PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guida utente

Marca: PDP

Modello: AIRLITE Wired Headset for PS5

Tipo: Guida utente

SMALL PARTS Not for children under 3 years.

WARNING: CHOKING HAZARD AVERTISSEMENT: RISQUE DE SUFFOCATION

PETITES PIÈCES Garder hors de la portée des enfantes âgés de moins de 3 ans.

PLAYSTATION®5

PLAYSTATION®4

WIRED HEADSET

AIRLITE CASQUE FILAIRE

AIRLITE

Audio Setup on PlayStation

Coniguration audio sur la PlayStation

Coniguración de audio en PlayStation

Audio-Setup auf PlayStation

Conigurazione audio su PlayStation

Koniguracja audio na konsoli PlayStation

A. Microphone Settings: To adjust microphone level: Go to the PlayStation® 5 menu > Settings >

Sound > Microphone > Adjust Microphone Level.

B. Volume Settings: To adjust your volume: Go to the PlayStation® 5 menu > Settings > Sound >

Volume.

A. Réglages du microphone : Pour régler le niveau du microphone : Allez dans le menu PlayStation® 5 >

Paramètres > Son > Microphone > Régler le niveau du microphone.

B. Réglages du volume : Pour régler votre volume : Allez dans le menu PlayStation® 5 > Paramètres > Son

> Volume.

A. Coniguración del micrófono: para ajustar el nivel del micrófono, accede al menú de PlayStation® 5 >

Ajustes > Sonido > Micrófono > Ajustar el nivel del micrófono.

B. Ajuste del volumen: para ajustar el volumen, accede al menú de PlayStation® 5 > Ajustes > Sonido >

Volumen.

A. Mikrofon-Einstellungen: Um den Mikrofonpegel einzustellen: Gehe in das PlayStation® 5-Menü >

Einstellungen > Ton > Mikrofon > Mikrofonpegel anpassen.

B. Einstellung der Lautstärke: Um die Lautstärke einzustellen: Gehe in das PlayStation® 5-Menü >

Einstellungen > Ton > Lautstärke.

A. Impostazioni del microfono: Per regolare il livello del microfono: Vai al menu PlayStation® 5 >

Impostazioni > Audio > Microfono > Regola livello microfono.

B. Impostazioni del volume: Per regolare il tuo volume: Vai al menu PlayStation® 5 > Impostazioni > Audio

> Volume.

A. Ustawienia mikrofonu: aby dostosować czułość mikrofonu: przejdź do menu PlayStation® 5 >

Ustawienia > Dźwięk > Mikrofon > Dostosuj czułość mikrofonu.

B. Ustawienia głośności: aby dostosować głośność: przejdź do menu PlayStation® 5 > Ustawienia >

Dźwięk > Głośność.

This product is manufactured and imported by Performance Designed Products Ltd.

Ce produit est fabriqué et importé par Performance Designed Products Ltd.

Este producto ha sido fabricado e importado por Performance Designed Products Ltd.

Dieses Produkt wurde hergestellt und importiert durch Performance Designed Products Ltd.

Questo prodotto è fabbricato e importato da Performance Designed Products Ltd.

Este produto é manufaturado e importado pela Performance Designed Products Ltd.

Dette produkt er fremstillet og importeret af Performance Designed Products Ltd.

Это изделие произведено и импортировано компанией Performance Designed Products Ltd.

Designed Products LLC. “ ”, “PlayStation”, “PS5”, “PS4”, “DualSense”, “DUALSHOCK”, and “PlayStation Shapes Logo” are registered trademarks or

distributed under license from Sony Interactive Entertainment LLC.

Performance Designed Products LLC. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK" et le "logo PlayStation Shapes" sont des marques

propriétaires respectifs. Fabriqué et distribué sous licence par Sony Interactive Entertainment LLC.

Designed Products LLC « ». «PlayStation», «PS5», «PS4», «DualSense», «DUALSHOCK» y «la forma del logotipo de PlayStation» son marcas comerciales o

propietarios. Fabricado y distribuido con la licencia de Sony Interactive Entertainment LLC.

Designed Products LLC. „ “, „PlayStation“, „PS5“, „PS4“, „DualSense“, „DUALSHOCK“ und „PlayStation Shapes Logo“ sind eingetragene Marken oder

vertrieben unter der Lizenz von Sony Interactive Entertainment LLC.

Products LLC. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK", il "logo PlayStation Shapes" sono marchi registrati o marchi commerciali di Sony

di Sony Interactive Entertainment LLC.

Products LLC. A “ ”, “PlayStation”, “PS5”, “PS4”, “DualSense” e “DUALSHOCK4”, assim como o “PlayStation Shapes Logo” são marcas registadas da Sony

distribuído sob a licença da Sony Interactive Entertainment LLC.

Performance Designed Products LLC. " ", "PlayStation", "PS5", "PS4", "DualSense", "DUALSHOCK" og "PlayStation Shapes Logo" er registrerede varemærker

eller varemærker tilhørende Sony Interactive Entertainment Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Fremstillet og distribueret under licens fra Sony Interactive Entertainment LLC.

торговыми марками Performance Designed Products LLC. « », «PlayStation», «PS5», «PS4», «DualSense», «DUALSHOCK» и «PlayStation Shapes Logo»

торговые марки являются собственностью соответствующих владельцев. Произведено и распространено по лицензии Sony Interactive

Entertainment LLC.

EU and Turkey only

This symbol is known as the 'Crossed out Wheelie Bin Symbol'. When this symbol is marked on a product or packaging, it means

that the product should not be disposed of with your general household waste. Only discard electrical/electronic items in

separate collection schemes, which cater for the recovery and recycling of materials contained within. Your co-operation is vital

to ensure the success of these schemes and for the protection of the environment.

Ce pictogramme est connu sous le nom de "poubelle barrée". Lorsque ce pictogramme apparaît sur un produit ou un emballage,

cela signie que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Les objets électriques et électroniques doivent être

collectés par des lières spéciques qui les préparent pour la récupération et le recyclage des matériaux. Votre coopération est

cruciale pour le bon fonctionnement de ces lières et la protection de l'environnement.

Dette symbol er kendt som det ”Overstregede aaldscontainersymbol”. Når dette symbol forekommer på et produkt eller

emballage, betyder det at produktet ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald. Bortskaf udelukkende

elektriske/elektroniske genstande i separate beholdere, der er beregnet til bortskaelse af genbrugsmaterialer. Dit samarbejde er af

afgørende betydning for at sikre at ordningen bliver en succes og ligeledes af hensyn til miljøet.

Этот символ известен как «Перечеркнутый мусорный контейнер». Наличие этого символа на изделии или упаковке означает,

что изделие не следует выбрасывать с бытовыми отходами. Выбрасывать электрические/электронные изделия следует с

использованием специальных схем сбора отходов для дальнейшей утилизации и переработки содержащихся в них

материалов. Наши совместные действия имеют жизненно важное значение для эффективной работы этих схем сбора

отходов и защиты окружающей среды.

Este símbolo se conoce como el 'Símbolo del contenedor con ruedas tachado'. Cuando este símbolo aparece en un producto o

embalaje, signica que el producto no debe desecharse con los residuos domésticos generales. Solo descarte elementos

eléctricos/electrónicos en planes separados de recolección, que incluyan la recuperación y el reciclado de materiales contenidos en

estos. Su cooperación es esencial para garantizar el éxito de estos planes y para la protección del medio ambiente.

Dieses Symbol ist bekannt als „Durchgestrichene Mülltonne“. Wenn sich dieses Symbol auf einem Produkt oder einer Verpackung

bendet, bedeutet das, dass dieses Produkt nicht im allgemeinen Hausmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie elektrische-/elek

tronische Geräte stets in den hierfür vorgesehenen Entsorgungsstellen, die für die Rückgewinnung und das Recycling der in den

Geräten enthaltenen Materialien sorgen. Ihre Kooperation ist wichtig, um sicherzustellen, dass diese Entsorgungsstellen ihre Ziele

erreichen und die Umwelt geschützt wird.

Questo simbolo è noto come “Simbolo del cassonetto barrato”. Se questo simbolo è presente su un prodotto o una confezione, esso

indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai comuni riuti domestici. Smaltisci gli apparecchi elettrici/elettronici

esclusivamente tramite raccolta dierenziata, la quale provvede al recupero e al riciclo dei componenti contenuti al loro interno.

La tua collaborazione è fondamentale per garantire il successo di questo regime e di conseguenza tutelare l'ambiente.

Este símbolo é conhecido como o “símbolo do caixote de lixo de rodas com uma cruz”. Quando este símbolo está presente num

produto ou na embalagem, signica que o produto não deverá ser eliminado junto com o seu lixo doméstico. Só poderá eliminar

produtos elétricos/eletrónicos em pontos de recolha especícos dedicados à recolha e reciclagem dos materiais contidos nestes

produtos. A sua cooperação é vital para assegurar o sucesso destes programas e a proteção do meio ambiente.

Flip the mic boom up to mute

and down to unmute.

Levanta el brazo del micrófono para

silenciarlo y vuelve a bajarlo para

reactivarlo.

Drehe den Mikrofonarm nach oben, um es

stummzuschalten, und nach unten, um es

freizugeben.

Actionnez la perche du micro vers le

haut pour couper le son et vers le bas

pour le rétablir.

Sposta la levetta del microfono verso

l'alto per silenziare e verso il basso per

riattivare l’audio.

Podnieś pałąk mikrofonu, aby wyciszyć;

lub opuść go, aby wyłączyć wyciszenie.

Mic Mute

Couper le microphone

Silenziamento del microfono

Wyciszanie mikrofonu

Silenciar micro

Mikrofon stummschalten

Use the volume dial on the left earcup to adjust the audio to your preferred level.

Nutze den Lautstärkenregler an der linken Ohrmuschel, um das Audio auf den bevorzugten

Pegel einzustellen.

Usa il sistema di regolazione del volume sul padiglione sinistro per scegliere il tuo livello preferito.

Audio Controls

Contrôles audio

Comandi audio

Sterowanie audio

Controles de audio

Audio-Steuerung

Usa el mando de volumen del auricular izquierdo para ajustarlo al nivel que preieras.

Użyj pokrętła głośności na lewej poduszce nausznej, aby ustawić głośność na wybranym poziomie.

FR Utilisez la molette de volume située sur l'oreillette gauche pour régler le son au niveau qui vous convient.

2-Year Manufacturer’s Warranty:

For product issues, contact us instead of returning to the store.

Garantie de 2 ans du fabricant : en cas de panne, veuillez nous

contacter plutôt que d'aller en magasin.

Further Warranty Information Inside

Plus d'informations à propos de la garantie à l'intérieu

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Please keep this information for future reference.

commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

Veuillez conserver ces informations pour référence ultérieure.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

CAN ICES-3 (B)/ NMB-3 (B)

US Patents/Brevets aux É.-U.:

www.pdp.com/patents

This product is manufactured

and imported by Performance

Designed Products LLC.

Designed in the U.S.A. by PDP.

Made in China

Ce produit est fabriqué et

importé par Performance

Designed Products LLC.

Conçu au États-Unis par PDP.

Fabriqué en Chine

555 South 65th Avenue, Suite 200,

Phoenix, AZ 85043

Herikerbergweg 88,

1101 CM Amsterdam, Netherlands

GPO Box 457 Brisbane

QLD 4001, Australia

Tower 42, 25 Old Broad Street,

London, EC2N 1HQ

pdp.com

AGES

ÂGE

AÑOS

GARANZIA LIMITATA

ITALIANO

Copertura e condizioni: PDP garantisce un prodotto esente da difetti di fabbricazione per due anni dalla data di acquisto.

I difetti di fabbricazione sono quelli riconducibili ai materiali e/o alla lavorazione, soggetti alla decisione nale da parte del

servizio clienti PDP. Questa garanzia si applica solo agli acquirenti in possesso di una prova di acquisto valida che mostra la

data eettiva dell'acquisto fornita da un rivenditore PDP autorizzato.

Unici rimedi possibili ed esclusioni: Gli unici rimedi possibili per reclami validi sono la sostituzione o il rimborso del

prodotto. Questa garanzia non copre difetti causati da incidenti, uso improprio o non corretto del prodotto, modiche

non autorizzate o improprie, riparazioni o modiche.

Come usufruire del servizio: Gli acquirenti che riscontrano problemi con il prodotto devono contattare il servizio clienti PDP,

non restituire il prodotto al negozio. È possibile contattare telefonicamente il servizio clienti PDP al numero 1-800-331-3844

(solo da Stati Uniti e Canada), dal lunedì al venerdì dalle 17:00 alle 03:00 CEST. I clienti di altri paesi possono contattarci

telefonicamente al numero +442036957905. È sempre possibile visitare il sito support.pdp.com e fare clic sul pulsante "Invia

una richiesta" in alto a destra sulla pagina per inviare una richiesta di supporto. Il servizio è operativo tutti i giorni, 24 ore su 24.

Solitamente, rispondiamo entro 24 ore lavorative.

I diritti dell'utente ai sensi della legge: Questa garanzia non pregiudica i diritti legali dei clienti ai sensi delle leggi statali,

provinciali o nazionali applicabili alla vendita di beni di consumo.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

DEUTSCH

Umfang und Einschränkungen: PDP garantiert, dass dieses Produkt 2 Jahre lang ab Datum des Kaufs frei von Produktions-

mängeln ist. Als Produktionsmängel gelten Defekte an Material und/oder Verarbeitung, die abschließende Beurteilung unterliegt

hierbei dem Kundendienst von PDP. Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Käufer unter Vorbehalt der Vorlegung eines

Kaufbelegs eines autorisierten PDP-Handelspartners, aus dem das Kaufdatum eindeutig abzulesen ist.

Alleiniger Anspruch und Ausnahmen: Der alleinige Anspruch bei rechtmäßigen Forderungen ist ein Ersatz oder eine

Rückerstattung für das Produkt. Diese Garantie deckt keine Defekte ab, die durch Unfälle, falsche oder unsachgemäße Benutzung

des Produkts, unautorisierte oder unsachgemäße Eingrie, Reparaturen oder Handhabung entstanden sind.

Inanspruchnahme der Garantie: Käufer mit Produktfehlern werden gebeten, das Produkt nicht beim Verkäufer zurückzugeben,

sondern direkt in Kontakt mit dem Kundendienst von PDP zu treten. Sie können den Kundendienst von PDP telefonisch unter

1-800-331-3844 erreichen (nur aus USA und Kanada), Bürozeiten sind Montag bis Freitag von 08:00 Uhr bis 18:00 Uhr Ortszeit

(PST). Internationale Kunden erreichen uns unter +442036957905. Wir sind außerdem täglich und rund um die Uhr unter

support.pdp.com für Sie da. Klicken Sie auf „Anfrage einreichen“ in der oberen rechten Ecke der Seite, um eine Anfrage zu

erstellen. Anfragen werden in der Regel innerhalb von 24 Geschäftsstunden beantwortet.

Ihre Kundenrechte nach geltendem Recht: Diese Garantie beeinusst nicht die geltenden Kundenrechte, die in Ihrem

jeweiligen Land, Bundesland oder übernational durch Gesetze zum Verkauf von Verbrauchsgütern geregelt werden.

GARANTÍA LIMITADA

ESPAÑOL

Cobertura y vigencia: PDP garantiza que este producto estará libre de defectos de fabricación durante dos años a

partir de la fecha original de compra. Los defectos de fabricación en materiales y/o mano de obra están sujetos a la

decisión nal del servicio de atención al cliente de PDP. Esta garantía solo se aplica a los compradores originales con

un comprobante de compra válido de un minorista autorizado de PDP que muestre claramente la fecha de compra.

Recurso exclusivo y exclusiones: El recurso exclusivo para las reclamaciones válidas será la sustitución o el reembolso

del producto. Esta garantía no cubre los defectos causados por accidentes, uso indebido o abusivo del producto,

modicaciones, manipulación o reparaciones no autorizadas o inapropiadas.

Servicio de mantenimiento: Los compradores que tengan problemas con el producto no deben devolverlo a la tienda,

sino contactar primero con el servicio de atención al cliente de PDP. Puede contactar con el servicio de atención al cliente

del PDP por teléfono al 1-800-331-3844 (solo en EE. UU. y Canadá), de lunes a viernes de 08:00 a 18:00 PST (17:00 - 03:00 CEST).

Los clientes internacionales pueden llamar al teléfono +442036957905. Ofrecemos contacto garantizado las 24 horas en

support.pdp.com. También puede hacer clic en el botón Enviar una solicitud en la parte superior derecha de la página para

enviar una solicitud de asistencia. Normalmente, se responde a estas solicitudes en un periodo de 24 horas laborables.

Derechos en virtud de la legislación aplicable: Esta garantía no afecta a los derechos legales de los clientes en virtud de

las leyes estatales, provinciales o nacionales aplicables que rigen la venta de bienes de consumo.

GARANTIE LIMITÉE

FRANÇAIS (EU)

Degré et durée de la garantie: PDP garantit que ce produit sera exempt de tout défaut de fabrication pendant une durée de

deux ans à compter de la date d'achat initiale. Sont considérés comme défauts de fabrication les défauts de matériel et de

nition, sous réserve de la décision nale du service clientèle de PDP. Cette garantie ne s'applique qu'aux acheteurs d'origine en

possession d'une preuve d'achat valide indiquant clairement la date d'achat et provenant d'un revendeur PDP autorisé.

Recours exclusifs et exclusions: en cas de réclamation valable, le seul recours sera le remplacement ou le remboursement du

produit. Cette garantie ne couvre pas les défauts causés par des accidents, une utilisation incorrecte ou abusive du produit, des

modications, réparations ou manipulations non autorisées ou incorrectes.

Bénécier de votre garantie: les acheteurs rencontrant un problème avec le produit ne doivent pas le rapporter en magasin,

mais d'abord contacter le service client de PDP. Vous pouvez contacter le service client de PDP par téléphone au1-800-331-3844

(États-Unis et Canada uniquement), du lundi au vendredi de 8heures à 18heures (heure du Pacique). Les clients à

l'international peuvent nous contacter par téléphone au+442036957905. Vous pouvez également nous contacter 24heures sur

24, 7jours sur7 sur le site support.pdp.com en sélectionnant le bouton «Envoyer une demande» en haut à droite de la page

pour envoyer une demande d'assistance. Nous répondons habituellement dans un délai de 24heures ouvrables.

Législation applicable: cette garantie n'aecte pas les droits légaux des clients en vertu des lois applicables étatiques,

provinciales ou nationales régissant la vente de biens de consommation.

ENGLISH

Coverage and Term: PDP warrants that this product will be free from manufacturing defects for two years from the original date

of purchase. Manufacturing defects are those defects in materials and/or workmanship, subject to nal determination by PDP’s

customer service department. This warranty applies only to original purchasers with a valid proof of purchase from an authorized

PDP retailer that clearly shows the date of purchase.

Exclusive Remedy and Exclusions: The exclusive remedy for valid claims will be the replacement, or refund of the product.

This warranty does not cover defects caused by accidents, improper or abusive use of the product, unauthorized or improper

modications, repairs, or handling.

How to Get Service: Purchasers with product issues should not return the product to the store, but instead contact PDP’s

customer service department rst. You can contact PDP customer service by phone at 1-800-331-3844 (US and Canada only),

Monday to Friday from 8 AM to 6 PM PST. International customers can contact us by phone at +442036957905. You can always

reach us, 24/7, by visiting support.pdp.com and clicking the "Submit a Request" button top right of the page to open a support

ticket. Inquiries are typically answered within 24 business hours.

Your Rights Under Applicable Law: This warranty does not aect the legal rights of customers under applicable state,

provincial, or national laws governing the sale of consumer goods.

Additional Information for Australian Consumers: PDP products come with guarantees that cannot be excluded under

the Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major failure and compensation for any other

reasonably foreseeable loss or damage. You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. The benets given to you under our express warranty

are in addition to other rights and remedies you have under the Australian Consumer Law and other laws.

LIMITED WARRANTY

ENGLISH

Dwuletnia ograniczona gwarancja producentaPOLSKI POLAND

Zakres i warunki: rma PDP gwarantuje, że ten produkt prozostanie wolny od wad produkcyjnych przez dwa lata od

pierwotnej daty zakupu. Wady produkcyjne to usterki materiałowe i/lub wykonawcze, które ostatecznie uznaje dział obsługi

klienta rmy PDP. Niniejsza gwarancja dotyczy tylko faktycznych nabywców z ważnym dowodem zakupu od autoryzowanego

sprzedawcy PDP, na którym to dowodzie widnieje wyraźna data zakupu.

Jedyne środki prawne i wyłączenia: jedynymi środkami prawnymi stosowanymi po uznaniu reklamacji są naprawa, wymiana

lub zwrot produktu. Ta gwarancja nie obejmuje usterek powstałych w wyniku wypadków, niewłaściwego użycia produktu,

nadużywania go, nieupoważnionych lub niewłaściwych modykacji, napraw lub obsługi.

Jak uzyskać serwis: kupujący, których produkty okazały się wadliwe, nie powinni zwracać ich do sklepu, lecz w pierwszej

kolejności skontaktować się z działem obsługi klienta rmy PDP. Z działem klienta rmy PDP można skontaktować się

telefoncznie pod numerem 1-800-331-3844 (dotyczy tylko klientów z USA i Kanady), od poniedziałku do piątku w godzinach od

8:00 do 17: 00 PST. Klienci z innych krajów mogą zadzwonić pod numer +442036957905. Zawsze można skontaktować się z

nami całodobowo za pośrednictwem witryny support.pdp.com, przesyłając bilet pomocy technicznej. Na wszystkie pytania

odpowiadamy zazwyczaj w przeciągu 24 godzin.

Prawa przysługujące z mocy obowiązującego prawa: niniejsza gwarancja nie wpływa na legalne prawa klientów

przysługujące im z tytułu obowiązujących przepisów stanowych, regionalnych i krajowych dotyczących sprzedaży towarów

konsumenckich.

Informacje dodatkowe dla klientów z Australii: produkty rmy PDP są objęte gwarancją, której nie mogą unieważnić żadne

przepisy australijskiego prawa konsumenckiego. Użytkownikowi przysługuje prawo do otrzymania naprawy lub zwrotu ceny

zakupu w wypadku poważnej usterki oraz odszkodowanie z tytułu innych zasadnie przewidywalnych strat bądź uszkodzeń.

Użytkownikowi przysługuje ponadto prawo do otrzymania naprawy lub wymiany, jeżeli towary nie spełaniają oczekiwanych

wymogów jakości, a usterki nie można sklasykować jako poważnej usterki. Korzyści przyslugujące użytkownikowi na

podstawie naszej wyraźnej gwarancji uzupełniają prawa i środki prawne wynikające z mocy australiskiego prawa

konsumenckiego oraz innych przepisów.

PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guida utente

Marca: PDP

Modello: AIRLITE Wired Headset for PS5

Tipo: Guida utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 User guide
français: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Mode d'emploi
español: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guía del usuario
Deutsch: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Benutzerhandbuch
português: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guia de usuario
polski: PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 instrukcja

PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guida utente

PDP AIRLITE Wired Headset for PS5 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti