OLIGHT GOTORCH-X Mountain Bike Light Manuale utente
- Tipo
- Manuale utente
USER MANUAL
2000-lumen compact mountain bike light
with removable battery pack
IN THE BOX
Bike Light
a
USB Cable
c
Battery Pack
d
Big Silicone Strap
e
Small Silicone Strap
k
7/64 in Allen Wrench
l
Cable Zip Tie
(non-essential part)
Screws
j
b
(28.60 mm / 1.12 in)
Thick Cushion Ring
gh
Clamp
i
Clamp Arm
(31.80 mm / 1.25 in)
Thin Cushion Ring
f
k
a
j
4
DAYTIME
100
lumens
89h
100%
7h30min
100%
LOW 1,000
lumens
HIGH 2,000
lumens
3h50min 50min
5min
65%100% 50%
BATTERY PACK INSTALLATION
RECOMMENDED BATTERY PACK POSITIONS
c
dor e
1
CAUTION
•DO NOT look directly at the light source or shine in any eyes, this
may cause temporary blindness or permanent damage to the eyes.
•DO NOT block the light outlet at close range, the energy emitted
from the light may cause the object to burn.
•DO NOT touch the hot surface place, it may cause skin burns.
•DO NOT leave the light in a car when the inside temperature may be
over 60°C, or similar places.
•If you wish to store the bike light and the battery pack, please
disconnect them. Otherwise, the bike light may be activated
accidentally due to unintended button operation and become a
potential burning hazard.
•DO NOT put a hot light into any type of fabric bag or fusible plastic
container.
•When the female XT30 connector and the USB-C port of the battery
pack are not in use, please insert them into the dedicated dust
plugs integrated on the battery pack to prevent dust and foreign
objects from clogging the ports.
•If the charging port is wet, it may fail to charge. Please dry the port
with forced air first.
NOTICE
•Keep the charging port clean and dry.
•DO NOT put it in the mouth or lick it, leakage of the charging port
can cause discomfort.
•DO NOT disassemble the product.
REMARK
•The maximum brightness level can only be reached when the
battery level is at Level 4 or above.
•It is normal that the light flickers when the battery is close to running out.
•Operating time in high mode varies with ambient temperature and
heat dissipation conditions, better heat dissipation longer runtime.
2
EXCLUSION CLAUSE
Olight is not liable for damages or injuries sustained
resulting from the usage of the product inconsistent
with the warnings in the manual.
BIKE LIGHT INSTALLATION
i
j
k
3
g
for
h
2
1
10~30%
Red Indicator
30~75%
Orange Indicator
≥75%
Green Indicator <10%
Indicator Blinks Red
BIKE LIGHT BATTERY PACK CONNECTION
BEFORE FIRST USE
Please remove the dust cover on the lens to avoid any overheating or
related risks.
The battery pack and bike light use XT30 connectors. Please make sure
that the XT30 connectors are in the correct orientation before attaching.
BATTERY INDICATOR
* When the battery pack and bike light are connected, press the top
button on the bike light and the center indicator will show the
battery level with corresponding colors.
BATTERY PACK CHARGING
Charge the battery pack with the included USB cable. To charge,
connect the USB cable to a compatible power source and plug the
USB-C end into the C port on the battery pack.
*Before using the battery pack, please check its battery level.
*Press the button with the battery icon on the battery pack and the
embedded indicator will show the battery level accordingly.
Battery Indicator
10mLUX
160LX 85LX 7.5LX
250m 185m 55m
Throw
* The tests are performed under temperature of 25 degrees Celsius with a 10km/h wind conditions.
The runtimes may vary depending on the external temperature and ventilation conditions.
SPECIFICATIONS
HIGH LOW DAYTIME MODE
1m
IPX4
41*47*64mm / 1.61*1.85*2.52in (Bike light with stand)
68.5*50*92mm / 2.7*1.97*3.62in (Battery pack)
114g / 4.02oz (Bike light with stand)
383g / 13.51oz (Extended Battery Pack)
4S4500mAh 14.4V 64.8Wh
5V/3A 9V/2A 12V/1.5A
11.2~16.8V 3A
-10°C - 45°C
0°C - 45°C
0°C - 60°C
6.5h (For reference only. When the USB power source
cannot provide an 18W power capacity, the charging time
will take longer.)
Drop Resistance
Water Resistant
Dimensions
Weight
Battery Capacity
Input
Output
Working Temperature
Charging Temperature
Storage Temperature
Time to fully charge
PARAMETER SPECIFICATION
CONTENTS
01
01
01
01
02
02
02
03
03
03
04
04
04
05
05
05
06
06
06
( EN ) English
( CN ) 简体中文
( FI ) Finnish
( NO ) Norwegian
( SV ) Swedish
( NL ) Nederlands
( PL ) Polska
( DE ) Deutsch
( HU ) Magyarország
( RU ) Русский
( ES ) Español
( RO ) Romanesc
( UA ) Ukrainian
( JP ) 日本語
( KR )
( TH ) ไทย
( FR ) Français
( IT ) Italiano
( SK ) Slovenskýjazyk
( PT ) Português
02
( EN ) English
( FI ) Finnish
( CN ) 简体中文
( SV ) Swedish
( NO ) Norwegian
（NL) Nederlands
( PL ) Polska
( DE ) Deutsch
( HU ) Magyarország
( RU ) Русский
( ES ) Español
( RO ) Romanesc
( UA ) Ukrainian
( JP ) 日本語
( KR )
( TH ) ไทย
( FR ) Français
( IT ) Italiano
( SK）Slovenskýjazyk
( PT ) Português
DAYTIME RUNNING MODE: While the light is turned off, single press
the side switch to access the daytime running mode and single
press again to turn off.
ILLUMINATION MODE: In any mode, long press the side switch to
access the default low light setting of the illumination mode. While
the light is turned on in the illumination mode, single press to switch
between low and high light. Long press the side switch to turn it off.
关机状态下，单按按键进入日行灯模式，再次单按关机。任意
模式下，长按按键进入照明模式，默认输出低亮档；单按按键
可切换输出低亮档与高亮档；长按按键关机。
PÄIVÄNVALO ASETUS: Valon ollessa pois päältä, paina sivukytkintä
kerran kytkeäksesi päivänvalo asetuksen päälle tai pois päältä.
VALAISU ASETUS: Paina sivukytkintä pitkään missä tahansa
siirtyäksesi matalan valaisun oletustehotilaan. Valaisu asetuksen
ollessa päällä, paina sivukytkintä kerran vaihtaaksesi matalan ja
korkean valotehon välillä. Paina sivukytkintä pitkään kytkeäksesi
valon pois päältä.
VARSELLJUSLÄGE: När lampan är avstängd, tryck en gång på
strömbrytaren på sidan för att aktivera varselljusläget, och tryck en
gång igen för att stänga av det.
BELYSNINGSLÄGE: I valfritt läge, håll strömbrytaren på sidan
nedtryckt för att få tillgång till det låga standardbelysningsläget. När
lampan är påslagen i belysningsläget, tryck en gång på
strömbrytaren för att växla mellan lågt och högt läge. Håll
strömbrytaren nedtryckt för att stänga av lampan.
KJØREMODUS PÅ DAGTID: Mens lyset er slått av,Trykk ett enkelt
trykk på sidebryteren for å få Tilgang til modus for dagkjøring og ett
trykk igjen for å slå av.
BELYSNINGSMODUS: I hvilken som helst modus, trykk lenge på
sidebryteren for å få tilgang til standardinnstillingen for svakt lys for
belysningsmodusen. Mens lyset er slått på i belysningsmodus, trykk
en gang for å bytte mellom lavt og sterkt lys. Trykk lenge på
sidebryteren for å slå den av.
ŚWIATŁO DO JAZDY DZIENNEJ: Kiedy światło jest wyłączone,
naciśnij przycisk, aby włączyć światło do jazdy dziennej. Naciśnij
ponownie, aby wyłączyć światło.
ŚWIATŁO DO JAZDY NOCNEJ: W dowolnym trybie, naciśnij i
przytrzymaj przycisk, aby włączyć niski tryb oświetlenia. Naciśnij
przycisk, aby przełączyć się pomiędzy trybem niskim i wysokim.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby wyłączyć światło.
OVERDAG FUNCTIE: Als het licht uit is, drukt u één keer op de
zijschakelaar om naar de overdag functie te gaan en weer één keer
om uit te schakelen.
VERLICHTINGSMODUS: Druk in elke modus lang op de zijschakelaar
om de standaardinstelling voor weinig licht van de verlichtingsmo-
dus te openen. Terwijl het licht aan is in de verlichtingsmodus, drukt
u één keer om te schakelen tussen laag en hoog licht. Druk lang op
de zijschakelaar om het uit te zetten.
NORMÁLFÉNYŰ MÓD
:
A kikapcsolt állapotban lévő lámpa az
odalsó kapcsoló egyszeri megnyomásával normálfényű móddal
kapcsolható be, újabb egyszeri gombnyomással kikapcsolható.
A VILÁGÍTÁSI MÓD MEGVÁLTOZTATÁSA
:
Az oldalsó kapcsoló
hosszan tartó lenyomásakor a lámpa az alapbeállítás szerinti
alacsony fényerejű üzemmódra áll. A bekapcsolt állapotban lévő
lámpa a kapcsoló egyszeri megnyomásával alacsony és erős
fényerőfokozat között kapcsolgatható.
Режим белого света: пока фонарь выключен, нажмите
на кнопку один раз, чтобы включить/выключить фонарь.
Режим освещения: в любом режиме нажмите и
удерживайте кнопку, чтобы перейти к настройке
режима освещения при слабом освещение по
умолчанию. Когда фонарь включен в режиме
освещения, нажмите один раз, чтобы переключиться
между низким и высоким освещением. Нажмите и
удерживайте кнопку, чтобы выключить его.
TAGESLICHT-MODUS: Im ausgeschalteten Zustand den
Seitenschalter drücken, um den Tageslicht-Modus zu aktivieren.
Erneutes Drücken schaltet den Modus wieder aus.
MODO DE FUNCIONAMIENTO DIURNO: Con la luz apagada,
presione una vez el interruptor brevemente para entrar en el modo
de funcionamiento diurno. Presione de nuevo para apagar la linterna.
MODO DE ILUMINACIÓN: En cualquier modo, mantenga presionado
el botón superior para entrar en el modo predeterminado de
MODUL “LUMINILE DE ZI”
:
In timp ce lanterna este oprita, se
apasa o singura data pe buton pentru a accesa modul “Luminile de
zi”. Pentru a se opri se apasa din nou pe buton.
MODUL DE ILUMINARE
:
Indiferent de modul in care se afla, se tine
apasat pe buton pentru a accesa modul de iluminare pe intensitate
mica. In timp ce lanterna este pornita pe modul de iluminare, se
apasa o data pe buton pentru a trece prin nivelurile de intensitate.
Pentru a opri lanterna se tine apasat pe buton.
日中のランニングモード：ライトが点灯している状態で、サイ
ドスイッチをシングルクリックすると、日中のランニングモード
に入ります。またシングルクリックすると消灯になります。
照明モード：いずれかのモードで、サイドスイッチを長押
しすると、照明モードのディフォルトのローライトに切り替
Денний режим: Коли ліхтарик вимкнений,
натисніть на бічну кнопку, щоб увімкнути його у
денному режимі світіння, а для того, щоб вимкнути
його, натисніть на кнопку ще раз.
Режим підсвічування: У будь-якому режимі тривале
натиснення бічної кнопки переводить ліхтар у
режим слабкого освітлення за замовчуванням. Коли
ліхтар увімкнений в режимі підсвічування,
однократне натиснення на бічну кнопку дозволяє
перемикатися між низьким та високим рівнем
освітлення. Повторне тривале натиснення бічної
кнопки дозволить вимикнути ліхтарик.
일반 작동 모드:라이트가 꺼져있을 때, 측면 스위치를 1회
눌러 ON 하고 다시 눌러 OFF 합니다.
일루미네이션 모드: 어느 모드에 있던, 측면 스위치를 길게
눌러 일루미네이션 모드의 로우 라이트 초깃값으로
진입합니다. 라이트가 일루미네이션 모드로 켜져 있는
상태에서, 1회씩 스위치를 눌러 로우와 하이 라이트를 선택할
수 있으며 길게 스위치를 눌러 OFF 할 수 있습니다.
โหมดวิ่งกลางวัน: ในขณะที่ไฟปิดอยู่
ให้กดสวิตช์ด้านข้างเพียงครั้งเดียวเพื่อเข้าสู่โหมดวิ่งกลางวันและกดอีกครั้งเพื่อปิด
โหมดการส่องสว่าง: ในโหมดใด ๆ
ให้กดสวิตช์ด้านข้างค้างไว้เพื่อเข้าถึงการตั้งค่าแสงสว่างต่ำเริ่มต้นของโหมดการ
ส่องสว่าง ขณะที่ไฟเปิดอยู่ในโหมดส่องสว่าง
ให้กดเพียงครั้งเดียวเพื่อสลับระหว่างแสงสว่างต่ำและแสงสว่างสูง
กดสวิตช์ด้านข้างค้างไว้เพื่อปิด
MODE DIURNE
:
Lorsque la lampe est éteinte, appuyez une fois sur
l’interrupteur latéral pour accéder au mode Diurne. Appuyez encore
une fois pour éteindre la lampe.
MODE ÉCLAIRAGE
:
Dans n’importe quel mode, appuyez sur l’interrupteur
latéral et maintenez-le enfoncé pour accéder au mode Éclairage
avec le niveau de luminosité Bas par défaut. Lorsque la lampe est
allumée en mode Éclairage, appuyez une fois sur l’interrupteur pour
basculer successivement entre les niveaux Bas et Haut. Appuyez et
maintenez enfoncé l’interrupteur latéral pour éteindre la lampe.
MODO DE FUNCIONAMENTO DIURNO: Com a luz está desligada,
pressione uma vez o botão lateral para acessar o modo de
funcionamento diurno e pressione novamente para desligar.
MODO DE ILUMINAÇÃO: Em qualquer modo, pressione e segure o
botão lateral para acessar a configuração padrão do modo de
iluminação de pouca luz. Com a luz ligada no modo de iluminação,
pressione uma vez para alternar entre luz baixa e alta. Pressione e
segure o botão lateral para desligá-lá.
JREŽIM DENNÉHO CHODU: Keď je svetlo vypnuté, jedným
stlačením bočného spínača sa dostanete do režimu denného chodu a
opätovným stlačením ho vypnete.
REŽIM PODSVIETENIA: V akomkoľvek režime dlhým stlačením
bočného spínača získate prístup k predvolenému nastaveniu režimu
podsvietenia pri slabom osvetlení. Keď je svetlo zapnuté v režime
osvetlenia, jedným stlačením prepnete medzi slabým a silným
svetlom. Dlhým stlačením bočného spínača ho vypnete.
01 02 03 04 05 06
NACHTMODUS: Durch Gedrückthalten des Seitenschalters im
ausgeschalteten Zustand oder im Tageslicht-Modus wird die niedrige
Helligkeitsstufe des Nachtmodus aktiviert. Durch kurzes Drücken des
Seitenschalters kann zwischen der niedrigen und hohen
Helligkeitsstufe gewechselt werden. Erneutes Gedrückhalten des
Seitenschalters schaltet die Lampe aus.
iluminación baja. Con la luz encendida, presione brevemente para
cambiar del modo de potencia baja a alta. Mantenga presionado el
botón superior para apagar la linterna.
わります。照明モードでライトが点灯している時に、シング
ルクリックすると、ローライトとハイライトの切り替えがで
きます。サイドスイッチを長押しすると消灯になります。
MODALITÀ DI MARCIA DIURNA: Mentre la luce è spenta, premere
una volta l'interruttore laterale per accedere alla modalità di marcia
diurna e premere di nuovo una volta per spegnerla.
MODALITÀ DI ILLUMINAZIONE: In qualsiasi modalità, premere a
lungo l'interruttore laterale per accedere all'impostazione predefinita
di bassa intensità della modalità illuminazione. Mentre la luce è
accesa nella modalità di illuminazione, premere una volta per
passare da luce bassa a quella alta. Premere a lungo l'interruttore
laterale per spegnerla.
3.4000.0530
B. 12. 13. 2022
WARRANTY
Within 30 days of purchase: Contact the original seller
for repair or replacement.
Within 2 years of purchase: Contact Olight for repair or
replacement.
Battery Warranty: Olight offers two years warranty for all
rechargeable batteries.
This warranty does not cover normal wear and tear,
modifications, misuse, disintegrations, negligence,
accidents, improper maintenance, or repair by anyone
other than an Authorized retailer or Olight itself.
USA Customer Support
Global Customer Support
Visit www.olightworld.com to see our
complete product line of portable illumina-
tion tools.
Dongguan Olight E-Commerce Technology Co., Ltd
4th Floor, Building 4, Kegu Industrial Park, No 6 Zhongnan Road, Changan
Town, Dongguan City, Guangdong, China.
Made in China
-
1
