Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
Products Solutions Services
Istruzioni di funzionamento
Ecofit CPA640
Armatura compatta universale per installazione di
sensori da 120 mm per tutti i settori di gestione
delle acqua e dell'industria
BA01355C/16/IT/02.23-00
71615932
2023-03-10
Informazioni sul documento Ecofit CPA640
2 Endress+Hauser
1 Informazioni sul documento
1.1 Avvisi
Struttura delle informazioni Significato
LPERICOLO
Cause (/conseguenze)
Conseguenze della non conformità (se
applicabile)
‣Azione correttiva
Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.
Se non evitata, questa situazione provoca lesioni gravi o letali.
LAVVERTENZA
Cause (/conseguenze)
Conseguenze della non conformità (se
applicabile)
‣Azione correttiva
Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.
Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni gravi o letali.
LATTENZIONE
Cause (/conseguenze)
Conseguenze della non conformità (se
applicabile)
‣Azione correttiva
Questo simbolo segnala una situazione pericolosa.
Se non evitata, questa situazione può provocare lesioni più o meno gravi.
AVVISO
Causa/situazione
Conseguenze della non conformità (se
applicabile)
‣Azione/nota
Questo simbolo segnala le situazioni che possono provocare danni alle cose.
1.2 Simboli
Informazioni aggiuntive, suggerimenti
Consentita
Portata
Vietata o sconsigliata
Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo
Riferimento alla pagina
Riferimento al grafico
Risultato di un passaggio
1.2.1 Simboli sul dispositivo
Riferimento che rimanda alla documentazione del dispositivo
I prodotti con questo contrassegno non devono essere smaltiti come rifiuti civili indifferenziati. Renderli,
invece, al produttore per lo smaltimento alle condizioni applicabili.
Ecofit CPA640 Istruzioni di sicurezza base
Endress+Hauser 3
2 Istruzioni di sicurezza base
2.1 Requisiti per il personale
• Le operazioni di installazione, messa in servizio, uso e manutenzione del sistema di misura
devono essere realizzate solo da personale tecnico appositamente formato.
• Il personale tecnico deve essere autorizzato dal responsabile d'impianto ad eseguire le
attività specificate.
• Il collegamento elettrico può essere eseguito solo da un elettricista.
• Il personale tecnico deve aver letto e compreso questo documento e attenersi alle istruzioni
contenute.
• I guasti del punto di misura possono essere riparati solo da personale autorizzato e
appositamente istruito.
Le riparazioni non descritte nelle presenti istruzioni di funzionamento devono essere
eseguite esclusivamente e direttamente dal costruttore o dal servizio assistenza.
2.2 Uso previsto
Ecofit Ecofit è un adattatore progettato per l'installazione di sensori con Ø 12 mm (0,47") nelle
connessioni al processo NPT in:
• trattamento delle acque reflue
• trattamento acque
• trattamento dell'acqua di condensa
• raffreddamento ad acqua
L'utilizzo del dispositivo per scopi diversi da quello previsto mette a rischio la sicurezza delle
persone e dell'intero sistema di misura; di conseguenza, non è ammesso.
Il costruttore non è responsabile dei danni causati da un uso improprio o per scopi diversi da
quelli previsti.
2.3 Sicurezza sul luogo di lavoro
L'utente è responsabile del rispetto delle condizioni di sicurezza riportate nei seguenti
documenti:
• Istruzioni di installazione
• Norme e regolamenti locali
• Regolamenti per la protezione dal rischio di esplosione
Compatibilità elettromagnetica
• La compatibilità elettromagnetica del prodotto è stata testata secondo le norme
internazionali applicabili per le applicazioni industriali.
• La compatibilità elettromagnetica indicata si applica solo al prodotto collegato
conformemente a quanto riportato in queste istruzioni di funzionamento.
2.4 Sicurezza operativa
Prima della messa in servizio del punto di misura completo:
1. Verificare che tutte le connessioni siano state eseguite correttamente.
Controllo alla consegna e identificazione del prodotto Ecofit CPA640
4 Endress+Hauser
2. Verificare che cavi elettrici e raccordi dei tubi non siano danneggiati.
3. Non impiegare prodotti danneggiati e proteggerli da una messa in funzione
involontaria.
4. Etichettare i prodotti danneggiati come difettosi.
Durante il funzionamento:
‣Se i guasti non possono essere riparati:
i prodotti devono essere posti fuori servizio e protetti da una messa in funzione
involontaria.
2.5 Sicurezza del prodotto
Questo prodotto è stato sviluppato in base ai più recenti requisiti di sicurezza, è stato
collaudato e ha lasciato la fabbrica in condizioni tali da garantire la sua sicurezza operativa. Il
dispositivo è conforme alle norme e alle direttive internazionali vigenti.
3 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto
3.1 controllo alla consegna
1. Verificare che l'imballaggio non sia danneggiato.
Informare il fornitore se l'imballaggio risulta danneggiato.
Conservare l'imballaggio danneggiato fino alla risoluzione del problema.
2. Verificare che il contenuto non sia danneggiato.
Informare il fornitore se il contenuto della spedizione risulta danneggiato.
Conservare le merci danneggiate fino alla risoluzione del problema.
3. Verificare che la fornitura sia completa.
Confrontare i documenti di spedizione con l'ordine.
4. In caso di stoccaggio o trasporto, imballare il prodotto in modo da proteggerlo da urti e
umidità.
Gli imballaggi originali garantiscono una protezione ottimale.
Accertare la conformità alle condizioni ambiente consentite.
In caso di dubbi, contattare il fornitore o l'ufficio commerciale più vicino.
3.2 Identificazione del prodotto
3.2.1 Targhetta
La targhetta riporta le seguenti informazioni sul dispositivo:
• Identificazione del costruttore
• Codice ordine
• Codice d'ordine esteso
• Numero di serie
Ecofit CPA640 Controllo alla consegna e identificazione del prodotto
Endress+Hauser 5
• Avvisi e informazioni sulla sicurezza
• Informazioni sul certificato
• Marchio CSA C/US
• Dichiarazioni di avvertenza
• Numero disegno di controllo
• Numero di certificato
‣Confrontare le informazioni riportate sulla targhetta con quelle indicate nell'ordine.
3.2.2 Identificazione del prodotto
Pagina del prodotto
www.endress.com/cpa640
Interpretazione del codice d'ordine
Il codice d'ordine e il numero di serie del dispositivo sono reperibili:
• Sulla targhetta
• Nei documenti di consegna
Trovare informazioni sul prodotto
1. Accedere a www.endress.com.
2. Ricerca pagina (icona della lente d'ingrandimento): inserire numero di serie valido.
3. Ricerca (icona della lente d'ingrandimento).
La codifica del prodotto è visualizzata in una finestra popup.
4. Fare clic sulla descrizione del prodotto.
Si apre una nuova finestra. Qui si trovano le informazioni relative al proprio
dispositivo, compresa la documentazione del prodotto.
Indirizzo del produttore
Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG
Dieselstraße 24
70839 Gerlingen
Germania
3.3 Fornitura
La fornitura comprende:
• Versione ordinata del per armatura
• Istruzioni di funzionamento
Montaggio Ecofit CPA640
6 Endress+Hauser
4 Montaggio
4.1 Requisiti di montaggio
• L'armatura può essere installata solo se il processo non è in pressione e il serbatoio è vuoto.
• L'armatura è progettata per l'installazione su serbatoi o tubi.
• Per l'installazione devono essere fornite delle connessioni al processo appropriate.
• Verificare che l'orientamento sia corretto. Le informazioni sono reperibili nel manuale del
sensore utilizzato.
Le connessioni al processo dipendono dalla versione dell'armatura:
Versione dell'armatura Connessione al processo
CPA640-A/B*** NPT ½"
CPA640-C/D*** NPT ¾"
CPA640-E*** NPT 1"
CPA640-G/I*** M25x1,5
Ecofit CPA640 Montaggio
Endress+Hauser 7
4.1.1 Dimensioni
Ø 25.4 (1.0)
Pg 13.5
NPT ½"
82 (3.23)
24 (0.95)
25.4 (1.0)
10 (0.40)
~ 57 (2.24)
120 (4.72)
15 (0.59)
Ø 25 (1.0)
22.1
(0.87)
A0052261
1 CPA640-A/B***. Unità di misura mm (in)
Montaggio Ecofit CPA640
8 Endress+Hauser
Ø 25.4 (1.0)
Pg 13.5
137 (5.37)
NPT ¾"
25.4 (1.0) 76 (3.0)
NPT ¾"
17 (0.69)
18 (0.7)
120 (4.72)
19 (0.76)
~ 22 (0.87)
25
(1.0)
29.2 (1.15)
A0052262
2 CPA640-C/D***. Unità di misura mm (in)
Ecofit CPA640 Montaggio
Endress+Hauser 9
Pg 13.5
NPT 1"
120 (4.72)
~ 22 (0.87)
20 (0.79)
17 (0.67)
137 (5.37)
25.4 (1.0) 20 (0.79)
58 (2.28)
28.6
(1.13)
33 (1.3)
A0052263
3 CPA640-E***. Unità di misura mm (in)
Montaggio Ecofit CPA640
10 Endress+Hauser
Pg 13.5
20.4 (0.8)
38 (1.50)
5 (0.20)
Ø 12.3 (0.48)
M 25x1.5
17 (0.67)
Ø 18 (0.71)
120 (4.72)
~ 115 (4.53)
Pg 13.5
Ø 25 (1.0)
A0052264
4 CPA640-G/I***. Unità di misura mm (in)
4.2 Montaggio dell'armatura
LATTENZIONE
Connessione aperta al fluido
Rischio di lesioni personali dovute ad alta pressione, alta temperatura o sostanze chimiche
pericolose nel caso di perdite del fluido di processo.
‣Montare l'armatura solo se i serbatoi o i tubi sono vuoti e non pressurizzati.
‣Indossare indumenti protettivi adatti, come guanti di protezione, occhiali, ecc. per
proteggersi da infortuni.
1. Verificare che il serbatoio, l'armatura a deflusso o il tubo di processo non siano
pressurizzati e siano vuoti.
2. Rimuovere il tappo dalla connessione al processo.
3. Avvitare l'armatura nella connessione al processo, serrandola manualmente.
Ecofit CPA640 Manutenzione
Endress+Hauser 11
4. Installare un sensore o un tappo cieco nell'armatura.
Avviare nuovamente il processo e, se necessario, mettere in funzione il punto di
misura.
4.3 Verifica finale del montaggio
• L'armatura è integra?
• L'orientamento è corretto?
• È stato installato un sensore o un tappo cieco nell'armatura?
5 Manutenzione
5.1 Pulizia dell’armatura
LATTENZIONE
Connessione aperta al fluido
Rischio di lesioni personali dovute ad alta pressione, alta temperatura o sostanze chimiche
pericolose nel caso di perdite del fluido di processo.
‣Prima di ogni intervento di manutenzione, verificare che serbatoio, armatura a deflusso o
tubo di processo siano stati depressurizzato, svuotati e risciacquati.
‣Indossare indumenti protettivi adatti, come guanti di protezione, occhiali, ecc. per
proteggersi da residui del fluido.
LAVVERTENZA
Solventi contenenti alogeni e acetone
Pericolo per la salute, se inalato. I solventi (ad es. cloroformio) possono essere cancerogeni e
distruggere parti di plastica dell'armatura o del sensore (acetone).
‣Non utilizzare mai acetone o solventi contenenti alogeni.
L'armatura deve essere pulita a intervalli regolari. Frequenza e intensità della pulizia
dipendono dal fluido.
1. Eliminare le tracce di sporco e i depositi con soluzioni detergenti adatte; vedere tabella.
2. Eliminare i depositi pesanti utilizzando una spazzola morbida e un detergente adatto.
3. Per lo sporco più persistente, lasciare le parti immerse in una soluzione detergente.
Pulire quindi le parti con una spazzola.
Tipi di sporco più comuni e detergenti adatti
Inquinamento Detergente adatto
Grassi ed oli Sostanze contenenti tensioattivi (agenti alcalini) o solventi organici
idrosolubili (privi di alogeni, ad es. etanolo)
Depositi biologici liofobi, di idrossidi di
metalli e calcare
3% HCl
Riparazione Ecofit CPA640
12 Endress+Hauser
Inquinamento Detergente adatto
Depositi solforici Miscela di acido cloridrico (3%) e tiocarbamide (disponibile in
commercio)
Depositi proteici Miscela di acido cloridrico (al 3%) e pepsine (disponibile in commercio)
Fibre, sostanze sospese Acqua pressurizzata, possibilmente con agenti tensioattivi
Leggeri depositi di origine biologica Acqua pressurizzata
6 Riparazione
6.1 Restituzione
Il prodotto deve essere reso se richiede riparazioni e tarature di fabbrica o se è stato ordinato/
consegnato il dispositivo non corretto. Endress+Hauser quale azienda certificata ISO e anche
in base alle disposizioni di legge deve attenersi a specifiche procedure per la gestione di tutti i
prodotti resi che sono stati a contatto con fluidi.
Per garantire una spedizione del dispositivo in fabbrica semplice, sicura e veloce:
‣Accedere a www.it.endress.com/support/return-material per informazioni sulla procedura
e sulle condizioni di reso dei dispositivi.
6.2 Smaltimento
Il dispositivo contiene componenti elettronici. Il prodotto deve essere smaltito insieme ai rifiuti
elettronici.
‣Rispettare le normative locali.
Ecofit CPA640 Accessori
Endress+Hauser 13
7 Accessori
Di seguito sono descritti gli accessori principali, disponibili alla data di pubblicazione di questa
documentazione.
Gli accessori elencati sono tecnicamente compatibili con il prodotto nelle istruzioni.
1. Sono possibili limitazioni dell'abbinamento del prodotto con specifiche applicazioni.
Verificare la conformità del punto di misura all'applicazione. Questo è responsabilità
dell'operatore del punto di misura.
2. Prestare attenzione alle informazioni nelle istruzioni per tutti i prodotti, in particolare ai
dati tecnici.
3. Per quelli non presenti in questo elenco, contattare l'ufficio commerciale o l'assistenza
Endress+Hauser locale.
7.1 Accessori specifici del dispositivo
7.1.1 Sensori di pH
Ceragel CPS71
• Elettrodo di pH con sistema di riferimento, compresa trappola ionica
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cps71
Informazioni tecniche TI00245C
Memosens CPS71E
• Sensore di pH per applicazioni di processo chimiche
• Digitale con tecnologia Memosens 2.0
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cps71e
Informazioni tecniche TI01496C
Ceraliquid CPS41
• Elettrodo di pH con diaframma in ceramica ed elettrolita liquido KCl
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cps41
Informazioni tecniche TI00079C
Memosens CPS41E
• Sensore di pH per tecnologia di processo
• Con diaframma in ceramica ed elettrolita KCl liquido
• Digitale con tecnologia Memosens 2.0
• Configuratore online sulla pagina del prodotto www.endress.com/cps41e
Informazioni tecniche TI01495C
Accessori Ecofit CPA640
14 Endress+Hauser
Memosens CPS77E
• Sensore ISFET per la misura di pH sterilizzabile e adatto all'autoclave
• Digitale con tecnologia Memosens 2.0
• Configuratore online sulla pagina del dispositivo: www.endress.com/cps77e
Informazioni tecniche TI01396
7.1.2 Sensori di redox
Ceragel CPS72
• Elettrodo di redox con sistema di riferimento, compresa trappola ionica
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cps72
Informazioni tecniche TI00374C
Memosens CPS72E
• Sensore di redox per applicazioni di processo chimiche
• Digitale con tecnologia Memosens 2.0
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cps72e
Informazioni tecniche TI01576C
7.1.3 Sensori di ossigeno
Oxymax COS22
• Sensore sterilizzabile per ossigeno
• Con tecnologia Memosens o come sensore analogico
• Configuratore online sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cos22
Informazioni tecniche TI00446C
Memosens COS22E
• Sensore di ossigeno amperometrico con stabilità di misura elevata dopo ripetuti cicli di
sterilizzazione
• Digitale con tecnologia Memosens 2.0
• Configuratore prodotto sulla pagina del prodotto: www.endress.com/cos22e
Informazioni tecniche TI01619C
Ecofit CPA640 Dati tecnici
Endress+Hauser 15
8 Dati tecnici
8.1 Processo
8.1.1 Caratteristiche nominali di pressione-temperatura
p [bar]
T[°C]
20 8060
40
T[°F]
p [psi]
0
32
00
10145
100 120 140
68 104 140 176 212 248 284
687
229
1
2
p [pa]
0
1000000
600000
200000
A0052613
5 Rapporto temperatura/pressione
1 Acciaio inox 1.4404/1.4435 (AISI 316L), MONEL
2 PVDF
8.2 Costruzione meccanica
8.2.1 Dimensioni
→ capitolo "Installazione"
8.2.2 Peso
0,1...0,3 kg ca. (0.22...0.66 lb) in base alla versione
8.2.3 Materiali
Corpo dell'adattatore
CPA640-A/C/E/G*** PVDF (polifluoruro di vinidilene)
CPA640-B/D*** Acciaio inox 316L (1.4404/14435))
CPA640-I*** MONEL
Anello di tenuta FDM (VITON), EPDM, CHEMRAZ, KALREZ
Endress+Hauser fornisce connessioni al processo DIN/EN con attacco filettato in acciaio inox
secondo AISI 316L (numero materiale DIN/EN 1.4404 o 14435).
Dati tecnici Ecofit CPA640
16 Endress+Hauser
Con riferimento alla relativa stabilità termica, i materiali 1.4404 e 1.4435 sono elencati
insieme alla voce 13E0, tabella 18 della direttiva EN 1092-1. La composizione chimica dei due
materiali può essere la medesima.
8.2.4 Connessioni al processo
• L'armatura può essere installata solo se il processo non è in pressione e il serbatoio è vuoto.
• L'armatura è progettata per l'installazione su serbatoi o tubi.
• Per l'installazione devono essere fornite delle connessioni al processo appropriate.
• Verificare che l'orientamento sia corretto. Le informazioni sono reperibili nel manuale del
sensore utilizzato.
Le connessioni al processo dipendono dalla versione dell'armatura:
Versione dell'armatura Connessione al processo
CPA640-A/B*** NPT ½"
CPA640-C/D*** NPT ¾"
CPA640-E*** NPT 1"
CPA640-G/I*** M25x1,5
www.addresses.endress.com
*71615932*
71615932
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Endres+Hauser BA Ecofit CPA640 Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso