KERN & Sohn GmbH
Telefono: +49-[0]7433-9933-0
Fax: +49-[0]7433-9933-149
Sito web: www.kern-sohn.com
Istruzioni per il montaggio
Piattaforma
KERN KFP V40
Tipo TKFP-V40-A
Versione 1.0
2023-09
I
TKFP-V40-A-IA-i-2310
2 TKFP-V40-A-IA-i-2310
I
KERN KFP V40
Piattaforma
Versione 1.0 2023-09
Istruzioni per il montaggio
Indice
1 Informazioni generali ..................................................................................... 3
2 Dati tecnici ...................................................................................................... 3
2.1 Dati tecnici della cella di carico .............................................................................................. 4
3 Linee guida di base (informazioni generali) ................................................ 5
3.1 Documentazione ....................................................................................................................... 5
3.2 Uso conforme all’uso previsto ................................................................................................ 5
3.3 Usi non conformi all’uso previsto .......................................................................................... 5
3.4 Garanzia .................................................................................................................................... 5
3.5 Sorveglianza dei mezzi di controllo ........................................................................................ 6
4 Indicazioni generali di sicurezza .................................................................. 6
4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso ............................. 6
4.2 Addestramento del personale ................................................................................................. 6
5 Trasporto e stoccaggio ................................................................................. 6
5.1 Controllo in ricezione ............................................................................................................... 6
5.2 Imballaggio / trasporto di reso ................................................................................................ 6
6 Disimballaggio, installazione e avviamento ................................................ 7
6.1 Luogo di installazione e di utilizzo ......................................................................................... 7
6.2 Disimballaggio, volume di fornitura ....................................................................................... 8
6.3 Installazione .............................................................................................................................. 8
6.3.1 Dispositivo di sicurezza per il trasporto ...................................................................................... 9
6.4 Livellamento ............................................................................................................................ 12
6.5 Collegamento del display ...................................................................................................... 12
7 Funzionamento ............................................................................................ 12
8 Limitazioni d’utilizzo .................................................................................... 13
9 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza, smaltimento . 14
9.1 Pulizia ...................................................................................................................................... 14
9.2 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza.................................................. 14
9.3 Smaltimento ............................................................................................................................ 14
10 Risoluzione di problemi in caso di piccoli malfunzionamenti ................. 15
11 Impostazioni di precarico, carico statico e sovraccarico ......................... 16
12 Allegato ......................................................................................................... 18
TKFP-V40-A-IA-i-2310 3
1 Informazioni generali
Questo manuale di installazione fornisce tutti i dati indispensabili per la collocazione
e messa in funzione delle seguenti piattaforme:
KERN TKFP 6V40M-A
KERN TKFP 15V40M-A, TKFP 15V40LM-A
KERN TKFP 30V40M-A, TKFP 30V40LM-A
KERN TKFP 60V40M-A, TKFP 60V40LM-A
KERN TKFP 150V40M-A, TKFP 150V40LM-A
KERN TKFP 300V40M-A
2 Dati tecnici
Numero dell’arti-
colo / tipo
Campo
di pesa-
tura
Max
Divisione
elemen-
tare
d
Divi-
sione di
verifica
e
Carico mi-
nimo
Min
Lun-
ghezza
cavo
ca.
Protezioni
di tra-
sporto
kg
g
g
g
m
TKFP 6V40M-A
6
0,5
1; 2
20; 40
3,0
sì
TKFP 15V40M-A
15
1
2; 5
40; 100
3,0
sì
TKFP 15V40LM-A
15
1
2; 5
40; 100
3,0
sì
TKFP 30V40M-A
30
2
5; 10
100; 200
3,0
sì
TKFP 30V40LM-A
30
2
5; 10
100; 200
3,0
sì
TKFP 60V40M-A
60
5
10; 20
200; 400
3,0
no
TKFP 60V40LM-A
60
5
10; 20
200; 400
3,0
no
TKFP 150V40M-A
150
10
20; 50
400; 1000
3,0
no
TKFP 150V40LM-A
150
10
20; 50
400; 1000
3,0
no
TKFP 300V40M-A
300
20
50; 100
1000; 2000
3,0
no
4 TKFP-V40-A-IA-i-2310
2.1 Dati tecnici della cella di carico
Sensibilità
2 mV/V
Resistenza d’ingresso (tutti i modelli
TKFP)
350 Ω ± 3,5 Ω
Resistenza di uscita (tutti i modelli
TKFP)
350 Ω ± 3,5 Ω
Alimentazione elettrica (tutti i modelli
TKFP)
DC 5–12 V
Classe di precisione
C
TKFP-V40-A-IA-i-2310 5
3 Linee guida di base (informazioni generali)
3.1 Documentazione
Il presente manuale di installazione contiene tutti i dati necessari per la collocazione e
messa in funzione della piattaforma KERN TKFP-V40-A.
In combinazione con il display, forma un sistema di seguito denominato sistema di
pesatura, per il cui utilizzo e configurazione è necessario utilizzare il manuale del di-
splay.
3.2 Uso conforme all’uso previsto
La piattaforma che avete acquistato serve per determinare il peso (valore di pesatura)
del materiale pesato. Si deve considerarla una “bilancia non automatica”, ovvero tale
su cui il materiale da pesare va collocato con cautela a mano al centro del piattello
della bilancia. Il valore di pesata è leggibile quando la sua indicazione si è stabilizzata.
3.3 Usi non conformi all’uso previsto
• Le nostre bilance non sono bilance automatiche e non sono destinate all'uso in
processi di pesatura dinamica. Tuttavia, dopo aver verificato il campo di utilizzo
individuale e i requisiti speciali di precisione di un'applicazione qui indicati, le bi-
lance possono essere utilizzate anche per misure dinamiche.
• Non sottoporre il piattello della bilancia a carichi prolungati. Ciò potrebbe causare
danneggiamento al meccanismo di misurazione.
• Evitare assolutamente gli urti e il sovraccarico del sistema di pesatura oltre il carico
massimo specificato (Max), sottraendo la tara già presente. Questo potrebbe cau-
sare danni al sistema di pesatura.
• Non utilizzare mai il sistema di pesatura in spazi chiusi a rischio di esplosione.
L’esecuzione di serie non è esecuzione antideflagrante.
• Non è consentito apportare modifiche strutturali al sistema di pesatura. Questo può
portare alla visualizzazione di risultati di misura errati, alla violazione delle condi-
zioni tecniche di sicurezza e alla distruzione della bilancia.
• Utilizzare il sistema di pesatura solo in conformità alle linee guida descritte. Per altri
impieghi / campi di applicazione è richiesto il consenso scritto dell’azienda KERN.
3.4 Garanzia
La garanzia si estingue nel caso di:
• non osservanza delle nostre linee guida comprese nel manuale d’istruzioni per uso;
• uso non conforme alle applicazioni descritte;
• modifiche strutturali del dispositivo;
• danneggiamento meccanico o quello causato dall’azione di liquidi di servizio, li-
quidi;
• usura naturale;
• installazione non corretta o impianto elettrico non idoneo;
• sovraccarico del sistema di pesatura.
6 TKFP-V40-A-IA-i-2310
3.5 Sorveglianza dei mezzi di controllo
Nell'ambito del sistema di garanzia della qualità, le proprietà tecniche di misurazione
del sistema di pesatura ed eventualmente il peso di riferimento disponibile devono es-
sere controllati a intervalli regolari. A tal fine l’utente responsabile deve definire un ciclo
adeguato, nonché il genere e la dimensione di tale verifica. Le informazioni sulla su-
pervisione delle misure di controllo, quali i sistemi di pesatura e i pesi di riferimento
necessari, sono disponibili sulla homepage della KERN (www.kern-sohn.com). I pesi
di calibrazione e i sistemi di pesatura possono essere sottoposti a verifica (taratura) in
modo rapido ed economico presso un laboratorio di calibrazione KERN accreditato dal
DKD (Deutsche Kalibrierdienst) (con riferimento allo standard statale).
4 Indicazioni generali di sicurezza
4.1 Osservanza di indicazioni comprese nel manuale d’istruzioni per uso
Prima di posizionare e mettere in funzione il dispositivo, leggere at-
tentamente le presenti istruzioni per l'uso, anche se si ha già espe-
rienza con le bilance KERN.
4.2 Addestramento del personale
Il dispositivo deve essere azionato e mantenuto solo da personale addestrato.
L'installazione e la manutenzione devono essere eseguite esclusivamente da un pro-
fessionista con una conoscenza approfondita della manipolazione delle bilance.
5 Trasporto e stoccaggio
5.1 Controllo in ricezione
Immediatamente dopo aver ricevuto il pacco, controllare se esso non presenti even-
tuali danneggiamenti esterni visibili. Lo stesso riguarda il dispositivo, dopo che è stato
disimballato.
5.2 Imballaggio / trasporto di reso
Conservare tutte le partii dell’imballaggio originale per un even-
tuale trasporto di reso.
Per il trasporto di reso usare solo l’imballaggio originale.
Prima della spedizione scollegare tutti i cavi e parti sciolte/mobili.
Rimontare le sicurezze di trasporto, se presenti.
Mettere in sicurezza tutti gli elementi contro scivolamento e dan-
neggiamento.
TKFP-V40-A-IA-i-2310 7
6 Disimballaggio, installazione e avviamento
6.1 Luogo di installazione e di utilizzo
Le piattaforme sono progettate in modo tale da fornire risultati di pesata affidabili nelle
normali condizioni d'uso.
Una corretta collocazione del sistema di pesatura garantisce un funzionamento preciso
e veloce.
Nel punto di localizzazione della bilancia osservare le seguenti regole:
• Posizionare il sistema di pesatura su una superficie stabile e piana. La superfi-
cie deve essere adatta a reggere il peso della piattaforma massimamente cari-
cata nei punti di appoggio. Allo stesso tempo, deve essere sufficientemente sta-
bile da non provocare vibrazioni durante la pesatura. Questo aspetto deve es-
sere tenuto in considerazione anche quando si incorpora la piattaforma in un
sistema di trasporto e in attrezzature simili.
• Nel luogo di installazione, per quanto possibile, non devono esserci vibrazioni,
ad esempio quelle provenienti da macchine vicine.
• Non utilizzare il sistema di pesatura in ambienti a rischio di esplosione.
• Evitare temperature estreme, nonché oscillazioni di temperatura che si verifi-
cano, per esempio, quando la bilancia è collocata presso un radiatore oppure
in ambiente esposto all’azione diretta dei raggi solari.
• Proteggere il sistema di pesatura dalle correnti d'aria dirette provenienti da porte
e finestre aperte.
• Installare il sistema di pesatura solo in un ambiente asciutto, proteggendolo da
umidità elevata, vapori e polvere.
• Prima di collegare la tensione di alimentazione, la piattaforma deve essere a
temperatura ambiente.
• Non esporre il dispositivo all’azione durevole di intensa umidità. La rugiada in-
desiderata (condensazione sul dispositivo di umidità presente nell’aria) può for-
marsi quando il dispositivo freddo sarà collocato in un ambiente notevolmente
più caldo. In tal caso il dispositivo scollegato dalla rete di alimentazione va sot-
toposto a una acclimatazione di circa 2- ore a temperatura ambiente.
• Evitare scosse durante la pesatura.
• Evitare cariche statiche provenienti dal materiale pesato o dal contenitore utiliz-
zato per pesare.
• Tenere lontano da sostanze chimiche (ad esempio liquidi o gas) che possono
avere un effetto aggressivo sulle superfici interne ed esterne della bilancia e
danneggiarle.
• Mantenere il grado di protezione IP del dispositivo.
• In caso di campi elettromagnetici (ad es. da telefoni cellulari o dispositivi radio),
cariche elettrostatiche (ad es. durante la pesatura / la determinazione del nu-
mero di parti in plastica), nonché di alimentazione elettrica instabile, sono pos-
sibili forti scostamenti nelle letture (risultati di pesatura errati e danni alla bilan-
cia). In tal caso è necessario cambiare la localizzazione o eliminare la fonte di
disturbi.
8 TKFP-V40-A-IA-i-2310
6.2 Disimballaggio, volume di fornitura
Estrarre la base e il piattello della bilancia dall'imballaggio, rimuovere il materiale di
imballaggio e posizionarli nella zona di lavoro prevista. Verificare che tutti gli articoli
inclusi nella fornitura siano accessibili e non danneggiati.
Volume della fornitura
• Base (acciaio verniciato)
• Piattello della bilancia (acciaio inox)
• Protezione per il trasporto (a seconda del modello, si veda cap. 2)
• Istruzioni di montaggio
6.3 Installazione
1. Rimuovere la protezione per il trasporto (vedere cap. 6.3.1).
2. Posizionare il piattello della bilanci sulla base.
TKFP-V40-A-IA-i-2310 9
6.3.1 Dispositivo di sicurezza per il trasporto
Informazioni generali sul dispositivo di sicurezza per il trasporto:
• L'informazione se la bilancia è dotata di una protezione per il trasporto
è riportata nei dati tecnici, cap. 2.
• Nelle bilance KERN sono presenti diversi dispositivi di sicurezza per il
trasporto. Per questo motivo, attenersi alle istruzioni descritte in que-
sto capitolo.
• Non rimuovere mai le viti diverse da quelle del dispositivo di sicurezza
per il trasporto, per non danneggiare la bilancia.
• Non allentare le viti sigillate (1). Le viti sigillate sono rivestite con ver-
nice di sicurezza (colori diversi).
• Non rimuovere i fermi di carico angolari (2), altrimenti si rischia di dan-
neggiare la bilancia. I fermi di carico angolari si trovano tra la parte su-
periore e inferiore della piattaforma. Sono costituiti da un bullone e da
un dado.
10 TKFP-V40-A-IA-i-2310
Variante 1:
Nota sul dispositivo di sicurezza
per il trasporto
Tipo di dispositivo di sicurezza
per il trasporto
• 1 × vite a testa esagonale sul lato supe-
riore, con dado
• 1 × perno filettato a esagono incassato
sul lato inferiore, con dado
1. Rimuovere il piattello della bilancia.
2. Capovolgere la bilancia con il lato inferiore rivolto verso di sé.
3. La posizione dei dispositivi di sicurezza per il trasporto è contrassegnata da una
freccia.
4. Rimuovere i dadi del dispositivo di sicurezza per il trasporto sul lato inferiore.
5. Rimuovere il perno filettato sul lato inferiore.
TKFP-V40-A-IA-i-2310 11
6. Capovolgere la bilancia con il lato superiore rivolto verso di sé.
7. Rimuovere il bullone esagonale sul lato superiore.
Variante 2:
Nota sul dispositivo di sicurezza
per il trasporto
Tipo di dispositivo di sicurezza
per il trasporto
• 4 × vite a testa cilindrica con esagono in-
cassato sul lato superiore
1. Rimuovere il piattello della bilancia.
2. Rimuovere i dispositivi di sicurezza per il trasporto
12 TKFP-V40-A-IA-i-2310
6.4 Livellamento
Solo una piattaforma accuratamente livellata garantisce risultati di pesatura precisi. La
piattaforma deve essere livellata al momento della prima installazione e dopo ogni
cambiamento di posizione.
Rimuovere il piattello della bilancia per accedere alla
fiala (livella) posizionata sotto.
Livellare la piattaforma utilizzando i piedini regolabili;
la bolla d'aria nella fiala (livella) deve trovarsi nell'a-
rea contrassegnata.
6.5 Collegamento del display
Prima di iniziare i lavori di installazione., scollegare il dispositivo dalla ten-
sione di esercizio.
Posare il cavo di collegamento del display in modo che sia protetto da
eventuali danni.
Collegare la piattaforma al display secondo la tabella seguente.
Uscita cella di ca-
rico
Presa piattaforma KERN KFP
EXC+ (5 V)
Vedere la marcatura della cella di
carico
EXC– (0)
SIG–
SIG+
SEN +
SEN –
7 Funzionamento
Informazioni
• sull’alimentazione elettrica
(l'alimentazione elettrica avviene tramite il cavo di collegamento del display),
• Prima messa in funzione
• Collegamento di dispositivi periferici
• regolazione, linearizzazione e verifica legale
(la possibilità di verifica legale si applica solo alla bilancia completa, cioè alla
piattaforma in combinazione con il display corrispondente)
e l’utilizzo corretto sono indicate nel manuale d’uso che fa parte integrale della fornitura
del display.
TKFP-V40-A-IA-i-2310 13
8 Limitazioni d’utilizzo
La piattaforma della bilancia è stata progettata in modo da essere abbastanza robusta
per non provocare danni in caso di superamento accidentale del carico massimo della
bilancia.
La capacità di carico statico, ovvero il carico statico ammissibile, dipende dal modo in
cui il carico viene prelevato (posizione A-C). La portata statica massima non deve es-
sere superata.
A = con carico centrale
B = con carico laterale
C = con carico su un solo lato
Evitare la caduta di carichi, i carichi improvvisi (re-
silienza) e gli urti laterali.
Tenere conto delle seguenti limitazioni di utilizzo:
Numero dell’articolo /
tipo
A
B
C
TKFP 6V40M-A
9 kg
6 kg
3 kg
TKFP 15V40M-A
22 kg
15 kg
7 kg
TKFP 15V40LM-A
22 kg
15 kg
7 kg
TKFP 30V40M-A
45 kg
30 kg
15 kg
TKFP 30V40LM-A
45 kg
30 kg
15 kg
TKFP 60V40M-A
90 kg
60 kg
30 kg
TKFP 60V40LM-A
90 kg
60 kg
30 kg
TKFP 150V40M-A
225 kg
150 kg
75 kg
TKFP 150V40LM-A
225 kg
150 kg
75 kg
TKFP 300V40M-A
450 kg
300 kg
150 kg
14 TKFP-V40-A-IA-i-2310
9 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza, smalti-
mento
Scollegare il dispositivo dalla tensione di esercizio prima di eseguire qual-
siasi intervento di manutenzione, pulizia e riparazione.
9.1 Pulizia
Pulire la piattaforma con un panno morbido imbevuto di un detergente delicato.
Rimuovere il piattello della bilancia e rimuovere l'impurità e i corpi estranei che si
sono accumulati sotto. A tale scopo non utilizzare oggetti duri.
Rimuovere regolarmente le sostanze corrosive.
Tenere presente il grado di protezione IP.
9.2 Manutenzione, conservazione in condizioni di efficienza
L'apparecchio può essere aperto solo da tecnici addestrati e autorizzati da
KERN.
Assicurare una verifica (taratura) regolare del sistema di pesatura, vedere cap.
3.5"Supervisione delle misure di controllo”.
9.3 Smaltimento
Lo smaltimento del dispositivo e del suo imballaggio dev’essere fatto in confor-
mità alla legge nazionale o regionale vigente in luogo di esercizio del dispositivo.
TKFP-V40-A-IA-i-2310 15
10 Risoluzione di problemi in caso di piccoli malfunzionamenti
Nel caso di disturbi dell’andamento del software spegnere la bilancia per un breve
momento e scollegarla dalla rete. La procedura di pesatura deve quindi essere iniziata
da capo.
Risoluzione:
Interferenze
Possibile causa
Indicazione di peso cambia in conti-
nuo
• Corrente / movimenti dell’aria.
• Vibrazioni del suolo.
• La piattaforma è a contatto con corpi
estranei.
• Campi elettromagnetici / elettricità statica
(scegliere un altro luogo di posiziona-
mento / spegnere il dispositivo che interfe-
risce, se possibile).
Il risultato della pesatura
è chiaramente sbagliato
• Nessuna indicazione di zero alla bilancia
scarica.
• Regolazione non corretta.
• Si verificano forti oscillazioni di tempera-
tura.
• Piattaforma non allineata.
• Campi elettromagnetici/cariche elettrosta-
tiche (scegliere un altro luogo di installa-
zione/spegnere il dispositivo che interferi-
sce, se possibile).
In caso di altri messaggi di errore, spegnere e riaccendere la bilancia. Se il messaggio
di errore si verifica ancora, contattate il rappresentante commerciale.
16 TKFP-V40-A-IA-i-2310
11 Impostazioni di precarico, carico statico e sovraccarico
Numero dell’articolo /
tipo
Carico statico** (kg)
**= precaricato po-
sizionato prima
Protezione da sovrac-
carico assiale (kg)
Protezione da sovrac-
carico angolare (kg)
Campo di misura mi-
nimo della cella di ca-
rico Emin (kg)
Campo di misura mas-
simo della cella di ca-
rico Emax (kg)
TKFP 6V40M-A
2,5
-
7,2
0
10
TKFP 15V40M-A
2,5
-
18
0
20
TKFP 15V40LM-A
3,3
-
18
0
20
TKFP 30V40M-A
3,3
-
36
0
50
TKFP 30V40LM-A
6,3
-
36
0
50
TKFP 60V40M-A
4,7
-
72
0
100
TKFP 60V40LM-A
5
-
72
0
100
TKFP 150V40M-A
5
-
180
0
200
TKFP 150V40LM-A
10
-
180
0
200
TKFP 300V40M-A
10
-
360
0
500
17 TKFP-V40-A-IA-i-2310
Numero dell’arti-
colo / tipo
Dimensioni della
piattaforma (mm)
Tipo di cella di
carico
Numero del certifi-
cato di prova
Classe
di pre-
ci-
sione
Inverso della
divisione ele-
mentare mi-
nima relativa
di delle celle di
carico
Numero massimo
ammissibile di divi-
sioni elementari
Campo di tem-
peratura am-
missibili
Inverso della ri-
sposta relativa
del segnale con il
precarico
Errore par-
ziale
Y
nLC/nmax
Tmin
Tmax
Z
PLC
(°C)
(°C)
TKFP 6V40M-A
300 x 240 x 104
BM6G 10KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 15V40M-A
300 x 240 x 104
BM6G 20KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 15V40LM-A
400 x 300 x 107
BM6G 20KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 30V40M-A
400 x 300 x 107
BM6G 50KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 30V40LM-A
500 x 400 x 117
BM6G 50KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 60V40M-A
400 x 300 x 120
BM6G 100KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 60V40LM-A
500 x 400 x 124
BM6G 100KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 150V40M-A
500 x 400 x 124
BM6G 200KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 150V40LM-A
650 x 500 x 136
BM6G 200KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
TKFP 300V40M-A
650 x 500 x 136
BM6G 500KG
D09-10.06 rev. 1
C
10000
3000
-10
40
6000
0,7
18 TKFP-V40-A-IA-i-2310
12 Allegato
Transport protection screw
Transport protection screw
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Documenti correlati
-
KERN TIFB 60K-3L-B Guida d'installazione
-
KERN TKBP 600V20M-A Guida d'installazione
-
-
-
-
KERN TPCB 360-3-A Istruzioni per l'uso
-
KERN TCCA 30K-4M-A Guida d'installazione
-
KERN TMWN 300K-1M-A Istruzioni per l'uso
-
KERN TDS 60K0.2-A Istruzioni per l'uso
-
KERN TFCB 30K-4-A Istruzioni per l'uso