di protezione 21

Protezione antibloccaggio 21

Protezione antigelo 21

Protezione dallo scaricamento 21

Controllo pressione 21

7. Funzioni speciali 22

Selezione del programma 22

Impostazioni pompa 22

Tipo di segnale 22

Pompa 22

Segnale di uscita 22

PWM / 0-10V off 22

PWM / 0-10V on 22

PWM / 0-10V max. 22

Mostra segnale 22

Velocità pompa 22

Varianti 23

Tempo di spurgo 23

Tempo di estensione 23

Mandata min. 23

Min. min. 23

Calibrazione del sensore 23

Funzioni relè 23

Scatola di estensione 24

Quantità di calore 24

VFS (X) 24

Messa in funzione 24

Scheda SD 24

Logging 24

Memoria libera 24

Salvataggio configurazione 24

Configurazione memorizzazione 24

Aggiornamento firmware 24

Smontaggio 24

Impostazioni di fabbrica 25

Comando remoto con termostato 25

Modalità sleep 25

Unità di temperatura 25

Connessione alla rete 25

Gestione degli accessi 25

Ethernet 25

ID CAN bus 26

8. Blocco menu 26

9. Valori di servizio 26

10. Lingua 27

Panoramica delle funzioni 27

Circuito di riscaldamento (X) 27

E/I giorno 27

E/I notte 27

Curva 27

Correzione giorno 28

Correzione notte 28

Incremento della temperatura di comfort 28

Mandata max. 28

Riferimento/Effettivo - 28

Riferimento/Effettivo + 28

Riferimento/Effettivo + 29

Variante 29

Disattivare HC 29

Room isteresi 29

Sensore tampone 29

Miscelatore 29

Circuito riscaldamento 2 29

Differenziale 30

Differenziale ΔT 30

DF-Fonte 30

Diff. Tmin circolazione 30

DF-Drain 30

Diff. Tmax 30

Trasferimento di calore 30

Δ T trasferimento di calore 30

HT Tmax 30

HT Tmin 30

HT-Fonte 30

HT-Scarico 30

Termostato 30

Richiesta ACS 31

Richiesta di riscaldamento (HC) 31

TH impostata 31

Isteresi 31

Sonda termostato 1 31

Sonda termostato 2 31

T eco 31

Modalità Risparmio energetico 31

Orari termostato 31

Resistenza elettrica 31

Richiesta ACS 31

Richiesta riscaldamento 31

TH impostata 31

Ritardo 31

Isteresi 31

Modalità Eco 31

Orari della resistenza elettrica 32

Antilegionella 32

Caldaia a legna 32

Tmin caldaia a legna 33

Tmax caldaia a legna 33

ΔT Solid fuel boiler 33

Sonda caldaia a legna 33

Sonda accumulo 33

Antilegionella 33

Caldaia 33

Caldaia sonda 33

Richiesta ACS 33

Richiesta riscaldamento 33

Ritardo 33

Modalità Eco (durante carico solare) 33

Tmax Solare 33

Orari di abilitazione 33

Antilegionella 33

Pompa caldaia 34

Tmin caldaia 34

Pompa di calore 34

Richiesta ACS 34

Richiesta di riscaldamento (HC) 34

Tempo di attività della pompa di calore 34

Tempo di riposo della pompa di calore 34

Ritardo della pompa di calore 34

Periodi 34

Pompa di carico 34

Sforamento pompa di carico accumulo (SLP) 34

Pompa glicole 34

Post-ricircolo pompa di glicole 34

Raffreddamento 35

Sensore raffreddamento 35

Mandata min. 35

Min. min. 35

Raffreddamento dell’accumulo 35

Correzione del punto di rugiada 35

Temp.ambiente raffreddamento 35

Ritardo 35

Periodi 35

Deumidificatore 36

Modalità di funzionamento 36

Umidità di riferimento 36

Isteresi 36

Orari del deumidificatore 36

Solare 36

Tmin Solare 36

Δ T solare 36

Tmax Solare 36

Assistenza alla messa in funzione 36

Tempo di spurgo 37

Aumento 37

Funzioni di protezione per solare 37

Collettore 38

Accumulo solare 38

Bypass solare 38

Variante 38

Sensore di bypass 38

Booster 38

Tempo di carico 38

Valvola zona 38

Tmax accumulo 2 38

Solare accumulo 2 38

Scambiatore di calore 38

Sensore dello scambiatore di calore 38

Incremento ritorno 39

Tmin ritorno 39

Tmax ritorno 39

Δt ritorno 39

Sensore mandata di ritorno 39

Sensore accumulo 39

Valvola dell’acqua calda sanitari 39

Circolazione 39

Tmin circolazione 39

Isteresi 39

Sensore di circolazione 39

Tempo di pausa della pompa circolazione 39

Tempo di spurgo 39

Orari di circolazione 39

Ricircolo antilegionella 39

Messaggi di errore 40

Controllo pressione 40

RPS1 / RPS2 40

Pmin 40

Pressione massima 40

Funzionamento in parallelo R1/R2 40

Funzionamento in parallelo 40

Ritardo 40

Ritardo spegnimento 40

Sempre acceso 40

Remoto 40

Stato relè 40

Titolo 41

Malfunzionamenti 41

Informazioni aggiuntive 42

CAN-Bus 42

Appendice 42

Velocità quando “On” (accesa) 42

Esempio di impostazioni della pompa 42

Dati tecnici PWM e 0-10V 43

Suggerimenti 43

Istruzioni di sicurezza

Dichiarazione di conformità CEEG

Contrassegnando la centralina con il marchio CE il produttore dichiara che laXHCC è conforme alle seguenti direttive di

sicurezza:

lDirettiva CE basso voltaggioEG2006/95/EG

lEGDirettiva CE compatibilità elettromagnetica2004/108/EG

conformarsi. La conformità è stata verificata e la documentazione corrispondente unitamente alla dichiarazione di conformità CE

sono archiviate presso il produttore.EG

Istruzioni generali

Leggere attentamente!

Le presenti istruzioni per l’installazione e l’utilizzo contengono istruzioni base e informazioni importanti riguardanti la sicurezza,

l’installazione, la messa in funzione, la manutenzione e l’utilizzo ottimale dell’unità. Pertanto il tecnico dell’installazione/il

personale addetto e l’operatore del sistema sono tenuti a leggere e comprendere completamente le presenti istruzioni prima

dell’installazione, della messa in funzione e del funzionamento dell’unità.

Questa unità è un Centralina di riscaldamento automatico, elettrico per Impianto di riscaldamento e applicazioni

simili.Regolatore climatico per circuiti di riscaldamentoImpianto di riscaldamento Installare la centralina solo in aree asciutte e

nelle condizioni ambientali descritte nelle “Specifiche”.

Occorre inoltre osservare le norme di prevenzione degli infortuni, le disposizioni VDE, le norme dell’ente per l’erogazione

dell’energia elettrica locale, gli standard DIN-EN applicabili e le istruzioni per l’installazione e il funzionamento di componenti del

sistema aggiuntivi.

La centralina non può in alcun caso sostituire qualsiasi dispositivo di sicurezza che il cliente è tenuto a installare!

L’installazione, il collegamento elettrico, la messa in funzione e la manutenzione dell’unità devono essere effettuati solo da

tecnici abilitati. Per gli utenti: accertarsi che il personale addetto fornisca informazioni dettagliate sul funzionamento della

centralina. Tenere sempre questa documentazione vicino alla centralina.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati dall’uso improprio o dal mancato rispetto del presente

manuale.

Spiegazione dei simboli

Pericolo

Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta pericolo di morte per tensione elettrica.

Pericolo

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare seri danni alla salute, come ad es. scottature o infortuni

gravi.

Attenzione

Il mancato rispetto di queste istruzioni può causare danni gravi alla centralina e all’impianto o all’ambiente

Attenzione

Informazioni particolarmente importanti per il funzionamento e l’utilizzo ottimale della centralina e

dell’impianto.

Modifiche sulla centralina

lModifiche, aggiunte o conversioni di unità non sono permesse senza autorizzazione scritta del produttore.

lAnalogamente, è proibito installare componenti aggiuntivi che non siano stati testati con l’unità.

lSe diventasse evidente l’impossibilità di operare in sicurezza l’unità, per esempio a causa di danni all’involucro,

spegnere immediatamente la centralina.

lEventuali parti o accessori dell’unità che non siano in perfette condizioni devono essere sostituiti immediatamente.

lUtilizzare esclusivamente parti di ricambio e accessori originali del produttore.

lI contrassegni di fabbrica presenti sull’unità non possono essere alterati, rimossi o resi illeggibili.

lSolo le impostazioni descritte nelle presenti istruzioni possono essere effettuate sulla centralina.

Modifiche all’unità possono compromettere la sicurezza e il funzionamento dell’unità o l’intero sistema.

Garanzia e responsabilità

La centralina è stata prodotta e collaudata conformemente a requisiti di alta qualità e di sicurezza. L’unità è soggetta a una

durata della garanzia stabilita per legge di due anni dalla data di acquisto. La garanzia e la responsabilità non comprendono,

tuttavia, eventuali lesioni a persone o danni materiali attribuibili a una o più delle seguenti condizioni:

lMancata osservanza delle istruzioni di installazione e operative.

lInstallazione, messa in funzione, manutenzione e funzionamento errati.

lRiparazioni effettuate in modo errato.

lModifiche strutturali all’unità non autorizzate.

lUso del dispositivo per scopi diversi da quello previsto.

lFunzionamento oltre o al di sotto dei valori limite elencati nella sezione “Specifiche”.

lCause di forza maggiore

Smaltimento e inquinanti

La centralina è conforme alla direttiva europea RoHS 2011/65/EU che riguarda le restrizioni relative all’utilizzo di alcune

sostanze negli apparecchi elettrici ed elettronici.

In nessun caso il dispositivo deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici. Smaltire l’unità solo in punti di raccolta

appropriati o consegnarla al venditore o produttore.

Descrizione XHCC

Informazioni sulla centralina

La Regolatore climatico per circuiti di riscaldamento XHCC permette un utilizzo efficiente e il controllo del funzionamento della

Impianto di riscaldamento con operazioni intuitive. Per ogni punto della programmazione le funzioni appropriate sono associate

a tasti spiegati in un testo precedente. Il menu contiene parole chiave per le impostazioni e i valori misurati oltre a testi d’aiuto e

immagini.

La XHCC può essere utilizzata con diverse varianti di installazione, cfr. " Varianti idrauliche " a pagina 8.

Principali caratteristiche della XHCC

lDescrizione dei grafici e dei testi nel display

lSemplice controllo dei valori correnti misurati

lAnalisi e monitoraggio del sistema attraverso grafi ci statistici, ecc.

lAmpi menù d‘impostazione con spiegazioni

lIl blocco del menù si può attivare per evitare modifi che indesiderate

lFunzione di reimpostazione dei valori precedenti o delle impostazioni del produttore

Specifiche tecniche

Modello XHCC Regolatore climatico per circuiti di riscaldamento

Classe centralina temperatura VI

Efficienza energetica 4%

Potenza di mantenimento 0,5 W

Tipo di riscaldatore richiesto Contatto di commutazione o modulazione

Specifiche elettriche:

Alimentazione 100 - 240VAC, 50 ... 60 Hz

Consumo elettrico/Mantenimento 0,5 W - 3 W/ 0,5 W

Potenza totale di interruzione 460VA per AC1 / 460W per AC3

Potenza di interruzione per relé 460 VA per AC1 / 185 W per AC3

Fusibile interno 3 2A slow blow 250V

Categoria protezione IP40

Classe di protezione/Categoria sovratensione II / II

Ingressi/Uscite Campo di misura

Ingressi sensore 8 Sonda di temperatura

PT1000

-40 °C ... 300 °C

Ingressi sensore VFS / RPS Sonde dirette Grundfos 0°C-100°C (-25°C /120°C breve

termine)

Tipo VFS in l/min 1 - 12, 2 - 40, 5 - 100, 10 - 200

Tipo RPS in bar 0 - 0.6, 0 - 1, 0 - 1.6, 0 - 2.5, 0 - 4, 0 - 6,

0 - 10

Ingressi sensore RC21 2 Comando remoto con misurazione temperatura ambiente

Uscite relè meccanico 7

di relè con contatto di

commutazione

- -

di relè a potenziale zero R7 1

relè meccanico R1 - R6 460VA per AC1 / 460W per AC3

relè a potenziale zero R7 460 VA per AC1 / 185 W per AC3

Uscita 0-10V/PWM V1, V2 per resistenza di lavoro 10Ω 1 kHz, livello 10 V

Max. lunghezza cavo

Sensore del collettore S7 e S8 <30m

altri sensori Pt1000 <10m

Sonde VFS/RPS <3m

CAN <3m; at >=3m, una coppia di cavi attorcigliati schermata deve

essere utilizzata. Isolare la calza e collegarla al conduttore

protettivo di un solo dispositivo

0-10V/PWM <3m

relè meccanico <10m

Interfaccia

Connessione di rete Ethernet (opzionale)

Fieldbus CAN

Dispositivo di memorizzazione Slot per schede Micro SD

Condizioni ambiente possibili

per funzionamento centralina 0 °C - 40 °C, max. max. 85% umidità relativa con 25°C

per trasporto/immagazzinaggio 0 °C - 60 °C, non è possibile condensazione

Altre specifiche e dimensioni

Involucro 3 parti, in plastica ABS

Modalità di installazione installazione su parete, opz. su pannello

Dimensioni totali 220 mm x 180 mm x 53 mm

Dimensioni apertura 157 mm x 106 mm x 31 mm

Display Ampio display grafico, 128 x 128 dots

Diodo luminoso multicolore

Orologio RTC con batteria per 24 ore

Programmazione 4 tasti

Contenuto della fornitura

lRegolatore climatico per circuiti di riscaldamentoXHCC

l3 viti 3,5 x 35 mm e 3 connettori 6 mm per installazione a parete

lScheda Micro SD

lIstruzioni per l’installazione e l’utilizzo XHCC

Sono eventualmente comprese, in base al tipo di configurazione/ordine:

lSensore esterno: 1x sensore esterno per es. TA52 (Pt1000) – codice articolo 87000

lConnessione Ethernet: possibile opzionalmente via datalogger (77701)

lSensore montato su tubo: 1x sensore montato su tubo, per es. TR/P4 (Pt1000) - codice articolo 81140

lRoom Controller: 1x sensore interno/Controllo remoto con commutatore di modalità RC21 - codice articolo 89021

lRelè esterno per V1 / V2: Relè esterno con contatto libero da potenziale – codice articolo 77502

Varianti idrauliche

Le seguenti illustrazioni fungono esclusivamente da rappresentazioni schematiche dei rispettivi impianti idraulici e

non hanno la pretesa di essere complete. La centralina non può in alcun caso sostituire qualsiasi dispositivo di

sicurezza. In base all’applicazione specifica, potrebbero rendersi necessari sistemi aggiuntivi e componenti di

sicurezza quali valvole di regolazione, valvole di ritegno, limitatori di temperatura di sicurezza, dispositivi di

protezione antiscottatura, ecc.

Accumulo combinato e circuito di

riscaldamento Accumulo combinato, pompa di

calore e pompa di carico Accumulo combinato, solare e caldaia+

Accumulo combinato, solare e 2

circuiti di riscaldamento

Accumulo combinato e circuito di

riscaldamento

Accumulo combinato, pompa di calore e pompa di

carico

Solare e caldaia Accumulo combinato, accumulo

tampone e circuito di riscaldamento

Accumulo combinato, accumulo tampone

e pompa di calore

Solare, accumulo combinato,

accumulo tampone e caldaia

Accumulo combinato e 2 circuiti di

riscaldamento misti

Accumulo combinato, 2 circuiti

di riscaldamento misti e pompa di calore

Solare, accumulo combinato, 2

circuiti di riscaldamento misti e

pompa di calore

Installazione

Schema di collegamento morsettiera

Basse tensioni

max. 12 VAC / CC

Tensioni di

alimentazione

230 VAC 50 - 60 Hz

Terminale: Connessione per: SD Card

S1 Sonda 1 per Data logging

S2 Sonda 2 e aggiornamenti del

firmware

S3 Sonda 3

S4 Sonda 4

S5 Sonda 5

S6 Sonda 6 Ethernet

S7 Sonda 7

S8 Sonda 8 per funzionamento

tramite rete

connessione CAN

V1 Uscita 0-10V

V2 Uscita 0-10V

VFS1 Sonde dirette Grundfos

VFS2 Sonde dirette Grundfos

RC1 Room Controller 1

Spine:1:bianca (GND); 2:marrone (sensore

ambiente); 3:verde (controllo remoto)

RC2 Room Controller 2

Spine:1:bianca (GND); 2:marrone (sensore

ambiente); 3:verde (controllo remoto)

CAN1 Connessione CAN 1

CAN2 Connessione CAN 2

relé pulito R7 Terminale: Connessione per:

Normalmente

aperto (più

chiuso)

L Conduttore esterno di rete

N Conduttore neutro di rete

C Comune

(tensione)

R1 Uscita di comando 1

R2 Uscita di comando 2

Normalmente

chiuso (più

aperto)

R3 Uscita di comando 3

R4 Uscita di comando 4

R5 Uscita di comando 5

R6 Uscita di comando 6

Il conduttore di protezione PE deve essere

collegato alla morsettiera metallica PE!

Fare attenzione all’orientamento corretto della scheda! La scheda deve bloccarsi senza resistenza; non applicare

eccessiva pressione!

Installazione a parete

1. Selezionare il programma/variante necessario

2. Aprire il coperchio dell’area della morsettiera (

cfr. " Morsetti di collegamento " a pagina 11 ).

3. Scoprire i cavi per massimo 55 mm, fissare le

fascette di rinforzo, spellare gli ultimi 8-9 mm

dei fili (figura 1)

4. Aprire i morsetti con un cacciavite adatto (figura

2) e collegare l’impianto elettrico alla centralina.

5. Rifissare il coperchio dell’area della morsettiera

e chiudere con la vite.

6. Attivare la corrente e mettere la centralina in

funzione.

Connessione elettrica

Prima di avviare l’unità, staccare la corrente elettrica e assicurarsi che non venga riattaccata! Controllare l’assenza di

corrente! Le connessioni elettriche possono essere realizzate unicamente da personale specializzato e nel rispetto

delle normative di riferimento. Non usare l'unità se l'involucro mostra danni visibili, per es., crepe.

L'unità potrebbe non essere accessibile dalla parte posteriore.

Cavi con bassa tensione, come i sensori di temperatura, devono essere posati separatamente da quelli con alta

tensione. Inserire i cavi dei sensori di temperatura soltanto nel lato sinistro dell’unità e i cavi di corrente solo nella

parte destra.

L’utente deve prevedere un dispositivo di disconnessione di tutti i poli, per es., un interruttore magnetotermico di

emergenza.

I cavi collegati alla centralina non devono essere scoperti per più di 55 mm e il rivestimento del cavo deve entrare

nella copertura fino all’altro capo della fascetta di rinforzo.

Installare le sonde temperatura

La centralina funziona con sensori di temperatura Pt1000 con precisione fino a 1 °C che assicurano il controllo ottimale delle

funzioni del sistema.

Se necessario, i cavi dei sensori possono essere estesi a un massimo di 30 m utilizzando un cavo a sezione

incrociata di almeno 0,75 mm² Assicurarsi che non ci sia una resistenza di contatto! Collocare il sensore

esattamente nella zona da misurare! Utilizzare unicamente sensori adatti a immersione, a contatto o piatte per l’area

specifica di applicazione con il range di temperatura adatto.

Cavi con bassa tensione, come i sensori di temperatura, devono essere posati separatamente da quelli con alta

tensione. Inserire i cavi dei sensori di temperatura soltanto nel lato sinistro dell’unità e i cavi di corrente solo nella

parte destra.

Morsetti di collegamento

L'alloggiamento dei morsetti è coperto da un coperchio di plastica.

Assicurarsi che non ci sia corrente prima di aprirlo.

Tabella resistenza/ temperatura per sonde Pt1000

°C -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

Ω 922 961 1000 1039 1077 1116 1155 1194 1232 1270 1308 1347 1385

Programmazione

Display e tasti

Pompa circuito riscaldamento (gira quando

attivo)

Circuito riscaldamento miscelato (nero quando

attivo)

Collettore

Accumulo/tampone

Accumulo acqua calda

Caldaia a combustibile solido

Piscina

Termostato On / Off

Riscaldamento

Sensori di temperatura

Scambiatore di calore

Messaggio di avvertimento/errore

Nuove informazioni disponibili

Salvataggio dati attivo

Altri simboli sono disponibili nel capitolo

“Funzioni speciali”

Il display (1), con testo esteso e modalità grafica, è quasi

auto-esplicativo e consente un facile utilizzo della

centralina.

Il LED (2) si illumina di verde quando un relè è attivo. Il LED

(2) si illumina di rosso quando è impostata la modalità di

funzionamento “Off”. Il LED (2) lampeggia rapidamente

rosso quando si riscontra un errore.

I comandi avvengono tramite 4 tasti (3+4), ai quali sono

assegnate diverse funzioni, in base alla situazione. Il tasto

“esc” (3) è utilizzato per cancellare un dato o per uscire da

un menu. Se applicabile, apparirà una richiesta di conferma

per salvare le modifiche apportate.

La funzione degli altri 3 tasti (4) è mostrata sulla destra del

display sopra i tasti. Il tasto di destra generalmente ha la

funzione di conferma e selezione.

I grafici o la modalità “panoramica” appaiono quando

nessun tasto è premuto per 2 minuti, o se si esce dal menù

principale premendo “esc”.

La panoramica della temperatura appare quando si preme il

tasto di sinistra. Toccando di nuovo il tasto si tornerà alla

panoramica grafica.

Premendo il tasto "esc" nella modalità grafici si torna

direttamente al menu principale.

Esempi delle funzioni dei tasti:

+/- aumenta/diminuisce valori

▼/▲ scorrere su/giù menu

si/no confermare/annullare

Info informazione aggiuntiva

Indietro alla schemata precedente

ok confermare selezione

Conferma confermare impostaz.

Assistente all’avvio

1. Impostare lingua e ora

2. Assistente alla messa in funzione/Impostazione guidata

a) selezionare o

b) ignorare.

L’impostazione guidata guida l’utente nelle impostazioni di base

necessarie nell’ordine corretto. Ogni parametro è spiegato nel display

di controllo. Premendo il tasto “esc” si torna all’impostazione precedente.

b) Senza assistente alla messa in funzione le impostazioni vanno effettuate in questo ordine:

lmenu 10. Lingua

lmenu 3. Ora, data e orari di funzionamento

lmenu 5. Impostazioni per riscaldamento, tutti i parametri

lmenu 6. Funzioni di protezione, se necessarie

lmenu 7. Funzioni speciali, se necessarie

L’assistente alla messa in funzione è sempre selezionabile nel menu 7.2.

Considerare con attenzione le spiegazioni per i singoli parametri nelle pagine seguenti e verificare se sono

necessarie ulteriori impostazioni per la specifica applicazione.

3. Nel menu "4.2. Manuale”, testare le uscite con i componenti connessi e controllare se i valori misurati dei sensori sono

plausibili. Quindi impostare su modalità automatica.cfr. " Manuale " a pagina 16

1. Valori di misurazione

Visualizzazione delle temperature misurate correnti.

Se si visualizza un errore sullo schermo invece del valore di

misurazione, potrebbe essere presente un sensore di

temperatura difettoso o non corretto.

Se i cavi sono troppo lunghi o i sensori non sono posizionati

correttamente, potrebbero esservi delle piccole imprecisioni nei

valori di misurazione. In tal caso, i valori sul display possono

essere compensati attraverso regolazioni nella centralina - cfr.

“Calibrazione del sensore”. Il programma selezionato, i sensori

collegati e il design del modello specifico determinano i valori di

misurazione visualizzati.

2. Statistiche

Utilizzato come funzione di controllo e per monitorare il sistema a lungo

termine.

Per le statistiche dei dati del sistema è fondamentale che

l’orario sia impostato correttamente sulla centralina. Si noti che

l’orologio continua a funzionare per circa 24 ore in caso di

interruzione della tensione di alimentazione, dopo di che va

reimpostato. Un’impostazione impropria oppure un orario errato

può causare cancellazione, errata memorizzazione o

sovrascrittura dei dati. Il produttore non si assume alcuna

responsabilità per i dati memorizzati.

Oggi

Diagramma di temperatura delle ultime 24 ore

La panoramica grafica mostra le caratteristiche della temperatura esterna, di mandata e ACS per il giorno attuale dalle 0 alle 24.

Il tasto destro cambia l’unità di tempo (giorni) e i due tasti di sinistra scorrono il diagramma.

28 giorni

Temperatura di mandata degli ultimi 28 giorni

La panoramica grafica mostra le caratteristiche della temperatura esterna, di mandata e ACS degli ultimi 28 giorni. Il tasto destro

cambia l’unità di tempo (giorni) e i due tasti di sinistra scorrono il diagramma.

Ore di funzionamento del riscaldamento

Sono visualizzate le ore di funzionamento del circuito di riscaldamento. Questo è l’intero periodo in cui la pompa del circuito di

riscaldamento è rimasta attiva. La data visualizzata in questo menu si riferisce alla data dell’ultimo rilevamento. Il conteggio

prosegue da questa data.

Quantità di calore

Visualizzazione della quantità di calore consumata dal sistema in kWh.

Panoramica grafica

Mostra una chiara illustrazione dei dati come diagramma a barre. Sono disponibili fasce orarie diverse per il confronto. È

possibile scorrere la pagina con i due tasti a sinistra.

Messaggi di errore

Visualizzazione degli ultimi 15 errori nel sistema con indicazione di data e ora.

Reset/cancella

Resetta e cancella le statistiche selezionate. Selezionando “Tutte le statistiche” si cancella tutto, tranne il registro degli errori.

3. Periodi

Impostazioni di ora, data e orari di funzionamento per il circuito di

riscaldamento.

I valori di riferimento delle temperature associate

sono specificati nel Menu 5 “Impostazioni”.

Ora e Data

Utilizzato per impostare ora e data attuali.

Per le statistiche dei dati del sistema è fondamentale che l’orario sia impostato correttamente sulla centralina. Si noti

che l’orologio continua a funzionare per circa 24 ore in caso di interruzione della tensione di alimentazione, dopo di

che va reimpostato. Un’impostazione impropria oppure un orario errato può causare cancellazione, errata

memorizzazione o sovrascrittura dei dati. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i dati memorizzati.

Circuito riscaldamento (giorno)

Questo menu è usato per selezionare gli orari nella modalità giorno per il circuito di riscaldamento; tre fasce orarie possono

essere impostate per ogni giorno della settimana ed essere copiate nei giorni seguenti.

Gli orari non specificati sono automaticamente considerati modalità notturna. Gli orari impostati sono presi in

considerazione solo nella modalità di funzionamento “Automatico” del circuito di riscaldamento.

Circuito riscaldamento 2 (giorno)

Questo menu è usato per selezionare gli orari nella modalità giorno per il circuito di riscaldamento 2; tre fasce orarie possono

essere impostate per ogni giorno della settimana ed essere copiate nei giorni seguenti.

Gli orari non specificati sono automaticamente considerati modalità notturna. Gli orari impostati sono presi in

considerazione solo nella modalità di funzionamento “Automatico” del circuito di riscaldamento.

Circuito riscaldamento comfort

Questo menu può essere usato per selezionare tre intervallo di tempo per ogni giorno della settimana nel quale il circuito di

riscaldamento è alimentato con una maggiore temperatura comfort, per es., per un veloce riscaldamento al mattino.

Circuito riscaldamento 2 comfort

Questo menu può essere usato per selezionare tre intervallo di tempo per ogni giorno della settimana nel quale il circuito di

riscaldamento è alimentato con una maggiore temperatura comfort, per es., per un veloce riscaldamento al mattino.

ACS abilita

In questo menu, vengono selezionati gli orari di approvazione per il carico ACS (sensore S3) tramite il quale per ogni giorno

della settimana è possibile determinare 3 orari e copiarli nei giorni seguenti.

Negli orari non riempiti, il carico ACS viene spento automaticamente dal controller.

Comfort ACS

Questo menu può essere usato per selezionare tre intervallo di tempo per ogni giorno della settimana nel quale il ACS è

alimentato con una maggiore temperatura comfort.

Ora legale

Quando questa funzione è attiva, l’orologio della centralina cambia automaticamente dalla modalità inverno alla modalità estate.

4. Modalità di funzionamento

Per specificare le modalità di funzionamento del circuito di riscaldamento.

Dopo un’interruzione della tensione di alimentazione, la centralina torna

automaticamente all’ultima modalità di funzionamento selezionata.

Solo nella modalità automatica la centralina utilizza gli orari di

funzionamento impostati e le temperature di mandata target

impostate di conseguenza!

Manuale

In modalità “Manuale”, le singola uscite relè e i componenti connessi possono essere controllati per il corretto funzionamento e il

giusto collegamento.

La modalità di funzionamento “Manuale” può essere utilizzata esclusivamente da personale addetto per brevi test

delle funzioni, per es. durante la messa in funzione! Funzione in modalità manuale: i relè e i componenti connessi

vengono accesi e spenti premendo un tasto, indipendentemente dalle temperature attuali e dai parametri impostati.

Allo stesso tempo, i valori di misurazione attuali dei sensori di temperatura vengono mostrati anche nel display per

scopi di controllo delle funzioni.

5. Impostazioni

Vengono applicate le impostazioni di base per la funzione selezionata (per

esempio, qui è il circuito di riscaldamento X).

Altre funzioni di controllo e relativi parametri di impostazione cfr. "

Panoramica delle funzioni " a pagina 27

La centralina non sostituisce in nessun caso i dispositivi di

sicurezza in loco!

Circuito di riscaldamento (X)

Modalità di funzionamento

Automatico = Modalità automatica/normale utilizzando gli orari impostati.

Valore di riferimento = Temperatura di mandata fissa indipendentemente dalla temperatura esterna. La temperatura di mandata

desiderata deve essere impostata nel menu 4.3.

Valore di riferimento = Il menu 4.4 può essere utilizzato per impostare temperature di mandata specifiche per i 14 giorni

successivi. Dopo 14 giorni, è utilizzata la temperatura di riferimento del 14° giorno finché non si modifica la modalità di

funzionamento. Valori di temperatura diversi possono essere impostati nel menu 4.4 per ogni singolo giorno.

Off = Il circuito di riscaldamento è spento (eccetto protezione antigelo)

E/I giorno

Parametro Estate/Inverno in modalità giorno

Se questo valore viene superato nel sensore di temperatura esterna la centralina commuta automaticamente il circuito di

riscaldamento in off = modalità Estate. Se la temperatura esterna ricade al di sotto di questo valore, il circuito di riscaldamento

viene riacceso = modalità Inverno.

Oltre alle fasce orarie nella normale operazione giorno, questa impostazione è valida anche per gli orari con comfort

attivato.

E/I notte

Parametro Estate/Inverno in modalità notte

Se questo valore viene superato nel sensore di temperatura esterna S1 durante gli orari della modalità notte, la centralina

commuta automaticamente il circuito di riscaldamento in off = modalità Estate. Se la temperatura esterna ricade al di sotto di

questo valore, il circuito di riscaldamento viene riacceso = modalità Inverno.

Curva

Tipologia e pendenza della curva caratteristica di riscaldamento

La curva caratteristica viene usata per controllare la dissipazione termica del circuito di riscaldamento relativa alla temperatura

esterna. La richiesta di calore varia in base a fattori quali tipo di edificio, riscaldamento, isolamento e temperatura esterna. Per

questo motivo, la centralina può utilizzare una normale semplice curva (impostazione semplice) oppure una curva divisa

(impostazione divisa).

Nell’impostazione semplice, la curva può essere regolata con l’aiuto dello schema grafico. Mentre si regola la pendenza, la

centralina mostra il valore della pendenza e la temperatura di mandata di riferimento calcolata a -12 °C come punto di

riferimento.

Se è selezionata l’impostazione divisa, la curva viene regolata nei tre passaggi seguenti:

1. Pendenza oltre la temperatura esterna per cambio

2. Temperatura esterna per cambio pendenza

3. Pendenza sotto la temperatura esterna per cambio

Mentre si regola la pendenza, la centralina mostra il valore della pendenza e la temperatura di mandata di riferimento calcolata a

-12 °C come punto di riferimento. In caso di regolazione ripetuta della curva divisa, le impostazioni appaiono in ordine inverso.

Il diagramma mostra l’influenza della pendenza della curva caratteristica

selezionata (curva standard) sulla temperatura di mandata

di riferimento calcolata dell’unità di riscaldamento. La curva caratteristica

corretta è determinata impostando il punto d‘intersezione della

temperatura massima di mandata calcolata (= temperatura di progetto) e

la temperatura minima esterna.

Esempio: temperatura di progetto della temperatura massima di

mandata calcolata 60°C con temperatura minima esterna secondo il

calcolo della richiesta di calore

-12 °C. Il punto di intersezione assegna una pendenza di 1.2.

Correzione giorno

Traslazione parallela della caratteristica

La correzione del giorno produce uno spostamento parallelo della curva del riscaldamento durante le ore di funzionamento di

giorno, poiché in base alla temperatura esterna è possibile che l’edificio non sia riscaldato in modo ottimale con la curva del

riscaldamento impostata. Se la curva del riscaldamento non è ottimizzata, si può verificare la seguente situazione: durante il

tempo caldo = ambiente troppo freddo/durante il tempo freddo = ambiente troppo caldo. In questo caso, la pendenza della curva

deve essere ridotta gradualmente di 0,2 punti aumentando la correzione del giorno

di 2-4 °C.

Correzione notte

Traslazione parallela della caratteristica

La correzione notte produce una traslazione parallela delle caratteristiche di riscaldamento durante le ore di funzionamento

notturno. Se viene impostato un valore negativo per la correzione della notte, la temperatura di mandata di riferimento viene

abbassata di conseguenza durante le ore di funzionamento notturno. In questo modo, innanzitutto di notte, ma anche durante il

giorno quando nessuno è a casa, la temperatura ambiente viene diminuita, consentendo un risparmio di energia. Esempio: una

correzione giornaliera di +5 °C e una correzione notturna di -2 °C producono una temperatura di mandata di riferimento nel

funzionamento notturno che è più bassa di 7 °C.

Incremento della temperatura di comfort

Traslazione parallela della caratteristica

L’incremento della temperatura di comfort viene aggiunto alla correzione del giorno impostata. In questo modo è possibile

effettuare un rapido riscaldamento e/o aumentare la temperatura negli spazi abitativi a una certa ora ogni giorno.

Mandata max.

La temperatura di mandata minima è il limite inferiore della curva di riscaldamento e per questo, la temperatura di mandata di

riferimento del circuito di riscaldamento. Inoltre, questo valore è la temperatura di mandata di riferimento per la funzione di

protezione antigelo..

Mandata max.

Questo valore è il limite superiore per la temperatura di mandata di riferimento del circuito di riscaldamento. Se, tuttavia, la

temperatura del circuito di riscaldamento supera questo valore impostato, il circuito di riscaldamento viene spento fino a quando

la temperatura scende nuovamente sotto questo valore. L'impianto è pulito per 30 secondi ogni 5 minuti

Per ragioni di sicurezza, il cliente deve prevedere un termostato aggiuntivo collegato in serie con le pompe (per es.

riscaldamento a pavimento).

Riferimento/Effettivo -

Accensione isteresi per fonte integrativa di calore

Questa impostazione determina il valore consentito sotto il quale la temperatura del circuito di riscaldamento può scendere al di

sotto della temperatura di mandata di riferimento calcolata. Se la temperatura di mandata del circuito di riscaldamento e la

temperatura dell’accumulo sono inferiori alla temperatura di mandata di riferimento di questo valore, la fonte integrativa di calore

attiva il generatore di calore ausiliario dopo un ritardo di 1 minuto.

La richiesta di calore viene avviata quando la temperatura di mandata è continuamente inferiore alla temperatura di

riferimento per 1 minuto.

Riferimento/Effettivo +

Questa impostazione determina lo scostamento consentito della temperatura del circuito di riscaldamento sotto la temperatura di

mandata di riferimento calcolata sul sensore dell’accumulo (cfr. accumulo HK) o il sensore di mandata. Se la temperatura sul

sensore di accumulo HC o, se questo non è stato selezionato, sul sensore di mandata supera la temperatura di mandata di

riferimento del valore impostato qui, la richiesta di calore integrativo sarà disattivata.

La richiesta di calore viene avviata quando la temperatura di mandata è continuamente inferiore alla temperatura di

riferimento per 1 minuto.

Disattivare HC

Estate: HC si disattiva quando la commutazione climatica estate/inverno (temperatura esterna) viene superata.

Estate + Room: si disattiva quando la commutazione climatica estate/inverno (temperatura esterna) o la temperatura ambiente

di setpoint viene superata.

Room isteresi

Passaggi per la riattivazione del circuito di riscaldamento a temperature ambiente.

Sensore tampone

Input del sensore tampone del circuito di riscaldamento

In questo menu, il sensore impostato è utilizzato come sensore di riferimento per la richiesta del circuito di riferimento.

La richiesta funziona solo se è attivata una fonte di energia (bruciatore, pompa di calore, caldaia a combustibile

solido) come funzione ausiliaria e se tale fonte è impostata per la richiesta del circuito di riscaldamento.

(cfr. anche

Termostato: cfr. " Termostato " a pagina 30,

Bruciatore: cfr. " Richiesta riscaldamento " a pagina 33,

Pompa di calore: cfr. " Richiesta di riscaldamento (HC) " a pagina 34,

Riscaldatore: cfr. " Richiesta riscaldamento " a pagina 31).

Room Controller Heating Circuit (X)

Le impostazioni necessarie per il comando remoto RC21 sono fatte in questo menù. E’ possibile scegliere tra 3 modalità

operative “sempre giorno”, “sempre notte” e “Ora controllata/ automatica” da selezionare sul RC21. La rotella è usata per

spostare parallelamente la curva caratteristica e attraverso questa si cambia la temperatura calcolata di mandata. Quando la

rotella è girata al minimo, il circuito di riscaldamento è spento.

Comando remoto con termostato

Questo valore è utilizzato per impostare il grado d’infl uenza in percentuale che la temperatura ambiente ha sulla temperatura

calcolata di mandata. Per ogni grado di differenza della temperatura ambiente dalla temperatura ambiente di riferimento, la

percentuale della temperatura calcolata di mandata risultante viene qui aggiunta o, rispettivamente, sottratta dalla temperatura di

mandata calcolata. Questo fi no a che si rientra nei limiti di temperatura di mandata minima e massima che si possono impostare

nelle funzioni di protezione.

Esempio: Temp. ambiente target.: 25 °C ; temp. ambiente.: 20 °C = 5 °C differenza. Temperatura calcolata mandata..: es. 40 °C :

corrett. ambiente: 10 % = 4 °C 5 X 4 °C = 20 °C In base a questo, 20 °C vengono aggiunti alla temperatura calcolata di mandata,

quindi 60 °C. Se il valore è più alto del valore massimo di temperatura di mandata, la temperatura risultante sarà il valore

massimo di temperatura di mandata impostato.

Temperatura ambiente giorno

La temperatura ambiente desiderata per la modalità giorno. Fin tanto che questa temperatura non è raggiunta, la temperatura di

mandata calcolata viene aumentata o rispettivamente diminuita secondo la percentuale impostata nel “correttore ambiente”. Se il

“correttore ambiente” è impostato a 0%, questa funzione è disattivata

Temperatura ambiente notte

La temperatura ambiente desiderata per la modalità notte. Fin tanto che questa temperatura non è raggiunta, la temperatura di

mandata calcolata viene aumentata o rispettivamente diminuita secondo la percentuale impostata nel “correttore ambiente”. Se il

“correttore ambiente” è impostato a 0%, questa funzione è disattivata

Nelle modalità “Set point” e “programma Set point” il comando remoto non ha infl uenza alcuna.

Termostato (X)

Il comando remoto è impostato qui. Se non è collegato alcun comando remote e un comando remoto è collegato tramite il CAN

Bus, è possibile selezionare qui un altro comando remoto. L’ID CAN bus della centralina sono visibili nel menù “6. dati di

servizio” in ID CAN Bus. In °CALEON vedere l’ID CAN Bus nel menu dell’esperto sotto Rete. Scegliere l’ comando remoto con l’

ID CAN Bus della centralina corrispondente.

Tipo di sonda

Se un ingresso sensore è collegato a un comando remoto, deve essere impostato qui sia che si tratti di un sensore di

temperatura ambiente (RC20) sia che si tratti di un contatto di commutazione.

Miscelatore

Questo menu contiene tutte le impostazioni riguardanti il miscelatore del circuito di riscaldamento 1.

Direzione

La direzione della valvola di miscelazione.

Tempo di attivazione miscelatore

Il miscelatore viene attivato, ovvero viene aperto o chiuso per l'intervallo di tempo impostato qui, quindi la temperatura viene

misurata per controllare la temperatura di mandata.

Fattore di disattivazione miscelatore

Il tempo di pausa calcolato del miscelatore viene moltiplicato per il valore impostato qui. Se il fattore di pausa è ‚1‘, viene

utilizzato il normale tempo di pausa; 0,5‘ utilizzerà metà del normale tempo di pausa. Impostando il fattore di pausa su 4‘

quadruplicherebbe il tempo di pausa.

Aumento miscelatore

Se la temperatura aumenta molto velocemente, questo valore viene aggiunto alla temperatura di mandata misurata in modo che

la reazione del miscelatore sia più forte. Se la temperatura misurata non aumenta ulteriormente, viene riutilizzato il valore

misurato. La misurazione si verifica ogni minuto.

Contatto FV

Questo ingresso sensore potrebbe essere usato come contatto FV dell’impianto fotovoltaico.

Si osserva che il sensore "va in corto circuito" (contatto FV chiuso).

Se il contatto FV è chiuso, la modalità di questa funzione viene cambiata in "comfort" ed entra in funzione

Questo si applica anche nel caso in cui la modalità "comfort" della funzione non abbia attualmente alcun rilascio a tempo.

Per informazioni sul funzionamento e il collegamento del contatto FV, fare riferimento alla descrizione tecnica

dell’impianto FV.

Impostazioni Acqua calda sanitaria (ACS)

La centralina non sostituisce in nessun caso i dispositivi di sicurezza in loco!

Modalità di funzionamento

Qui è possibile impostare il riscaldamento ACS. “Automatico” attiva il riscaldamento ACS in base al programma orario, “Off”

spegne il riscaldamento ACS.

Acqua calda minima

Temperatura ACS minima

Se la temperatura impostata sul sensore ACS si situa al di fuori degli orari impostati, il carico ACS e la richiesta di calore

integrativo saranno attivati.

Riferimento ACS

Programma orario temperatura ACS minima

Se la temperatura impostata sul sensore ACS non è raggiunta e il carico BW viene approvato per l’orario, il carico ACS e la

richiesta di calore integrativo saranno attivati.

La richiesta funziona solo se è attivata una fonte di energia (bruciatore, pompa di calore, caldaia a legna) come

funzione ausiliaria e se tale fonte è impostata per la richiesta ACS (cfr. anche

Bruciatore: Richiesta BW a pagina 38,

Pompa di calore: Richiesta BW a pagina 40).

Comfort ACS

Temperatura ACS per la fascia di comfort

La temperatura di set considerata come temperatura minima durante la fascia di comfort impostata. Se la temperatura sul

sensore ACS è inferiore al valore impostato qui durante i periodi di comfort ACS, il riscaldamento ACS viene avviato, fino a

quando viene raggiunto comfort ACS + isteresi.

Isteresi ACS

Il carico ACS e la richiesta di calore integrativo sono spenti quando la temperatura sul sensore ACS raggiunge il valore

impostato in “cfr. " Acqua calda minima " a pagina 20“ / “cfr. " Riferimento ACS " a pagina 20“ oltre al riscaldamento impostato qui.

Carico ACS tampone

Carico ACS dal tampone

Il carico ACS dall’accumulo tampone viene attivato se la temperatura sul sensore del tampone è almeno 8 °C più calda di quella

nel sensore ACS. Il carico ACS dall’accumulo tampone viene disattivato se la temperatura sul sensore del tampone è solo 4 °C

più calda di quella nel sensore ACS o se la temperatura sul sensore ACS ha raggiunto il valore impostato in cfr. " Acqua calda

minima " a pagina 20 o cfr. " Riferimento ACS " a pagina 20.

Priorità ACS

Carico primario ACS

Quando questa funzione è attiva, durante un riscaldamento ACS la temperatura di mandata di riferimento sarà impostato alla

temperatura di mandata minima cfr. " Mandata max. " a pagina 28, in modo che il miscelatore si posizioni su “chiuso”.

Contatto FV

Questo ingresso sensore potrebbe essere usato come contatto FV dell’impianto fotovoltaico.

Si osserva che il sensore "va in corto circuito" (contatto FV chiuso).

Se il contatto FV è chiuso, la modalità di questa funzione viene cambiata in "comfort" ed entra in funzione

Questo si applica anche nel caso in cui la modalità "comfort" della funzione non abbia attualmente alcun rilascio a tempo.

Per informazioni sul funzionamento e il collegamento del contatto FV, fare riferimento alla descrizione tecnica

dell’impianto FV.

La pagina si sta caricando...

Sorel XHCC S61 Manuale del proprietario

Marca: Sorel

Modello: XHCC S61

Categoria: Riscaldatori di spazio

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto