VDO DTCO 4.1 Manuale utente

15-03-2023

www.fleet.vdo.com

Digital tachograf – DTCO 4.1®

Betjeningsvejledning til virksomhed & fører

Service Only!

0

Kolofon

2Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

Kolofon

Beskrevet produkt

• Digital tachograf DTCO 1381

Release 4.1 (DTCO4.1)

Producent

Continental Automotive Technologies

GmbH

P.O. Box 1640

78006 Villingen-Schwenningen

Germany

www.fleet.vdo.com

Oversættelse af den originale betje-

ningsvejledning

Continental Automotive Technologies

GmbH

Dette værk er ophavsretligt beskyttet. De

beskyttede rettigheder forbliver hos fir-

maet Continental Automotive Technolo-

gies GmbH.

Eftertryk, oversættelse og mangfoldiggø-

relse er ikke tilladt uden skriftlig tilladelse

fra producenten.

Dette er et originalt dokument fra Conti-

nental Automotive Technologies GmbH.

Varemærke:

• DTCO® og KITAS® er registrerede va-

remærker fra Continental Automotive

Technologies GmbH

• Bluetooth® er et registreret varemær-

ke fra Bluetooth SIG, Inc.

Evt. yderligere varemærker bruges uden

særlig henvisning til indehaveren.

Service Only!

0

Indholdsfortegnelse

3

Indholdsfortegnelse

Kolofon ..............................................................................2

1 Om dette dokument ..........................................................9

1.1 Datasikkerhed............................................................9

1.1.1 ITS-persondata ...........................................10

1.1.2 VDO-persondata .........................................10

1.2 Betegnelser..............................................................10

1.3 Dette dokuments funktion........................................11

1.4 Målgruppe................................................................11

1.4.1 Opbevaring..................................................11

1.4.2 Kontaktperson .............................................11

1.5 Symboler og signalord.............................................12

1.6 Yderligere informationer ..........................................12

1.6.1 Kort vejledning ............................................12

1.6.2 Informationer på internettet .........................12

2 Vedrørende din sikkerhed..............................................14

2.1 Grundlæggende sikkerhedsanvisninger .................14

2.1.1 DTCO4.1ADR (Ex-type)............................15

2.2 Bestemmelser i loven ..............................................16

2.2.1 Førerkort: Førerens pligter ..........................16

2.2.2 Afvigelse fra bestemmelserne i loven ........17

2.2.3 Virksomhedsejerens pligter.........................17

2.3 Bestemmelsesmæssig anvendelse ......................... 18

3 Beskrivelse af apparatet ................................................ 20

3.1 Visnings- og betjeningselementer ...........................20

3.2 Egenskaber ............................................................. 20

3.3 Nærmere informationer om visnings- og

betjeningselementerne ........................................... 21

3.3.1 Display (1)................................................... 21

3.3.2 Menutaster (2)............................................. 21

3.3.3 Kortåbning-1 (3) .......................................... 21

3.3.4 Kombitaste fører-1 (4)................................. 21

3.3.5 Kombitaste fører-2 (5)................................. 21

3.3.6 Kortåbning-2 (6) .......................................... 21

3.3.7 Afrivningskant (7) ........................................ 21

3.3.8 Printerskuffe (8)........................................... 22

3.3.9 Frontinterface (9)......................................... 22

3.4 Vigtige indstillinger (oversigt)................................... 22

3.5 Bluetooth ................................................................. 22

3.6 Stand-by-mode (display) .........................................23

3.6.1 Forlad stand-by-mode................................. 23

3.7 ADR-type (ex-type).................................................. 23

3.7.1 Særlige sikkerhedsanvisninger ................... 23

3.7.2 Særlige forhold ved anvendelsen................ 24

3.8 Driftsformer (oversigt).............................................. 24

3.9 Tachografkort (oversigt) ..........................................26

Service Only!

0

Indholdsfortegnelse

4

Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

3.9.1 Førerkort .....................................................26

3.9.2 Virksomhedskort .........................................26

3.9.3 Kontrolkort...................................................27

3.9.4 Værkstedskort .............................................27

3.9.5 Adgangsrettigheder til tachografkortene ....27

3.10 Lagrede data............................................................29

3.10.1 Førerkort .....................................................29

3.10.2 Virksomhedskort .........................................29

3.10.3 Massehukommelse (i apparatet).................29

3.11 Grænseoverskridelse...............................................30

3.12 Tidszoner.................................................................30

3.13 Piktogrammer (oversigt) ..........................................31

3.14 Landes kendingsbogstaver......................................35

3.14.1 Spanske regioner ........................................37

3.15 Automatiske aktiviteter efter tænding on/off

(forudindstilling) ......................................................37

4 Betjening (generelt) ........................................................40

4.1 Visninger..................................................................40

4.1.1 Visning efter tænding on .............................40

4.1.2 Visninger under kørslen ..............................40

4.1.3 Meddelelser.................................................41

4.1.4 Visning efter tænding off .............................42

4.2 Bevægelse i menuerne............................................42

4.2.1 Menuer ved standset køretøj ......................42

4.3 Indlæsning af kort .................................................... 42

4.3.1 Sprog........................................................... 44

4.4 Tag kortet ud ...........................................................44

4.5 Behandling af kortene.............................................. 46

4.6 Download af data..................................................... 46

4.6.1 Fra fører- eller virksomhedskort.................. 46

4.6.2 Dataidentifikation......................................... 47

4.6.3 Indlæsning fra massehukommelsen ........... 47

4.6.4 Fjernstyret download (ekstraudstyr) ........... 47

5 Betjening udført af føreren ............................................ 49

5.1 Førerkortets funktioner ............................................ 49

5.2 Start for 2-mandsbetjening – Indlæsning af

førerkort .................................................................. 49

5.2.1 1. Indlæsning af kort.................................... 49

5.2.2 2. Indstilling af aktivitet................................ 52

5.2.3 Land indtastning – manuelt......................... 53

5.2.4 Afbrydelse af indtastningsproceduren ........ 54

5.3 Indstilling af aktiviteter ............................................. 55

5.3.1 Mulige aktiviteter ......................................... 55

5.3.2 Skift af aktivitet............................................ 55

5.3.3 Automatisk indstilling................................... 55

5.3.4 Registrering af aktiviteter på udskrift .......... 56

5.4 Læsning/aflæsning (kabotage) ................................ 57

5.5 Holdafslutning – udtagning af førerkort ..................57

Service Only!

0

Indholdsfortegnelse

5

5.6 Manuelle indtastninger (indtastning/ efterfølgende

indtastning) .............................................................58

5.6.1 Rekvirering af kort under den manuelle

indtastning ..................................................59

5.6.2 Efterfølgende indtastning af aktiviteten

hviletid ........................................................60

5.6.3 Manuelle registreringer af aktiviteter ..........61

5.6.4 Fortsættelse af aktiviteter og foranstilling af

aktiviteter før andre ....................................62

5.7 Fører-/ køretøjsskift .................................................63

5.7.1 Tilfælde 1 - 2-mandsbetjening.....................63

5.7.2 Tilfælde 2 - slut på 2-mandsbetjening ........63

5.7.3 Tilfælde 3 - Blandet drift ..............................63

5.8 Første Indlæsning af førerkort .................................64

5.8.1 Dataudnyttelse ............................................64

5.8.2 Forløb for tilmeldingen ................................64

6 Betjening udført af virksomhedsejer ........................... 67

6.1 Virksomhedskortets funktioner ................................67

6.2 Menufunktioner i driftsformen Virksomhed .............68

6.3 Tilmelding – Indlæsning af virksomhedskort ...........68

6.4 Indtastning af medlemsland og

registreringsnummer ...............................................70

6.5 Udtagning af virksomhedskort .................................72

7 Menuer .............................................................................75

7.1 Første menuniveau – standardværdier ..................75

7.1.1 Visning ved standset køretøj....................... 75

7.1.2 Visning af førerkortets tider......................... 76

7.1.3 Indstilling af sprog ....................................... 76

7.1.4 VDO Counter (ekstraudstyr)........................ 77

7.2 Andet menuniveau - menufunktioner....................... 82

7.2.1 Menustruktur (oversigt) ............................... 83

7.2.2 Navigering i menufunktioner ....................... 84

7.2.3 Spærring menuadgang ............................... 85

7.2.4 Forlad hovedmenuen .................................. 86

7.2.5 Menupunkt udskrivning fører-1/ fører-2 ...... 86

7.2.6 Menupunkt udskrivning køretøj................... 87

7.2.7 Menupunkt indtastning fører-1/ fører-2 ...... 91

7.2.8 Menupunkt indtastning køretøj.................... 93

7.2.9 Menupunkt visning fører-1/ fører-2.............. 96

7.2.10 Menupunkt visning køretøj.......................... 97

8 Meddelelser................................................................... 100

8.1 Meddelelsernes betydning..................................... 100

8.1.1 Beskrivelse af meddelelser ....................... 100

8.1.2 Bekræftelse af meddelelser ...................... 101

8.2 Særlige meddelelser.............................................. 101

8.2.1 Produktionsstatus...................................... 101

8.2.2 OUT (forlad gyldighedsområdet)............... 102

8.2.3 Færge/togkørsel........................................ 102

8.3 Oversigt over mulige hændelser............................ 103

Service Only!

0

Indholdsfortegnelse

6

Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

8.4 Oversigt over mulige fejl ........................................106

8.5 Køretidsadvarsler...................................................108

8.5.1 VDO Counter-visning (ekstraudstyr) .........109

8.6 Oversigt over mulige betjeningsanvisninger .........110

8.6.1 Betjeningsinfo som informationer..............113

9 Udskrivning ...................................................................116

9.1 Informationer til udskrivning...................................116

9.2 Start udskrift...........................................................116

9.3 Afbryd udskriften....................................................117

9.4 Udskiftning af printerpapir......................................117

9.4.1 Papirrulle tom ............................................117

9.4.2 Udskiftning af papirrulle.............................117

9.5 Fjernelse af papirblokering ....................................118

10 Udskrifter....................................................................... 120

10.1 Opbevaring af udskrifter .......................................120

10.2 Udskrifter (eksempler) ...........................................120

10.2.1 Dagsudskrift af førerkortet.........................120

10.2.2 Hændelser/ fejl ved førerkortet.................. 122

10.2.3 Dagsudskrift for køretøjet..........................122

10.2.4 Hændelser/ fejl fra køretøjet...................... 124

10.2.5 Hastighedsoverskridelser..........................125

10.2.6 Tekniske data............................................125

10.2.7 Førerens aktiviteter ...................................126

10.2.8 v-diagram .................................................. 126

10.2.9 Status D1/D2-diagram (ekstraudstyr) ....... 126

10.2.10Hastighedsprofil (ekstraudstyr) .................127

10.2.11Omdrejningsprofil (ekstraudstyr) ............... 127

10.2.12Indlæste tachografkort ..............................127

10.2.13Udskrift i lokaltid ........................................ 128

10.3 Forklaringer til udskrifterne .................................... 128

10.3.1 Tekst til datablokkene ............................... 128

10.4 Datasæt ved hændelser eller fejl........................... 137

10.4.1 Kodning af datasætformål......................... 138

10.4.2 Kodning til nærmere beskrivelse............... 139

11 Pleje og kontrolpligt ..................................................... 142

11.1 Rensning ............................................................... 142

11.1.1 Rensning af DTCO 4.1.............................. 142

11.1.2 Rensning af tachografkortet...................... 142

11.2 Kontrolpligt............................................................. 142

12 Fejlafhjælpning ............................................................. 145

12.1 Datasikring udført af værkstedet ...........................145

12.2 Over-/ underspænding........................................... 145

12.2.1 Spænding afbrudt...................................... 146

12.3 Fejl kortkommunikation.......................................... 146

12.4 Printerskuffe defekt................................................ 147

12.5 Automatisk udkast af tachografkortet ................... 147

Service Only!

0

Indholdsfortegnelse

7

13 Tekniske data ................................................................149

13.1 DTCO 4.1...............................................................149

13.2 Papirrulle................................................................150

14 Bilag ...............................................................................152

14.1 Overensstemmelseserklæring/godkendelser .......152

14.2 Valgfrit tilbehør.......................................................159

14.2.1 DLKPro Download Key S ..........................159

14.2.2 DLKPro TIS-Compact S ............................159

14.2.3 Remote DL 4G ..........................................159

14.2.4 Rensekort og renseklude ..........................160

14.3 VDO Online Shop ..................................................160

15 Ændringsoversigt .........................................................162

15.1 Versionsoversigt ....................................................162

Stikordsregister ............................................................163

Service Only!

Om dette dokument

Datasikkerhed

Betegnelser

Dette dokuments funktion

Målgruppe

Symboler og signalord

Yderligere informationer

1

Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

Service Only!

1

Datasikkerhed Om dette dokument

Om dette dokument

■ Datasikkerhed

I forordningen (EU) 165/2014 samt i den

gældende udgave af gennemførelsesfor-

ordningen (EU) 2016/799 stilles utallige

krav mht. databeskyttelsen til DTCO4.1.

DTCO4.1 opfylder derudover kravene i

henhold til grundforordningen om data-

beskyttelse (EU) 2016/679 i den aktuelt

gældende udgave.

Dette gælder især for:

• Førerens samtykke til bearbejdning af

ITS-persondata è ITS-persondata

[}10]

• Førerens samtykke til bearbejdning af

VDO-persondata è VDO-persondata

[}10]

Når førerkortet sættes ind i DTCO4.1

første gang, vises et spørgsmål på ta-

chografen om, hvorvidt føreren accepte-

rer bearbejdningen af hans/hendes per-

sondata efter den.

BEMÆRK

Yderligere informationer om databe-

skyttelse og især omfanget for dataind-

samling og dataudnyttelse kan fås hos

din arbejdsgiver og/eller ordregiver. Be-

mærk, at Continental Automotive Tech-

nologies GmbH kun agerer som ordre-

behandler efter din arbejdsgivers/ordre-

givers anvisninger.

BEMÆRK

Bemærk, at et afgivet samtykke når

som helst kan annulleres. Databehand-

lingen, som er udført indtil annullerin-

gen baseret på dit samtykke, berøres

ikke heraf.

è Ændring af indstillinger til ITS-per-

sondata [}92]

è Ændring af indstillinger til VDO-per-

sondata [}92]

BEMÆRK

Dataene gemmes i tachografen og

overskrives systembetinget efter hinan-

den, når den maksimale datamængde

er nået, med start med de ældste po-

ster – tidligst efter et år.

Eksterne apparater, som kommunikerer

med tachografen, kan få adgang til de ef-

terfølgende beskrevne data, hvis føreren

af optegnelsen har givet sit samtykke.

BEMÆRK

Yderligere informationer om datasik-

kerhed vedrørende persondata kan fin-

des på https://www.fleet.vdo.com/sup-

port/faq/.

Service Only!

1

Om dette dokument Betegnelser

10 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

► ITS-persondata

Til ITS-persondataene (ITS: Intelligent

transportsystem) hører for eksempel:

• Førerens for- og efternavn

• Førerkortets nummer

• Fødselsdato

Samtykke ifm. første indlæsning af fører-

kort è Forløb for tilmeldingen [}64]

► VDO-persondata

Følgende persondata registreres:

• D1/ D2-statusindgange

• Motorens omdrejningsprofiler

• Hastighedsprofiler

• 4 Hz-hastighedssignalet

Samtykke ifm. første indlæsning af fører-

kort è Forløb for tilmeldingen [}64]

BEMÆRK

Yderligere informationer til dataindsam-

ling kan fås hos din arbejdsgiver.

■ Betegnelser

I denne betjeningsvejledning gælder føl-

gende betegnelser:

• DTCO 1381 Release 4.1 betegnes ef-

terfølgende som DTCO4.1.

• Frontinterface è Visnings- og betje-

ningselementer [}20] fra DTCO4.1

bruges til at downloade data og para-

metrering for DTCO4.1.

•AETR-overenskomsten (Accord Eu-

ropéen sur les Transports Routiers)

fastsætter bestemmelser for køre- og

hviletider i den grænseoverskridende

transporttrafik. Den er dermed en del

af denne vejledning.

•Blandet drift Betyder blandet anven-

delse af køretøjer med analoge og di-

gitale tachografer.

•2-mandsbetjening betyder kørsel

med 2 førere.

– Fører-1 = personen, som kører kø-

retøjet.

– Fører-2 = personen, der ikke kører

køretøjet.

Service Only!

1

Dette dokuments funktion Om dette dokument

•Massehukommelse er datalageret i

apparatet.

•Out (Out of Scope) betegner i denne

vejledning, at gyldighedsområdet i en

forordning forlades.

■ Dette dokuments funktion

Dette dokument er en betjeningsvejled-

ning og beskriver den korrekte og efter

forordningen (EU) 165/2014 fastsatte

håndtering af den Digitale Tachograf

DTCO4.1.

Betjeningsvejledningen skal hjælpe dig

med at opfylde bestemmelserne i loven,

som vedrører DTCO4.1.

Det foreliggende dokument er gyldigt for

DTCO4.1. Det gælder ikke for ældre ge-

nerationer af apparatet.

■ Målgruppe

Denne betjeningsvejledning henvender

sig til føreren og virksomheden.

Læs vejledningen nøje igennem, og gør

dig fortrolig med apparatet.

► Opbevaring

Opbevar altid denne vejledning inden for

rækkevidde i køretøjet.

► Kontaktperson

Hvis du har spørgsmål eller ønsker, be-

des du henvende dig til et autoriseret

specialværksted eller til service-partne-

ren.

Service Only!

1

Om dette dokument Symboler og signalord

12 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

■ Symboler og signalord

EKSPLOSIONSFARE

Informationen EKSPLOSIONSFARE

beskriver en umiddelbar truende fare

på grund af eksplosion.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, er

der fare for meget alvorlige kvæstelser

og i værste fald døden.

ADVARSEL

Informationen ADVARSEL beskriver en

muligvis truende fare.

Hvis anvisningerne ikke overholdes, er

der fare for alvorlige kvæstelser og i

værste fald døden.

FORSIGTIG

Informationen FORSIGTIG angiver fa-

ren for lettere kvæstelser.

Hvis anvisningerne ikke overholdes,

kan det medføre kvæstelser.

OPMÆRKSOMHED

Informationen OBS indeholder vigtige

informationer, så datatab kan undgås,

og skader på apparatet forhindres samt

så de lovmæssige krav kan overholdes.

BEMÆRK

En BEMÆRK giver råd eller informatio-

ner, som skal følges, da der ellers kan

opstå fejl.

■ Yderligere informationer

► Kort vejledning

• Den ”korte vejledning til føreren” giver

et hurtigt overblik over de vigtigste be-

tjeningstrin.

► Informationer på internettet

På www.fleet.vdo.com finder du følgende

på internettet:

• Yderligere informationer om

DTCO4.1

• En app til at betjene DTCO4.1 via

Bluetooth

• Informationer til tredjeparts-licenser

• Denne betjeningsvejledning i PDF-for-

mat

• Kontaktadresser

• Krav til eksterne GNSS-antenner, som

skal anvendes med DTCO4.1

Service Only!

Vedrørende din sikkerhed

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

Bestemmelser i loven

Bestemmelsesmæssig anvendelse

2

Service Only!

2

Vedrørende din sikkerhed Grundlæggende sikkerhedsanvisninger

14 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

Vedrørende din sikkerhed

■ Grundlæggende

sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL

Distraktion på grund af meddelel-

ser fra apparatet

Der er fare for distraktioner, hvis

meddelelserne vises i displayet under

kørslen, eller hvis kortet automatisk ka-

stes ud.

• Lad dig ikke distrahere af dette, men

sørg for, at den fulde opmærksom-

hed hele tiden er på trafikken.

FORSIGTIG

Fare for tilskadekomst ved kortåb-

ningen

Du og andre personer kan komme til

skade ved den åbne kortåbning.

• Åbn kun kortåbningen for at lægge

tachografkortet ind eller for at tage

det ud.

OPMÆRKSOMHED

Oplæring gennemføres på

DTCO4.1

I henhold til forordningen

(EU) 165/2014 er transportvirksomhe-

der forpligtede til at undervise deres

chauffører i anvendelse af digitale ta-

chografer samt at dokumentere denne

undervisning.

Hvis dette ikke overholdes, kan der gi-

ves bødestraf og tildeles udvidet ansvar

i tilfælde af ulykker.

• Sørg for, at chaufførerne regelmæs-

sigt undervises.

OPMÆRKSOMHED

Undgå skader på DTCO4.1

Overhold følgende punkter, så en

skade på DTCO4.1 undgås:

• DTCO4.1 er installeret og plomberet

af autoriserede personer. Foretag ik-

ke ændringer på DTCO4.1 og på de

elektriske tilslutninger.

• Sæt udelukkende de tilhørende ta-

chografkort ind i kortåbningen.

• Brug udelukkende papirruller med

godkendelsestegn, som er godkendt

og anbefalet af producenten (origi-

nalt VDO-printerpapir).

è Udskiftning af printerpapir [}117]

• Tryk ikke på tasteelementerne med

spidse eller skarpkantede genstan-

de.

Service Only!

2

Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Vedrørende din sikkerhed

OPMÆRKSOMHED

Undgå at beskadige plomberinger

og forseglinger

Ellers er DTCO4.1 i en tilstand, som ik-

ke er i overensstemmelse med godken-

delserne, og dataene er ikke længere til

at stole på.

OPMÆRKSOMHED

Dataene må ikke manipuleres

Forfalskning, undertrykkelse eller øde-

læggelse af tachografens og tachograf-

kortenes registreringer samt de ud-

skrevne dokumenter er forbudt.

OPMÆRKSOMHED

Ændr ikke DTCO4.1 og omgivel-

serne

• Den, der foretager ændringer på ta-

chografen eller dens signalføring,

som har indflydelse på tachografens

registrering og lagring – især, hvis

dette gøres for at vildlede – overtræ-

der forskrifterne i loven.

• Der må ikke foretages ændringer i et

område på 80mm, især fra appara-

ter med magnetiske stråler (f.eks.

DVD-Player).

Det er ikke tilladt at fastgøre metalli-

ske eller elektriske dele.

• Bruges apparater, der ikke hører til

køretøjets serieudstyr, skal det være

sikret, at de ikke forstyrrer funktio-

nen (især GNSS-modtagelsen) fra

tachografen.

Dette kan føre til tilsvarende indtast-

ninger i fejlhukommelsen (tachograf/

førerkort).

► DTCO4.1ADR (Ex-type)

Alle informationer (særlige forhold ved

betjeningen og relevante sikkerhedsan-

visninger) til ex-typen ADR er samlet i et

kapitel for bedre overblik.

EKSPLOSIONSFARE

Eksplosionsfare på grund af re-

stspænding og åbne interfacer

I eksplosionstruede områder er der

eksplosionsfare ved aktivering af taster-

ne på DTCO4.1, ved Indlæsning af

kort, ved åbning af printerskakten eller

ved åbning af frontinterfacet.

• Overhold anvisningerne til transport

og håndtering af farligt gods i eks-

plosionstruede omgivelser.

è ADR-type (ex-type) [}23]

Service Only!

2

Vedrørende din sikkerhed Bestemmelser i loven

16 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

■ Bestemmelser i loven

OPMÆRKSOMHED

Bestemmelser i loven for andre

lande

Lovmæssige bestemmelser i de enkelte

land er ikke angivet i denne betjenings-

vejledning og skal overholdes herud-

over.

Anvendelse af tachografen er reguleret

via følgende forordninger og direktiver:

• Forordning (EU) 165/2014

• Forordning (EF) 561/2006

• Direktiv 2006/22/EF

I den gældende udgave.

Med disse forordninger overdrager det

Europæiske Parlament en række pligter

og ansvar til chaufføren og til køretøjets

ejer (virksomheden).

Derudover skal de gældende, nationale

love til hver en tid overholdes.

Følgende vigtige punkter kan fremhæves

uden krav om fuldstændighed og rets-

gyldighed:

► Førerkort: Førerens pligter

• Føreren skal sørge for at benytte

førerkortet og tachografen korrekt.

• Reaktion, hvis tachografen har fejl-

funktioner:

– En viderekørsel er mulig i und-

tagelsestilfælde.

Føreren skal lave notater på en se-

parat side eller på bagsiden af ud-

skriften om de aktiviteter, som ta-

chografen ikke har kunnet registre-

re eller udskrive uden fejl.

è Registrering af aktiviteter på ud-

skrift [}56]

– Hvis det er umuligt at vende tilbage

til virksomhedens beliggenhed in-

den for en uge, skal tachografen

repareres på et autoriseret værk-

sted undervejs.

• Dokumenter, der skal medbringes,

ved blandet drift (anvendelse af køre-

tøjer med køreskiver og digitale ta-

chografer):

– Førerkort

– Dagsudskrifter

– Køreskiver

– håndskrevede registreringer

è Fører-/ køretøjsskift [}63]

BEMÆRK

Formularens udskriftsformat kan findes

på internettet.

• Ved tab, tyveri, skader eller fejlfunk-

tion for førerkortet:

Føreren skal udarbejde et dagsud-

skrift, når kørslen begyndes og afslut-

tes, og forsyne den med personlige

informationer. Rådighedstiderne og

øvrige arbejdstider skal skrives ind

med hånden ved behov.

è Registrering af aktiviteter på ud-

skrift [}56]

Service Only!

2

Bestemmelser i loven Vedrørende din sikkerhed

– Stjæles førerkortet, skal dette des-

uden meldes til politiet. Først heref-

ter kan der ansøges om et nyt kort

hos de lokale myndigheder, hertil

skal meldingen til politiet fremlæg-

ges.

– Tabes førerkortet, skal der afgives

en erklæring på tro og love for at

kunne få et nyt kort. Findes det

gamle kort igen, skal dette gives til-

bage.

– Ved skader eller fejlfunktion for

førerkortet:

Aflever førerkortet til de ansvarlige

myndigheder.

Bestil erstatningskortet inden for 7

kalenderdage.

• Uden førerkort må kørslen fortsættes i

et tidsrum på 15 kalenderdage, hvis

det er nødvendigt for køretøjets retur-

nering til arbejdsgiverens lokation.

• Hvis myndighederne i et udenlandsk

medlemsland erstatter førerkortet:

Meddel omgående begrundelsen til

myndighederne i dit land.

• Førerkortet gælder i 5 år.

Når førerkortets gyldighed er udløbet,

skal føreren medbringe dette i mindst

56 kalenderdage i køretøjet.

• Førerkortet frakendes kun, hvis det vi-

ser sig, at det er forfalsket, en anden

fører bruger eller har brugt kortet. El-

lers hvis førerkortet er ansøgt under

falsk foregivende og/eller falske doku-

menter. Det betyder, at kortet må blive

hos føreren, selv om førertilladelse er

frakendt eller i forbindelse med et kø-

reforbud.

► Afvigelse fra bestemmelserne i

loven

For at garantere personers, køretøjets

eller transportgodsets sikkerhed kan afvi-

gelser fra bestemmelserne i loven være

nødvendige.

I disse tilfælde skal føreren senest angi-

ve typen og grunden til afvigelsen, når

en egnet holdeplads er nået. For eksem-

pel:

• På køreskiven

• På en udskrift fra DTCO4.1

• I arbejdstidsskemaet

► Virksomhedsejerens pligter

Kalibrering og reparation af DTCO4.1

må udelukkende udføres af et autoriseret

specialværksted.

è Kontrolpligt [}142]

• Efter en køretøjsoverførsel og hvis det

endnu ikke er gjort.

Lad følgende kalibreringsdata indlæse

i DTCO4.1 af et autoriseret special-

værksted:

– Medlemsland

– Registreringsnummer

• Log virksomheden på DTCO4.1, når

køretøjet overtages, og log af, når kø-

retøjet sælges.

è Tilmelding – Indlæsning af virk-

somhedskort [}68]

• Sørg for, at der er et tilstrækkeligt an-

tal godkendte papirruller i køretøjet til

printeren.

Service Only!

2

Vedrørende din sikkerhed Bestemmelsesmæssig anvendelse

18 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

• Hold øje med, at tachografens funk-

tion er uden fejl, f.eks. ved Indlæsning

af virksomhedskortet.

• Overhold intervallet, som er foreskre-

vet i loven, for kontrol af tachografen:

Kontrol mindst hvert 2. år

• Download dataene fra massehukom-

melsen til DTCO4.1 samt fra førerkor-

tene, og gem dataene efter de lov-

mæssige bestemmelser.

• Overvåg, at tachografen benyttes kor-

rekt af føreren. Kontrollér med regel-

mæssige intervaller køre- og hvileti-

derne, og gør opmærksom på eventu-

elle afvigelser.

■ Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Den digitale tachograf DTCO4.1 er et

kontrolapparat til overvågning og regi-

strering af hastigheden, de kørte kilome-

ter og køre-/ hviletiderne.

Dette dokument beskriver betjeningen af

den digitale tachograf DTCO4.1.

Dataene, som indsamles af denne ta-

chograf, hjælper dig med dine daglige

opgaver:

• De hjælper bl.a. dig og chaufføren

med at overholde socialforskrifterne

for færdsel på gader og veje.

• De hjælper dig som virksomhedsejer

med at få overblik over anvendelsen

af chauffør og køretøj (med egnede

udlæsningsprogrammer).

For ADR-typen for DTCO4.1 gælder, at

den kun må anvendes i overensstem-

melse med bestemmelserne i ATEX-di-

rektivet 2014/34/EU.

BEMÆRK

Certifikatet for DTCO4.1 udløber efter

15 år.

DTCO4.1 kan så ikke mere bruges.

• På udløbsdagen fremkommer en

melding

• Dato for første brug è Tekniske da-

ta [}125]

Service Only!

Beskrivelse af apparatet

Visnings- og betjeningselementer

Egenskaber

Nærmere informationer om visnings- og betjeningselementerne

Vigtige indstillinger (oversigt)

Bluetooth

Stand-by-mode (display)

ADR-type (ex-type)

Driftsformer (oversigt)

Tachografkort (oversigt)

Lagrede data

Grænseoverskridelse

Tidszoner

Piktogrammer (oversigt)

Landes kendingsbogstaver

Automatiske aktiviteter efter tænding on/off (forudindstilling)

3

Service Only!

3

Beskrivelse af apparatet Visnings- og betjeningselementer

20 Betjeningsvejledning til DTCO 4.1 - Udgave 2023-01 - BA00.1381.41 100 110

Beskrivelse af apparatet

■ Visnings- og

betjeningselementer

Fig.1: Frontvisning DTCO 4.1

(1) Display

(2) Menutaster

(3) Kortåbning-1 med afdækning

(4) Kombitaste fører-1

(5) Kombitaste fører-2

(6) Kortåbning-2 med afdækning

(7) Afrivningskant printer

(8) Printerskuffe

(9) Frontinterface

(10) Bluetooth-symbol

DTCO4.1 kan fjernbetjenes med

valgfrit tilbehør.

Hertil skal du bruge:

• Et eksternt apparat med bluet-

ooth-interface f.eks. smartphone

eller kontrolapparat.

• Et egnet anvendelsesprogram-

mel (app) på det eksterne appa-

rat.

Se www.fleet.vdo.com

Mærke for ADR-type (ex-type – ek-

straudstyr)

BEMÆRK

Kortåbningernes afdækninger må ikke

fjernes, da støv, snavs eller vandsprøjt

ellers kan komme ind!

• Hold altid kortåbningerne lukkede.

■ Egenskaber

Den digitale tachograf DTCO4.1 med si-

ne systemkomponenter er køretøjsenhe-

den for en fartskriver eller et kontrolap-

parat fra den anden generation (smart-

tachograf V2) iht. kravene i forordningen

(EU) nr.165/2014 samt i gennemfø-

relsesforordningen (EU)2016/799 bilagI

C i den aktuelt gyldige udgave.

DTCO4.1 registrerer permanent fører-

og køretøjsrelaterede data.

Fejl i en komponent, i apparatet eller i

betjeningen vises straks på displayet,

når de opstår, og gemmes.

I ADR-typen er DTCO4.1 i overensstem-

melse med ATEX-direktivet 2014/34/EU

og ADR-aftalen, del9.

Service Only!

La pagina sta caricando ...