Pottinger CAT 230 PLUS ED Istruzioni per l'uso

/PERATOR@S MANUAL

GB

 ).3425#4)/.3 &/2 02/$5#4 $%,)6%29    0AGE 

4RANSLATION OF THE ORIGINAL /PERATING -ANUAL

Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.

.R

Drum mower

CAT 230 plus

(Type PTM 331 : + . . 01001)

CAT 230 plus Conditioner

(Type PTM 331 : + . . 01001)

99 331.GB.809.1

ALLG./BA SEITE 2 / 0000-GB

Important information concerning Product

Liability.

According to the laws governing product liability, the manufacturer and dealer are obliged to hand the

operating manual to the customer at the time of sale, and to instruct them in the recommended operating,

safety, and maintenance regulations. Conﬁrmation is necessary to prove that the machine and operating

manual have been handed over accordingly.

For this purpose,

- document A is to be signed and sent to Pöttinger,

- document B remains with the dealer supplying the machine,

- and the customer receives document C.

In accordance with the laws of product liability, every farmer is an entrepreneur.

According to the laws of product liability, property damage is damage caused by a machine and not to

it. An excess of Euro 500 is provided for such a liabilioty.

In accordance with the laws of product liability, entrepreneurial property damages are excluded from

the liability.

Attention! Should the customer resell the machine at a later date, the operating manual must be given

to the new owner who must then be instructed in the recommended regulations referred to herein.

GB Dear Farmer

You have just made an excellent choice. Naturally we are very happy

and wish to congratulate you for having chosen Pöttinger. As your

agricultural partner, we offer you quality and efﬁciency combined with

reliable servicing.

In order to assess the spare-parts demand for our agricultural machines

and to take these demands into consideration when developing new

machines, we would ask you to provide us with some details.

Furthermore, we will also be able to inform you of new developments.

Dokument D

GB-0600 Dokum D Anbaugeräte - 3 -

ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH

A-4710 Grieskirchen

Tel. (07248) 600 -0

Telefax (07248) 600-511

GEBR. PÖTTINGER GMBH

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-111 / 112

Telefax (0 81 91) 92 99-188

GEBR. PÖTTINGER GMBH

Servicezentrum

D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24

Telefon (0 81 91) 92 99-130 / 231

Telefax (0 81 91) 59 656

Q Machine checked according to delivery note. All attached parts removed. All safety equipment, drive shaft and operating

devices at hand.

Q Operation and maintenance of machine and/or implement according to operating instructions explained to the customer.

Q Tyres checked re. correct pressure.

Q Wheel nuts checked re. tightness.

Q Drive shaft cut to correct lenght.

Q Correct power-take-off speed indicated.

Q Fitting to tractor carried out: to three-point linkage

Q Trial run carried out and no defects found.

Q Functions explained during trial run.

Q Pivoting in transporting and operating position explained.

Q Information given re. optional extras.

Q Absolute need to read the operating manual indicated.

Please check. X

According to the product liability please check the above mentioned items.

INSTRUCTIONS FOR

PRODUCT DELIVERY

GB

In order to prove that the machine and the operating manual have been properly delivered, a confirmation is necessary.

For this purpose please do the following:

- sign the

document A and send it to the company Pöttinger

(in case of Landsberg equipment: to the company Landsberg)

- document B stays with the specialist factory delivering the machine.

- document C stays with the customer.

- 4 -

GB

Attention!

ÈÛìÞëïÞÌÚßÞíò

ÁâçíìâçíáÞ

ìîééåÞæÞçí¦º

Íº»Å¾È¿¼ÈÇÍ¾ÇÍÌ

TABLE OF CONTENTS

WARNING SIGNS

CE sign ........................................................................... 5

Meaning of warning signs .............................................. 5

TECHNICAL DATA

Technical data ............................................................... 6

Optional extra: ............................................................... 6

TRAKANBAU

Attachement ................................................................... 7

To swing mounting frame up .......................................... 7

Set lower link pin on mounting frame accordingly. ........ 8

Lower link pin (990mm - 1040mm) standard ................. 8

Lower link pin (940mm - 1090mm) optional .................. 8

ATTACHMENT

Hitch mower up to tractor ............................................9

How to use the jack stand ............................................ 10

Converting from operating to transport position .......... 11

Lighting during use on roads ........................................11

Changing from transport- to working position ........... 12

Parking the mower ....................................................... 12

TRANSPORT

Road Transport ............................................................. 13

Parking the machine ..................................................... 13

STARTING WORK

Important points befor starting work ............................ 14

Safety hints ................................................................... 15

CUTTING HEIGHT

Cutting height adjustment ........................................... 17

CONDITIONER

Mowing with the conditioner ....................................... 18

Dismounting/mounting the rotor .................................. 18

Mowing with the conditioner ....................................... 19

Dismounting/mounting the rotor .................................. 19

EXTRA DRY

"Extra dry" system........................................................20

Swathes ........................................................................ 20

Spread width ................................................................ 21

ANTI-HINDRANCE SAFETY DEVICE

Anti-hindrance safety device: ....................................... 22

Positioning: ................................................................... 22

Wartung und Pflege ...................................................... 23

Mowing discs ............................................................... 24

Conditioner ................................................................... 24

Putting away for the winter ..........................................25

Raising the frame ......................................................... 25

Schmierplan ................................................................. 27

Lubrication chart .......................................................... 27

SUPPLEMENT

Driveshaft ..................................................................... 31

Lubricants .................................................................... 33

Combination of tractor and mounted implement ......... 35

- 5 -

9700-GB AZB_330

GB

WARNING SIGNS

CE sign

The CE sign, which is affixed by the manufacturer, indicates outwardly that this machine conforms to the

engineering guideline regulations and the other relevant EU guidelines.

EU Declaration of Conformity (see supplement)

By signing the EU Declaration of Conformity, the manufacturer declares that the machine being brought

into service complies with all relevant safety and health requirements.

Meaning of warning signs

Danger - flying objects; keep safe distance from the machine as long as the engine is running.

Do not open or remove safety shields while engine is running

Wait until all machine components have completely stopped before touching them.

Stay clear of mower knife area as long as tractor engine is running with PTO connected.

Shut off engine and remove key before performing maintenance or repair work.

Stay clear of swinging area of implements

Never reach into the crushing danger area as long as parts may move.

- 6 -

9501_GB-TECHN. DATEN_331

GB

Technical data

Optional extra:

• Conditioner with driveshaft

• Swath disc

• Lamp carrier cpl.

TD41/90/40

TD 41/90/39

max. 30o

max. 20o

CAT 230 (Type PTM 331)

Working width 2,25 m

Coverage up to 2,5 ha/h

nu.of drums 2

no.of blades per drum 4

maximum power take-up at p.t.o. 44 KW(60 HP)

maximum power take-up with conditioner 59 KW(80 HP)

maximum p.t.o speed 540 rpm

transport width 1850 mm

transport heigth 2650 mm

weight 650 kg

weight with conditioner 820 kg

stope angle: - uphill approx. 30°

stope angle:-downhill aprox. 20°

Permanent sound emmission level 92,5 dB(A)

On data subject to revision.

TECHNICAL DATA

GB

- 7 -

9401-GB TRAKANBAU_330

TRAKANBAU

Attachement

TD 79/90/29

- Connect the Hydraulic socket gear (60) to the swivel cylinder.

- Pull out the supporting feet and secure them with the cotter

pin.

- Release hook (16) by means of the cord .

- By controlling the tractor servo-valve, lower the frame slowly.

To swing mounting frame up

Safety hints:

see supplement-A1 points 8a. - h.)

GB

TRAKANBAU

- 8 -

9401-GB TRAKANBAU_330

Set lower link pin on mounting frame accordingly.

Important: The mower must be aligned so that the edge of the tractor-side drum is just outside the right-hand tractor tyre.

Lower link pin (990mm - 1040mm) standard

Lower link pin (940mm - 1090mm) optional

- 9 -

9500_GB-ANBAU_331

GB

580 mm

TD20/91/1

ST-24-11-2003

Hitch mower up to tractor

Important: The mower must be aligred so that the edge

of the tractor-side drum is just outside the right-hand

tractor tyre.

- Unterlenkerbolzen am Anbaurahmen entsprechend

verstellen.

- After hitching the mower at the tractor’s 3 point linkage,

set it horizontal (as seen from behind) by adjusting

spindles (15) of the linkage arms.

- By twisting upper link spindle (16), cutting drums are

brought into a horizontal position or inclined slightly

forward.

- Set 3 point linkage with bottom stop (ST) so that the

lower links are approx. 580 mm high.

With this setting the mower can adjust perfectly to

uneven ground; it need not be changed for swinging

the cutter bar up.

ATTACHMENT

- 10 -

9500_GB-ANBAU_331

ATTACHMENT GB

TD79/90/25

2

TD79/90/24

2

- Make hydraulic plug connection for pivoting cylinder.

• Before using for the first time, the length of the drive

shaft must be checked and adjusted if necessary (see

also supplement B „Drive shaft adaption“).

How to use the jack stand

- Lift cutter bar with the tractor hydraulics.

- Raise jack stand with lever (2) and secure it with linch

pin.

How to use the jack stand for parking the

implement.

- Lift cutter bar with the tractor hydraulics

- Pull out jack stand with lever (2) and secure it with linch

pin.

- 11 -

9500_GB-TRANSPORT_331

TRANSPORT GB

Converting from operating to transport

position

- Lower the cutter bar on to ground.

- To release the hooks (40), pull on the cable and then

move forwards with the tractor. At the same time, the

cutter bar swivels back as far as possible until the

hooks (41) are locked into position.

- Gradually move cutter bar into vertical position.

- Secure cutter bar with lock (13).

- Always check lock is engaged correctly before every

road trip!

Important! never let the mowing mechanism

run with the mower raised

Lighting during use on roads

If desired, a lighting unit can be supplied.

For single parts see spare parts list.

- Connect lighting and raise appliance for transport.

- Before you leave the tractor, lower the cutter bar on to

ground.

TD41/90/33

TD41/90/40

27

26

TD 20/91/2

Safety Precaution!

Changing from

working position

to transport

position is only to

be carried out on

even, firm ground.

- 12 -

9500_GB-TRANSPORT_331

TRANSPORT GB

Changing from transport- to working

position

Swinging the cutter bar down.

1. Make sure that swivel area is free and that nobody is

standing in the danger area.

2. First raise the mower slightly the hydraulic cylinder, so

that you can release the lock.

3. Swing the cutter bar down.

Parking the mower

- Before you leave the tractor, lower the machine on to

ground!

- Before disconnecting hose (26) extend cylinder (27) fully,

so that no residuel pressure interferes with connecting

up later.

580 mm

TD20/91/1

27

26

TD 20/91/2

Safety Precaution!

Changing from

transport position

to working

position is only to

be carried out on

even, firm ground.

- 13 -

9500_GB-TRANSPORT_331

GB

Road Transport

• Observe the regulations issued by your country's

legislative body.

• Travelling on public roads may only be undertaken as

is described in the chapter "Transporting Position".

• Fasten lower hydraulic link so that implement cannot

swing out sideways.

Parking the machine

- When the implement ist parked, either remove the

driveshaft and store it, or secure it with a chain.

Do not use retaining chain (H) for this.

H

TD58/94/6

TRANSPORT

- 14 -

9800_GB-INBETRIEBNAHME_331

GB

Important points befor starting work

(see supplement-A1 points 1, 3 and 4)

Positioning (60 cm):

- The tractor hydraulics must be set to enable the mower

to adapt to uneven ground surfaces. This means that the

lowest hydraulic position (60 cm) must be limited.

- Mounting frame horizontal.

- Cutting drums horizontal or inclined slightly forward.

- Fix the hydraulic lower link in a way that the machine

can not swing out sideways.

60 cm

TD20/91/1a

TD79/90/33

STARTING WORK

- 15 -

9800_GB-INBETRIEBNAHME_331

STARTING WORK GB

- Check initial spring tension.

Adjustment settings:

530 mm without conditioner

490 mm with conditioner

Safety hints

1. Check:

- Check wear of blade bolt (31).

Replace blade holder when bolt diameter is less than

9 mm.

- Check blade holder (30) on damage.

- In case of grinding noises check whether the blade

holder (30) is buckled and therefore the blade does

not lie correctly any more.

2. Turn p.t.o. on.

Turn the p.t.o. on only when all safety

devices (coverings, protective aprons,

casings, etc.) are in proper condition and

attached to the implement in the correct

protective positions.

3. Switch-on the machine only in working position

and do not exceed the prescribed power take-

off speed (for example max. 540 rpm).

A transfer, which is located near the gear, advises which

p.t.o. speed your mower unit is equipped for.

540 Upm 1000 Upm

490 mm (mit CR)

530 mm (normal)

TD 20/98/03

- 16 -

9800_GB-INBETRIEBNAHME_331

STARTING WORK GB

4. Pay attention to correct p.t.o. direction of

rotation!

To mow, slowly throw in the p.t.o. away from the mowing

area and bring the mowing rotor up to full speed. The

travelling speed depends on ground contours and type

of forage.

5. Stay clear while engine is running

Refer people to the danger area, the danger coming

from stones which are flung away. Particular care

is advisable on stoney ground and near roads and

paths.

6. Wear hearing protection

The noise level in the workplace can deviate from the

measured value (see Technical Data) partly because

of the differing cabin types of various tractors.

• If a noise level of 85 dB (A) is reached or exceeded,

the farmer must have suitable hearing protection in

readiness (UVV 1.1 §2).

• If a noise level of 90 dB (A) is reached or exceeded,

the hearing protection must be worn (UVV 1.1 § 16).

7. Damage protection!

• The surface to be mowed must be free

of obstructions or foreign objects. Such

objects (e.g. large stones, pieces of wood,

boundary stones, etc.) can damage the

mower unit.

In the event of a collision

• Stop immediately and switch off the drive.

• Carefully check the implement for damage.

• Have the implement checked also by a specialist

workshop if necessary.

8. Safety hints (pt. 1, 2, 3, 4,) to observe in

supplement A1!

bsb 447 410

- 17 -

9500_GB-SCHNITTHÖHTE_331

GB

Cutting height adjustment

By adjusting the center disc (M), the cutting height can be

adjusted to any interval between 30 mm and 65 mm.

- Bring the pitch cutter bar into the vertical position and

lock (13).

For Your Safety:

Der Stützfuß (ST) soll am Boden aufstehen.

- Attach the accompanying key onto the square and

turn until the required cutting height is reset.

TD41/90/37

CUTTING HEIGHT

- 18 -

9900_GB-AUFBEREITER_330

GB

TD41/90/28

13

Mowing with the conditioner

- You can modify the conditioning effect with lever (13),

which adjusts the gap between adjustable plate and

rotor.

The conditioning effect is most inlense with the lever

at the buttom of its travel. However the crop should

not be chopped.

- With dense crops it may be advisable to shift the rotor

backwards, increasing the gap between rotor (21) and

intake ledge (24). To do this, undo bolts (S) on the left

and right of the mower.

Dinstance min.: 12 mm

Dismounting/mounting the rotor

Do not open cover while engine is

running.

- Release clamp and hinge up cover.

- Disconnect rotor driveshaft (22) and withdraw through

opening in canvas.

- Strike wedges (23) out apwards and pull rotor out to

the rear.

- Close discharge hood.

- Important: when mounting the rotors, position the two

grease nipples (9) on right and left into the recesses

in the aligning forkes, without damaging them. Secure

wedges (23) with leight blows of a hammer.

TD41/90/31

23

9

TD77/90/9

S

min. 12 mm

21

24

Variation (...-BJ 1998)

CONDITIONER

- 19 -

9900_GB-AUFBEREITER_330

CONDITIONER GB

TD41/90/31

23

9

TD41/90/28

13

Variation (...+BJ 1998)

Mowing with the conditioner

- You can modify the conditioning effect with lever (13),

which adjusts the gap between adjustable plate and

rotor.

The conditioning effect is most inlense with the lever

at the buttom of its travel. However the crop should

Dismounting/mounting the rotor

Do not open cover while engine is

running.

- Release clamp and hinge up cover.

- Disconnect rotor driveshaft (22) and withdraw through

opening in canvas.

- Strike wedges (23) out apwards and pull rotor out to

the rear.

- Close discharge hood.

- Important: when mounting the rotors, position the two

grease nipples (9) on right and left into the recesses

in the aligning forkes, without damaging them. Secure

wedges (23) with leight blows of a hammer.

9900-GB EXTRA DRY_330 - 20 -

GBEXTRA DRY

Variation

"Extra dry" system

Note

The settings listed below are to be understood as basic settings.

Because of the various types of crops, an optimum setting of the

guiding plates can possibly first be ascertained when the machine

is in use.

Swathes

1. Set the positions of the guiding plates

- see diagram

TD 79/99/06

12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

La pagina si sta caricando...

Pottinger CAT 230 PLUS ED Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Pottinger CAT 230 PLUS ED Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati