Pottinger TOP 300 U Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: TOP 300 U

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ALPINTOP 300 U

Istruzioni per l‘uso

+ ISTRUZIONI PER LA CONSEGNA DEI PRODOTTI . . . pag. 3

"Traduzione della versione originale delle istruzioni d'uso" Nr. 99 285.IT.80N.0

Andanatrice

ALPINTOP 300 U

(Tipo SK285: + . . 02180)

1300_I-SEITE2

Responsabilità sul prodotto, obbligo d'informazione

L'obbligo d'informazione vincola il produttore e il distributore all'atto della vendita degli apparecchi a consegnare le

istruzioni per l'uso e ad istruire il cliente relativamente alle norme d'uso, sicurezza e manutenzione della macchina.

Per comprovare che la macchina e le istruzioni per l'uso sono state consegnate in condizioni regolari è necessaria una

conferma.

A questo scopo occorre

- inviare il documento A firmato alla ditta Pöttinger

- il documento B resta al distributore che cede la macchina.

- Il documento C viene consegnato al cliente.

Ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto tutti gli agricoltori sono definiti come impresa.

Per danno oggettivo ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto s'intende un danno causato da una macchina

ma non sulla stessa, per la responsabilità è prevista una franchigia (Euro 500,--)

I danni oggettivi ad un'impresa ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto sono esclusi dalla responsabilità.

Attenzione! Anche in caso di cessione in un secondo tempo della macchina da parte del cliente occorre fornire le istruzioni

per l'uso insieme all'apparecchio e il soggetto che accetta la macchina deve essere istruito sul suo utilizzo in base alla

norme indicate.

Pöttinger - la  ducia crea vicinanza - dal 1871

La qualità è un valore che rende. Per questo adottiamo i massimi standard di qualità per i nostri prodotti, che vengono

continuamente verificati dal nostro controllo qualità aziendale interno e dalla nostra amministrazione commerciale. Perchè

la sicurezza, il perfetto funzionamento, la massima qualià e l'assoluta affidabilità nell'uso delle nostre macchine sono le

nostre competenze fondamentali che ci rappresentano.

Essendo costantemente impegnati nel continuo sviluppo dei nostri prodotti si possono riscontrare delle differenze tra le

presenti istruzioni ed il prodotto. I dati forniti, le illustrazioni e le descrizioni non possono pertanto creare delle condizioni

giuridiche di diritto. Per le informazioni vincolanti rispetto ad alcune caratteristiche della Vostra macchina Vi chiediamo

quindi di rivolgerVi al Vostro distributore addetto al servizio d'assistenza.

Siete pregati di tenere conto che è possibile qualsiasi modifica nell'ambito dei pezzi forniti relativamente alla forma, alla

dotazione e alla tecnologia.

Le ristampe, le traduzioni e le riproduzioni in qualsiasi modo, anche in forma d'estratto, devono essere autorizzate per

iscritto dalla Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Tutti i diritti previsti dalla legge sui diritti d'autore restano espressamente riservati alla Alois Pöttinger Maschinenfabrik

Ges.m.b.H.

Newsletter Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Informazioni specialistiche aggiornate, links utili e

intrattenimento.

Documento D

I-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

ISTRUZIONI PER LA

CONSEGNA DEI PRODOTTI

Contrassegnare con una X le informazioni esatte X

Si prega di verificare, conformemente alla responsabilità civile sui prodotti.

T Macchina controllata come da bolla di consegna. Rimossi tutti i pezzi usati per il trasporto. Insieme alla macchina sono stati

forniti tutti i dispositivi di sicurezza, la trasmissione cardanica e i dispositivi di comando.

T Sono stati discussi e chiariti con il cliente il comando, la messa in funzione e la manutenzione della macchina con le istruzioni

per l’uso alla mano.

T Controllata pressione pneumatici.

T =LYPÄJH[VPSLV]PL[[VTVU[HNNPVKLSSLY\V[LLKPSZLY]LHNNPVKLPI\SSVUP

T :WLJPÄJH[VPSJVYYL[[VU\TLYVKPNPYPWYL]PZ[VWLYSHWYLZHKPMVYaH

T ,ɈL[[\H[VHKH[[HTLU[VHS[YLaaVHSSH[YH[[YPJL!(NNP\Z[HNNPVKLSSH[[HJJVH[YLW\U[P

T Lunghezza trasmissione cardanica risulta correttamente regolata.

T ,ɈL[[\H[HWYV]HKPM\UaPVUHTLU[V"UVUZVUVZ[H[LYPZLVU[YH[LHUVTHSPL

T Illustrate le varie funzioni durante la prova di funzionamento.

T Illustrata sterzatura in posizione di trasporto e di lavoro.

T ISono state fornite informazioni per ulteriori dotazioni optional.

T E’ stata sottolineata l’imperativa necessità di leggere le istruzioni per l’uso.

6UKLWV[LYJLY[PÄJHYLJOLSHTHJJOPUHLKPSTHU\HSLJVUSLPZ[Y\aPVUPWLYPSZ\V\ZVZPHUVZ[H[PJVUZLNUH[PPUTVKVYLNVSHTLU[HYLuULJLZZHYPH

una conferma scritta.

 (X\LZ[VZJVWVZPKL]LYP[VYUHYLPSdocumento A, debitamente firmato, alla ditta Pöttinger oppure via internet all’indirizzo www.poettinger.

at)

- Il documento B rimane al concessionario che ha fornito la macchina.

- Il cliente trattiene il documento C.

- 4 -

1200_I-INHALT_285

INDICE

Significato dei segnali di pericolo

Simbolo-CE

Il simbolo CE, che il produttore è

tenuto ad apporre sulla macchina,

ne documenta verso l’esterno

la conformità alle norme della

Direttiva sui macchinari e ad altre

specifiche direttive della Comunità

Europea.

Dichiarazione di conformità C.E.E. (vedi allegato)

Tramite la sottoscrizione della Dichiarazione di conformità

C.E.E., il produttore dichiara che il macchinario immesso

sul mercato soddisfa tutti i fondamentali requisiti attinenti

alla tutela della sicurezza e della salute delle persone

previsti dalla normativa vigente.

Os-

servare

le norme

di sicu-

rezza riportate

nell'appendice!

495.173

Non avvicinare mai gli arti alla zona a rischio di

schiacciamento finché sussiste la possibiltà che parti della

macchina compiano movimenti.

Non entrare nel raggio di movimento dei bracci rotanti con

motore del trattore inmoto.

Indice

INDICE

Simbolo-CE ................................................................ 4

Significato dei segnali di pericolo ............................... 4

MONTAGGIO

Montaggio in generale ............................................... 5

Trasporto su strada .................................................... 5

Trasmissione cardanica ............................................. 5

Posizione di lavoro ..................................................... 5

Rimessaggio della macchina ..................................... 5

POSIZIONE DI TRASPORTO E DI LAVARO

Impostazione della posizione di trasporto .................. 6

Posizionamento delle ruote portanti........................... 6

Circolazione su strade pubbliche ............................... 6

Impostazione della posizione di lavoro ...................... 6

IMPIEGO

Norme generali per l’impiego della macchina ............ 7

Regolazione dell’altezza dei denti "10 - 20 mm" ........ 7

Numero di giri della presa di moto ............................. 8

AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE

Aggancio e possibilità di lavoro .................................. 9

Aggancio frontale ....................................................... 9

Set di montaggio (4) e molle di trazione (4a) ............. 9

Aggancio al METRAC della ditta Reform ................... 9

Ingranaggi addizionali .............................................. 10

Aggancio posteriore - marcia avanti......................... 10

Impiego della ruota tastatrice nell’aggancio

posteriore ..................................................................11

Aggancio sfalsato su un lato .....................................11

MANUTENZIONE

Manutenzione e manutenzione peridioca ................ 13

Trasmissioni cardaniche .......................................... 13

Schema di lubrificazione .......................................... 13

Pulitura dei componenti della macchina .................. 13

Rimessaggio invernale............................................. 13

Schema di lubrificazione ...........................................14

DATI TECNICI

Dati tecnici ............................................................... 15

Uso regolamentare del giroscopio-ranghinatore ...... 15

Aggancio e possibilità di lavoro ................................ 16

Posizionamento della targhetta del modello ............ 16

Dotazioni speciali: .....................................................17

APPENDICE

Trasmissione cardanica ........................................... 23

Lubrificanti ............................................................... 25

Combinazione trattore + attrezzo ............................. 27

- 5 -

9500_I-ANBAU_285

MONTAGGIO

Montaggio in generale

Precauzioni di sicurezza:

vedi appendice A1 pt. 7.) 8a. - h.)

- Fissare l'apparecchio alla sospensione a tre punti.

Trasporto su strada

• La marcia su strade di pubblico impiego può essere

effettuata solo come descritto nel capitolo "Posizione

di trasporto".

- Fissare i bracci idraulici oscillanti inferiori (4) in modo tale

da impedire uno scartamento laterale dell’apparecchio.

- Retrarre ed assicurare il piede d’appoggio (5).

Trasmissione cardanica

- Prima del primo impiego si deve verificare la lunghezza

della trasmissione cardanica e, se necessario,

provvedere al suo aggiustamento (si veda anche il

capitolo "Aggiustamento della trasmissione cardanica"

riportato nell’Appendice B).

Posizione di lavoro

Prima di iniziare a lavorare

L’azionamento della presa di moto andrà

inserito, in linea di principio, solo a condizione

che tutti i dispositivi di sicurezza (coperture,

teli protettivi, rivestimenti, ecc.) si trovino in

perfetto stato e siano montati sulla macchina

utensile in posizione di protezione.

Rimessaggio della macchina

Garantire sempre lo stabile stazionamento

della macchina

- assicurare la macchina in modo da impedirne

lo scorrimento o il ribaltamento.

- non stazionare sulla ruota tastatrice. Usare il

piede di supporto.

1. Abbassare l'apparecchio con l'idraulica del trattore ed

appoggiarlo sul piede d'appoggio.

2. Sfilare la trasmissione cardanica ed appoggiarla sul

sostegno.

• Non servirsi della catena di sicurezza per tenere in

sospensione la trasmissione cardanica!

3. Sganciare la macchina utensile dall’apparecchio di

sollevamento.

- 6 -

9600_I-TRANSPORT_285

POSIZIONE DI TRASPORTO E DI LAVARO

Impostazione della posizione di

trasporto

- Abbassare l’apparecchio fino a terra.

- Sollevare gli archetti di protezione di destra e di sinistra

(10) e assicurarli con la chiavetta trasversale a molla

(6).

- Inserire completamente il telone di raccolta (9) e fissarlo

con il galletto (K).

- Smontare le barre portadenti e fissarle sul telaio di

aggancio (pos. 1).

Attenzione!

Onde evitare movimenti rotatori spontanei

del giroscopio durante il trasporto, le barre

portadenti (1a e 1b) dovranno rimanere

montate sul giroscopio nella posizione

riprodotta nell’illustrazione.

Circolazione su strade pubbliche

• Rispettate le norme legislative sulla circolazione stradale

vigenti nel Vostro Paese.

• La circolazione sulle strade pubbliche deve avvenire

soltanto in conformità alle disposizioni descritte nel

capitolo "Posizione di trasporto".

Larghezza totale dell'apparecchio in posizione di lavaro:

superiore a 3 m.

Larghezza totale in posizione di trasporto: vedi dati

technici.

Puntoni inferiori idraulici

• Fissare i puntoni inferiori idraulici in modo tale da

impedire lo scartamento laterale dell'apparecchio.

Impostazione della posizione di lavoro

- Abbassare l’apparecchio fino a terra.

- Montare tutte le barre portadenti sul giroscopio.

- Abbassare gli archetti di protezione di destra e sinistra

e fissarli con la chiavetta trasversale a molla.

- Estrarre il telone di raccolta (X) e fissarlo con il galletto.

Regolare la distanza (X) a seconda del bisogno.

Posizionamento delle ruote

portanti

• Durante il lavoro le ruote portanti

dovranno essere sbloccate.

Leva di blocco in posizione 2.

• Per lo spostamento manuale

dell’apparecchio le ruote portanti

dovranno essere bloccate.

Leva di blocco in posizione 1.

TD31/95/10

- 7 -

9500_I-EINSATZ_285

IMPIEGO

Norme generali per l’impiego della

macchina

Osservare anche le indicazioni al capitolo

"AGGANCIOFRONTALE E POSTERIORE".

Precauzioni di sicurezza:

vedi appendice A1 pt. 1.) 3.) 4.) 8i.)

• Evitare di effettuare operazioni sotto la macchina senza

predisporre gli opportuni sostegni.

• Tutti i lavori da effettuarsi nel raggio d’azione del

giroscopio debbono essere svolti esclusivamente a

presa di moto disinnestata.

Attenzione!

Non entrare

nel raggio di

movimento

del giroscopio

finché è

innestato

il motore

d’azionamento.

- Scegliere quella velocità di marcia che permetta di

assumere in modo pulito tutto il raccolto.

- Scalare una marcia in caso di sovraccarico.

- Onde ottenere una rastrellatura pulita, il giroscopio dovrà

mantenere una posizione il più orizzontale possibile;

tutt’al più potrà essere leggermente inclinato in avanti:

l’inclinazione potrà esser regolata tramite il braccio

oscillante superiore (7).

Regolazione dell’altezza dei denti "10 -

20 mm"

- I denti dovranno essere regolati in modo da sfiorare il

suolo; una regolazione che avvicini eccessivamente i

denti al terreno fa sì che il foraggio venga sporcato e

che la cotica erbosa venga lesa.

• Effettuare la regolazione su suolo solido e piano.

1. Sollevare la macchina utensile con l’apparecchio

di sollevamento del trattore.

2. Assicurare la macchina su sostegni stabili.

495.173

3. Allentare il bullone

(8)

4. Regolare

opportunamente

entrambe le ruote,

quindi fissarle

nuovamente con il

bullone (8).

- 8 -

9500_I-EINSATZ_285

IMPIEGO I

Numero di giri della presa di moto

- Numero di giri massimo per la

presa di moto = 540 U / min.

Il numero di giri più indicato per la

presa di moto corrisponde a ca. 450

U / min.

- Qualora i denti dovessero strappare

il foraggio dall’andana proiettandolo nuovamente nella

striscia già sgombrata (carente pulizia di lavoro), il

numero di giri della presa di moto andrà ridotto.

- I bracci oscillanti inferiori (U) del trattore andranno

bloccati lateralmente senza gioco, onde impedire lo

scartamento dell’apparecchio.

- Durante il lavoro le ruote portanti dovranno essere

sbloccate (leva di blocco in posizione 2).

- Regolare l’apparecchiatura di comando (ST) del trattore

sulla posizione "marcia libera" (posizione flottante

oppure "abbassare").

TD8/95/6a

- 9 -

1300-I FRONTHECKANBAU_285

AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE

Aggancio al METRAC della ditta Reform

• Invece dei sopraindicati set di montaggio (4, 4a) è da

utilizzare il gruppo del "compensatore dei pesi per il

sollevatore frontale".

- Per l'impiego di questo accessorio (compensatore

dei pesi) sono da rispettare le indicazioni date dal

rispettivo costruttore!

Preparazione dell’apparecchio per l’aggancio

frontale e la marcia avanti:

Nota:

Quando il numero di giri della presa di moto

corrisponde a 1000 U/min andrà utilizzato un

igranaggio di riduzione (2) (vedi prossima

pagina).

1. Sollevare la macchina utensile con l’apparecchio di

sollevamento del trattore.

2. Allentare il collegamento a vite (S2).

3. Girando la leva (8), la traiettoria curva per il comando

dei denti e l’asse verranno ruotati di 180° (pos. F).

4. Riserrare il collegamento a vite (S2).

5. Abbassare la macchina utensile con l’apparecchio

di sollevamento del trattore fino a terra e montare

il telone di raccolta sul lato su cui andrà formata

l’andana.

TD 31/95/5

Pos. FPos. H

Aggancio e possibilità di lavoro

Aggancio frontale

Il vantaggio offerto da questa modalità di lavoro è che si

evita che il foraggio venga schiacciato dal trattore, poiché

l’andana viene formata sulla destra della triettoria di marcia.

• Per questa modalità operativa sarà necessario impiegare

una ruota tastatrice (5).

Braccio oscillante superiore

- Nelle versioni dotate di ruota tastatrice (5) viene

impiegata una sospensione superiore a catena (6), che

consente l’adeguamento longitudinale dell’apparecchio

al terreno, indipendentemente dai movimenti compiuti

dal trattore.

Poiché i denti sono collocati molto vicino alla ruota

tastatrice, in tal modo anche essi potranno adeguarsi nel

miglior modo alle irregolarità del terreno, consentendo

quindi una rastrellatura particolarmente pulita.

Avvertenza:

Se la linguetta nel montaggio normale (fori 1

e 2) urta contro il braccio inferiore, montare

la linguetta ai fori 2 e 3. Procedere in modo

analogo se la linguetta era originariamente

stata montata nei fori 4 e 5.

Set di montaggio (4) e molle di trazione

(4a)

La pressione di appoggio sul suolo della ruota tastatrice

potrà venir ottimizzata grazie all’impiego delle due molle

di trazione (4a), che consentiranno alla ruota di seguire

le irregolarità del terreno con maggior precisione.

Le molle di trazione vengono fissate al trattore con dei

set di montaggio (4).

TD8/95/6a

KAT. II

TD 31/95/7a

- 10 -

1300-I FRONTHECKANBAU_285

AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE I

Ingranaggi addizionali

per l’aggancio posteriore

- andrà impiegato un invertitore

(1).

per l’aggancio frontale

- andrà impiegato, ad un numero di giri per la presa di

moto di 1000 U/min, un ingranaggio di riduzione (2).

Montaggio degli ingranaggi

L’ingranaggio utilizzato andrà fissato al telaio di aggancio

con un controdado di sicurezza M 12 (4).

Attenzione!

Quando vengono montati degli ingranaggi, montare

sempre le viti a testa esagonale (5) per il fissaggio del

cuscinetto con la testa in avanti.

Preparazione dell’apparecchio per l’aggancio

posteriore e la marcia avanti:

1. Sollevare la macchina utensile con l’apparecchio di

sollevamento del trattore.

2. Allentare il collegamento a vite (S2).

3. Girando la leva (8), la traiettoia curva per il comando

dei denti e l’asse verranno ruotati di 180° (pos. H).

4. Riserrare il collegamento a vite (S2).

5. Abbassare la macchina utensile con l’apparecchio

di sollevamento del trattore fino a terra e montare

il telone di raccolta sul lato su cui andrà formata

l’andana.

Aggancio posteriore - marcia avanti

Se non si utilizza la ruota tastatrice (5)

• L'ALPINTOP 300 U può venire utilizzato,

nell’aggancio posteriore, senza la ruota tastatrice.

Questa variante operativa richiede l’impiego di un

braccio oscillante superiore rigido (7).

• L’andana viene formata sulla destra della traiettoria

di marcia.

TD 31/95/8

Pos. HPos. F

TD 31/95/15

Annotazione

L'ALPINTOP 300 U può essere utilizzato, nell’aggancio

frontale, anche senza la ruota tastatrice (5). Si sconsiglia

tuttavia di adottare questa variante operativa, poiché in

mancanza della ruota tastatrice si riduce l’ottimizzazione

dell’adeguamento dei denti al terreno.

• Le versioni prive di ruota tastatrice (5) richiedono

l’impiego di un braccio oscillante superiore rigido (7).

- 11 -

1300-I FRONTHECKANBAU_285

AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE I

Aggancio sfalsato

su un lato

Vantaggio

Impedisce che l’andana

venga schiacciata dal

trattore.

• Per questo modo operativo

la guida di aggancio andrà

montata sull’apparecchio

nella posizione "8°".

TD 31/95/9a

0°

8°

Impiego della ruota tastatrice

nell’aggancio posteriore

Ruota tastatrice

La ruota tastatrice (5) può venire impiegata sia

nell’aggancio frontale sia in quello posteriore.

Nell’aggancio posteriore, tuttavia, andrà montato sul

telaio di aggancio un set di montaggio (5b) per la ruota

tastatrice.

Braccio oscillante superiore

- Nelle versioni dotate di ruota tastatrice (5) viene

impiegata una sospensione superiore a catena (6), che

consente l’adeguamento longitudinale dell’apparecchio

al terreno, indipendentemente dai movimenti compiuti

dal trattore.

Poiché i denti sono collocati molto vicino alla ruota

tastatrice, in tal modo anche essi potranno adeguarsi

nel miglior modo alle irregolarità del terreno,

consentendo quindi una rastrellatura particolarmente

pulita.

- 12 -

1300-I FRONTHECKANBAU_285

AGGANCIO FRONTALE E POSTERIORE I

Montaggio spostato lateralmente dell'attrezzo:

- Montare in direzione di guida la linguetta sinistra ai fori

1 e 2 per ottenere lo spostamento laterale. Montare le

2 rondelle da sovrapporre al di fuori della linguetta.

Montare la piastra forata con le proprie viti al di fuori

dell'arco tubolare.

Montaggio diritto dell'attrezzo:

Montare la linguetta sinistra e destra nei fori 3 e 4.

Montare una rondella da sovrapporre al di fuori delle

linguette.

- Montare la piastra forata con le proprie viti all'esterno

dell'arco tubolare e montare un'altra rondella da

sovrapporre al di fuori della piastra forata.

Avvertenza:

Se la linguetta nel montaggio normale (fori 1

e 2) urta contro il braccio inferiore, montare

la linguetta nei fori 2 e 3. Procedere in modo

analogo se originariamente la linguetta era

stata montata nei fori 4 e 5.

rispettivamente

1 rondella

2 rondelle

All'esterno

- 13 -

9600_I-WARTUNG_285

MANUTENZIONE

Manutenzione e manutenzione peridioca

Precauzioni di sicurezza:

• vedi Appendice-A1 pt. 1b.), 2.), 8i.), 9.)

• Evitare di effettuare operazioni sotto la

macchina senza un supporto sicuro.

Al fine di mantenere il veicolo sempre in buono stato

anche dopo un lungo servizio, Vi preghiamo di rispettare

le istruzioni sotto elencate:

- Riserrare tutte le viti dopo le prime ore di funzionamento.

Andranno controllati soprattutto i

collegamenti a vite dei denti (12 kpm), i

collegamenti a vite dei bracci dei denti

(9 kpm) ed i collegamenti a vite del telaio

orientabile.

- Mantenere i pneumatici costantemente ai valori

prescritti di pressione.

- Ingrassare i punti che necessitano lubrificazione

secondo le specifiche pertinenti (vedi "Schema di

lubrificazione").

Ingrassare il raccordo per lubrificazione ogni 20 ore di

funzionamento.

- Oliare per bene tutti gli ingranaggi ed ingrassare tutti i

cuscinetti prima di riporre l’apparecchio per l’inverno.

Trasmissioni cardaniche

- Ingrassare entrambe le trasmissioni cardaniche ogni

20 ore di funzionamento.

- Sfilare i profili scorrevoli e ingrassarli per bene.

Pulitura dei componenti della macchina

Attenzione! Non utilizzare una pulitrice ad alta pressione

per pulire le parti idrauliche oppure i cuscinetti.

- Pericolo di formazione di ruggine!

- Ingrassare la macchina a norma dello schema di

lubrificazione dopo averla pulita e collaudarne

brevemente il funzionamento.

- Se si effettua la pulitura a pressione troppo elevata si

corre il rischio di danneggiare la vernice.

Rimessaggio invernale

- Pulire a fondo la macchina prima di rimessarla per

l’inverno.

- Parcheggiarla in luogo protetto dalle intemperie.

- Proteggere le parti scoperte e lucide dalla ruggine.

- Ingrassare tutti i punti a grasso come previsto nello

schema di ingrassaggio.

Schema di lubrificazione

1x 8x

TD 31/95/18

FETT

9900-ZENTRAL_LEGENDE-SCHMIERPLAN - 14 -

Schmierplan

h alle X Betriebsstunden

40 F alle 40 Fuhren

80 F alle 80 Fuhren

1 J 1 x jährlich

100 ha alle 100 Hektar

FETT FETT

= Anzahl der Schmiernippel

(IV) Siehe Anhang "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Variante

Siehe Anleitung des Herstellers

Smeerschema

h alle X bedrijfsuren

40 F alle 40 wagenladingen

80 F alle 80 wagenladingen

1 J 1 x jaarlijks

100 ha alle 100 hectaren

FETT VET

= Aantal smeernippels

(IV) Zie aanhangsel "Smeermiddelen"

Liter Liter

* Varianten

zie gebruiksaanwijzing van de fabrikant

Schema di lubrificazione

h ogni X ore di esercizio

40 F ogni 40 viaggi

80 F ogni 80 viaggi

1 J volta all'anno

100 ha ogni 100 ettari

FETT GRASSO

= Numero degli ingrassatori

(IV) vedi capitolo “materiali di esercizio”

Liter litri

* variante

vedi istruzioni del fabbricante

Plan de graissage

h Toutes les X heures de service

40 F Tous les 40 voyages

80 F Tous les 80 voyages

1 J 1 fois par an

100 ha tous les 100 hectares

FETT GRAISSE

= Nombre de graisseurs

(IV) Voir annexe "Lubrifiants"

Liter Litre

* Variante

Voir le guide du constructeur

Lubrication chart

h after every X hours operation

40 F all 40 loads

80 F all 80 loads

1 J once a year

100 ha every 100 hectares

FETT GREASE

= Number of grease nipples

(IV) see supplement "Lubrificants"

Liter Litre

* Variation

See manufacturer’s instructions

FETT

Esquema de lubricación

h Cada X horas de servicio

40 F Cada 40 viajes

80 F Cada 80 viajes

1 J 1 vez al año

100 ha Cada 100 hectáreas

FETT LUBRICANTE

= Número de boquillas de engrase

(IV) Véase anexo “Lubrificantes”

Liter Litros

* Variante

Véanse instrucciones del fabricante

Plano de lubrificação

h Em cada X horas de serviço

40 F Em cada 40 transportes

80 F Em cada 80 transportes

1 J 1x por ano

100 ha Em cada100 hectares

FETT Lubrificante

= Número dos bocais de lubrificação

(IV) Ver anexo ”Lubrificantes"

Liter Litro

* Variante

Ver instruções do fabricante

D GBF

- 15 -

1200-I TECHNISCHE DATEN_285

DATI TECNICI

ALPINTOP 300 U (modello SK 285)

Numero dei giroscopi .......................................................................................................................................................1

Numero dei bracci dentati ................................................................................................................................................8

Numero dei denti doppi per braccio dentato ...................................................................................................................3

Ingombro di lavoro .................................................................................................................................................bis 3 m

Dimensioni d'ingombro della macchina in posizione di lavoro (senza telone di raccolta) ........................................2,5 m

Ingombro di trasporto (con archetti di protezione sollevati) ......................................................................................1,3 m

Altezza massima ........................................................................................................................................................1,6 m

Potenza motrice necessaria ........................................................................................................................ 12 kW (17 PS)

Peso1 senza trasmissione cardanica ......................................................................................................................250 kg

Numero di giri per la presa di moto con ingranaggio di riduzione* ...........................................................max. 1000 rpm

Dispositivo di sicurezza contro il sovraccarico della trasmissione cardanica ........................................ 450 Nm (45 kpm)

Gommatura normale (autotelaio) ..........................................................................................................................16x6,5-8

Gommatura normale (ruota tastatrice) ....................................................................................................................15x6-6

Pressione aria pneumatici ................................................................................................................................. 1 - 1,5 bar

Livello di pressione acustica costante ...............................................................................................................<70 dB(A)

Uso regolamentare del giroscopio-ranghinatore

Il giroscopio-ranghinatore ALPINTOP 300 U (modello SK 285) è destinato esclusivamente all'impiego comune per

il disbrigo dei lavori agricoli.

• Per voltare, rigirare e falciare il foraggio fresco, il foraggio secco, il foraggio insilato disseccato e la paglia.

Qualsiasi altro uso è considerato non regolamentare e quindi improprio.

Il fabbricante non risponde dei danni risultanti dall'impiego non regolamentare della macchina. In questo caso è

l'utente a farsi carico totale dei rischi pertinenti.

• Perché l’utilizzo della macchina possa considerarsi regolamentare andranno rispettate anche le condizioni di

manutenzione e manutenzione periodica prescritte dalla casa produttrice.

Dati tecnici

* Dotazione a richiesta

Dati a titolo indicativo esclusivamente

- 16 -

1200-I TECHNISCHE DATEN_285

DATI TECNICI I

TD 31/95/4

TD 31/95/3

Aggancio frontale - marcia avanti

Aggancio posteriore - marcia avanti

Aggancio e possibilità di lavoro

Posizionamento della targhetta del

modello

Il numero del telaio è inciso sulla targhetta di identificazione

indicata accanto. Richieste di garanzia, domande varie,

ordinazioni di pezzi di ricambio non possono essere evase

senza indicazione del numero di fabbrica.

Pregasi di registrare il numero subito dopo l'acquisto del

veicolo / dell’attrezzo sulla prima pagina delle istruzioni

per l’uso

- 17 -

1200-I TECHNISCHE DATEN_285

DATI TECNICI I

• Ruota tastatrice

Adatta per l’impiego sia

nell’aggancio frontale sia

nell’aggancio posteriore (solo

in combinazione con il set di

montaggio abbinato).

• Set di montaggio della ruota tastatrice per

aggancio frontale

• Set di montaggio della ruota tastatrice per

aggancio posteriore

+. . . .02179

Dotazioni speciali:

• Pannelli segnaletici

• Transmissione cardanica lungo (per AEBI-Trattore)

TD47/94/14

- 18 -

1200-I TECHNISCHE DATEN_285

DATI TECNICI I

+ . . .02179)

• invertiore per l'applicazione posteriore

• invertiore per l'applicazione anteriore

• riduttore per l'applicazione anteriore

Manutenzione

0,15 kg grasso (IV)

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

M10 x 20

DIN 933

25,2 / 40 x 3

M8 x 12

8,5 / 18 x 2

RECHTSDREHEND

RECHTSDREHEND (standard)

RECHTSDREHEND

LINKSDREHEND

Z=16

Z=28

Z=32

Z=28 Z=32

Z=16

Z=28

Z=32

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

HECKANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

KEIN GETRIEBE!

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

11 / 34 x 3

TD 075-12-11

I-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

APPENDICE

I-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

Di fronte alla scelta tra un ”ricambio originale” e un’”imitazione” spesso la decisione

è determinata dal prezzo. Un ”acquisto conveniente” può tuttavia diventare molto

costoso.

All’acquisto controllate perciò sempre di aver scelto l’originale

con il quadrifoglio!

• Qualità e precisione nelle misure

- Sicurezza d’uso

• Affidabilità di funzionamento

• Maggior durata

- Economicità

• Disponibilità garantita dal Vostro

rivenditore Pöttinger

Migliori risultati con

i ricambi originali Pöttinger

L’originale non si può imitare …

La pagina si sta caricando...

Pottinger TOP 300 U Istruzioni per l'uso

Marca: Pottinger

Modello: TOP 300 U

Tipo: Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ALPINTOP 300 U

Scarica PDF

rapporto

Pottinger TOP 300 U Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger TOP 300 U Istruzioni per l'uso

Documenti correlati