)NSTRUÎO DE 3ERVIO
P
).3425£À%3 0!2! / 2%#%")-%.4/ $/ 02/$54/ PÉGINA
h4RADUÎO DO MANUAL DE INSTRUÜES ORIGINALv
Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
.R
#ULTIVADOR
0/(
-9 ,"ÊÎnääÊ-
-ODELO
-9 ,"Ê{ÇääÊ-
-ODELO
-9 ,"ÊxxääÊ-
-ODELO
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-P
Responsabilidade sobre o produto.
Obrigação de informação
A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a
entregar Manual de Instruções na ocasião da venda de aparelhos bem como
a instruir o cliente sobre o uso da máquina fazendo referência às normas de
uso, de segurança e de manutenção.
Como certificado é exigida uma declaração de que máquina e Manual de
Instruções foram entregues em ordem. Para este fim
- o Documento A deve ser preenchido, assinado e enviado de volta à empresa
Pöttinger.
- O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a máquina.
- O Documento C recebe o cliente.
Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor é considerado
uma empresa.
Um sinistro, no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto, é um caso
de danos provocados pela máquina, mas não ocorridos na máquina; neste
caso está previsto uma franquia (de EURO 500).
Danos empresariais, no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto,
estão excluídos.
Atenção! Também no caso de a máquina ser revendida posteriormente pelo
cliente o Manual de Instruções deve acompanhar a máquina e o comprador
deve ser instruído sobre as normas mencionadas.
PCaro agricultor
Você fez uma boa escolha, nós ficamos contentes e o
parabenizamos pela sua escolha pela Pöttinger. Como
seu parceiro em técnicas agrícolas lhe oferecemos
qualidade e desempenho juntamente com um serviço
confiável.
De maneira a avaliar as condições em que são usadas
nossas máquinas agrícolas e para poder levar cada
vez mais em consideração estas exigências, pedimos
que nos forneça algumas informações.
Com isto também nos será possibilitado lhe informar mais
adequadamente sobre novos desenvolvimentos.
Dokument D
P-0600 Dokum D Synkro
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Tel. (07248) 600 -0
Telefax (07248) 600-511
GEBR. PÖTTINGER GMBH
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 59 0 39
Telefax (0 81 91) 59 626
GEBR. PÖTTINGER GMBH
Servicezentrum
D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24
Telefon (0 81 91) 59 0 39
Telefax (0 81 91) 59 626
- 3 -
Solicitamos, em conformidade com a responsabilidade de garantia do produto, de controlar os itens
abaixo.
Favor assinalar com uma cruz. X
Q
INSTRUÇÕES PARA O
RECEBIMENTO DO PRODUTO
P
Como certificado é exigida uma declaração de que máquina e Manual de Instruções foram entregues em ordem.
- Para este fim o Documento A deve ser preenchido, assinado e enviado de volta à empresa Pöttinger.
- O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a máquina.
- Documento C recebe o cliente.
q Escarificador inspeccionado de acordo com a guia de remessa. Controlado o volume de fornecimento.
Equipado com todas as instalações técnicas de segurança e de operação.
q Operação, tomada em serviço e manutenção da máquina, respect. do equipamento devidamente comentada e
esclarecida com o cliente.
q Realizada a adaptação ao trator.
q Posição de transporte e de trabalho devidamente explicadas.
q Fornecidas as informações sobre equipamento, respect. acessórios opcionais.
q Mencionada a leitura obrigatória do Manual de Instruções.
P
).$)#%
- 4 -
0/ ).(!,4
Observar as recomendações de segurança no apêndice!
Sinal CE
O sinal CE a ser afixado pelo fabricante
documenta a terceiros a conformidade
da máquina com as determinações das
diretrizes para máquinas e outras diretrizes
pertinentes da CE.
Declaração de conformidade com a CE (veja apêndice)
Com a assinatura da declaração de conformidade com a CE o fab-
ricante afirma que a máquina colocada no trânsito satisfaz a todas
as exigências necessárias pertinentes a segurança e saúde.
Significado dos sinais de aviso
Manter a distância de segurança.
Perigo resultante da aceleração das peças com o motor em fun-
cionamento.
Indice
Sinal CE ...........................................................................................................................................................................................4
Significado dos sinais de aviso ........................................................................................................................................................4
Como preparar o tractor ...................................................................................................................................................................5
Mecanismo de levantamento ...........................................................................................................................................................5
Regulagem do sistema hidráulico no mecanismo de levantamento ................................................................................................5
Como preparar o Synkro ..................................................................................................................................................................5
Utilização de aparelhos adicionais ...................................................................................................................................................5
Atrelagem ao tractor .........................................................................................................................................................................5
Acoplamento das mangueiras hidráulicas ........................................................................................................................................6
Transporte em vias públicas: ............................................................................................................................................................6
Paragem, limpeza e preparação do aparelho para o inverno ..........................................................................................................6
POSIÇÃO DE TRANSPORTE ..........................................................................................................................................................6
Mudança da posição de trabalho para a posição de transporte ......................................................................................................6
Mudança da posição de transporte para a posição de trabalho ......................................................................................................6
Ajustes para a utilização ..................................................................................................................................................................7
Variantes de equipamento e peças de desgaste ..............................................................................................................................7
Fusível de sobrecarga ......................................................................................................................................................................7
Discos ocos ......................................................................................................................................................................................7
Início do trabalho ..............................................................................................................................................................................8
Recomendações gerais de manutenção ..........................................................................................................................................9
Instruções de segurança .................................................................................................................................................................9
Peças de reposição ..........................................................................................................................................................................9
Instalação hidráulica .........................................................................................................................................................................9
Limpeza de elementos da máquina .................................................................................................................................................9
Pontos de lubrificação ....................................................................................................................................................................10
Beschreibung des Abziehbildes .....................................................................................................................................................10
Placa de especificações .................................................................................................................................................................11
Combinação do tractor e aparelho de montagem ..........................................................................................................................19
bsb 447 410
!."!5 0
P
!42%,!'%- !/ 42!#4/2
- 5 -
Como preparar o tractor
Rodas
- Durante a lavragem, a pressão de ar nas rodas traseiras do tractor
deve ser de 0,8 bar.
- Sob condições difíceis de operação pode ser vantajosa a colocação
de pesos adicionais na roda. Veja também o manual de instruções
do fabricante do tractor.
Pesos de lastro
• Colocar na parte dianteira do tractor pesos de lastro suficientes
para garantir a capacidade de
condução e de frenagem.
• No mínimo 20 % do peso
sem carga do veículo no eixo
dianteiro.
Mecanismo de levantamen-
to
- As barras de levantamento (4)
devem possuir o mesmo comprimento à direita e à esquerda.
Ajustar mediante o dispositivo de regulagem (3).
- Se as barras de levantamento nos tirantes de guia inferiores
puderem ser fixadas em diversas posições, escolher a posição
traseira (H). Desta forma não se sobrecarrega o sistema hidráulico
do tractor.
- Fixar (2) o tirante de guia superior (1) de acordo com as indicações
do fabricante do tractor.
Regulagem para as viagens de transporte
- Os tirantes de guia inferiores deverão ser unidos às barras de
fixação (5) de tal forma que o equipamento atrelado não possa
girar para fora nas viagens de transporte.
- Para impedir o seu abaixamento, a alavanca de operação do
sistema hidráulico deve estar travada.
Regulagem do sistema hidráulico no meca-
nismo de levantamento
2EGULAGEM DA POSIÎÍO
Para a montagem e desmontagem
do equipamento e nas viagens de
transporte.
O ajuste da posição corresponde à re-
gulagem normal do sistema hidráulico
do mecanismo de levantamento.
O equipamento atrelado permanece na altura (= posição) ajustada
no aparelho de comando (ST).
Como preparar o SYNKRO
Eixo de montagem
Escolher o eixo de montagem no equipamento adicional de acordo
com o tamanho da união (categoria II ou III) no mecanismo de
levantamento do tractor.
Ver também a lista de peças sobresselentes.
Utilização de aparelhos adicionais
Montar os apa-
relhos adicionais,
como, por exemp-
lo, a Drillbox (DB),
de acordo com
as indicações
do fabricante no
SYNKRO.
• Não sobrecarre-
gar o SYNKRO.
Em caso de dú-
vida, consulte o nosso serviço de assistência técnica.
• Respeite igualmente os limites de potência do tractor utilizado.
Atrelagem ao tractor
Recomendações de segurança:
Veja apêndice-A1, itens 8a - h
- Comutar o sistema hidráulico
do trator para a regulagem da
posição.
- Atrelar o equipamento ao
tirante de guia inferior e fixar
por meio de pinos de segu-
rança de charneira
&IXAÎÍO DO TIRANTE DE GUIA
SUPERIOR
- Fixar o tirante de guia superior (1) de tal forma que o ponto de
união (P1) no arado também se
encontre, durante o trabalho, um
pouco acima do ponto de união
(P2).
+G
!."!5 0
P
!42%,!'%- !/ 42!#4/2
- 6 -
Transporte em vias públicas:
• Obedeça à legislação de trânsito de seu País.
No apêndice C você encontra recomendações
para o uso de iluminação do veículo válidas para
a Alemanha.
• Peças e montagem
- ver a lista de peças sobresselentes
• A condução em vias públicas só pode ser feita
segundo o descrito no capítulo ”Posição de
Transporte”.
Largura total do aparelho na posição de
trabalho:
superior a 3 m
Largura total na posição de transporte:
ver Características Técnicas
Paragem, limpeza e preparação
do aparelho para o inverno
• Respeite as indicações constantes do capítulo
"MANUTENÇÃO"!
POSIÇÃO DE TRANSPORTE
.OTA DE SEGURANÎA
%FECTUAR A MUDANÎA DA POSIÎÍO DE TRABALHO PARA A POSIÎÍO DE TRANSPORTE E
VICEVERSA APENAS EM TERRENO PLANO E lRME
Mudança da posição de trabalho para a posição de
transporte
A =
posição de trabalho
T =
posição de transporte
- Certificar-se de que a zona de rotação está
vazia e de que não se encontra ninguém
na zona de perigo.
- Colocar a válvula de comando (ST) em
„LEVANTAR“
As partes laterais do aparelho rodam para
a posição „T“
Mudança da posição de transporte para a posição de
trabalho
- Certificar-se de que a zona de rotação está vazia e de que não se encontra ninguém
na zona de perigo.
- Colocar a válvula de comando (ST) em “BAIXAR”
As partes laterais do aparelho rodam para a posição “A”
Acoplamento das mangueiras
hidráulicas
Aparelho de comando de efeito duplo
- Ligar o tubo de pressão (1) e o tubo de retorno
(2)
!4!
4
4$
P
!*534%3
- 7 -
%).34%,,5.'%. 0
Ajustes para a utilização
1. O aparelho deverá estar montado na horizontal no tractor, não
deverá pender para um dos lados.
2. As filas de dentes dianteira e traseira deverão penetrar no solo
até à mesma profundidade (profundidade de trabalho).
No sentido longitudinal, a armação deverá estar paralela à
superfície do terreno de cultivo.
3. Fixar o guiador inferior (4), de modo a que o aparelho não possa
rodar lateralmente.
Variantes de equipamento e peças de desgaste
$ENTES RÓGIDOS EQUIPAMENTO BÈSICO
$ENTES COM MOLAS EQUIPAMENTO OPCIONAL
• Pode ser montada posteriormente em todos os
modelos SYNKRO
Jogo de elementos de reequipamento (2 e 2a)
(ver a lista de peças sobresselentes)
- Ajuste básico = 330 mm
0EÎAS DE DESGASTE
- Estão aparafusadas nos dentes e, por conseguinte,
podem ser substituídas sem gastar muito
dinheiro.
Fusível de sobrecarga
0ARAFUSOS DE CISALHAMENTO
Os dentes estão fixos com parafusos de
cisalhamento. Em caso de sobrecarga,
o parafuso de cisalhamento (Pos. 7)
parte-se e o dente vira para cima.
- Retirar os restos do parafuso de
cisalhamento.
- Afrouxar o parafuso de cabeça sextavada
(6).
- Rodar novamente o dente para a posição
de trabalho.
- Inserir um novo parafuso de
cisalhamento e reapertar
ambos os parafusos.
Atenção!
Utilizar apenas parafusos de cisalhamento de origem
(ver a lista de peças sobresselentes) com a dimensão
e qualidade adequadas.
Nunca utilizar parafusos com maior ou menor
resistência.
4$
Discos ocos
- Destinam-se ao nivelamento uniforme da superfície do
terreno.
!JUSTAR OS DISCOS OCOS
• Este ajuste deverá ser adaptado às condições de funcionamento
(tipo de solo, velocidade de marcha e assento de palha no
solo).
• O ajuste da profundidade
de trabalho dos discos
ocos desejada realiza-
se mudando a régua de
ajuste (5).
4$
330 mm
%8
A
4$
4$
P
OPERAÇÃO
- 8 -
?0%).3!4:?
6ERIlCAR SE ESTÈ TUDO BEM MONTADO
Antes da colocação em funcionamento, verificar se todas as uniões
roscadas estão bem apertadas e, se necessário, reapertá-las.
!JUSTAR A PROFUNDIDADE DE TRABALHO DESEJADA
Para o efeito, alinhar ambos os braços de suporte com pinos (6,
6a).
Hinweis!
Die Bolzen (6) spielfrei abstecken um ein Ausschlagen
der Bohrungen zu vermeiden.
Ajustar a profundidade de trabalho dos discos ocos com pino (5).
Ajuste básico: 1/3 da profundidade total de trabalho.
2ODAR O DISCO OCO Ë ESQUERDA E Ë DIREITA PARA A
POSIÎÍO DE TRABALHO !
"AIXAR O APARELHO ATÏ AO CHÍO COM O MECANISMO DE
LEVANTAMENTO DO TRACTOR
Andar alguns metros no campo e, em seguida, verificar a
profundidade de trabalho e a lubrificação dos sulcos dos
dentes.
3E NECESSÈRIO ADAPTAR A INCLINAÎÍO DOS DENTES ËS
CONDIÎÜES DE FUNCIONAMENTO 3+ %8
Pos. B: Rodar os dentes para trás (Pos. B) quando não se atinge
a profundidade de trabalho desejada, por exemplo, no
caso de solos muito compactos.
Pos. N: Posição normal dos dentes.
TD 34-95-13
!
4
!
4$
A
4$
2/3
1/3
Início do trabalho
4$
330 mm
.
"
%8
A
4$
."
3+
0 7!245.'?0
-!.54%.±°/ P
- 9 -
Recomendações gerais de manutenção
Para manter o equipamento em bom estado mesmo depois de longo
serviço, queira seguir as recomendações de manutenção abaixo.
Instruções de segurança
- Antes de efectuar serviços de regulagem, de manutenção ou de
conserto desligue o motor.
- Não faça trabalhos debaixo da máquina sem um apoio de
segurança.
- Aperte todos os parafusos após as primeiras horas de serviço.
Peças de reposição
a. As Peças originais e acessórios foram desenvolvidos
especialmente para as máquinas ou equipamentos.
b. Chamamos especial atenção para o facto de que as peças e
acessórios originais não fornecidos pela nossa firma também
não foram controlados nem
autorizados por nós.
c. A instalação e/ou a aplicação de
tais produtos pode, em certos
casos, alterar negativamente
ou prejudicar as propriedades
do seu equipamento. O
fabricante exclui qualquer
responsabilidade em caso de
danos provocados pela aplicação de peças e acessórios não
originais.
d. As alterações arbitrárias, bem como a aplicação de peças
e acessórios na máquina anulam a responsabilidade do
fabricante.
Instalação hidráulica
Atenção, perigo de lesões e
infecções!
Os fluidos projectados a alta pressão
podem penetrar na pele. Consultar um
médico imediatamente!
Após as primeiras 10 horas de serviço e, posteriormente,
a intervalos de 50 horas de serviço
- Verificar se o agregado hidráulico e as tubagens estão bem
vedados e, se necessário, reapertar as uniões roscadas.
Antes de cada colocação em funcionamento
- Verificar se os tubos hidráulicos apresentam desgaste.
Substituir de imediato os tubos hidráulicos danificados ou gastos.
Os tubos de substituição têm de satisfazer os requisitos técnicos
do fabricante.
Limpeza de elementos da máquina
Atenção!
Não usar limpadores a jato de
alta pressão para a limpeza
de mancais e de elementos
hidráulicos.
- Perigo de formação de
ferrugem!
- Depois de limpar a máquina, lubrificá-la
e realizar uma breve marcha de ensaio.
- A limpeza com pressão muito alta pode levar a danos no verniz
das peças.
Preparação do equipamento para o inverno
- Limpar cuidadosamente o equipamento antes de fechá-lo
para o inverno.
- Após a limpeza, lubrificar todos os pontos de lubrificação e
distribuir uniformemente o lubrificante pelo ponto de apoio
(por exemplo, realizar uma breve marcha de ensaio).
- Proteger as peças polidas com um produto anticorrosão que
não prejudique o meio-ambiente.
- Estacioná-lo em lugar protegido contra intempéries.
0 7!245.'?0
-!.54%.±°/ P
- 10 -
Pontos de lubrificação
Mancal
• discos ocos
• cilindro dentado „Rotopack“
• rolo de gaiola
• dentes com molas
100 ha20
h
8
h
Alle 100 Hektar:
• Lagerbuchsen auf Verschleiß überprüfen
- Verschlissene Lagerbuchsen austauschen!
Alle 20 Betriebsstunden:
• Lagerungen abschmieren
Alle 8 Betriebsstunden:
• Schrauben nachziehen
Beschreibung des Abziehbildes
FETT
- 11 -
P
4%#(. $!4%. 0
%30%#)&)#!±¿%3 4²#.)#!3
4ODOS OS DADOS SÍO FACULTATIVOS
Placa de especificações
• O número de fabricação está puncionado na placa de especifica-
ções mostrada ao lado e no suporte de atrelagem.
Casos de garantia e dúvidas não podem ser esclarecidas sem
referência ao número de fabricação.
• Favor escrever o número de fabricação na folha de capa do Manual
de serviço imediatamente após a recepção do equipamento.
Kat. II (825 mm)
Kat. III (965 mm)
+AT )) MM
+AT ))) MM
,
2
4$
Uso correto do cultivador
O cultivador
„SYNKRO 3800 SH“
„SYNKRO 4700 SH“
„SYNKRO 5500 SH“
destina-se exclusivamente ao uso típico em serviços agrícolas.
• Para o preparo da camada superior da terra de cultivo para seguir uma sementeira.
Qualquer uso diferente do que o acima citado é considerado impróprio.
O fabricante não se responsabiliza por danos casados pelo uso indevido do equipamento; o risco corre exclusivamente por
conta do operador da máquina.
O uso correto do equipamento implica no cumprimento das condições de operação, manutenção e conservação, prescritas
pelo fabricante.
Equipamento adicional:
1L Disco limitador à esquerda
1R Disco limitador à direita
2 Protecção anti-choque automática.
Pode ser montada posteriormente
em todos os modelos SYNKRO
3 -
4 -
5 Rolo de gaiola ø540 mm
6 Cilindro dentado „Rotopack“
Cat. II Eixo de montagem para tractor
com guiador inferior da categoria II
Cat. III Eixo de montagem para tractor
com guiador inferior da categoria
III
SYNKRO 3800 SH SYNKRO 4700 SH SYNKRO 5500 SH
profundidade
20 cm 20 cm 20 cm
energia necessária do tractor
103-132 kW (140-180 PS) 132-167 kW (180-225 PS) 132-184 kW (180-250 PS)
Nível de ruído permanente
≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A) ≤ 70 dB(A)
Seu
n° série / n° chassi
A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich
Modell
Ges.Gew
Type
Masch.Nr.
- 12 -
-!33",!44 0
-ABLATT
4ODOS OS DADOS SÍO FACULTATIVOS
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
4$
1,6 m
3,6 m
SYNKRO 3800 SH
4$
42,5 cm 42,5 cm
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
42,5 cm 42,5 cm
42,5 cm
70 cm
4,3 m
3,9 m
3,7 m
4,05 m
4$
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
4,8 m
5,2 m
4,7 m
4,5 m
SYNKRO 4700 SH
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
4$
1,6 m
3,6 m
2,2 m
4$
2,15 m
4$
2,99 m
2,15 m
- 13 -
-!33",!44 0
-ABLATT
4ODOS OS DADOS SÍO FACULTATIVOS
SYNKRO 5500 SH
4$
2,99 m
2,15 m
42,5 cm 42,5 cm
42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm 42,5 cm
70 cm
5,7 m
5,8 m
5,6 m
5,4 m
4$
2,85 m - 3,35 m
82 cm
50 cm
4$
1,6 m
P-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
P
ANEXO
P-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein
P
Está indeciso entre o ”original” e a ”cópia”? A decisão de comprar um determinado
produto passa frequentemente por um preço baixo, mas por vezes o barato pode
sair muito caro.
0OR ISSO NO MOMENTO DA AQUISIÎO OPTE PELO ORIGINAL ASSINALA
DO COM A FOLHA DE TREVO
• Qualidade e precisão de ajustagem
- fiabilidade de serviço
• Funcionamento seguro
• Vida útil mais elevada
- economia
• Disponibilidade garantida através do
seu representante Pöttinger.
#IRCULE MELHOR COM PEAS
ORIGINAIS 0ÚTTINGER
/ ORIGINAL NÎO Ï PARA FALSIlCAR x
9400_P-Anhang A_Sicherheit
Anexo -A
Instruções de segurança
- A 1 -
+G
Avisos para a segurança no serviço
Nesta instrução de serviço todos os pontos que se
referem a segurança levam este sinal.
1.) Aplicação apropriada
a. Veja dados técnicos
b. O cumprimento das condições de manutenção e conser-
vação prescritas pelo fabricante também fazem parte da
aplicação apropriada.
2.) Peças de reposição
a. Peças originais e acessórios foram desenvolvidos
especialmente para as máquinas, respectivamente equi-
pamentos
b. Chamamos explícitamente à atenção que peças originais
e acessórios não fornecidos por nós, também não foram
controlados, nem liberados por nós.
c. A instalação e/ou a aplicação de tais produtos pode, em
certos casos, alterar negativamente ou prejudicar cara-
terísticas constructivas de seu equipamento. O produtor
exclui qualquer responsabilidade em caso de danificações
provocadas pela aplicação de peças e acessórios não
originais.
d. Alterações de próprio arbítrio, bem como a aplicação
peças constructivas e adicionais na máquina excluem
uma responsabilidade do produtor.
3.) Instalações de segurança
Todas as instalações de segurança devem estar montada
na máquina encontrando-se no devido estado regular. É
necessário renovar em tempo as coberturas ou revesti-
mentos desgastados e danificados.
4.) Antes da colocação em serviço
a. Antes de começar o serviço o utente há de familiarizar-
se com todas as instalações de comando e sua função.
Durante o serviço é tarde demais !
b. Cada vez, antes de colocar em serviço
o veículo ou a máquina faça o controle
de segurança de trânsito e de serviço.
5.) Amianto
Certas peças adicionais do veículo
podem , devido a exigências técnicas,
conter aminanto. Observe as marcações
das peças de reposição.
6.) É proíbido levar passageiros
a. É proíbido levar passageiros na máquina
b. Nas vias públicas a máquina somente deve ser trans-
portada de acordo com
7.) Características de condução com equipamento
desmontável
a. No fundo ou na frente o veículo tractor dispõe de pesos
de lastro suficientes garantindo a capacidade de manob-
rabilidade e frenagem
(no mínimo 20% da tara do veículo em cima do eixo
dianteiro).
b. As características de
condução dependem
da pista e do equipa-
mento desmontável.
O modo de condução
há de ser adapatado
às respectivas con-
dições de terreno e
solo.
c. Fazendo curvas com
veículos rebocados
também observe o
alcance da lança e
a massa do volante do equipamento !
d. Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi-
rebocados também observe o alcance da lança e a massa
do volante do equipamento !
8.) Informações gerais
a. Antes de rebocar equipamentos ao reboque de três pontos
coloque a alavanca de sistema na posição que impede
uma subida ou uma descida não intencionada !
b. Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor há
risco de lesões !
c. Na área dos hastes de três pontos há risco de lesões
devido a pontos cisalhadores e esmagadores !
d. Executando a operação externa do equipamento de três
pontos não pise entre tractor e equipamento !
e. Monte ou desmonte o eixo de transmissão somente com
o motor desligado.
f. Durante o transporte nas vias públicas com o equipamento
elevado a alavanca operacional há de ser travada contra
abaixamento.
g. Antes de deixar o tractor baixe para o chão os equipa-
mentos desmontáveis - tire a chave de ignição !
h. Ninguém deve permanecer entre tractor e equipamento
antes que seja protegido o veículo contra a saída do
lugar mediante o freio de imobilização e/ou calços.
i. Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de trans-
missão do accionamento durante todos os serviços de
manutenção e alteração.
9.) Limpeza da máquina
Não untilize aparelhos de alta pressão para a limpeza de
peças de mancais e da hidráulica.
0000-P ZUSINFO / BA-EL ALLG.
P
- Z.17 -
Importantes informações adicionais para a sua segurança
Ver o manual de instruções do tractor
Ver a lista de preços e /ou o manual de instruções do equipamento
Determinar
Equipamento de montagem frontal e combinações frontais e traseiras
1. CÁLCULO DO LASTRO MÍNIMO FRONTAL GV min
Escreva na tabela o lastro mínimo calculado para a frente do tractor.
Equipamento de montagem frontal
2. CÁLCULO DO LASTRO MÍNIMO TRASEIRO GH min
Escreva na tabela o mínimo calculado para a traseira do tractor.
Para o cálculo necessita dos seguintes dados:
TL [kg]
TV [kg]
TH [kg]
GH [kg]
GV [kg]
Tara do tractor
Carga do eixo dianteiro do tractor vazio
Carga do eixo traseiro do tractor vazio
Peso total do equipamento de montagem traseiro
/Contrapeso traseiro
Peso total do equipamento de montagem frontal /
Contrapeso frontal
Distância entre o centro de gravidade
Equipamento de montagem frontal / Con-
trapeso frontal e central Eixo frontal
Distância entre eixos do tractor
Distância entre o centro do eixo traseiro e
o centro do rolamento da barra inferior
Distância entre o centro do rolamento
da barra inferior e o centro de gravidade
do equipamento de montagem traseiro /
Contrapeso traseiro
a [m]
b [m]
c [m]
d [m]
2
3
1
1
1
1
1
2
2
2
3
3
1
3
2
Combinação do tractor e aparelho de montagem
A montagem de equipamentos nos tirantes de três pontos frontais e traseiros não pode exceder o peso total permitido, a
carga permitida para o eixo e a carga admissível das rodas do tractor. O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carre-
gado com pelo menos 20% da tara do tractor.
Antes de adquirir o equipamento, certifique-se de que estes pressupostos são cumpridos, efectuando os seguintes cálculos
ou pesando a combinação tractor-equipamento.
Determinação do peso total, da carga do eixo e da carga admissível das rodas, bem como do
lastro mínimo necessário
0000-P ZUSINFO / BA-EL ALLG.
P
- Z.18 -
Lastro mínimo
Frontal / traseiro
Peso total
Carga do eixo frontal
Carga do eixo traseiro
Valor real segundo o
cálculo Valor permitido
segundo o manual de
instruções
Carga admissível dupla
das rodas (duas rodas)
O lastro mínimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou cont-
rapeso!
Os valores calculados têm de ser inferiores / iguais aos valores permitidos!
3. CÁLCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL TV tat
(Se não se atingir o lastro mínimo necessário com o equipamento de montagem frontal (GV) (GV min), o peso do equipamento de montagem
frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro mínimo frontal!)
Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instruções do tractor.
4. CÁLCULO DO PESO TOTAL REAL Gtat
(Se não se atingir o lastro mínimo necessário com o equipamento de montagem traseiro (GH) (GH min), o peso do equipamento de montagem
traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro mínimo traseirol!)
Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instruções do tractor.
5. CÁLCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO TH tat
Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instruções do tractor.
6. CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS
Escreva na tabela o valor duplo (duas rodas) da capacidade de carga permitida (ver também os documentos do fabricantes das rodas).
Tabela
Informações adicionais importantes para sua segurança
Combinação do tractor e equipamento de montagem
ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen; Industriegelände 1
0600 P-EG Konformitätserklärung
Declaração de conformidade
conforme a norma da C.E.E. 98/37/C.E.E.
Nós ______________________________________________________________________
NOME DO FORNECEDOR
__________________________________________________________________________________
DIRECÎÍO COMPLETA DA EMPRESA NO CASO DE REPRESENTANTES ESTABELECIDOS NA COMUNIDADE INDICAR TAMBÏM O NO
ME DA EMPRESA E A DIRECÎÍO DO FABRICANTE
declaramos com responsabilidade própria que o produto
__________________________________________________________________________
MARCA MODELO
a que se refere esta declaração corresponde às exigências fundamentais respectivas à seguran-
ça e à saúde da norma da C.E.E. 98/37C.E.E.,
EM CASO AlRMATIVO
assim como às exigências das outras normas fundamentais da C.E.E.
__________________________________________________________________________
TÓTULO EOU NÞMERO ASSIM COMO DATA DE PUBLICAÎÍO DAS OUTRAS NORMAS DA #%%
EM CASO AlRMATIVO
Com o fim de realizar de forma apropriada as exigências referentes à segurança e à saúde men-
cionadas nas normas da C.E.E. consultou-se a(s) seguinte(s) norma(s) e/ou especificação(ões)
técnica(s):
__________________________________________________________________________
TÓTULO EOU NÞMERO ASSIM COMO DATA DE PUBLICAÎÍO DAS NORMAS EOU ESPECIlCAÎÍOÜES TÏCNICAS
Anexo 1
____________________________ ____________________________________
LUGAR E DATA DE EMISSÍO NOME CARGO E ASSINATURA DO RESPONSÈVEL
P
EN ISO 12100-1 EN ISO 12100-2
pa. Ing. H. Menzl
Entwicklungsleitung
Cultivador
SYNKRO 3800 SH Modelo 967
SYNKRO 4700 SH Modelo 968
SYNKRO 5500 SH Modelo 969
Grieskirchen, 12.01.2007
Following the policy of the PÖTTINGER
Ges.m.b.H to improve their products as tech-
nical developments continue, PÖTTINGER
reserve the right to make alterations which must not
necessarily correspond to text and illustrations contai-
ned in this publication, and without incurring obligation
to alter any machines previously delivered.
Technical data, dimensions and weights are given as
an indication only. Responsibility for errors or omissions
not accepted.
Reproduction or translation of this publication, in whole
or part, is not permitted without the written consent of
the ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
All rights under the provision of the Copyright Act are
reserved.
La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore
constamment ses produits grâce au progrès
technique. C'est pourquoi nous nous réser-
vons le droit de modifier descriptions et illustrations
de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire
découler un droit à modifications sur des machines
déjà livrées.
Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont
sans engagement. Des erreurs sont possibles.
Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec
la permission écrite de
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Tous droits réservés selon la réglementation des
droits d'auteurs.
La PÖTTINGER Ges.m.b.H è costantemente
al lavoro per migliorare i suoi prodotti man-
tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo
della tecnica.
Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facoltà
di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle
descrizioni di queste istruzioni per l’uso. Allo stesso
tempo ciò non comporta il diritto di fare apportare
modifiche a macchine già fornite.
I dati tecnici, le misure e i pesi non sono impegnativi.
Non rispondiamo di eventuali errori. Ristampa o tra-
duzione, anche solo parziale, solo dietro consenso
scritto della
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto
d’autore.
Beroende på den tekniska utvecklingen arbe-
tar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att förbättra
sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis-
ning. Däremot består det inget anspråk på förändringar
av produkter beroende av denna bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast
genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
Im Zuge der technischen Weiterentwicklung
arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig
an der Verbesserung ihrer Produkte.
Änderungen gegenüber den Abbildungen und Be-
schreibungen dieser Betriebsanleitung müssen wir uns
darum vorbehalten, ein Anspruch auf Änderungen an
bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht
abgeleitet werden.
Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unver-
bindlich. Irrtümer vorbehalten.
Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise,
nur mit schriftlicher Genehmigung der
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht
vorbehalten.
PÖTTINGER Ges.m.b.H werkt permanent
aan de verbetering van hun producten in het
kader van hun technische ontwikkelingen.
Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel-
dingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing
voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op
veranderingen van reeds geieverde machines kan
worden afgeleid.
Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet
bindend. Vergissingen voorbehouden.
Nadruk of vertaling, ook gedeeltelijk, slechts met
schriftelijke toestemming van
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor-
behouden.
La empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H se
esfuerza contínuamente en la mejora con-
stante de sus productos, adaptándolos a
la evolución técnica. Por ello nos vemos obligados a
reservarnos todos los derechos de cualquier modifica-
ción de los productos con relación a las ilustraciones
y a los textos del presente manual, sin que por ello
pueda ser deducido derecho alguno a la modificación
de máquinas ya suministradas.
Los datos técnicos, las medidas y los pesos se enti-
enden sin compromiso alguno.
La reproducción o la traducción del presente manual
de instrucciones, aunque sea tan solo parcial, requiere
de la autorización por escrito de
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Todos los derechos están protegidos por la ley de la
propiedad industrial.
D
NL
E
F
S
I
A empresa PÖTTINGER Ges.m.b.H esfor-
ça-se continuamente por melhorar os seus
produtos, adaptando-os à evolução técnica.
Por este motivo, reservamo-nos o direito de modificar
as figuras e as descrições constantes no presente
manual, sem incorrer na obrigação de modificar má-
quinas já fornecidas.
As características técnicas, as dimensões e os pesos
não são vinculativos.
A reprodução ou a tradução do presente manual de
instruções, seja ela total ou parcial, requer a autori-
zação por escrito da
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen
Todos os direitos estão protegidos pela lei da prop-
riedade intelectual.
GB
P
Som led i den tekniske videreudvikling arbe-
jder PÖTTINGER Ges.m.b.H hele tiden på
at forbedre firmaets produkter.
Ret til ændringer i forhold til figurerne og beskrivelser-
ne i denne driftsvejledning forbeholdes, krav om
ændringer på allerede leverede maskinen kan ikke
udledes deraf.
Tekniske angivelser, mål og vægtangivelser er uforp-
ligtende.
Der tages forbehold for fejl.
Kopiering eller oversættelse, også delvis, kun med
skriftlig tilladelse fra
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Alle rettigheder forbeholdes iht. loven om ophavsret.
DK
Beroende på den tekniska utvecklingen
arbetar PÖTTINGER Ges.m.b.H. på att
förbättra sina produkter.
Vi måste därför förbehålla oss förändringar gentemot
avbildningarna och beskrivningarna i denna bruk-
sanvisning.
Däremot består det inget anspråk på förändringar av
produkter beroende av denna bruksanvisning.
Tekniska uppgifter, mått och vikter är oförbindliga.
Fel förbehållna.
Ett eftertryck och översättningar, även utdrag, får endast
genomföras med skriftlig tillåtelse av
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A – 4710 Grieskirchen
Alla rättigheter enligt lagen om upphovsmannarätten
förbehålls.
FIN N
Som et ledd i den tekniske videreutviklingen
arbeider PÖTTINGER Ges.m.b.H. stadig med
forbedring av firmaets produkter.
Derfor tar vi forbehold om endringer i forhold til bilde-
ne og beskrivelsene i denne bruksanvisningen, krav
om endringer på allerede leverte maskiner kan ikke
utledes fra dette.
Tekniske angivelser, mål og vekt er veiledende. Med
forbehold om feil.
Kopiering eller oversetting, også i utdrag, utelukkende
med skriftlig tillatelse fra
ALOIS PÖTTINGER
Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H.
A-4710 Grieskirchen.
Med forbehold om alle rettigheter iht. loven om opp-
havsrett.
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Pottinger SYNKRO 4700 SH Istruzioni per l'uso
- Tipo
- Istruzioni per l'uso
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
Documenti correlati
-
Pottinger SYNKRO 3000 Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
-
-
-