OH/CRP
SERVICE
B
A
–
OH/CRP
Made in Italy
SW SERVICE
FAIL
LA
48,5 mm
21 mm
60 mm
85,5 mm
69,5 mm
B
A
–
OH/CRP
Made in Italy
LA
A
C
B
0°C
35°C
ETI/DOMO
OH/A.01
VAS/101
Switch
AMA TS07–AMA TS07IP
AMA TS10–AMA TS10IP
OH/CRP
OH/SER
VAS/100MH
Made in Italy
Made in Italy Made in Italy
Made in Italy Made in Italy
FA00035M4A
FA00035M4A
- ver. 1 - 08/2015
ITALIANO
Avvertenze generali
• Leggere attentamente le istruzioni,
prima di iniziare l’installazione ed
eseguire gli interventi come specifi-
cato dal costruttore;
• L’installazione, la programmazione,
la messa in servizio e la manutenzio-
ne del prodotto deve essere eettuata
soltanto da personale tecnico quali-
ficato ed opportunamente addestrato
nel rispetto delle normative vigenti ivi
comprese le osservanze sulla preven-
zione infortuni;
• Prima di eettuare qualunque ope-
razione di pulizia o di manutenzione,
togliere l’alimentazione al dispositivo;
• L’apparecchio dovrà essere desti-
nato unicamente all’uso per il quale è
stato espressamente concepito.
• Il costruttore non può comunque
essere considerato responsabile per
eventuali danni derivanti da usi im-
propri, erronei ed irragionevoli.
Descrizione
Permette di interfacciare il bus domoti-
co con il bus CRP. Consente il controllo
di 8 automazioni della classe CRP (es:
porte automatiche Sipario o aziona-
menti per cancelli Fast40) collegate tra-
mite l’apposito bus. Il controllo avviene
tramite ingressi digitali opportunamen-
te programmati, oppure può essere di
tipo avanzato tramite il terminale touch
screen o dispositivi portatili collegati al
server di sistema ETI/DOMO.
Il dispositivo può essere installato in
scatole munite di guida DIN (EN 50022)
oppure a parete su scatola protettiva
opzionale.
Funzione dei morsetti A
LA BUS LA da alimentatore di
sistema
A B – BUS RS485
Funzioni A
Pulsante SERVICE
Permette l’identificazione del dispositivo
in fase di programmazione (vedi istruzio-
ni software).
LED FAIL (rosso)
Si accende quando viene rilevato un er-
rore nella comunicazione sul bus CRP.
LED Service
Si accende ogni volta che viene premu-
to il pulsante di SERVICE, oppure:
- Sempre acceso: guasto.
- Sempre spento (anche dopo aver
premuto il pulsante SERVICE): guasto o
BUS non collegato.
Caratteristiche tecniche
Tipo
OH/CRP
Alimentazione (V DC)
20
Assorbimento a 20 V (mA)
20
Lunghezza cavo RS485
con cavo UTP CAT5
AWG24 (m)
1000
Massima umidità relativa
in funzionamento senza
condensa
<93%
Schemi C
Bus domotico;
Bus automazioni CAME CRP (RS485)
SMALTIMENTO - Non disperdere
nell’ambiente l’imballaggio e il di-
spositivo alla fine del ciclo di vita, ma
smaltirli seguendo le norme vigenti
nel paese di utilizzo del prodotto. I
componenti riciclabili riportano sim-
bolo e sigla del materiale.
DICHIARAZIONE CAME S.p.A.,
dichiara che questo dispositivo è
conforme alle direttive 2014/30/UE.
Originali su richiesta.
FA00035M4A
- ver. 1 - 08/2015
ENGLISH
General warnings
•Read the instructions carefully be-
fore installing and proceed as speci-
fied by the manufacturer;
•Installation, programming, com-
missioning and maintenance of the
product must only be performed by
qualified technicians who have been
properly trained in compliance with
current standards, including health
and safety regulations;
•Before performing any cleaning or
maintenance operation, disconnect
the power supply to the device;
•The unit must only be used for the
purpose for which it was explicitly
designed.
•The manufacturer declines all lia-
bility for any damage as a result of
improper, incorrect or unreasonable
use.
Description
This device makes it possible to inter-
face the home automation bus with the
CRP bus. It enables you to control 8
CRP-class operators (e.g. Sipario auto-
matic doors or Fast40 gearmotors),
connected via the appropriate bus.
Control takes place via suitably pro-
grammed digital inputs, or an advanced
version is available via the touchscreen
terminal or mobile devices connected
to the ETI/DOMO system server.
The device can be installed in cases fit-
ted with EN 50022-compliant DIN rails
or on walls with an optional protective
casing.
Role of each terminal A
LA LA BUS from system power
supply
A B – RS485 BUS
Functions A
SERVICE button
Allows the device to be identified dur-
ing programming (see software instruc-
tions).
FAIL LED (red)
This lights up when an error is detected
in communication on the CRP bus.
Service LED
This lights up whenever the SERVICE
button is pressed, or:
- Always on: fault.
- Always o (even after pressing the
SERVICE button): fault or BUS not con-
nected.
Technical features
Type
OH/CRP
Power supply (VDC)
20
Current draw at 20 V (mA)
20
Length of RS485 cable
with UTP CAT5 AWG24
cable (m)
1000
Maximum relative humidity
during operation (non-con-
densing)
<93%
Diagrams C
Home automation bus;
CAME CRP operator bus (RS485)
DISPOSAL - Dispose of the pack-
aging and the device properly at the
end of its life cycle, according to the
regulations in force in the country
where the product is used. The re-
cyclable components bear the symbol
and code for the material.
DECLARATION CAME S.p.A., de-
clares that this device complies
with Directive 2014/30/UE. Originals
can be requested.
FRANÇAIS
Instructions générales
•Lire attentivement les instructions
avant toute opération d'installation
et eectuer les interventions comme
indiqué par le fabricant.
•L’installation, la programmation, la
mise en service et l'entretien du pro-
duit ne doivent être eectués que par
des techniciens qualifiés et dans le
strict respect des normes en vigueur,
y compris des règles sur la prévention
des accidents.
•Avant toute opération de nettoyage
ou d'entretien, mettre le dispositif
hors tension.
•L'appareil ne devra être destiné
qu'à l'utilisation pour laquelle il a été
expressément conçu.
•Le fabricant décline toute responsa-
bilité en cas d'éventuels dommages
provoqués par des utilisations im-
propres, incorrectes et déraison-
nables.
Description
Permet d'interfacer le bus domotique
avec le bus CRP. Permet le contrôle de
8 automatismes de la classe CRP (ex. :
portes automatiques Sipario ou action-
nements pour portails Fast40) connec-
tés par le biais du bus spécifique. Le
contrôle est eectué au moyen d'en-
trées numériques opportunément pro-
grammées. Il peut également être de
type avancé et être eectué par le biais
de terminaux à écran tactile ou de dis-
positifs portatifs connectés au serveur
de système ETI/DOMO.
Le dispositif peut être installé dans des
boîtiers dotés d'un rail DIN (EN 50022)
ou bien au mur sur des boîtiers de pro-
tection en option.
Fonction des bornes A
LA BUS LA par bloc d'alimenta-
tion de système
A B – BUS RS485
Fonctions A
Bouton SERVICE
Permet l’identification du dispositif en
phase de programmation (voir instruc-
tions logiciel).
LED FAIL (rouge)
S'allume en cas de détection d'une er-
reur de communication sur le bus CRP.
LED Service
S'allume à chaque enfoncement du
bouton SERVICE, ou :
- Allumée en permanence : panne.
- Toujours éteinte (même après enfon-
cement du bouton SERVICE) : panne ou
BUS non connecté.
Caractéristiques techniques
Type
OH/CRP
Alimentation (VDC)
20
Absorption à 20 V (mA)
20
Longueur câble RS485
avec câble UTP CAT5
AWG24 (m)
1000
Humidité relative de fonc-
tionnement maxi sans
condensation
<93%
Schémas C
Bus domotique ;
Bus automatismes CAME CRP
(RS485)
ÉLIMINATION - Ne pas jeter l'embal-
lage et le dispositif dans la nature au
terme du cycle de vie de ce dernier,
mais les éliminer selon les normes
en vigueur dans le pays où le produit
est utilisé. Le symbole et le sigle du
matériau figurent sur les composants
recyclables.
DÉCLARATION CAME S.p.A.,
déclare que ce dispositif est conforme
à la directive 2014/30/UE. Copies
originales disponibles sur demande.
РУССКИЙ
Общие правила безопасности
• Внимательно прочитайте инструк-
ции, прежде чем приступить к уста-
новке и выполнению работ, соглас-
но указаниям фирмы-изготовителя.
• Монтаж, программирование,
включение и техобслуживание из-
делия должны выполняться только
квалифицированным и обученным
персоналом в полном соответствии
с действующими нормативами,
включая соблюдение правил тех-
ники безопасности.
• Обесточьте устройство перед
выполнением работ по чистке и
техобслуживанию.
• Устройство должно использовать-
ся исключительно по назначению.
• Фирма-изготовитель снимает с
себя всякую ответственность за
ущерб, нанесенный неправильным,
ошибочным или небрежным ис-
пользованием изделия.
Описание
Устройство позволяет шине "умного
дома" взаимодействовать с шиной
CRP. Он позволяет управлять 8 ав-
томатическими системами класса
CRP (например: автоматически-
ми дверьми Sipario или воротами
Fast40), соединенными специальной
шиной. Управление осуществляется
посредством цифровых входов, за-
программированных должным обра-
зом, или более продвинутым спосо-
бом с использованием контрольных
сенсорных панелей или мобильных
устройств, подключенных к серверу
системы ETI/DOMO.
Устройство может быть установлено
в монтажных корпусах на DIN-рейку
(EN 50022) или на стену в защитной
коробке (опция).
Функция контактов A
LA ШИНА LA от блока питания
системы
A B – Шина RS485
Функции A
Кнопка "SERVICE"
Она позволяет определять устрой-
ство на этапе программирования
(см. руководство по программному
обеспечению).
СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР FAIL
(красный)
Этот индикатор загорается при об-
наружении ошибки при передаче
данных по шине CRP.
Светодиодный индикатор
"Service"
Индикатор загорается всякий раз, ког-
да нажимается кнопка "SERVICE", или:
- Постоянно включен: указывает на
неисправность.
- Постоянно выключен (даже после
нажатия кнопки "SERVICE"): неис-
правность или ШИНА отключена.
Технические характеристики
Модель
OH/CRP
Напряжение электропи-
тания (=В)
20
Потребляемый ток при
напряжении 20 В (мА)
20
Длина кабеля RS485
с кабелем UTP CAT5
AWG24 (м)
1000
Макс. относительная
влажность во время ра-
боты (без образования
конденсата)
<93%
Схемы C
Шина системы "умный дом"
Шина управления автоматикой
Came CRP (RS485)
УТИЛИЗАЦИЯ — Не выбрасывайте
упаковку и устройство в окружаю-
щую среду. Утилизируйте их в со-
ответствии с требованиями законо-
дательства, действующего в стране
установки. На компоненты, подле-
жащие переработке, нанесены знак
и символ материала.
ДЕКЛАРАЦИЯ ― CAME S.p.A.
заявляет, что устройство соответ-
ствует требованиям Директивы
2014/30/UE. Оригинал предостав-
ляется по требованию.
-
1
-
2
in altre lingue
- English: CAME 67100180 Installation guide
Documenti correlati
-
CAME RBE4230 Guida d'installazione
-
-
-
-
-
-
-
-
CAME ZLX24SA-ZLX24SR Guida d'installazione
-