Panasonic CZRTW1 Istruzioni per l'uso

Before operating the unit, please read these operating instructions thoroughly and keep them for

future reference. Before installation, the installer should: Read the Installation Instructions, then

request the customer keep them for future reference.

2-19

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y

conservarlas para futuras consultas. Antes de la instalación, el instalador debe: Lea las

Instrucciones de instalación y pida al cliente que las conserve para futuras consultas.

20-37

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per

potervi fare riferimento in futuro. Prima dell’installazione, l’installatore deve: Leggere le istruzioni

d’installazione, quindi richiedere al cliente di conservarle per riferimento futuro.

38-55

Lees voordat u de unit gebruikt deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar hem voor

later gebruik. Vóór de installatie moet de installateur: de installatiehandleiding lezen en de klant

vragen om hem voor later gebruik te bewaren.

56-73

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις

για μελλοντική αναφορά. Πριν από την εγκατάσταση, ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει: Να διαβάσει τις

Οδηγίες εγκατάστασης και κατόπιν να ζητήσει από τον πελάτη να τις φυλάξει για μελλοντική χρήση.

74-91

Před zahájením používání jednotky si pečlivě přečtěte tento návod k použití a uchovejte jej k

pozdějšímu nahlédnutí. Před instalací by měl technik provádějící instalaci: Prostudovat instalační

pokyny a poté požádat zákazníka, aby si je uschoval pro budoucí použití.

92-109

Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le

pour toute référence ultérieure. Avant de commencer l’installation, l’installateur doit : Lire les

instructions d’installation, puis demander au client de les conserver pour plus tard.

110-127

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und

bewahren Sie sie als künftige Referenz auf. Vor der Installation sollte der Installateur Folgendes tun: Die

Installationsanleitung lesen und den Kunden bitten, diese als künftige Referenz aufzubewahren.

128-145

Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu çalıştırma talimatlarını dikkatlice okuyunuz ve ileride

kullanmak üzere muhafaza ediniz. Tesisatçı kurulumdan önce şunları yapmalıdır: Kurulum

talimatlarını okumalı ve müşteriden ileride referans için bunları saklamasını istemelidir.

146-163

Läs dessa driftsanvisningar noggrant innan enheten används, och bevara dem för framtida bruk.

Innan installationen ska installatören: Läsa installationsanvisningarna och sedan säga åt kunden

att bevara dem för framtida bruk.

164-181

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä ne tulevan tarpeen varalle.

Asentajan täytyy lukea asennusohjeet ennen asennusta ja pyytää asiakasta säilyttämään ne

tulevan tarpeen varalle.

182-199

Les disse driftsinstruksjonene grundig før enheten betjenes, og oppbevar dem fremtidig referanse.

Før installasjonen må installatøren: Les installasjonsinstruksjonene og be deretter kunden om å

oppbevare dem fremtidig referanse.

200-217

Przed przystąpieniem do obsługi urządzenia należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją w

celu ponownego wykorzystania w przyszłości. Przed przystąpieniem do instalacji instalator powinien: Zapoznać się

z instrukcją instalacji, a następnie poprosić klienta o zachowanie jej do wykorzystania w przyszłości.

218-235

A rendszer használata előtt, kérjük, alaposan olvassa el ezeket a használati utasításokat, majd tegye el

azokat a későbbi felhasználáshoz. A beszerelés előtt a szerelőnek: El kell olvasnia a beszerelési útmutatót,

majd fel kell kérnie az ügyfelet, hogy őrizze meg, hogy a későbbiekben bármikor fellapozható legyen.

236-253

English (EN)

Magyar (HU)

Español (ES)

Italiano (IT)

Nederlands (NL)

Ελληνικά (EL)

Český (CS)

Français (FR)

Deutsch (DE)

Türkçe (TR)

Svenska (SV)

Suomi (FI)

Norsk (NO)

Polski (PL)

Operating Instructions

Wired Remote Controller

Model No. CZ-RTW1

ACXF55-36640

2

Table of contents

Safety precautions .........................................................2-3

Remote Controller buttons and display .........................4-5

Initialization .......................................................................6

Quick Menu ......................................................................7

How to use the Quick Menu ........................................8-12

Menus ........................................................................13-17

1 Function setup ...................................................13-14

1.1 Weekly timer

1.2 Holiday timer

1.3 Quiet timer

1.4 Quiet priority

1.5 Room heater

1.6 Tank heater

1.7 Sterilization

1.8 DHW mode

2 System check .........................................................15

2.1 Energy monitor

2.2 System information

2.3 Error history

2.4 Compressor

2.5 Heater

3 Personal setup ...................................................16-17

3.1 Remote control No.

3.2 Touch sound

3.3 LCD contrast

3.4 Backlight

3.5 Backlight intensity

3.6 Clock format

3.7 Date & Time

3.8 Language

3.9 Unlock password

Troubleshooting ..............................................................18

Information ......................................................................19

Thank you for purchasing Panasonic product.

Any translation into other language shall be deemed as reference and English version shall prevail in any case.

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit. They are subject to change without notice.

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to others or property damage, please comply with the following:

Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the

seriousness of which is classiﬁ ed as below:

This appliances is not intended for accessibility by the general public.

WARNING

This sign warns of death or serious injury.

CAUTION

This sign warns of injury or damage to

property.

The instructions to be followed are classiﬁ ed by the following symbols:

This symbol denotes an action

that is PROHIBITED. These symbols denote actions

COMPULSORY.

3

EN

Safety precautions

WARNING

This can cause electric shock or ignition.

• Do not disassemble or modify.

• Do not touch with wet hands.

• Do not wipe with wet cloths or wash in water.

This application is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless under

supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their

safety. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliances.

Request installation only from the place of purchase or an installer.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Shut off power supply when installing CNT cable.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Use only the speciﬁ ed parts when installing CNT cable and perform the installation

correctly by following the instructions.

• Not doing so may cause electric shock or ignition.

Ensure cables are installed properly so that external forces cannot affect them.

• Not doing so may lead to overheating which can lead to ignition.

Stop use as soon as any problems or malfunctions are detected and shut off the electric

supply to connected appliances.

• Not doing so may cause smoke, ignition, electric shock, or burns.

• Examples of problems and malfunctions:

- There is a burning smell

- Water or foreign objects have gotten inside

- Immediately request repair from the place of purchase or the installer.

CAUTION

Before connecting wires and cables, discharge any static electricity.

• Not doing so may cause malfunction.

Check the following requirements in advance:

• There should be no abnormality in the air conditioner such as change of airﬂ ow. Ensure

no object(s) which may be displaced easily due to the airﬂ ow blowing directly at it. The

fallen or moved object(s) might lead to danger such as ﬁ re, injury etc.

Safety precautions

4

Remote Controller buttons and display

The LCD display as shown in this manual are for

instructional purpose only, and may differ from the

actual unit.

Buttons / Indicator

1Quick Menu button

2Back button

Returns to the previous screen

3LCD Display

(Actual - Dark background with white icons)

4Main Menu button

For function setup

5ON/OFF button

Starts/Stops operation

6Operation indicator

Illuminates during operation, blinks during

alarm.

Press centre

No glove

No pen

2

A

1

4

E

F

5

6

B C D

3

G

Cross key buttons

Selects an item.

Enter button

Fixes the selected content.

Up

Down

Left Right

5

EN

Display

AMode selection

*1, *2 AUTO • Depending on the preset outdoor

temperature, the system selects

HEAT or *1, *2 COOL operation

mode.

Auto Heat Auto Cool

*1, *2 COOL • COOL operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides cooling

to the system.

*1, *2 AUTO

+ TANK • Depending on the preset outdoor

temperature, the system selects

HEAT + TANK or *1, *2 COOL +

TANK operation mode.

Auto Heat Auto Cool

*1, *2 COOL

+ TANK • The outdoor unit provides cooling

to the system.

• The outdoor unit provides heating

when boiling tank.

HEAT • HEAT operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides heat to

the system.

TANK • TANK operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides heat to

the water tank.

HEAT

+ TANK • The outdoor unit provides heat to

the water tank and the system.

• This mode can be selected only

when the water tank is installed.

* The direction icons point to the currently

active mode.

• Room operation / Tank operation.

• Deice operation.

BOperation icons

The status of operation is displayed.

Icon will not display (under operation OFF screen) whenever operation is OFF except weekly timer.

Holiday operation status Weekly Timer operation status Quiet operation status

Zone: Room Thermostat

→Internal sensor status Powerful operation status Demand Control or

SG ready or SHP status

Room Heater status Tank Heater status Solar status

Bivalent status

(Boiler)

CTemperature of each zone

DTime and day

EWater Tank temperature

FOutdoor temperature

GSensor type/Set temperature type icons

Water Temperature

→Compensation curve Water Temperature

→Direct Pool only

Room Thermostat

→External Room Thermostat

→Internal Room Thermistor

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Remote Controller buttons and display

6

Initialization

Before starting to install the various menu settings, please initiate the Remote Controller by selecting the language of

operation and installing the date and time correctly.

When power is turned on for the ﬁ rst time, it becomes the setting screen automatically. It can also be set from personal

setting of the menu.

Wait while the display is initializing.

When initializing screen ends, it turns to

normal screen.

LCD blinking

1On ﬁ rst power ON, initialization screen will

appear on Second remote controller.

2After installer has selected “Dual” on Remote

control setup, please wait for at least 30

seconds for synchronisation between Main

remote controller (RC-1) & Second remote

controller (RC-2) to take place before operating

this Second remote controller.

*NOTE : All buttons are disabled on Second

remote controller until synchronisation

process completes.

3Then this remote controller is ready to be used.

*NOTE : Any setting adjustment on RC-2

will be reﬂ ected on RC-1 and vice

versa. Generally there will be

around 10 seconds idle required for

synchronisation between RC-1 and

RC-2. Sometimes there will be pop

up message of “RC-1 & RC-2 sync.

in progress!” when RC-2 is trying to

synchronize with RC-1.

7

EN

After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the following options and edit

the setting.

Select each setting and conﬁ rm the setting according to

the instructions displayed at the bottom of the screen.

(The icons refer to each selection key.)

Quick Menu

Force DHW Powerful Quiet Force Heater

Weekly Timer Force Defrost Error Reset R/C Lock

1Press to display the quick menu. 2Use to select menu.

3Press to turn on/off the select menu.

To return to the Main Screen,

Press or .

Quick Menu

Initialization / Quick Menu

8

How to use the Quick Menu

Force DHW

Select this icon to turn the Tank DHW on or off.

Press to conﬁ rm your selection.

• Force DHW is turned off.

• Force DHW is turned on.

Note:

• Force DHW is disabled when Force Heater is turned on.

• When Force DHW is turned off, operation & mode should change back to the previous memorized status.

Powerful

Select this icon to operate the heating/cooling system powerfully.

Press to conﬁ rm your selection.

(The powerful operation starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Powerful mode is set off.

• The Powerful mode operates for 30 minutes.

• The Powerful mode operates for 60 minutes.

• The Powerful mode operates for 90 minutes.

Note:

• Powerful is disabled when operation is turned OFF.

9

EN

Quiet

Select this icon to operate quietly.

Press to conﬁ rm your selection.

(The quiet operation starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Quiet mode is set off.

• The Quiet mode operates at level 1.

• The Quiet mode operates at level 2.

• The Quiet mode operates at level 3.

Level 3 is the most quiet mode.

• Select this to set a timer for the Quiet mode operation.

After 1 sec delay.

Select “Yes”.

• Select “Yes” using buttons.

Select pattern “1” ~ “6”.

Select “Edit”.

• If you select “Delete”, the timer setting of the selected pattern will be deleted.

Set the hour and minutes.

Select the level of Quiet.

Note:

• If the time overlaps with another pattern, “Set time is overlapped!” will appear on the

screen.

How to use the Quick Menu

10

Force Heater

Select to force the Heater on.

Press to conﬁ rm your selection.

(The Force Heater mode starts approximately 1 minute after is pressed.)

• Force Heater is turned off.

• Force Heater is turned on.

Note:

• Force Heater is disabled whenever operation is already on and “Disabled due to

operation ON!” will be displayed.

How to use the Quick Menu

11

EN

Weekly Timer

Select this icon to delete (cancel) or change the pre-set Weekly Timer.

Press to conﬁ rm your selection.

• Timer is not ON.

• Timer is set.

After 1 sec delay.

Select “Yes”.

• If you select “No”, the screen will return to the Main Screen.

• Timer setup: Select Timer setup to edit the Weekly Timer.

• Timer copy: Select to copy a timer setting.

[Example of a Timer setup]

Select the day(s) which you wish to edit using buttons.

If all 6 patterns are not preset, this screen will be displayed.

1 2 3 4 5 6

1Select pattern “1” ~ “6”.

2Set the hour and minutes of the Timer.

3Select ON/OFF of the Timer.

4Select the operation mode.

/ / / / / /

• Select mode using buttons.

5Set the temperature for both Zone 1 and 2 (if your

system has the 2-Zone setting).

6Set the Tank temperature.

Note:

• Timer is disabled when Force Heater is turned on or Heat-Cool SW is enabled.

• If you have preset the Weekly Timer on 2 zones, you must repeat the same procedure with Zone 2.

How to use the Quick Menu

12

How to use the Quick Menu

Force Defrost

Select to defrost the frozen pipes.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode is accepted, below screen will be displayed.)

Error Reset

Select to restore the previous settings when error has occurred.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

• Make sure all units are turned off before selecting this mode which restores the whole

system to the previous settings.

R/C Lock

Select to lock the Remote Controller.

Press to conﬁ rm your selection.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Yes”.

(The Main Screen will be locked.)

• If “No” is selected, the screen will return to the Main Screen.

To unlock the Remote Controller

Press any key.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Enter any 4 digits of number (if the number is correct, the screen will be unlocked).

To reset forgotten password (under operation OFF screen)

Press , and continuously for 5 seconds.

(When the mode has been accepted, below screen will be displayed.)

Select “Reset”.

(The screen will be off after 3 seconds.)

13

EN

Select menus and determine settings according to the system

available in the household. All initial settings must be done by an

authorised dealer or a specialist. It is recommended that all alterations

of the initial settings are also done by an authorised dealer or a

specialist.

• After initial installation, you may manually adjust the settings.

• The initial setting remains active until the user changes it.

• The Remote Controller can be used for multiple installations.

• Ensure the operation indicator is OFF before setting.

• The system may not work properly if set wrongly.

Please consult an authorised dealer.

To display <Main Menu>:

To select menu:

To conﬁ rm the selected content:

Menu Default Setting Setting Options / Display

1 Function setup

1.1 Weekly timer

Once the weekly timer is set up,

User can edit from Quick Menu.

To set up to 6 patterns of

operation on a daily basis.

• Disabled if Heat-Cool SW is

select “Yes” or if Force Heater

is on.

Timer setup

Select day of the week and

set the patterns needed

(Time / Operation ON/OFF / Mode)

Timer copy

Select day of the week

1.2 Holiday timer

To save energy, a holiday

period may be set to either turn

OFF the system or lower the

temperature during the period.

OFF

ON

Holiday start and end.

Date and time

Select Confirm

10:34am,Mon

Holiday: End

/ 01 / 01

Year/Month/Day

Hour : Min

10 : 00 am2022

OFF or lowered temperature

• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting

but it will be restored once the Holiday timer is completed.

1.3 Quiet timer

To operate quietly during the

preset period.

6 patterns may be set.

Level 0 means the mode is off.

Time to start Quiet :

Date and time

Level of quietness:

0 ~ 3

Menus

How to use the Quick Menu / Menus

14

Menus

Menu Default Setting Setting Options / Display

1.4 Quiet priority

• To select priority during Quiet

mode between Sound and

Capacity.

• If Sound priority is selected,

unit will operate in quiet

condition only.

• If Capacity priority is selected,

unit will operate in quiet

condition but it will prioritize on

providing required capacity at

the same time.

Sound Capacity

Sound

1.5 Room heater

To set the room heater ON or

OFF. OFF

1.6 Tank heater

To set the tank heater ON or

OFF. OFF

1.7 Sterilization

To set the auto sterilization ON

or OFF. ON

• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower.

• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function ﬁ eld settings according to the local laws and

regulations.

1.8 DHW mode (Domestic Hot Water)

To set the DHW mode to

Standard or Smart.

• Standard mode have faster

DHW Tank heat up time.

Meanwhile Smart mode

take longer time to heat up

DHW time with lower energy

consumption.

Standard

To set the tank sensor to Top

or Center.

• Selection of the tank sensor

to top slow down the start of

boiling up the tank and reduce

power consumption.

Please change this selection

to “Center” when the hot water

becomes insufﬁ cient.

Top

15

EN

Menu Default Setting Setting Options / Display

2 System check

2.1 Energy monitor

Present or historical chart of

energy consumption, generation

or COP.

Present

Month Mode

Total consumption (1year)

0.0

1year 123456789101112

kWh

kWh Approx.

CMth

Jan, 2022: 0.0

Select and retrieve

Historical chart

Select and retrieve

• COP= Coefﬁ cient of Performance.

• For historical chart, the period is selected from 1 day/1 week/1year.

• Energy consumption (kWh) of heating, *1, *2 cooling, tank and total may be

retrieved.

• The total power consumption is an estimated value based on AC 230 V and

may differ from value measured by precise equipment.

2.2 System information

Shows all system information in

each area.

Actual system information of 11 items:

Inlet / Outlet / Zone 1 / Zone 2 / Tank /

Buffer tank / Solar / Pool / COMP

frequency / Pump ﬂ owrate / Water pressure

Select and retrieve

2.3 Error history

• Refer to Troubleshooting for

error codes.

• The most recent error code is

displayed at the top. Select and retrieve

2.4 Compressor

Shows the compressor

performance.

Select and retrieve

2.5 Heater

Total hours of ON time for

Room heater/Tank heater.

Select and retrieve

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Menus

16

Menus

Menu Default Setting Setting Options / Display

3 Personal setup

3.1 Remote control No.

• To display remote control

number of a particular remote

controller so that installer and

end user are well informed.

• Main remote controller is

displayed as RC-1. Second

remote controller is displayed

as RC-2.

Select and retrieve

RC No.

Confirm

10:34am,Mon

RC-2

3.2 Touch sound

Turns the operation sound ON/

OFF. ON

3.3 LCD contrast

Sets the screen contrast.

3

3.4 Backlight

Sets the duration of screen

backlight.

1 min

3.5 Backlight intensity

Sets screen backlight

brightness.

4

3.6 Clock format

Sets the type of clock display.

am/pm

Select Confirm

10:34am,Mon

Clock format

24h

am/pm

3.7 Date & Time

Sets the present date and time.

Year / Month / Day / Hour / Min

Select Confirm

10:34am,Mon

Date & Time

/ 01 / 01

Year/Month/Day

Hour : Min

10 : 00 am2022

17

EN

Menu Default Setting Setting Options / Display

3.8 Language

Sets the display language for

the top screen.

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN / POLISH /

CZECH / NEDERLANDS / TÜRKÇE /

SUOMI / MAGYAR / SLOVENŠČINA /

HRVATSKI / LIETUVIŲ / PORTUGUÊS /

БЪЛГАРСКИ / EESTI / LATVIEŠU /

ROMÂNĂ / SHQIP / SLOVENČINA /

МАКЕДОНСКИ / УКРАЇНСЬКА / ΕΛΛΗΝΙΚΑ

3.9 Unlock password

4 digit password for all the

settings.

0000

Menus

18

Troubleshooting

Blinking

Error number

Below is a list of error codes that may appear on the

display when there is some trouble with the system setting

or operation.

When the display shows an error code as indicated below,

contact the number registered in the Remote Controller or

a nearest authorised installer.

All switches are disabled except and .

Error No. Error explanation

H12 Capacity mismatch

H15 Compressor sensor error

H20 Pump error

H21 Water pressure error

H22 Tank sensor 2 error

H23 Refrigerant sensor error

H27 Service valve error

H28 Solar sensor error

H31 Pool sensor error

H36 Buffer tank sensor error

H38 Brand mismatch error

H42 Low pressure protection

H43 Zone 1 sensor error

H44 Zone 2 sensor error

H62 Water ﬂ ow error

H63 Low pressure sensor error

H64 High pressure sensor error

H65 Deice water circulation error

H67 External thermistor 1 error

H68 External thermistor 2 error

H70 Back-up heater OLP error

H72 Tank sensor 1 error

H74 PCB communication error

H75 Low water temp protection

H76 RC-1 & Indoor communication error

RC-1 & RC-2 communication error

H90 Indoor-Outdoor communication error

H91 Tank heater OLP error

H95 Voltage connection error

H98 High pressure protection

H99 Indoor freeze prevention

Error No. Error explanation

F12 Pressure switch activated

F14 Poor compressor rotation

F15 Fan motor lock error

F16 Current protection

F20 Compressor overload protection

F22 Transistor module overload protection

F23 DC peak

F24 Refrigerant cycle error

F25 *1, *2 Cool / heat cycle error

F27 Pressure switch error

F29 Low discharge super heat

F30 Water outlet sensor 2 error

F32 RC-1’s internal thermostat error

RC-2’s internal thermostat error

F34 Indoor water heat exchanger leak

F35 External meter communication error

F36 Outdoor ambient sensor error

F37 Water inlet sensor error

F40 Outdoor discharge sensor error

F41 Power factor correction error

F42 Outdoor heat exchanger sensor error

F43 Outdoor defrost sensor error

F45 Water outlet sensor error

F46 Current transformer disconnection

F48 Evaporator outlet sensor error

F49 Bypass outlet sensor error

F50 Water inlet 2 sensor error

F51 Economizer outlet sensor error

F52 Bypass inlet sensor error

F95 *1, *2 Cooling high pressure error

* Some error code may not be applicable to your model.

Consult authorised dealer for clariﬁ cation.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

19

EN

Information

Information when connect to Network Adaptor (Optional Accessories Part)

WARNING

Before use, check the safety around the Air-to-Water system. Conﬁ rm human and living objects at

surrounding before operation.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm and damage.

Conﬁ rm the below before operation (inside premises)

- Timer setting condition. Unpredictable on/off operation may cause serious injury or damage to human and

living objects.

Conﬁ rm the below before and during operation (outside from premises)

- If is known someone in the premises, notify the person from outside of new operation setting prior executing.

This is to avoid sudden shock to the person and any serious health breakdown duly from operation changed.

- Please do not use this appliance when infant, physical dissability person or elderly who unable to operate the

appliance by themselves in the premises.

- Check the setting and operation status frequently.

- Stop the operation when error code is displayed and consult an authorised dealer or specialist.

Please conﬁ rm before use

• The system may not usable when communication condition is bad. Please check “Operation Status” from the application

display after operation. The following condition may happen in the remote operation.

- Cannot operate, operation time is not reﬂ ected.

- Air-to-Water operation is not reﬂ ected when operation is set outside of premises.

• It is recommended to lock screen the smart phone device to prevent miss-operation.

• Do not use other remote control, communication and operation device not speciﬁ ed by an authorised dealer or specialist.

• Use under the agreement of “Terms of Service” and “Handling of Personal Information” of Panasonic Smart Application.

• For extended non-use of Panasonic Smart Application, disconnect the network adaptor from the device.

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling systems

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and

electronic products and batteries must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to

applicable collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union and some other European countries

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your

local authority or dealer and ask for the correct method of disposal.

Troubleshooting / Information

20

Contenido

Precauciones de seguridad .......................................20-21

Botones y pantalla de mando a distancia ..................22-23

Inicialización ...................................................................24

Menú rápido ....................................................................25

Cómo utilizar el menú rápido .....................................26-30

Menús ........................................................................31-35

1 Conﬁ g. de funciones ..........................................31-32

1.1 Temporiz. semanal

1.2 Temporiz. vacaciones

1.3 Temp. modo silenc.

1.4 Prioridad silenciosa

1.5 Calent. sala

1.6 Resistencia depósito

1.7 Esterilización

1.8 Modo ACS

2 Comprob. sistema ..................................................33

2.1 Monitor de energía

2.2 Info. del sistema

2.3 Historial de errores

2.4 Compresor

2.5 Resisitencia

3 Conﬁ g. personal ................................................34-35

3.1 Control remoto n.º

3.2 Sonido de contacto

3.3 Contraste LCD

3.4 Retroiluminación

3.5 Intesidad retroilum.

3.6 Formato de hora

3.7 Fecha y Hora

3.8 Idioma

3.9 Desbloq. contraseña

Localización de averías ..................................................36

Información .....................................................................37

Gracias por comprar un producto Panasonic.

Cualquier traducción a otro idioma será considerada como referencia y prevalecerá la versión en inglés.

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente con las del aparato suministrado.

Están sujetas a cambios sin previo aviso.

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones personales, lesiones a terceros, o daños materiales, cumpla lo siguiente:

El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se

clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:

Este aparato no está pensado para ser manipulado por el público en general.

ADVERTENCIA

Esta indicación advierte del posible peligro

de muerte o de daños graves.

PRECAUCIÓN

Esta indicación advierte de los posibles

daños o desperfectos materiales.

Las instrucciones que deben seguirse están clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una acción

que está PROHIBIDA. Estos símbolos indican aquellas

acciones que son OBLIGATORIAS.

La pagina sta caricando ...

Panasonic CZRTW1 Istruzioni per l'uso

Panasonic CZRTW1 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti