iGuzzini BK28 Guida d'installazione

Marca: iGuzzini

Modello: BK28

Tipo: Guida d'installazione

2.516.862.09

IS06700/11

iPRO

LED RGB

MINI

DALI / DMX

IP66

art. BK28

ART.

BK28 0,860 0,0080,08 x 0,08

min. 90mm

min.

90mm

42mm

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATTENTION:

LA SECUTIE DE L'APPAREIL N'EST GARANTIE QU'EN CAS D'UTILISATION CORRECTE

DES INSTRUCTIONS SUIVANTES; IL FAUT PAR CONSEQUENT LES CONSERVER.

ACHTUNG:

DIE SICHERHEIT DES GERÄTES WIRD NUR DURCH SACHGEMÄSSE BEFOLGUNG

NACHSTEHENDER ANWEISUNGEN GEWÄHRLEISTET; IHRE AUFBEWAHRUNG IST

DESHALB SEHR WICHTIG.

OPGELET:

DE VEILIGHEID VAN DI ATOESTEL IS SLECHTS DAN GEGARANDEERD ALS INDIEN

DE VOLGENDE INSTRUCTIES STRIKT WORDEN TOEGEPAST: DAAROM MOET MEN

ZE OOK BEWAREN.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

BEMÆRK:

SIKKERHEDEN VED BRUG AF ARMATURET KAN KUN GARANTERES, HVIS DISSE

ANVISNINGER FØLGES; SØRG DERFOR FOR AT GEMME DEM.

ADVARSEL:

SIKKERHETEN TIL DETTE APPARATET GARANTERES KUN HVIS DU OVERHOLDER

DISSE INSTRUKSJONENE; HUSK Å OPPBEVARE DEM PÅ ET TRYGT STED.

OBSERVERA!

UTRUSTNINGENS SÄKERHET KAN ENDAST GARANTERAS OM DESSA ANVISNINGAR

RESPEKTERAS I DETALJ. SPARA DÄRFÖR DESSA ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA

KONSULTATION.

ВНИМАНИЕ:

МЫ ГАРАНТИРУЕМ БЕЗОПАСНУЮ ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЗДЕЛИЯ ТОЛЬКО ПРИ

СОБЛЮДЕНИИ СЛЕДУЮЩИХ ИНСТРУКЦИЙ; С ЭТОЙ ЦЕЛЬЮ НЕОБХОДИМО

СОХРАНИТЬ ДАННУЮ БРОШЮРУ.

警告

为确保该装置安全，请遵守操作指示；并于安全场所放置。

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE COMPLETA DI

ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH ACCESSORY.

DIMENSIONS, POIDS ET SURFACE MAXIMUM D'ENCOMBREMENT DE LA COMPOSITION AVEC AC-

CESSOIRE.

ABMESSUNGEN,GEWICHT UND GRÖßTE FLÄCHE DER KOMPOSITION, KOMPLETT MIT ZUBEHÖR.

MAXIMUM AFMETINGEN, GEWICHT EN OPPERVLAKTE VAN DE COMPOSITIE COMPLEET MET AC-

CESSOIRES.

DIMENSIONES, PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO EQUIPADO CON

ACCESORIO.

MAKS. MÅL, VÆGT OG OVERFLADE AF DEN SAMLEDE INSTALLATION INKL. EKSTRAUDSTYR.

MAKSIMAL STØRRELSE, VEKT OG OMRÅDE PÅ SAMMENSETNINGEN MED TILBEHØR.

MÅTT, VIKT OCH MAX. YTTRE MÅTT FÖR UTFÖRANDET FÖRSETT MED TILLBEHÖR.

РАЗМЕРЫ, ВЕС И МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАНИМАЕМАЯ ПЛОЩАДЬ КОНСТРУКЦИИ,

УКОМПЛЕКТОВАННОЙ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫМ УСТРОЙСТВОМ.

合成物最大尺寸、重量和面积，包括附件

PESO

WEIGHT

POIDS

GEWICHT

PESO

VÆGT

VEKT

VIKT

ВЕС

重量

( Kg )

Superﬁcie - Surface

Surface - Oberﬂäche

Oppervlak - Superﬁcie

Overﬂade -Overﬂate

Yta

Поверхность

面积

(mq)

Dimensioni - Dimensions

Dimensions - Abmessungen

Afmetingen - Dimensiones -

Mål - Mål - Mått

РАЗМЕРЫ

合成物重量

b x h

(m)

9856 - X001

9856

ART.

1 (2 m A) 3

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale

qualiﬁcato(Fase A).

Caratteristiche tecniche della morsettiera:

- n° 2 morsetti del tipo a vite (sezione max. 2,5 mm²)

- tensione di alimentazione 250V - 6A

- spellatura cavi di 8 mm.

- dispositivo idoneo per la classe seconda

- IP23

Terminal board not included. The aid of qualiﬁed personnel may be required for installation

(Phase A).

Technical features of the terminal board:

- 2 terminals with a screw base (max. cross-section 2.5 mm²)

- 250 V - 6 A supply voltage

- 8 mm cable stripping length

- Device suitable for class two

- IP23

Bornier non inclus. L'installation pourrait exiger l'intervention de personnel qualiﬁé (Phase A).

Caractéristiques techniques du bornier :

- 2 bornes à vis (section maxi 2,5 mm²)

- tension d'alimentation 250V - 6A

- dénudage des câbles de 8 mm.

- dispositif approprié classe deux

- IP23

Klemmenleiste nicht enthalten. Die Installation muss gegebenenfalls von Fachkräften

durchgeführt werden (Phase A).

Technische Merkmale der Klemmenleiste:

- 2 Schraubklemmen (Querschnitt max. 2,5 mm²)

- Versorgungsspannung 250V - 6A

- Kabelabisolierung 8 mm

- Für die Klasse II geeignetes Gerät

- IP23

Klemmenstrook niet inbegrepen. De installatie kan de hulp van gekwaliﬁceerde installa-

teurs vereisen (Fase A).

Technische eigenschappen van de klemmenstrook:

- 2 klemmen van het schroeftype (max. diameter 2,5 mm²)

- voedingsspanning 250V - 6A

- strippen kabels 8 mm.

- apparaat geschikt voor de tweede klasse

- IP23

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención de

personal caliﬁcado (Fase A).

Características técnicas de la clema de conexiones:

- n. 2 terminales de tornillo (sección máx. 2,5 mm²)

- tensión de alimentación 250V - 6A

- peladura cables de 8 mm.

- dispositivo idóneo para la clase segunda

- IP23

Klemkasse følger ikke med. Installation kan kræve hjælp fra en elektriker (Fase A).

Klemkassens tekniske karakteristika:

- 2 klemmer af skruetypen (maks. snit 2,5 mm²)

- forsyningsspænding 250V - 6A

- skrælning af ledninger 8 mm.

- egnet anordning til klasse to

- IP23

Klembrett ikke inkludert. Installasjonen kan kreve inngrep av kvaliﬁsert personale (Fase A).

Klembrettets tekniske egenskaper:

- n° 2 klemskruer av typen med skrue (maksimalt tverrsnitt 2,5 mm²)

- matespenning på 250V ~ 6A

- kabelfjerning på 8 mm.

- innretning passende for annen klasse

- IP23

Kopplingsplint ingår inte. Installationen kan kräva ingrepp från en utbildad fackman (fas A).

Kopplingsplintens tekniska egenskaper:

- 2 st. skruvklämmor (max. tvärsnitt 2,5 mm²).

- Matningsspänning 250 V - 6 A.

- Kabelavskalning 8 mm.

- Godkänd anordning enligt klass 2.

- IP23

Без клеммной колодки. Для монтажа может потребоваться вызвать квалифицированного

электрика (Фаза А).

Технические характеристики клеммной коробки:

- 2 клеммные винтовые коробки (макс. сечение 2,5 мм²)

- напряжение питания 250В - 6A

- непокрытые провода 8 мм.

- соответствующее устройство для второго класса

-IP23

注意：不包括终端板。需要专业的技师进行安装。

接线排的技术特征：

-2路接线排（max.横截面2.5 mm2）

-承载电压250 V – 6°

-电线端头剥线8mm

-IP23

Product version ADDRESSES

n°

ADDRESSES

1 2 3

RGB 3 Red Green Blue

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver effettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products has

been carried out

N'effectuer le câblage au réseau électrique qu'après avoir effectué le raccordement aux

produits

Schließen Sie den Transformator erst nach der Verdrahtung an den Produkten am

Stromnetz an.

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

Verbind de transformator alleen op het elektrische net nadat u alle producten heeft

aangesloten.

Tilslut først transformatoren til strømforsyningsnettet, efter at have foretaget tilslutningen

til produkterne.

Omformeren skal kun kobles til strømnettet etter at tilkoblingen til produktene er gjennomført.

Anslut transformatorn till elnätet först efter att anslutningen till produkterna har utförts.

Подвести кабель трансформатора к электрической сети, только после соединения

с продуктами

只有连接灯具后，才可以把变压器连接到电源线上。

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

(COURANT MAXI ADMISSIBLE)

DALI-LAST

DALI VERMOGEN

CARGA DALI

DALI STRØMSTYRKE

BELASTNING FOR "DALI"

DALI-BELASTNING

МАКС. ТОК СИСТЕМЫ DALI С

РЕГУЛЯЦИЕЙ ИНТЕНСИВНОСТИ

СВЕТА

DALI 智能调光系统允许的最大电流量

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

ADRESSES DALI

DALI-ADRESSEN

DALI ADRESSEN

DIRECCIONES DALI

DALI ADRESSER

ADRESSER TIL "DALI"

DALI-ADRESSER

ЛОГИЧЕСКИЕ АДРЕСА

СИСТЕМЫ DALI

DALI智能调光系统计算机指定控

制参数

DMX

DALI

L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.

The external power supply unit must be SELV.

L’unité d’alimentation externe doit être de type SELV.

Die externe Versorgungseinheit muss SELV mit.

De externe voedingseenheid moet een SELV-apparaat zijn.

La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV.

Dem eksterne forsyningsenhed skal være SELV.

Den eksterne strømforsyningsenheten skal være SELV.

Den externa matningsenheten ska vara av typen SELV.

Внешний блок питания должет быть типа SELV с выходным напряжением

外部电源设备应为安全超低电压SELV。

6,5 ÷ 9,0 8

( mm )

9,0 ÷ 11 10,5

10mm

50 mm

3 ÷ 4mm

7-8

25 mm ØMAX

6mm

0,8 ÷ 2,5 mm²

DALI/DMX

CAVO NERO - BLACK CABLE - CABLE NOIRE

SCHWARZE KABEL - ZWARTE KABEL

CABLE NEGRO - SORT LEDNING - SVART KABEL

SVART KABEL ЧЕРНЫЙ ПРОВОД 黑色电缆

CAVO ROSSO - RED CABLE - CABLE ROUGE

ROTES KABEL - RODE KABEL - CABLE ROJO

RØD LEDNING - RØD KABEL - RÖD KABEL

КРАСНЫЙ ПРОВОД 红色电缆

VERDE - GREEN - VERT

GRUN - GROEN - VERDE

GRØN - GRØNN - GRÖN

ЗЕЛЕНЫЙ - 绿色

ROSSO - RED - ROUGE

ROT - ROOD - ROJO

RØD - RØD - RÖD

КРАСНЫЙ - 红色

BLU - BLUE - BLEU

BLAU - BLAUW - AZUL

BLÅ - BLÅ - BLÅ

СИНИЙ - 蓝色

4DALI/DMX

R+G+B+R-G-B-

R+

+ + + - - -

RGBRGB

3 LED + 3 LED

MAX 6 LED

220/240V

art. 9856 / X001

art. 9856

R+G+B+R-G-B-

+ + + - - -

RGBRGB

art. 9856

X001

X + Y+Z+W = MAX 50 mt

220/240 V

DALI

X + Y = MAX 50 mt

220/240 V art.

9856

MAX n°2 BK28 DALI/DMX

DALI/DMX

ATTENZIONE: invertendo le polarità, il prodotto può rompersi.

WARNING: the product may break if the poles are inverted.

ATTENTION : en cas d’inversion de polarité, le produit peut se casser.

ACHTUNG: wird die Polatiät vertauscht, kann das Produkt beschädigt werden.

OPGELET: als u de polen omdraait zou het product kapot kunnen gaan.

ATENCIÓN: si se invierten las polaridades, el producto puede romperse.

ADVARSEL: Produktet kan beskadiges, hvis der byttes om på polariteten.

PAS PÅ: Om polariteten kastas om kan produkten gå sönder.

ВНИМАНИЕ: при смене полюсности изделие может сломаться.

注意：使反极性向可以把产品弄坏

art. BK28

ATTENZIONE: invertendo le polarità, il prodotto può rompersi.

WARNING: the product may break if the poles are inverted.

ATTENTION : en cas d’inversion de polarité, le produit peut se casser.

ACHTUNG: wird die Polatiät vertauscht, kann das Produkt beschädigt werden.

OPGELET: als u de polen omdraait zou het product kapot kunnen gaan.

ATENCIÓN: si se invierten las polaridades, el producto puede romperse.

ADVARSEL: Produktet kan beskadiges, hvis der byttes om på polariteten.

PAS PÅ: Om polariteten kastas om kan produkten gå sönder.

ВНИМАНИЕ: при смене полюсности изделие может сломаться.

注意：使反极性向可以把产品弄坏

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

N.B.: Pour procéder au remplacement de la LED, adressez-vous à la société iGuzzini.

N.B.: Bezüglich des Austausches der LED kontaktieren Sie bitte die Firma iGuzzini.

N.B.: Voor het vervangen van de LED neemt u contact op met het bedrijf iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

N.B.: For udskiftning af lysdioden, skal man kontakte iGuzzini.

N.B.: For informasjon om skifte av LED, vennligst ta kontakt med iGuzzini.

OBS! För byte av lysdioden, kontakta företaget iGuzzini.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для замены СИДов обращайтесь в компанию iGuzzini.

注意：如需LED更换的信息，请联系iGuzzini。

SOSTITUZIONE DEL LED

REPLACING THE LED

REMPLACEMENT DE LA LED

AUSTAUSCHEN DER LED

VERVANGEN VAN DE LED

REEMPLAZO DEL LED

UDSKIFTNING AF LYSDIODE

BYTE AV LYSDIOD

UTSKIFTING AV DEN LYSEMITTERENDE DIODEN

Замена светодиода发光二极管替换

ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO

ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY

ORIENTATION DU GROUPE OPTIQUE

AUSRICHTEN DES LAMPENANSCHLUSSES

HET RICHTEN VAN HET VERLICHTINGSARMATUUR

ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA

INDSTILLING AF DEN OPTISKE ENHED

JUSTERING AV POSISJONEN PÅ DEN OPTISKE ENHETEN

RIKTNING AV OPTISKT RUM

ОРИЕНТАЦИЯ ЛАМПОВОГО ОТСЕКА

可调光的位置

R+

G+

B+

R-

G-

B-

art.

9856

X001

3 x

art. BZ33

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO - ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM - SCHÉMA DE RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE -ELEKTROANSCHLUSS-SCHEMA

ELEKTRISCH VERBINDINGSSCHEMA - ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA - ELEKTRISK TILKOBLINGSDIAGRAM -ELEKTRISK TILSLUTNINGSSKEMA

ELEKTRISKT ANSLUTNINGSSCHEMA - Электрическая схема - 电子连接的图表

ESEMPIO - EXAMPLE - EXEMPLE - BEISPIEL - VOORBEELD - EJEMPLO - EKSEMPEL - EXEMPEL - ПРИМЕР - 例子

NO DIRECT DIM / NO DALI

OFF

(DALI)

DALI DIRECT DIM

art.

9856

art.

9856

art.

9856

DALI

0,5"<x< 5"

CLICK

10"<x< 15"

Utilizzare pulzante normalmente chiuso

Use the normally closed button

Utiliser la touche normalement fermée

Verwenden Sie die Schließer-Taste

Normaal gesloten knop gebruiken

Utilizar el pulsador normalmente cerrado

Brug kontakten normalt lukket

Bruk trykknapp som normalt er lukket

Använd den normalt stängda knappen

Использовать обычно закрытую кнопку

使用常闭按钮

N.B.: Al termine della sequenza, se i tempi sono stati rispettati, il LED driver è passato in modalità Direct Dim.

Qualsiasi evento che interferisca con la sequenza descritta o il non rispetto delle tempistiche, pregiudica il passaggio alla modalità Direct Dim e la procedura va ripetuta.

N.B.: at the end of the sequence, if the times have been respected, the LED driver shifts to the Direct Dim mode.

Any event interfering with the described sequence, or failure to respect the required times, shall jeopardise the passage to the Direct Dim mode and the sequence will have to be repeated.

N.B. : À la ﬁn de la procédure, si les temps sont respectés, le Driver de LED est passé en mode Direct Dim.

Tout événement qui interfère avec la procédure décrite, ou le non-respect des temps, empêche le passage vers le mode Direct Dim et la procédure est répétée.

HINWEIS: Am Ende der Sequenz und bei Einhaltung der Zeiten ist die LED Driver in die Modalität Direct Dim gewechselt.

Jedes Ereignis, das die beschriebene Sequenz stört oder die Nichteinhaltung der Zeiten beeinträchtigt den Wechsel in die Modalität Direct Dim und der Vorgang muss wiederholt werden.

N.B.: Indien de tijden in acht zijn genomen, is aan het einde van de sequentie de LED driver overgegaan in de modus Direct Dim.

Elke gebeurtenis die interfereert met de beschreven sequentie, of het niet in acht nemen van de tijden, zorgt ervoor dat de driver niet kan overgaan in de modus Direct Dim, waardoor de procedure

herhaald moet worden.

Nota: Al terminar la secuencia, si los tiempos se han respetado, el LED driver habrá pasado a la modalidad Direct Dim. Cualquier hecho que interﬁera con la secuencia descrita, o el incumplimiento

de los tiempos establecidos, compromete la transición a la modalidad Direct Dim y será necesario repetir el procedimiento.

N.B.: Ved rækkefølgens afslutning vil LED-driveren været gået i tilstanden Direct Dim, hvis tiderne er overholdt.

En hvilken som helst begivenhed, som griber ind i den beskrevne rækkefølge eller ikke overholder tiderne, vil forhindre overgangen til Direct Dim og kræve, at proceduren gentages.

NB! Når sekvensen er avsluttet, og hvis tidsintervallet er blitt overholdt, vil LED-driveren ha gått over i Direct Dim-modus.

Alle hendelser som interfererer med den beskrevne sekvensen, eller at tidsintervallet ikke er blitt overholdt, hindrer overgang til Direct Dim-modus. Prosedyren må derfor gjentas.

OBS!

Om tiderna har respekterats övergår LED Driver till läget Direct Dim i slutet av sekvensen

Alla händelser som stör den beskrivna sekvensen eller om tiderna inte respekteras, påverkar övergången till läget Direct Dim och proceduren måste upprepas.

ПРИМЕЧАНИЕ:

Если сроки соблюдены, по окончании процедуры СИД драйвера перейдет в режим Direct Dim.

Любое событие, конфликтующее с описанной процедурой, или несоблюдение сроков, отрицательно влияет на переход в режим Direct Dim, поэтому процедуру требуется повторить.

注意：如果按照规定次数执行，那么 LED 驱动器将在序列末端转为 Direct Dim 模式。

对于任何干扰上述序列或造成无法按照所需次数执行的状况，请将通道调至 Direct Dim 模式，然后，该序列将严格执行。

Max 6 LED Max 6 LED Max 6 LED

DIRECT DIM

+ + +

12-305V AC

50 ÷ 60Hz

12-48V DC

N.C.

N.O.

Max 6 LED Max 6 LED Max 6 LED

SINCRONIZZAZIONE PRODOTTI

PRODUCT SYNCHRONISATION

SYNCHRONISATION DES APPAREILS

PRODUKTSYNCHRONISIERUNG

SYNCHRONIE PRODUCTEN

SINCRONIZACIÓN PRODUCTOS

PRODUKTSYNKRONISERING

SYNKRONISERING AV PRODUKTER

СИНХРОНИЗАЦИЯ ЦВЕТОВОГО ЭФФЕКТА ПРИБОРОВ

产品同步化

SUPPLY

SWITCH

I dispositivi con cablaggio digitale possono essere dimmerati con dispositivi DALI o con

pulsante normalmente chiuso (N.C.) da collegare come da schema.

Devices with digital control gear may be dimmed using DALI devices or a normally-closed

button (N.C.) to be connected as shown in the diagram.

Les articles à câblage numérique peuvent fonctionner avec des variateurs à dispositifs

DALI ou à bouton poussoir normalement fermé (N.C.) à relier conformément au schéma.

Die Geräte mit digitaler Verkabelung können mit Hilfe von DALI-Vorrichtungen oder mit

Hilfe eines gemäß Schaltplan anzuschließenden Öffners (N.C.) gedimmt werden.

De producten met digitale bekabeling kunnen worden gedimd met DALI systemen of met

een N.C. (normally closed) knop, die moet worden aangesloten volgens schema.

Los dispositivos con cableado digital pueden regularse con dispositivos DALI o con un

interruptor de botón normalmente cerrado (N.C.) que se conecta según ilustrado en el

esquema.

Produkter med digital kabelføring kan dæmpes med DALI-anordninger eller med kon-

takten, som normalt er lukket (N.C.) og som skal tilsluttes, som vist.

Produkter med digitalkabler kan dimmes med DALI-anordninger eller med en normalt

lukket (NC) trykkbryter som kobles som vist i koblingsskjema.

Produkter med digital kabeldragning kan förses med dimmer. Detta kan göras med

DALI-anordningarna eller med en normalt stängd kontakt (N.O.) som ska anslutas enligt

schemat.

Интенсивность приборов с цифровой проводкой может регулироваться посредством

устройств DALI или нормально замкнутой кнопкой (Н.З.), подсоединяемой согласно

схеме.

带有数字控制装置的设备可以通过 DALI（数字化可寻址调光接口）设备或者一个连接方式

如图中所示的常闭按钮 (N.C.) 进行亮度调节

art.

9856

art.

9856

art.

9856

(AC) (DC)

NO NO

OK NO

N.C.

N.O.

art.

9856

230v

L1 + L2 + Ln + LR MAX 50m

OFF

CLICK !

>5''

1=+ =+

ONOFF ON OFF

OFF

>2''

CLICK ! CLICK !

CLICK !

ARANCIONE

ORAMGE

ORANGE

ORANJE

ORANGE

ORANSJ

ORANGE

ОРАНЖЕВЫЙ

橘红色

MAGENTA

RØDVIOLET

MAGENTA

ПУРПУРНЫЙ

红紫色

VERDE

GREEN

VERT

GRUN

GROEN

VERDE

GRØN

GRØNN

GRÖN

ЗЕЛЕНЫЙ

绿色

ROSSO

RED

ROUGE

ROT

ROOD

ROJO

RØD

RÖD

КРАСНЫЙ

红色

GIALLO

YELLOW

JAUNE

GELB

GEEL

AMARILLO

GUL

ЖЕЛТЫЙ

黄色

CIANO

CYAN

ZYAN

ZACHTBLAU

AZULADO

BLÅVIOLET

CYAN

ГОЛУБОЙ

蓝绿色

BLU

BLUE

BLEU

BLAU

BLAUW

AZUL

BLÅ

СИНИЙ

蓝色

BIANCO

WHITE

BLANC

WEIß

WIT

BLANCO

HVID

WHITE

VIT

БЕЛЫЙ

白色

DMX

MAX DAISY CHAIN:

1. MAX NUMBER PRODUCTS art. X001: 32

2. MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100 meters (Lc)

NO DMX

OFF

“NON SI GARANTISCE IL SINCRONISMO DELLA RUOTA COLORI DI PIU’ PRODOTTI ALIMENTATI SENZA SISTEMA DI CONTROLLO DMX”.

“COLOUR WHEEL SYNCHRONISM NOT ENSURED IF SEVERAL PRODUCTS POWERED WITHOUT DMX CONTROL SYSTEM”.

« LE SYNCHRONISME DE LA ROUE DE COULEURS N'EST PAS ASSURÉ EN CAS DE PLUSIEURS APPAREILS ALIMENTÉS SANS SYSTÈME DE CONTRÔLE DMX ».

“DER SYNCHRONLAUF DES FARBRADS MEHRERER PRODUKTE, DIE OHNE DMX-STEUERSYSTEM VERSORGT WERDEN, KANN NICHT GEWÄHRLEISTET WERDEN ”.

”DE SYNCHRONICITEIT VAN HET KLEURENWIEL VAN MEERDERE PRODUCTEN WORDT NIET GEGARANDEERD ALS DEZE NIET WORDEN GEVOED DOOR EEN DMX CONTRO-

LESYSTEEM”.

“NO SE GARANTIZA EL SINCRONISMO DE LA VARIACIÓN CROMÁTICA EN CASO DE PRODUCTOS MÚLTIPLES ALIMENTADOS SIN SISTEMA DE CONTROL DMX”.

“DER GIVES INGEN GARANTI FOR FARVESTYRINGENS SYNKRONISME FOR FLERE TILSLUTTEDE PRODUKTER UDEN DMX-STYRESYSTEM”.

«VI KAN IKKE GARANTERE SYNKRONISERING AV FARGEENDRINGEN I FLERE PRDUKTER SOM FUNGERER UTEN DMX KONTROLLSYSTEM»

VI GARANTERAR INTE SYNKRONISERAD FÄRGVÄXLING AV FLERA PRODUKTER SOM MATAS UTAN DMX-STYRSYSTEM.

«НЕ ГАРАНТИРУЕТСЯ СИНХРОНИЗАЦИИ ВАРИАЦИИ ЦВЕТА НЕСКОЛЬКИХ ПРИБОРОВ, ЗАПИТАННЫХ БЕЗ СИСТЕМЫ КОНТРОЛЯ DMX”.

“如果多个通电产品无 DMX 控制系统，则无法确保色轮同步。”

+ + +

Max 6 LED Max 6 LED Max 6 LED

MAX DAISY CHAIN LENGHT: 100 mt (Lc)

art.

X001

art.

X001

art.

X001

DMX IN

1 2 1 2 1 2

D- D+ GL N

L N

11 Headquarters iGuzzini illuminazione spa

via Mariano Guzzini, 37 - 62019 Recanati Italy

In caso di rottura del vetro il prodotto non può essere utilizzato, contattare il costruttore

per la sua sostituzione.

Should the glass break, the product cannot be used and you should contact the manu-

facturer for its replacement.

En cas d'endommage de l'écran de protection le produit ne peut pas être utilizé, contactez

le fabricant pour le remplacement.

Falls das Glas kaputt sein sollte, kann das Produkt nicht verwendet werden. Kontaktieren

Sie in dem Fall den Hersteller, um das Glas zu ersetzen.

Als het glas gebroken is kan het apparaat niet worden gebruikt en moet u zich tot de

fabrikant wenden voor het vervangen van het glas.

No utilizar el producto en caso de ruptura del vidrio y contactar el fabricante para la sustitución.

Hvis produktets glas ødelægges, kan det ikke anvendes. Kontakt forhandleren med

henblik på udskiftning.

Hvis glasset skulle knuses, kan ikke produktet brukes, og du må ta kontakt med produse-

nten for å få det skiftet.

Om glaset går sönder kan inte produkten användas. Kontakta tillverkaren för att byta ut glaset.

В случае разбивания стекла не используйте прибор, обратитесь к его

производителю для замены.

旦玻璃破碎后产品将不能再使用，须联系生产商予以更换。

N.B.: DURANTE L'INSTALLAZIONE DEL SISTEMA "iPRO" RISPETTARE SCRUPOLOSA-

MENTE LE NORME IMPIANTISTICHE NAZIONALI VIGENTI.

N.B.: WHEN INSTALLING THE "iPRO" SYSTEM, MAKE SURE ALL CURRENT NATIONAL

REGULATIONS RELATING TO INSTALLATION ARE OBSERVED.

N.B.: LORS DE L'INSTALLATION DU SYSTÈME "iPRO" VEUILLEZ RESPECTER RIGOU-

REUSEMENT LES NORMES EN VIGUEUR EN LA MATIÈRE DANS LE PAYS.

N.B.: BEACHTEN SIE BEI DER INSTALLATION DES SYSTEMS "iPRO" UNBEDINGT DIE IM

LAND GELTENDEN ANLAGETECHNISCHEN VORSCHRIFTEN.

N.B.: BIJ HET INSTALLEREN VAN HET "iPRO" SYSTEEM MOET U DE GELDENDE NATIO-

NALE INSTALLATIENORMEN STRIKT NALEVEN.

NOTA: DURANTE LA INSTALACIÓN DEL SISTEMA "PUBLIC" RESPETAR ESCRUPULOSA-

MENTE LAS NORMAS NACIONALES DE INSTALACIÓN EN VIGOR.

N.B.: UNDER INSTALLATION AF "iPRO" SYSTEMET SKAL MAN NØJE OVERHOLDE DE

GÆLDENDE REGLER FOR DISSE ANLÆG.

N.B.: UNDER INSTALLASJON AV SYSTEMET "iPRO" MÅ DE NASJONALE

ANLEGGSFORSKRIFTENE OVERHOLDES NØYE.

OBS! UNDER INSTALLATIONEN AV SYSTEMET "iPRO" SKA GÄLLANDE NATIONELLA

INSTALLATIONSFÖRESKRIFTER RESPEKTERAS I DETALJ.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ПРОЦЕССЕ МОНТАЖА СИСТЕМЫ "iPRO" СТРОГО

СОБЛЮДАЙТЕ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ДЕЙСТВУЮЩИЕ НОРМАТИВЫ ПО

ЭЛЕКТРОПРОВОДКЕ.

注意：安装 "iPRO" 系统时请务必遵守系统标准。

L'altezza massima di installazione è di m 15.

The maximum installation height is 15 m.

La hauter maximum d'installation est de 15 m.

Die maximale Installationshöhe beträgt 15 m.

De maximum hoogte van installeren is 15 m.

La altura máx. de instalación es de 15 m.

Minimumshøjden ved installation er 15 m.

Maksimal installasjonshøyde er 15 meter.

Max. installationshöjd är 15 m.

Максимальная высота установки 15 м.

安装的最高高度是15米。

Le prestazioni e la sicurezza dell’apparecchio sono garantite soltanto per oscillazioni

della corrente del ±5% rispetto al valore nominale.

La conformità alla norma è garantita soltanto utilizzando gruppi driver iGuzzini

(art.: 9856 - X001).

Nel caso di utilizzo di driver diversi, per tutte le informazioni tecniche aggiuntive,

contattare la iGuzzini

The performance level and safety of the lighting ﬁxture are only guaranteed for oscillations

of ±5% in the current, in relation to the nominal value.

Conformity with the standard is guaranteed only if iGuzzini driver assemblies (item code

9856 - X001) are used.

When using other drivers, contact iGuzzini for any additional technical information

Les performances et la sécurité de l'appareil ne sont assurées que pour des oscillations

de courant de ±5% par rapport à la valeur nominale.

La conformité à la norme n'est assurée qu'en cas d'utilisation de blocs drivers iGuzzini

(réf. : 9856 - X001).

Si vous utilisez des drivers différents, pour toute information technique supplémentaire,

veuillez contacter iGuzzini

Die Leistungen und die Sicherheit des Geräts sind nur für vom Vorschaltgerät abgehende

Spannungsschwankungen von ± 5% in Bezug auf den Nennwert gewährleistet.

Die Übereinstimmung mit der Vorschrift ist nur mit dem Einsatz von iGuzzini-Drivergruppen

(Art.: 9856 - X001) gewährleistet.

Werden andere Treiber verwendet, ist für sämtliche zusätzlichen technischen Informa-

tionen iGuzzini zu Rate zu ziehen.

De prestaties en de veiligheid van het apparaat zijn alleen gegarandeerd voor span-

ningsvariaties van ± 5% ten opzichte van de nominale waarde.

De conformiteit aan de norm wordt alleen gegarandeerd als u iGuzzini driver groepen

gebruikt (art.: 9856 - X001).

En caso de utilización de drivers diferentes, para conocer la información técnica adicio-

nal ponerse en contacto con iGuzzini

Las prestaciones y la seguridad del aparato están garantizada solamente con oscilaciones

de la corriente del ±5% respecto al valor nominal.

La conformidad a la norma se garantiza solamente con el uso de grupos driver iGuzzini

(art. 9856 - X001).

Voor het gebruik van andere drivers dient u contact op te nemen met iGuzzini voor alle

verdere technische informatie

Armaturets ydelse og sikkerhed kan kun garanteres ved strømudsving på ±5% i forhold

til den nominelle værdi.

Opfyldelse af reglerne garanteres kun ved brug af driverenheder fra iGuzzini (art.:

9856 - X001).

Hvis du anvender forskellige drivere, bedes du kontakte iGuzzini for alle de øvrige

tekniske informationer

Ytelsesnivået og sikkerheten til lysarmaturen kan kun garanteres for svingninger på ±5

% i strømmen, i forhold til nominell verdi.

Samsvar med forskriften garanteres bare ved bruk av drivergrupper fra iGuzzini (art.:

9856 - X001).

Ved bruk av forskjellige drivere, ta kontakt med iGuzzini for all ekstra teknisk infor-

masjon

Utrustningens prestanda och säkerhet garanteras endast vid en strömoscillation på ± 5%

i förhållande till nominellt värde.

Överensstämmelse med standard garanteras endast genom att använda drivenheter av

typ iGuzzini (art.: 9856 - X001).

Vid användning av andra drivenheter ber vi att ni kontaktar iGuzzini för vidare teknisk

information

Эксплуатационные качества и безопасность прибора гарантируются только при

колебаниях тока ±5% от номинального значения.

Соответствие нормативу гарантируется только при использовании групп драйверов

iGuzzini (арт.: 9856 - X001).

Для получения необходимой технической информации при использовании других

драйверов свяжитесь с компанией iGuzzini.

只有使用了IGUZZINI的驱动器系列（9856 - X001产品），产品的合格性才能被保证

如果使用其他驱动器，请联系iGuzzini公司了解所有其他技术信息。

2.509.623.01

IS16951/01

iPRO

LED RGB

MINI

DALI / DMX

IP66

art. BK28

A RT.

BK28 0,860 0,0080,08 x 0,08

min. 90mm

min.

90mm

42mm

( Kg ) (mq)

b x h

(m)

ATTENZIONE:

LA SICUREZZA DELL'APPARECCHIO E' GARANTITA SOLO CON L'USO APPROPRIATO

DELLE SEGUENTI ISTRUZIONI; PERTANTO E' NECESSARIO CONSERVARLE.

WARNING:

THE SAFETY OF THIS FIXTURE IS GUARANTEED ONLY IF YOU COMPLY WITH

THESE INSTRUCTIONS; REMEMBER TO CONSERVE IN A SAFE PLACE.

ATENCION:

LA SEGURIDAD DEL APARATO SE GARANTIZA SOLO CUMPLIENDO CUIDADOSAMEN-

TE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES; POR ELLO, ES NECESARIO CONSERVARLAS.

DIMENSIONI, PESO E SUPERFICIE DI MASSIMO INGOMBRO, DELLA COMPOSIZIONE

COMPLETA DI ACCESSORIO.

MAXIMUM SIZE,WEIGHT AND AREA OF THE COMPOSITION COMPLETE WITH AC-

CESSORY..

DIMENSIONES, PESO Y SUPERFICIE MAXIMA DE OCUPACION, DEL CONJUNTO

EQUIPADO CON ACCESORIO.

Peso

Weight

Peso

Dimensioni

Dimensions

Dimensiones

Supercie

Surface

Supercie

6,5 ÷ 9,0 8

( mm )

9,0 ÷ 11 10,5

10mm

50 mm

3 ÷ 4mm

9856 - X001

9856

A RT.

1 (2 m A) 3

Product version ADDRESSES

n°

ADDRESSES

123

RGB 3 Red Green Blue

DMX

DALI

Morsettiera non inclusa. L’installazione può richiedere l’intervento di personale

qualicato

Caratteristiche tecniche della morsettiera:

- n° 2 morsetti del tipo a vite (sezione max. 2,5 mm²)

- tensione di alimentazione 250V - 6A

- spellatura cavi di 8 mm.

- dispositivo idoneo per la classe seconda

- IP23

Terminal board not included. The aid of qualied personnel may be required for

installation

Technical features of the terminal board:

- 2 terminals with a screw base (max. cross-section 2.5 mm²)

- 250 V - 6 A supply voltage

- 8 mm cable stripping length

- Device suitable for class two

- IP23

Clema de conexiones no incluida. La instalación puede necesitar la intervención

de personal calicado

Características técnicas de la clema de conexiones:

- n. 2 terminales de tornillo (sección máx. 2,5 mm²)

- tensión de alimentación 250V - 6A

- peladura cables de 8 mm.

- dispositivo idóneo para la clase segunda

- IP23

CARICO DALI / DALI LOAD

CHARGE DALI

CARGA DALI

INDIRIZZI DALI

DALI ADDRESSES

DIRECCIONES DALI

Cablare alla rete elettrica il trasformatore solo dopo aver eettuato il collegamento ai prodotti

Wire the transformer to the electrical mains only after the connection to the products

has been carried out

Cablear el transformador a la red eléctrica sólo después de conectar los productos

L'unità di alimentazione esterna deve essere SELV.

The external power supply unit must be SELV

La unidad de alimentación exterior ha de ser SELV

7-8

25 mm ØMAX

6mm

0,8 ÷ 2,5 mm²

DALI/DMX

ROSSO - RED

ROJO

VERDE

GREEN

VERDE

AZZURRO

BLUE

AZUL

CAVO ROSSO

RED CABLE

CABLE ROJO

CAVO NERO

BLACK CABLE

CABLE NEGRO

R+G+B+R-G-B-

R+

+ + + - - -

RGBRGB

art. 9856

220/240 V

DALI

X + Y = MAX 50 mt

ATTENZIONE: invertendo le polarità, il prodotto può rompersi.

WARNING: the product may break if the poles are inverted.

ATENCIÓN: si se invierten las polaridades, el producto puede romperse.

X + Y+Z+W = MAX 50 mt

DALI

220/240 V art.

9856

3 LED + 3 LED

MAX 6 LED

220/240V

MAX n°2 BK28 DALI/DMX

art. 9856 / X001

R+G+B+R-G-B-

DALI/DMX

+ + + - - -

RGBRGB

art. 9856

X001

art. BK28

R+

G+

B+

R-

G-

B-

ATTENZIONE: invertendo le polarità, il prodotto può rompersi.

WARNING: the product may break if the poles are inverted.

ATENCIÓN: si se invierten las polaridades, el producto puede romperse.

N.B.: Per la sostituzione del LED contattare l'azienda iGuzzini.

N.B.: For information on LED replacement please contact iGuzzini.

NOTA: Para sustituir el LED llame a la empresa iGuzzini.

LED

iGuzzini

ORIENTAMENTO DEL VANO OTTICO

ADJUSTING THE POSITION OF THE OPTICAL ASSEMBLY

ORIENTABILIDAD DE LA OPTICA

art.

9856

X001

3 x

art. BZ33

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ELETTRICO

ELECTRICAL CONNECTION DIAGRAM

NO DIRECT DIM / NO DALI

OFF

ESEMPIO - EXAMPLE

EJEMPLO

(DALI)

DALI DIRECT DIM

art.

9856

art.

9856

art.

9856

DALI

0,5"<x< 5"

CLICK

10"<x< 15"

Max 6 LED Max 6 LED Max 6 LED

Utilizzare pulzante normalmente chiuso

Use the normally closed button

Utilizar el pulsador normalmente cerrado

N.B.: Al termine della sequenza, se i tempi sono stati rispettati, il LED driver è passato in modalità Direct Dim.

Qualsiasi evento che interferisca con la sequenza descritta o il non rispetto delle tempistiche, pregiudica il passaggio alla modalità Direct Dim e la procedura va ripetuta.

N.B.: at the end of the sequence, if the times have been respected, the LED driver shifts to the Direct Dim mode.

Any event interfering with the described sequence, or failure to respect the required times, shall jeopardise the passage to the Direct Dim mode and the sequence will have to be repeated.

Nota: Al terminar la secuencia, si los tiempos se han respetado, el LED driver habrá pasado a la modalidad Direct Dim. Cualquier hecho que interera con la secuencia descrita, o el incumpli-

miento de los tiempos establecidos, compromete la transición a la modalidad Direct Dim y será necesario repetir el procedimiento.