FRAMER'S EDGE
www.logangraphic.com
Logan Graphic Products, Inc.
1100 Brown Street
Wauconda, IL 60084
Phone (847) 526-5515
Fax (847) 526-5155
Toll Free (800) 331-6232
L618N2 1/05
Email - [email protected]
Bordatrice per cornici modello 650 – taglierina per passepartout da 40"
Bordatrice per cornici modello 655 – taglierina per passepartout da 48"
Bordatrice per cornici modello 660 – taglierina per passepartout da 60"
Modell 650 Framer’s Edge Passepartoutschneidesystem 102 cm
Modell 655 Framer’s Edge Passepartoutschneidesystem 122 cm
Modell 660 Framer’s Edge Passepartoutschneidesystem 152 cm
Framer’s Edge Modelo 650 - cortador de lámina perimétrica de 40"
Framer’s Edge Modelo 655 - cortador de lámina perimétrica de 48"
Framer’s Edge Modelo 660 - cortador de lámina perimétrica de 60"
« Framer’s Edge » modèle 650 – système de découpe 40 po (101,6 cm)
« Framer’s Edge » modèle 655 – système de découpe 48 po (121,92 cm)
« Framer’s Edge » modèle 660 – système de découpe 60 po (152,4 cm)
Date d'achat
Numéro d’identification (partie inférieure du support)
Date (partie inférieure du support)
Fecha de Compra
Número de identificación (en la parte baja del tablero)
Fecha (en la parte baja del tablero)
Kaufdatum
Kennnummer (an der Platte unten)
Datum (an der Platte unten)
Data di acquisto
Numero di identificazione (sul fondo del pannello)
Data (sul fondo del pannello)
Para mejores resultados
utilice solamente las
cuchillas auténticas de Logan
Per ottenere i migliori risultati
usare solamente lame Logan
originali
Für optimale Schneidergebnisse
Verwendung von Logan-
Originalklingen empfohlen
Pour de meilleurs résultats n’utilisez
que les lames Logan d’origine
MANUEL D'INSTRUCTIONS ET
D’UTILISATION
Système de découpe de passe-partout de
qualité professionnelle avec support en
laminé, butées de production, bras
d’équerrage de 9 et 27 po (de 22,9 à 68,6
cm), avec têtes de découpe pour biseau
(45°) et coupe droite (90°)
MANUAL DE INSTRUCCIÓN Y
OPERACIÓN
Sistema profesional de corte de Lámina
Perimétrica con superficie del tablero
laminada, topes de producción, brazos de
escuadra de 9” y 27", además de
cabezales duales de corte recto y biselado
BENUTZERHANDBUCH
Professionelles
Passepartoutschneidegerät mit verleimter
Grundplatte, Produktionsstopps, 23 cm
und 68 cm langem Anschlagarm und
dualem Schneidkopf für Gerade- und
Schrägschnitte.
MANUALE D'USO
Sistema di taglio professionale per
passepartout con superficie in laminato,
arresti di produzione, bracci di
squadratura da 9” e 27” e teste doppie
per tagli diritti e a smusso
GAMME POUR PROFESSIONNELS • SERIE PROFESIONAL
PROFI-SERIE • SERIE PROFESSIONALE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
El cortador de Lámina Perimétrica
Framer’s Edge de Logan ha sido diseñado
específicamente con el enmarcador en
mente. Todos los materiales son
resistentes para soportar los rigores del
corte profesional de láminas perimétricas
y proveer la exactitud que los
enmarcadores exigen.
Características que Logan introdujo en el
campo de actividad hace años como el
brazo de escuadra, la guía de la lámina
perimétrica, el tope de producción movible
y la barra de corte de aluminio de alta
tecnología ha sido todos re-diseñados
para reducir la fatiga, el cambio de
cuchillas simple y el ajuste exacto de las
cuchilla para mantener rectos los cortes y
sin sobrecortes. Además, la cabeza de
corte contiene un indicador nuevo que
elimina los sobrecortes.
Estamos seguros que la calidad, exactitud
y confiabilidad del Framer’s Edge será
todo lo que usted espera de un cortador
profesional de lámina perimétrica.
Este manual de instrucción se ha escrito
para familiarizarlo a fondo con este
producto. Como se refiere al principio,
contestará a muchas preguntas que
puedan presentarse durante el uso. Usted
encontrará que el tiempo que le dedique
será una buena inversión, y estará
cortando láminas perimétricas de calidad
muy pronto.
NOTA*
Este manual de instrucción cubre la
instalación y las instrucciones de
operación para los siguientes
modelos del Framer’s Edge:
#650 Cortador de láminas
perimétricas de 40”
#655 Cortador de láminas
perimétricas de 48”
#660 Cortador de láminas
perimétricas de 60”
INTRODUCCIÓN
Le système de découpe « Framer’s Edge »
de Logan a été conçu spécialement pour
correspondre aux besoins de l’encadreur.
Tous les composants sont en matériau
solide pour résister aux conditions
extrêmes de la découpe professionnelle de
passe-partout, tout en procurant la
précision requise par les encadreurs.
Des caractéristiques techniques introduits
sur le marché par Logan il y a quelques
années, tels que le bras d’équerrage, le rail
parallèle, la butée de production mobile et
le rail de guidage haute technologie en
aluminium, ont été améliorés pour
diminuer l’effort. Le remplacement de la
lame est facilité par un réglage précis pour
obtenir des coupes droites sans risque de
surcoupe. En outre, la tête de découpe est
équipée d’une jauge qui permet d’éliminer
les surcoupes.
Nous sommes convaincus que la qualité, la
précision et la fiabilité du « Framer’s Edge »
sont tout ce que vous attendez d’un
système de découpe professionnel.
Ce manuel d’instructions a été conçu pour
vous permettre de faire connaissance de
façon approfondie avec ce produit. Si vous
consacrez un peu de temps à en prendre
connaissance dès le début, il répondra à un
grand nombre de questions que vous vous
poserez pendant son utilisation. Vous
verrez que le temps que vous aurez passé
ne sera pas perdu, et que vous serez alors
très vite en mesure de découper des passe-
partout de qualité.
REMARQUE*
Ce mode d’emploi concerne
l’installation et les instructions
d’utilisation des modèles « Framer’s
Edge » suivants :
#650 Système de découpe 40 po (101,6 cm)
#655 Système de découpe 48 po (121,92 cm)
#660 Système de découpe 60 po (152,4 cm)
INTRODUCTION
La taglierina per la Bordatrice per cornici
Logan è stata specificamente ideata per i
corniciai. Tutti i materiali sono robusti per
resistere ai rigori del taglio di
passepartout professionale e per
assicurare la precisione richiesta dai
corniciai.
Caratteristiche introdotte nel settore da
Logan anni fa come il braccio di
squadratura, la guida del passepartout,
l’arresto di produzione mobile e
l’innovativa barra di taglio in alluminio,
sono state tutte riprogettate per
alleggerire il lavoro, cambiare
agevolmente le lame e regolare con
precisione la lama al fine di assicurare
tagli diritti evitando le imprecisioni. La
testa di taglio contiene, inoltre, un nuovo
calibro per eliminare i tagli irregolari.
Siamo certi che la qualità, la precisione e
l’affidabilità della Bordatrice
soddisferanno tutte le vostre aspettative
riguardo a una taglierina per passepartout
professionale!.
Il presente manuale d’uso intende fornirvi
le informazioni più complete possibili
riguardo a questo prodotto. Se lo si
consulta fin dall’inizio, risponderà a
numerose domande che potrebbero
sorgere durante l’uso. Scoprirete che ne
sarà valsa la pena quando eseguirete tagli
di massima qualità in brevissimo tempo!
NOTA*
Il presente manuale d’uso fornisce le
istruzioni di installazione e
funzionamento per i seguenti modelli
di Bordatrice:
#650 Taglierina da 40”
#655 Taglierina da 48”
#660 Taglierina da 60”
INTRODUZIONE
Das Passepartoutschneidesystem Logan
Framer’s Edge wurde genau auf die
Bedürfnisse von Einrahmern
zugeschnitten. Alle verwendeten
Materialen sind sehr strapazierfähig,
genügen professionellen Anforderungen
und ermöglichen exakteste
Schneidergebnisse.
Von Logan vor vielen Jahren in die
Einrahmerbranche eingeführte
Zubehörteile wie Anschlagarm,
Passepartoutführung, Schiebestopp und
die hochwertige Aluminimum-
Schneidschiene wurden weiterentwickelt,
um das Gerät noch stabiler, zu machen
und den Klingenwechsel sowie die
Klingeneinstellung zur Vermeidung von
Überschnitten zu vereinfachen. Ein neues
Anzeigeplättchen hilft außerdem, solche
Überschnitte zu eliminieren.
Das vorliegende Benutzerhandbuch macht
Sie ausführlich mit dem Produkt vertraut.
Wenn Sie es vor dem ersten Gebrauch
des Gerätes studieren, werden Ihnen viele
Fragen schon vorab beantwortet. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit dazu, Sie werden
sehen, dass Sie schon in kurzer Zeit
hochwertige Passepartoutzuschnitte
anfertigen können.
ANMERKUNG:
Dieses Benutzerhandbuch beschreibt
die Einrichtung und Funktionsweise
der Framer’s Edge Modelle:
Nr. 650 102 cm
Nr. 655 122 cm
Nr. 660 152 cm
EINLEITUNG
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
1
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
TABLE DES MATIÈRES:
Découvrez votre système de découpe « Framer’s Edge » et identifiez les composants de l’appareil
Installation et orientation
A. Déballage 4
B. Plan de travail et orientation 4
C. Montage des conduits pour le rail parallèle 4
D. Fixation des bras d’équerrage 4
E. Installation du rail parallèle 5
F. Installation de la lame de la tête de découpe à 45 ° (biseau) 5
G. Installation de la lame de la tête de découpe à 90° (coupe droite) 5
H. Fixation de la butée mobile 6
I. Utilisation de la feuille doublure 6
Comment découper un passe-partout
A. Coupe droite d’un passe-partout à la dimension voulue 7
B. Découpe d’une fenêtre avec biseau en utilisant les lignes de repère 8
C. Découpe d’une fenêtre avec biseau en utilisant les butées de production multiples 9
Réglages et entretien
A. Réglage de la profondeur de la lame – tête de découpe à biseau 10
B. Réglage de la profondeur de la lame pour couper un passe-partout à 8 couches 10
C. Réglage de la pointe de la lame 10
D. Vis de compensation de surcoupe 11
E. Réglage de la profondeur de la lame – tête de découpe à 90° 11
F. Remise d’équerre du bras d’équerrage 12
G. Réajustement du rail parallèle 13
H. Démontage et remplacement des roulements 13/14
Guide pour faire des passe-partout créatifs
A. Double passe-partout 15
B. Passe-partout à coins décalés 16
C. Passe-partout encastré 17
Problèmes et solutions 18
ÍNDICE DE CONTENIDO:
Aprendiendo a conocer el Cortador de Lámina Perimétrica Framer’s Edge y a identificar los componentes de la máquina
Instalación y Orientación
A. Desempaque 4
B. Superficie de trabajo y orientación 4
C. Instalación de los canales guía de la lámina perimétrica 4
D. Unir los brazos de escuadra 4
E. Instalación de la guía de la lámina perimétrica 5
F. Instalación de la cuchilla - cortador de bisel 5
F. Instalación de la cuchilla - cortador recto 5
H. Unir el tope movible 6
I. Utilice una hoja de respaldo. 6
Cómo Cortar una Lámina Perimétrica
A. Corte recto de una plancha de lámina perimétrica a la medida 7
B. Corte de una abertura biselada utilizando líneas marcadas 8
C. Corte de una abertura biselada utilizando topes de producción 9
Ajustes Y Mantenimiento
A. Ajuste de la profundidad de la cuchilla - corte de bisel 10
B. Ajuste de la profundidad de la cuchilla para cortar el tablero de lámina perimétrica 8-ply 10
C. Ajuste de la punta de la cuchilla 10
D. Tornillos de ajuste del sobrecorte 11
E. Ajuste de la profundidad de la cuchilla - corte recto 11
F. Volver a poner a escuadra el brazo de escuadra 12
G. Volver a poner en paralelo la guía de la lámina perimétrica 13
H. Retiro y reemplazo del cojinete 13/14
Guía de Láminas Perimétricas Creativas
A. Lámina Perimétrica Doble 15
B. Lámina Perimétrica de Esquina Desplazada 16
C. Lámina Perimétrica de Embutir 17
Solución de Fallas 18
INHALTSVERZEICHNIS:
Einführung in die Bedienung des Framer’s Edge Passepartoutschneiders, Kennzeichnung der Geräteteile
Zusammenbau und Ausrichtung des Gerätes
A. Prüfen des Verpackungsinhalts 4
B. Arbeitsoberfläche und Ausrichtung des Gerätes 4
C. Installieren der Schienen für die Passepartoutführung 4
D. Anbringen des Anschlagarms 4
E. Installieren der Passepartoutführung 5
F. Einlegen der Klinge in den Schrägschitt-Schneidkopf 5
G. Einlegen der Klinge in den Geradeschnitt-Schneidkopf 5
H. Anbringen des Schiebestopps 6
I. Verwenden eines Unterlagekartons 6
Schneiden eines Passepartouts
A. Gerades Zuschneiden auf ein Außenmaß 7
B. Schneiden eines Fensterausschnitts mit Schrägkante anhand von Markierungslinien 8
C. Schneiden eines Fensterausschnitts mit Schrägkante mit Hilfe von Produktionsstopps 9
Einstellungen und Pflege
A. Einstellung der Klingentiefe des Schrägschnitt-Schneidkopfes 10
B. Einstellung der Klingentiefe für 8lagige Passepartoutkartons 10
C. Einstellung der Klingenspitze 10
D. Einstellung der Überschnittknöpfe 11
E. Einstellungungen der Klingentiefe des Geradeschnitt-Schneidkopfes 11
F. Einstellen der Rechtwinklingkeit des Anschlagarms 12
G. Parallelstellen der Passepartoutführung 13
H. Entfernen und Ersetzen der Gleitlager 13/14
Kreatives Passepartoutschneiden
A. Doppelpassepartouts 15
B. Passepartoutzuschnitt mit Treppenschnitt 16
C. Passepartouteinleger 17
Mögliche Fehlerquellen und ihre Behebung 18
INDICE:
Imparare a conoscere la taglierina per Bordatrice e identificarne i componenti
Montaggio e orientamento
A. Disimballaggio 4
B. Piano di lavoro e orientamento 4
C. Installazione dei canali di guida del passepartout 4
D. Fissaggio dei bracci di squadratura 4
E. Installazione della guida del passepartout 5
F. Installazione della lama sulla taglierina per tagli a smusso 5
F. Installazione della lama sulla taglierina per tagli diritti 5
H. Fissaggio dell’arresto mobile 6
I. Utilizzo del foglio di rinforzo 6
Come tagliare un passepartout
A. Taglio diritto a misura di un cartoncino 7
B. Taglio di un’apertura a smusso usando linee tracciate 8
C. Taglio di un’apertura a smusso usando arresti di produzione 9
Regolazioni e manutenzione
A. Regolazione della profondità della lama sulla taglierina per tagli a smusso 10
B. Regolazione della profondità della lama per tagliare un cartoncino composto
da 8 strati di compensato 10
C. Regolazione della punta della lama 10
D. Viti di regolazione per tagli irregolari 11
A. Regolazione della profondità della lama sulla taglierina per tagli diritti 11
F. Ripristino della squadratura del braccio di squadratura 12
G. Ripristino del parallelismo della guida del passepartout 13
H. Rimozione e sostituzione del cuscinetto 13/14
Guida alla decorazione creativa del passepartout
A. Passepartout doppio 15
B. Passepartout con angoli inversi 16
C. Passepartout a intarsio 17
Localizzazione guasti 18
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
2
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
1. Bras d’équerrage
Amovible, environ 68 cm de longueur, pour caler le passe-
partout à angle droit avec le guide de découpe
2. Guide de découpe
Rail de guidage solide, extrudé, revêtu de téflon et à surface
polie.
3. Plateau de travail
Support de découpe à surface laminée de 3/4 po (1,9 cm)
d’épaisseur.
4. Bras de support supérieur
Bras en aluminium robuste monté sur charnière pour supporter
le guide de découpe et la poignée.
5. Poignée
Poignée carrée pour mettre le guide rail en position verticale.
6. Butée de production (partie inférieure)
La butée de production se fixe sur le rail du guide de découpe,
pour arrêter la tête de découpe à l’endroit réglé.
7. Bras de support inférieur
Bras en aluminium robuste monté sur charnière pour supporter
le rail de guidage et la poignée.
8. Echelle du guide de découpe
Avec graduation double en pouces et métrique encastrée dans
le guide de découpe pour être utilisée avec la butée inférieure
de production.
9. Butée du bras d’équerrage
Butée en aluminium qui coulisse sur toute la longueur du bras
d’équerrage et se fixe à la position souhaitée.
10. Rail parallèle
Rail de guidage parallèle mobile en aluminium, sert à régler
avec précision la largeur du bord du passe-partout.
11. Tête de découpe
double tête de découpe pour biseau (45°) et coupe droite
(90°) qui coulisse sur le rail de guidage et tient les supports
de lame.
12. Support de lame (découpe en biseau)
Support de la lame pour la découpe à 45°.
13. Support de lame (coupe droite)
Support de la lame pour la découpe à 90° avec goujon de
verrouillage.
14. Butée de production réglable
Butée mobile qui se fixe à la tête de découpe. Permet la
production précise et rapide des passe-partout.
15. Réglage pour passe-partout à 8 couches
Vis de réglage qui permet d’ajuster la tête de découpe pour
biseau pour la découpe des passe-partout de 8 couches
d’épaisseur. Vous aurez besoin d’une lame n° 268 pour
obtenir une coupe correcte de cette épaisseur .
16. Plaque repère
Pièce métallique avec des points vert et rouges, destinée à
permettre une meilleure précision de départ et d’arrêt sur les
lignes de repère, pour minimiser les surcoupes.
17. Vis de lame
Vis à tête moletée pour resserrer les lames sur les deux
supports de lame (coupe droite et en biseau).
18. Réglage de la profondeur de lame (45°)
Pour régler la profondeur de la lame sur le côté « coupe en
biseau » de la tête.
19. Réglage de la profondeur de lame (90°)
Pour régler la profondeur de la lame sur le côté « coupe droite
» de la tête.
20. Goujon de verrouillage
Goujon qui verrouille le support de lame de découpe à 90° en
position basse, afin de ne pas avoir de pression à exercer pour
la coupe droite.
21. Réglage de compensation des surcoupes sur la
partie inférieure
Destiné au réglage de compensation des surcoupes sur la
partie inférieure du passe-partout.
22. Réglage de compensation des surcoupes sur la
partie supérieure
Destiné au réglage de compensation des surcoupes sur la
partie supérieure du passe-partout.
23. Lames (Fig. 1, p. 5)
N° 269 Lame à double biseau pour la découpe des passe-
partout d’épaisseur standard.
N° 268 Lame à simple biseau pour la découpe de passe-
partout d’épaisseur double (8 couches).
1. Brazo de Escuadra
Tope trasero del ángulo derecho necesario para mantener el
material a escuadra con la Barra de Corte.
2. Barra de Corte
Barra de Corte resistente formada a extrusión con capa de
Teflon y superficie pulida.
3. Tablero de Corte
Tablero de Corte de superficie laminada de 3/4" de grosor.
4. Brazo de Apoyo Alto
Brazo de aluminio resistente con bisagras provee apoyo para
la Barra de Corte y la Barra de la Manija.
5. Barra de la Manija
Manija de forma de escuadra utilizada para levantar la Barra
de Corte a la posición vertical.
6. Tope de Producción de la Parte Baja
El Tope de Producción aprieta a la Barra de Corte y detiene a
la cabeza de corte en el lugar determinado por el ajuste de la
escala.
7. Brazo de Apoyo de la Parte Baja
Brazo de aluminio resistente con bisagras provee apoyo para
la Barra de Corte y la Barra de la Manija.
8. Escala de la Barra de Corte
Con escala dual pulgada/métrica grabada en la barra de corte
para utilizar junto con el tope de producción de la parte baja.
9. Tope del Brazo de Escuadra
Tope de aluminio que se desliza sobre cualquier extremo del
Brazo de Escuadra y se aprietan en posición.
10. Guía de Lámina Perimétrica
Barra guía movible, paralela utilizada para ajustar la anchura
de la franja de la lámina perimétrica que se está cortando.
11. Cabezales de Corte
Bloque de montaje que se desliza en la barra de corte y
contiene a los sujetadores de las cuchillas de corte a bisel y
recto.
12. Sujetador del Cortador de Bisel
Sujetador de la Cuchilla de Bisel de 45 grados.
13. Sujetador de la Cuchilla de Corte Recto
Sujetador de la cuchilla de corte recto a 90 grados con el
pasador de seguro.
14. Tope de Producción Movible
Tope movible que conecta con la cabeza de corte. Permite el
corte de producción rápida de las planchas de lámina perimétrica.
15. Ajuste para 8-Ply
Tornillo del ajuste utilizado para ajustar la cabeza de corte de
bisel para cortar tableros de lámina perimétrica del grosor 8-
ply. Solamente la cuchilla #268 cortará con eficacia en este
ajuste.
16. Placa Indicadora
Mástil lateral del metal con punto verde y rojo utilizado para
comenzar y parar exactamente en las líneas marcadas dando
por resultado sobrecortes mínimos.
17. Tornillo Sujetador de la Cuchilla
Tornillo de agarre fácil de la cuchilla para apretar la cuchilla en
los sujetadores de cuchilla recto y bisel.
18. Ajuste de la Profundidad de la Cuchilla del
Cortador de Bisel
Para ajustar la profundidad de la cuchilla en el lado del bisel
de la cabeza de corte.
19. Ajuste de la Profundidad de la Cuchilla del
Cortador Recto
Para ajustar la profundidad de la cuchilla en el lado recto de la
cabeza de corte.
20. Pasador de Seguro
Pasador para asegurar el Sujetador Recto de la Cuchilla de
Corte en una posición de abajo de modo que no sea necesaria
ninguna presión hacia abajo cuando corte recto.
21. Ajuste de Sobrecorte de la Parte Baja
Para ajustar el sobrecorte en la parte baja de la lámina
perimétrica.
22. Ajuste del Sobrecorte de la Parte Alta
Para ajustar el sobrecorte en la parte alta de la lámina
perimétrica.
23. Cuchillas (Fig. 1, página. 5)
Cuchilla de doble bisel #269 utilizada para cortar el tablero de
lámina perimétrica de grosor estándar.
Cuchilla de bisel simple #268 utilizada para cortar el tablero
de lámina perimétrica de grosor 8-ply.
1. Anschlagarm
Rechtwinkliger Anschlag um zu garantieren, dass das Material
im rechten Winkel zur Schneidschiene angelegt wird
2. Schneidschiene
Wiederstandsfähige extrudierte Schiene mit Teflonbeschichtung
und polierter Oberfläche
3. Schneidbord
2 cm dicke laminierte Grundplatte
4. Oberer Stützarm
Widerstandsfähiger Aluminiumarm mit Scharnier zum Stützen
der Schneidschiene und des Griffs.
5. Balkengriff
Griff mit Vierecksprofil zum Aufklappen der Schneidschiene
6. Unterer Produktionsstopp
Wird auf der Schneidschiene befestigt und stoppt den
Schneidkopf an der eingestellten Stelle der Skala.
7. Unterer Stützarm
Wiederstandsfähiger Aluminiumarm mit Scharnier zum Stützen
der Schneidschiene und des Griffs.
8. Schneidschienenskala
Dualskala in Inch/Zentimeter auf der Schneidschiene, die in
Verbindung mit dem unteren Produktionsstopp verwendet wird.
9. Anschlagstopp
Aluminiumstopp der auf dem Anschlagarm verschoben und an
der gewünschten Position festgestellt wird.
10. Passepartoutführung
Beweglicher paralleler Führungsbalken zum Einstellen der
Randbreite des zu schneidenden Passepartouts.
11. Schneidkopf
Schneideinheit mit Klingenmagazinen für den Schräg- und
Geradeschnitt, die auf der Schneidschiene bewegt wird.
12. Schrägschnitt-Klingenmagazin
Hält Klingen für 45º Schrägschnitte.
13. Geradeschnitt Klingenmagazin
Hält Klingen für 90º Geradeschnitte. Mit Feststellbolzen
14. Beweglicher Produktionsstopp
Schiebestopp welcher in Verbindung mit dem Schnittkopf steht.
Erlaubt schnelle Serienproduktionen.
15. 8lagig-Einstellung
Schraube zur Einstellung des Schrägschnitt-Schneidkopfes für
8lagige Passepartoutkartons. Zur ausschließlichen Verwendung
mit Klingen Nr. 268.
16. Anzeigeplättchen
Metallplatte mit grüner und roter Punktmarkierung für exakte
Schnittstarts und –stopps. Reduziert Überschnitte auf ein
Minimum.
17. Klingenschraube
Leicht feststellbare Schraube zum Fixieren der Klingen im
Schrägschnitt- und Geradeschnitt-Klingenmagazin.
18. Klingentiefeneinstellung des Schrägschnitt-
Schneidkopfes
Zum Einstellen der Klingentiefe auf der Schrägschnittseite des
Schneidkopfes
19. Klingentiefeneinstellung des Geradeschnitt-
Schneidkopfes
Zum Einstellen der Klingentiefe auf der Geradeschnittseite des
Schneidkopfes
20. Feststellbolzen
Schnappknopf der das Klingenmagazin des Geradeschnitt-
Schneidkopfes in der Schneidposition hält, so dass kein
zusätzlicher Druck beim Schneiden erforderlich ist.
21. Untere Überschnitt-Einstellung
Zum Einstellen des Überschnitts am unteren Ende des
Passepartouts.
22. Obere Überschnitt-Einstellung
Zum Einstellen des Überschnitts am oberen Ende des
Passepartouts.
23. Klingen (Abb. 1, Seite 5)
Nr. 269 Klinge mit zwei Schrägkanten zum Schneiden von
Kartons in Standarddicke
Nr. 268 Klinge mit einer Schrägkante zum Schneiden von
8lagigen Passepartoutkartons.
1. Braccio di squadratura
Arresto posteriore ad angolo retto necessario per tenere il
materiale ad angolo retto rispetto alla barra di taglio.
2. Barra di taglio
Robusta barra di taglio in estruso con rivestimento in teflon e
superficie lucida.
3. Pannello di taglio
Pannello di taglio in laminato spesso 3/4".
4. Braccio di supporto superiore
Robusto braccio in alluminio a cerniera per sostenere la barra
di taglio e l’impugnatura.
5. Impugnatura
Impugnatura a forma quadrata utilizzata per sollevare la barra
di taglio in posizione verticale.
6. Arresto di produzione inferiore
L’arresto di produzione si stringe all’asta della barra di taglio e
ferma la testa di taglio nel punto stabilito dall’impostazione
del righello.
7. Braccio di supporto inferiore
Robusto braccio in alluminio a cerniera per sostenere la barra
di taglio e l’impugnatura.
8. Righello della barra di taglio
Righello graduato in pollici/centimetri incassato nella barra di
taglio da utilizzare insieme all’arresto di produzione inferiore.
9. Arresto del braccio di squadratura
Arresto di alluminio che scorre su una delle estremità del
braccio di squadratura e si blocca in posizione.
10. Guida del passepartout
Barra di guida parallela mobile utilizzata per impostare la
larghezza del margine del passepartout da tagliare.
11. Testa di taglio
Blocchetto di montaggio che scivola sulla barra di taglio e
contiene portalama sia per tagli a smusso che per tagli diritti.
12. Portalama per tagli a smusso
Portalama per tagli a smusso di 45 gradi.
13. Portalama per tagli diritti
Portalama per tagli a smusso di 90 gradi con perno di
bloccaggio.
14. Arresto di produzione mobile
Arresto mobile che si collega alla testa di taglio. Consente tagli
di produzione rapidi dei cartoncini.
15. Impostazione del pannello di compensato a 8
strati
Vite di regolazione utilizzata per impostare la testa per tagli a
smusso per tagliare cartoncini composti da 8 strati di
compensato. A questa impostazione, solamente la lama n.
268 eseguirà tagli precisi.
16. Piastra indicatrice
Sporgenza esterna metallica con punto verde e rosso utilizzata
per l’avvio e l’arresto precisi sulle linee tracciate per ridurre al
minimo i tagli imprecisi.
17. Vite di fissaggio della lama
Vite della lama di facile impugnatura per serrare la lama sui
portalama per tagli sia diritti che a smusso.
18. Regolazione della profondità della lama della
taglierina per passepartout a smusso
Per regolare la profondità della lama sul lato a smusso della
testa di taglio.
19. Regolazione della profondità della lama della
taglierina per passepartout diritti
Per regolare la profondità della lama sul lato diritto della testa
di taglio.
20. Perno di bloccaggio
Perno per bloccare il portalama per tagli diritti in posizione
abbassata così da non dover esercitare pressione durante il
taglio diritto.
21. Regolazione di tagli irregolari inferiori
Per regolare eventuali tagli irregolari in fondo al passepartout.
22. Regolazione di tagli irregolari superiori
Per regolare eventuali tagli irregolari in cima al passepartout.
23. Lame (Fig. 1, pag. 5)
#269 lama a smusso doppia usata per tagliare cartoncini di
spessore standard.
#268 lama a smusso singola usata per tagliare cartoncini di
spessore doppio o composti da 8 strati di compensato.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
3
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
1.
2.
3.
4.
5.
6. 7.
8.
9.
10.
11.
12
13.
14
15
16
17.
17
21.
19.
20.
22.
18.
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS DE L’APPAREIL
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES DE LA MÁQUINA:
KENNZEICHNUNG DER GERÄTETEILE
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
4
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
a.
b.
c.
d.
e.
#269
#268
f.
g.
h.
i.
j.
k.
Fig 1
Fig 4
Fig 3
INSTALLATION ET ORIENTATION
A. Déballage
Enlevez les éléments de bourrage en carton ondulé et sortez votre système
de découpe « Framer’s Edge » de la boîte. CONSERVEZ LA BOÎTE. Sortez les
sacs contenant les pièces et vérifiez leur contenu : Fig. 1
a.Butée de bras d’équerrage (1)
b.Bras d’équerrage de 68,6 cm [27 pouces] (1)
c. Butée de production (1)
d. Tournevis Logan (1)
e. Paquets de cinq lames de rechange Logan n° 269 (2)
f. Vis pour conduits (4)
g. Conduits pour rail parallèle (2)
h. Butée mobile (1)
i. Rail parallèle (1)
j. Paquet de 5 lames n° 268 (1)
k. Bras d’équerrage de 22,9 cm [9 pouces] (1)
B. Plan de travail et orientation
Le plan de travail doit être plan et lis. Si le dessus de la table de travail est
voilé ou rainuré, cela peut avoir pour effet de déformer le plateau de travail
de votre système de découpe. N’adossez jamais l’appareil contre un mur
quand vous ne l’utilisez pas. Rangez-le toujours à plat. La procédure
détaillée dans les instructions suivantes, fait référence aux côtés droit et
gauche et à la partie supérieure ou inférieure du système de découpe tels
qu’illustrés par la figure Fig. 2
C. Installation des conduits pour le réglage du rail parallèle
Tournez les bords arrondis des conduits vers le centre du plateau de travail et
insérez-les par pression dans le support, en prenant soin d’aligner les trous
dans les conduits avec ceux du support. Faites reposer le plateau de travail
sur son arête longitudinal, insérez les quatre vis par dessous et serrez-les.
Fig. 3
D. Fixation des bras d’équerrage
Vous avez le choix entre deux bras d’équerrage. Le bras de 68,6 cm (27
pouces) est utilisé pour les découpes à 90°. Le bras de 22,9 cm (9 pouces)
peut être utilisé, si vous n’avez pas de coupes droites à effectuer ou si vous
avez besoin de place. Les vis pour fixer le bras d’équerrage et le petit outil
en métal pour l’aligner sont vissés dans la fente du support. Utilisez l’outil
d’alignement pour aligner la fente du support avec la fente dans le bras
d’équerrage avant de serrer les vis. Fig. 4
INSTALACIÓN Y ORIENTACIÓN
A. Desempaque
Quite el relleno de cartulina corrugada y saque el Cortador de Lámina
perimétrica Framer’s Edge de la caja de envío. CONSERVE LA CAJA. Saque
la bolsa de piezas y compruebe el contenido: Fig. 1
a. Tope de Brazo de Escuadra (1)
b. Brazo de Escuadra de 27" (1)
c. Tope de Producción (1)
d. Destornillador de Logan (1)
e. Cinco paquetes de cuchillas Logan 269 (2)
f. Tornillos del Canal (4)
g. Canales de la guía de lámina perimétrica (2)
h. Tope movible (1)
i. Guía de la Lámina Perimétrica (1)
j. 5 paquetes de cuchillas #268 (1)
k. Brazo de Escuadra de 9" (1)
B. Superficie de Trabajo y Orientación
La superficie de trabajo debe ser plana y lisa. Cualquier depresión o
deformación en el tablero de mesa pueden causar que el tablero base del
cortador de lámina perimétrica también se altere. Nunca incline el cortador
de lámina perimétrica contra una pared cuando no esté en uso. Guárdelo
siempre plano. El procedimiento detallado en las instrucciones siguientes se
refiere al lado derecho e izquierdo y a la parte alta y la parte baja del
cortador de láminas según se muestra. Fig. 2
C. Instalación de los Canales Guía de la Lámina Perimétrica
Metiendo el extremo redondeado hacia el centro de la plancha presione cada
canal guía de la Lámina perimétrica dentro del tablero base alineando los
orificios en los canales con los orificios en la plancha. Pare el tablero base
sobre su borde e inserte los cuatro tornillos del canal desde debajo de la
superficie inferior de la plancha y apriete. Fig. 3
D. Unir los Brazos de Escuadra
Hay provistos dos brazos de escuadra para elegir. El brazo de 27"se utiliza
para el corte recto. El brazo de 9"es una opción si no se necesita el corte
recto o se requiere ahorrar espacio. Los tornillos para unir el Brazo de
Escuadra y la herramienta pequeña de metal para alinearla se pueden
encontrar enroscados en la ranura de la plancha. Utilice la herramienta de
alineación para alinear la ranura en el tablero con la ranura en el Brazo de
Escuadra antes de apretar los tornillos. Fig. 4
ZUSAMMENBAU UND AUSRICHTUNG DES GERÄTES
A. Prüfen des Verpackungsinhalts
Entfernen Sie das Füllmaterial und heben Sie das Framer’s Edge
Passepartoutschneidegerät aus dem Transportkarton. BEWAHREN SIE DIE
VERPACKUNG AUF. Entnehmen Sie die Tüte mit den Geräteteilen und prüfen
sie den Inhalt: Abb. 1
a. Anschlagstopp
b. Anschlagarm 68 cm
c. Produktionsstopp (1)
d. Logan Schraubenzieher
e. Fünferpack Logan Klingen Nr. 269 (2)
f. Schienenschrauben (4)
g. Schienen für Passepartoutführung (2)
h. Schiebestopp (1)
i. Passepartoutführung (1)
j. Fünferpack Logan Klingen Nr. 268 (1)
k. Anschlagarm 23 cm (1)
B. Arbeitsoberfläche und Ausrichtung des Gerätes
Die Arbeitsoberfläche muss eben und glatt sein. Löcher und Wellungen der
Tischplatte können dazu führen, dass sich die Grundplatte des Gerätes
ebenfalls biegt. Stellen Sie den Schneider nie aufrecht an eine Wand. Lagern
Sie ihn grundsätzlich flach. Die folgenden Instruktionen beziehen sich auf die
rechte, linke, obere und untere Seite des Gerätes wie in der nebenstehenden
Abbildung gekennzeichnet. Abb. 2
C. Installieren der Schienen für die Passepartoutführung
Drücken Sie jede der Schienen mit dem abgerundeten Ende in Richtung
Gerätemitte in die vorgesehenen Ausfräsungen in der Grundplatte. Richten
Sie nun die Löcher in den Schienen mit den Löchern in der Grundplatte aus.
Stellen Sie die Grundplatte auf die Kante und schrauben Sie die vier
Schienenschrauben von UNTEN fest in die Platte. Abb. 3
D. Anbringen des Anschlagarms
Es werden zwei verschiedene Anschlagarme mitgeliefert. Normalerweise wird
der 68 cm lange Arm für Geradschnitte verwendet. Der 23 cm lange Arm ist
eine Alternative, wenn kein Geradeschneiden des Kartons nötig ist oder nur
wenig Platz zur Verfügung steht. Die Anschlagarmschrauben und ein kleines
Metallteil mit einem Loch in der Mitte sind in der Ausfräsung der Grundplatte
festgeschraubt. Lösen Sie sie und legen sie den Anschlagarm so in die
Ausfräsung der Grundplatte, dass der Schlitz der Platte exakt mit dem Schlitz
links neben der Skala des Anschlagarms übereinstimmt. Verwenden Sie dazu
das kleine Metallteil mit dem Loch in der Mitte, indem Sie es in den Schlitz
stecken. Schrauben Sie nun die zwei Anschlagarmschrauben fest, nehmen
Sie das Metallteil aus dem Schlitz und verwahren Sie es gut. Abb. 4
MONTAGGIO E ORIENTAMENTO
A. Disimballaggio
Rimuovere i pezzi di cartone ondulato di riempimento ed estrarre la
taglierina per Bordatrice dalla confezione di spedizione. CONSERVARE LA
SCATOLA. Rimuovere il sacchetto con i pezzi e verificarne il contenuto: Fig. 1
a. Arresto del braccio di squadratura (1)
b. Braccio di squadratura da 27" (1)
c. Arresto di produzione (1)
d. Cacciavite Logan (1)
e. Confezioni da 5 lame n. 269 (2)
f. Viti dei canali (4)
g. Canali per la guida del passepartout (2)
h. Arresto mobile (1)
i. Guida del passepartout (1)
j. Confezione da 5 lame n. 268 (1)
k. Braccio di squadratura da 9" (1)
B. Piano di lavoro e orientamento
Il piano di lavoro deve essere piano e liscio. Eventuali incavi o irregolarità
della superficie del tavolo possono produrre irregolarità anche nel pannello di
base della taglierina per passepartout. Quando non la si utilizza, non
appoggiare mai la taglierina a una parete. Conservare sempre in posizione
piana. La procedura descritta nelle seguenti istruzioni si riferisce al lato
destro e sinistro e alla parte superiore e inferiore della taglierina per
passepartout come illustrato. Fig. 2
C. Installazione dei canali della guida del passepartout
Posizionando l’estremità arrotondata verso il centro del pannello, premere
ciascun canale della guida del passepartout nel pannello di base allineando i
fori dei canali con i rodi del pannello. Mantenere il pannello di base in
posizione verticale, appoggiandola sul suo bordo, e inserire le quattro viti
canale dalla parte inferiore del pannello e serrare. Fig. 3
D. Fissaggio dei bracci di squadratura
E’ possibile scegliere uno dei due bracci di squadratura forniti. Il braccio da
27" si usa per i tagli diritti. Il braccio da 9" è un’alternativa qualora non
siano necessari tagli diritti oppure per risparmiare spazio. Le viti per fissare il
braccio di squadratura e il piccolo utensile metallico per allinearlo si trovano
avvitati alla scanalatura del pannello. Utilizzare l’utensile di allineamento per
allineare la scanalatura del pannello con la scanalatura del braccio di
squadratura prima di serrare le viti. Fig. 4
Fig. 2 Partie supérieure
Arriba
Oben
Parte superiore
Côté droit
Derecha
Rechts
Destra
Côté gauche
Izquierda
Links
Sinistra
Partie inférieure
Abajo
Unten
Parte inferiore
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
5
Fig 5
Fig 6
Fig 7
E. Installation du rail parallèle
Pour installer le rail parallèle, dévissez les boutons de trois tours complets.
Ne les enlevez pas complètement. Avec le bord du rail parallèle élevé face
au rail de guidage, alignez les coulisseaux du rail parallèle avec les conduits
et insérez-le dans son emplacement. Resserrez les boutons pour fixer le rail
parallèle à la position souhaité. Fig. 5
REMARQUE : Si vous avez des difficultés pour insérer le rail parallèle dans
les conduits, desserrez les boutons d’un tour supplémentaire et essayez de
nouveau.
F. Installation de la lame de coupe à 45°
Vous avez le choix entre deux lames :
Le n° 268 est utilisé pour découper des passe-partout à 8 couches ou
double épaisseur.
Le n° 269 est utilisé pour découper des passe-partout d’épaisseur standard.
En utilisant la poignée, mettez le rail de guidage en position verticale
maximum. Desserrez la vis de la lame et insérez la lame dans son support
au maximum. Resserrez la vis de la lame.
Pour l’utilisation de la lame n° 268, reportez-vous aux instructions de la
page 10. L’appareil est préréglé pour l’installation de la lame n° 269.
REMARQUE : Le trou dans la lame n’est pas supposé s’aligner avec la vis.
G. Installation de la lame pour coupe droite (90°)
Avec la poignée en position basse, sortez le goujon de verrouillage et faites
pivoter le support de lame le plus loin possible vers l’arrière. Desserrez la vis
de lame et insérez une lame 269 dans le support de lame le plus loin
possible vers l’arrière. Resserrez la vis de lame. Faites pivoter le support de
lame en sens inverse pour le mettre en position neutre. Fig. 7
E. Instalación de la Guía de la Lámina perimétrica
Para instalar la Guía de la Lámina Perimétrica afloje las perillas tres vueltas
completas. No quite las perillas completamente. Con el borde levantado de la
Guía de Lámina perimétrica mirando a la Barra de Corte, alinee los
deslizadores de la Guía de la Lámina perimétrica con los canales y deje caer
en su lugar a la Guía de la Lámina perimétrica. Apriete las perillas para ajustar
la guía de la Lámina perimétrica en cada incremento. Fig. 5
NOTA: Si usted experimenta algún problema al dejar caer la guía de la Lámina
perimétrica en los canales, afloje las perillas una vuelta más adicional y trate
otra vez.
F. Instalación de la Cuchilla - Cortador de Bisel
Hay dos cuchillas para elegir:
#268 se utiliza para cortar el tablero de lámina perimétrica 8-ply o de doble
grosor.
#269 se utiliza para cortar el tablero de lámina perimétrica de grosor
estándar.
Utilizando la barra de la manija, eleve la barra de corte a la máxima posición
vertical. Afloje el tornillo que retiene a la cuchilla e inserte la cuchilla dentro
del sujetador de la cuchilla hasta todo lo que dé. Apriete el tornillo que retiene
a la cuchilla.
Para utilizar la cuchilla #268, refiérase a las instrucciones de la página 10. La
máquina se preestablece al ajuste de la cuchilla #269.
NOTA: El orificio en la cuchilla no está diseñado para alinearse con el tornillo.
G. Instalación de la Cuchilla - Cortador Recto
Con la barra de la manija en la posición de abajo, saque el pasador de seguro
y rote el sujetador de la cuchilla tan atrás como se pueda. Afloje el tornillo
que retiene a la cuchilla e inserte una cuchilla 269 dentro del sujetador de la
cuchilla hasta todo lo que dé hacia atrás. Vuelva a apretar el tornillo que
retiene a la cuchilla. Rote el sujetador de la cuchilla de vuelta a la posición
neutral. Fig. 7
E. Installieren der Passepartoutführung
Zum Einlegen der Passepartoutführung lösen Sie die zwei schwarzen Knöpfe
mit drei vollen Umdrehungen. Mit dem breiteren Rand der
Passepartoutführung in Richtung Schneidschiene fassen Sie die
Passepartoutführung so, dass Ihre Daumen etwas Druck auf die Knöpfe
ausüben. Richten Sie die Schieber der Passepartoutführung nun über den
Passepartoutführungsschienen aus und drücken Sie sie hinein. Ziehen Sie die
Knöpfe fest. Abb. 5
ANMERKUNG: Wenn Sie Probleme haben, die Passepartoutführung in die
Schienen einzulegen, lösen Sie die schwarzen Knöpfe um eine weitere
Umdrehung und versuchen es erneut.
F. Einlegen der Klinge in den Schrägschnitt-Schneidkopf
Es stehen zwei verschiedene Klingen zur Verfügung:
Nr. 268 wird zum Schneiden von 8lagigem oder doppelt dickem
Passepartoutkarton verwendet.
Nr. 269 wird zum Schneiden von Passepartoutkarton in Standarddicke
verwendet.
Klappen Sie die Schneidschiene des Gerätes mit Hilfe des Griffs nach oben.
Lösen Sie die Klingenschraube und schieben Sie die Klinge bis zum Anschlag
in das Klingenmagazin. Ziehen Sie die Klingenschraube fest. Zur Verwendung
von Klingen Nr. 268, s. Seite 11 der vorliegenden Gebrauchsanweisung. Die
Maschine ist für die Klingen Nr. 269 voreingestellt.
ANMERKUNG: Das Loch in der Klinge stimmt nicht mit der Position der
Klingenschraube überein.
G. Einlegen der Klinge in den Geradeschnitt-Schneidkopf
Klappen Sie die Schneidschiene nach unten. Ziehen Sie den Feststellbolzen
heraus und drehen Sie das Klingenmagazin bis zum Anschlag nach oben.
Lösen Sie die Klingenschraube und schieben Sie eine Klinge Nr. 269 bis zum
Anschlag in das Klingenmagazin. Ziehen Sie die Klingenschraube wieder fest.
Drehen Sie das Klingenmagazin zurück in die neutrale Position. Abb. 7
E. Installazione della guida del passepartout
Per installare la guida del passepartout allentare le manopole di tre giri
completi. Non rimuovere completamente le manopole. Con il bordo sollevato
della guida del passepartout rivolto alla barra di taglio, allineare le slitte
della guida con i canali e posizionare la guida del passepartout. Serrare le
manopole per effettuare l’impostazione desiderata della guida del
passepartout. Fig. 5
NOTA: qualora si incontrassero difficoltà a posizionare la guida del
passepartout nei canali, allentare le manopole di un altro giro e ritentare.
F. Installazione della lama sulla taglierina per tagli a smusso
E’ possibile scegliere tra due lame:
la n. 268 si usa per tagliare cartoncini di spessore doppio oppure composti
da 8 strati di compensato.
la n. 269 si usa per tagliare cartoncini di spessore standard.
Con l’ausilio dell’impugnatura, sollevare la barra di taglio in posizione
completamente verticale. Allentare la vite di fissaggio della lama e inserire la
lama nel portalama spingendola più in fondo possibile. Serrare la vite di
fissaggio della lama.
Per l’uso della lama n. 268, consultare le istruzioni a pagina 10. L’attrezzo
è predisposto per l’utilizzo della lama n. 269.
NOTA: il foro nella lama non è stato concepito per allinearsi con la vite.
G. Installazione della lama sulla taglierina per tagli diritti
Con l’impugnatura in posizione abbassata, estrarre il perno di bloccaggio e
ruotare quanto più in fondo possibile il portalama. Allentare la vite di
fissaggio della lama e far scorrere una lama 269 nel portalama spingendola
più in fondo possibile. Serrare nuovamente la vite di fissaggio della lama.
Far tornare il portalama, ruotandolo, alla posizione neutrale. Fig. 7
Position pour l’installation de la lame
Posición de Instalación de la Cuchilla
Position zum Einlegen der Klinge
Posizione di installazione della lama
Lame
Cuchilla
Klinge
Lama
Tige du goujon de
verrouillage
Émbolo del pasador
de seguro
Klingen-
Feststellbolzen
Pistone del perno di
bloccaggio
Vis de lame
Tornillo Sujetador de la Cuchilla
Klingenschraube
Vite di fissaggio della lama
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
6
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Fig 8
Fig 9
H. Fixation de la butée mobile
Faites coulisser la butée mobile sur la barre graduée avec la poignée tournée
vers la partie inférieure du support et fixez-là à la position voulue. Fig. 8
I. Utilisation d’une feuille doublure
Pour obtenir les meilleurs résultats, mettez TOUJOURS une feuille doublure
de protection pour la découpe en biseau. Une feuille doublure est une chute
de contrecollé qui doit être au moins aussi grande que le passe-partout à
découper et doit faire au minimum 4 po (10 cm) de large. Votre première
feuille doublure vous est fournie. Vous devrez la changer régulièrement.
Conseil utile : Déplacez légèrement la feuille doublure après chaque découpe
pour éviter de découper au même endroit que précédemment, car la lame
pourrait se déformer et par ce fait causer une courbe dans votre découpe.
Fig. 9
H. Unir el Brazo del Tope Movible
Deslice el Brazo de Tope Movible sobre barra de la escala con la pierna hacia
la parte baja del tablero y apriete en posición. Fig. 8
I. Utilice una hoja de respaldo.
Para mejores resultados utilice SIEMPRE una Hoja de Respaldo cuando corte
a bisel. Una Hoja de respaldo es una pieza de desecho de tablero de lámina
perimétrica que es por lo menos tan larga como la lámina perimétrica que
usted está cortando y por lo menos de 4" de ancho. Se incluye su primera
Hoja de respaldo. Se necesitará cambiar la Hoja de respaldo periódicamente.
Datos Útiles Mueva la Hoja de Respaldo levemente después de cada corte
para evitar cortar en las huellas de cortes anteriores que puedan hacer que
la cuchilla se expanda causando una curva en su corte. Fig. 9
H. Anbringen des Schiebestopps
Bringen Sie den Schiebestopp wie in der Abbildung gezeigt mit dem Federfuß
nach unten auf dem Skalabalken an und ziehen Sie ihn fest. Abb. 8
I. Verwenden eines Unterlagekartons
Um beste Schneidergebnisse zu sichern, sollten Sie beim Schrägschnitt
immer einen Unterlagekarton verwenden. Ein Unterlagekarton ist ein Stück
Passepartoutkarton zweiter Wahl welches mindestens so lang wie der zu
schneidende Passepartoutkarton und 10 cm breit sein muss. Der erste
Unterlagekarton wird mitgeliefert. Er sollte in regelmäßigen Abständen
ausgewechselt werden.
Hilfreicher Tipp: Achten Sie darauf, den Unterlagekarton nach jedem Schnitt
leicht zu verschieben, damit Sie nicht immer wieder in die Rille des
vorhergehenden Schnitts schneiden. Dies kann Kurven in der Schnittkante zur
Folge haben, wenn die Klinge aus Ihrer Bahn gedrückt wird.
H. Fissaggio dell’arresto mobile
Far scorrere il braccio dell’arresto mobile sulla barra del righello con la
"gamba" verso il fondo del pannello e serrare in posizione. Fig. 8
I. Utilizzo del foglio di rinforzo
Per ottenere i migliori risultati, utilizzare SEMPRE un foglio di rinforzo
durante i tagli a smusso. Un foglio di rinforzo è un pezzo di cartoncino di
scarto lungo almeno quanto il passepartout da tagliare e largo almeno 4". Il
vostro primo foglio di rinforzo è compreso nella confezione. Il foglio di
rinforzo va cambiato periodicamente. Suggerimento utile: Spostare
leggermente il foglio di rinforzo dopo ciascun taglio per evitare di tagliare nei
solchi precedenti, in quanto ciò potrebbe fare "allargare" la lama producendo
una curva nel taglio. Fig. 9
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
7
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
A. Coupe droite d’un contrecollé à la taille voulue en utilisant le bras
d’équerrage de 68,6 cm (27 po)
1. Enlevez le rail parallèle, la feuille doublure, la butée du bras d’équerrage et la butée
de production. Enclenchez la butée du bras d’équerrage à l’extrême droite du bras et
faites-là coulisser vers l’intérieur jusqu’à ce que le côté gauche de la butée s’aligne
avec la graduation qui marque la dimension à laquelle le passe-partout doit être réduite
Fig. 1
2. Levez le rail de guidage et glissez le passe-partout le long du bras d’équerrage
jusqu’à la butée du bras. Fig. 2
3. Faites glisser la tête de découpe jusqu’à l’extrémité opposée du passe-partout, puis
faites pivoter le support de lame pour coupe droite (90°) vers le bas, jusqu’à ce que le
goujon de verrouillage s’enclenche sur le dessus de la tête de découpe, verrouillant le
support de lame en position de découpe. Fig. 3
4. En maintenant le support de lame tel qu’illustré par la figure 4, tirez la tête de
découpe vers vous jusqu’à ce que le passe-partout soit complètement découpé.
5. IMPORTANT: Après avoir terminé la découpe, assurez-vous de déverrouiller le goujon
pour permettre au support de lame de revenir en position neutre. Fig. 5
Conseils utiles :
1. Une fois le support de lame verrouillé en position de découpe, il n’est pas nécessaire
de faire pression sur le support de lame. Le goujon de verrouillage maintient le support
de lame à une profondeur suffisante, aussi une pression additionnelle entraînerait une
découpe plus profonde que nécessaire.
2. N’appliquez pas de pression supplémentaire sur la poignée de la barre pendant la
découpe. Cela pourrait faire déraper la tête de découpe du passe-partout et découper
partiellement le matériau.
REMARQUE : Votre système de découpe « Framer’s Edge » a été préréglé pour la
découpe droite (90°) des passe-partout d’épaisseur standard. Pour découper un
matériau plus épais vous devrez ajuster la profondeur de la lame. Reportez-vous aux
pages 10 et 11.
A. Corte Recto de un Tablero al Tamaño Utilizando el Brazo de
Escuadra de 27"
1. Quite la guía de la lámina perimétrica, la hoja de respaldo, el tope del brazo de
escuadra y el tope de producción. Una el tope del brazo de escuadra al extremo
derecho más alejado del brazo de escuadra y deslice hacia adentro hasta que el lado
izquierdo del tope esté a lo largo del incremento necesario para achicar su tablero de
lámina perimétrica. Fig. 1
2. Eleve la barra de corte y deslice el tablero de lámina perimétrica a lo largo del
brazo de escuadra hasta que haga contacto con el tope del brazo de escuadra. Fig. 2
3. Deslice la cabeza de corte hasta más allá del extremo más alejado del tablero de
lámina perimétrica y rote el sujetador de la cuchilla de corte recto hasta que el
pasador de seguro abroche sobre la parte alta de la cabeza de corte asegurando el
sujetador de cuchilla en la posición de corte. Fig. 3
4. Sosteniendo al sujetador de la cuchilla según se muestra en la Fig 4, tire de la
cabeza de corte directamente hacia usted hasta que el tablero de lámina perimétrica
esté cortado totalmente.
5. IMPORTANTE Después de terminar el corte asegúrese de sacar el pasador de
seguro para permitir al sujetador de la cuchilla que regrese a la posición neutral. Fig. 5
Datos Útiles
1. Después de que el pasador de seguro haya asegurado al sujetador de la cuchilla
en posición de corte, no es necesario aplicar ninguna presión hacia abajo sobre el
sujetador de la cuchilla. El pasador del seguro está sosteniendo al sujetador de la
cuchilla en la profundidad apropiada y la presión adicional la hará cortar más
profundamente que lo necesario.
2. No aplique ninguna presión hacia abajo sobre la barra de la manija al cortar. Esto
puede hacer que la cabeza de corte se eleve saliéndose del tablero de lámina
perimétrica y no corte hasta el fondo a través del material.
NOTA: Su cortador de lámina perimétrica Framer's Edge ha sido pre-ajustado para el
corte recto de tableros de lámina perimétrica de grosor estándar. Para cortar un
material más grueso usted debe hacer un ajuste de la profundidad de la cuchilla.
Vea las Páginas 10 y 11.
A. Gerades Zuschneiden auf ein Außenmaß mit dem 68 cm Anschlagarm
1. Entfernen Sie die Passepartoutführung, den Rückwandkarton, den Anschlagstopp und
den Produktionsstopp. Bringen Sie den Anschlagstopp am äußeren Ende des
Anschlagarms an und verschieben Sie in auf der Skala, bis sein linker Rand mit der
Markierung der gewünschten Breite übereinstimmt. Ziehen Sie ihn dort fest. Abb. 1
2. Heben Sie die Schneidschiene mit dem Griff an und schieben Sie den
Passepartoutkarton darunter. Schieben Sie den Karton bis an den Anschlagstopp fest an
den Anschlagarm. Abb. 2
3. Schieben Sie den Schneidkopf bis über das obere Ende des Passepartoutkartons
hinaus. Drücken Sie den Geradeschnitt-Scheidkopf soweit nach unten, dass der
Feststellbolzen herausspringt und über dem Scheidkopf arretiert. Er ist nun in
Schneidposition. Abb. 3
4. Fassen Sie das Klingenmagazin wie in Abb. 4 gezeigt und schieben sie den
Scheidkopf auf sich zu, bis der Karton vollständig geschnitten ist.
5. WICHTIG: Ziehen Sie nach Beendigung des Schnitts den Feststellbolzen wieder
heraus, so dass der Scheidkopf wieder in seine neutrale Position bewegt werden kann.
Abb. 5.
Hilfreiche Tipps:
1. Nachdem der Feststellbolzen das Klingenmagazin in Schneidposition arretiert hat, ist
es nicht mehr nötig, zusätzlichen Druck auf den Schneidknopf auszuüben. Der
Feststellbolzen hält das Klingenmagazin in der vorgesehenen Schnitttiefe und
zusätzlicher Druck kann den Schnitt tiefer als nötig machen.
2. Drücken Sie beim Schneiden nicht auf den Griff des Gerätes. Dies kann bewirken,
dass der Schneidkopf sich anhebt und nicht vollständig durch den Karton schneidet.
ANMERKUNG: Ihr Framer’s Edge Passepartoutschneidegerät ist auf Passepartoutkartons
in Standarddicke voreingestellt. Um dickeres Material zu schneiden muss die Klingentiefe
eingestellt werden. S. dazu Seite 12.
A. Taglio diritto a misura di un cartoncino con l’ausilio di un braccio
di squadratura da 27"
1. Rimuovere la guida del passepartout, il foglio di rinforzo, l’arresto del braccio di
squadratura e l’arresto di produzione. Applicare l’arresto del braccio di squadratura
all’estremità destra del braccio di squadratura e farlo scorrere verso l’interno finché il
lato sinistro dell'arresto non si trova lungo l'incremento necessario per ridurre le
dimensioni del cartoncino. Fig. 1
2. Sollevare la barra di taglio e far scorrere il cartoncino lungo il braccio di
squadratura finché non tocchi l’arresto del braccio di squadratura. Fig. 2
3. Far scorrere la testa di taglio oltre l’estremità del cartoncino e ruotare verso il
basso il portalama per tagli diritti finché il perno di bloccaggio non scatti in cima alla
testa di taglio bloccando il portalama in posizione di taglio. Fig. 3
4. Tenendo il portalama come illustrato nella Fig. 4, tirare la testa di taglio
direttamente verso di sé finché il cartoncino non sia completamente tagliato.
5. IMPORTANTE: al termine del taglio, accertarsi di estrarre il perno di bloccaggio
per consentire al portalama di tornare alla posizione neutrale. Fig. 5
Suggerimenti utili:
1. Dopo che il perno di bloccaggio ha bloccato il portalama in posizione di taglio,
non è necessario esercitare pressione sul portalama. Il perno di bloccaggio tiene il
portalama alla giusta profondità e una pressione aggiuntiva potrebbe produrre tagli
più profondi del necessario.
2. Non esercitare alcuna pressione sull’impugnatura durante il taglio, in quanto ciò
potrebbe far sollevare la testa di taglio dal cartoncino e impedirle di tagliare il
materiale fino in fondo.
NOTA: la vostra taglierina per Bordatrice è stata preimpostata per eseguire tagli diritti
di cartoncini di spessore standard. Per tagliare materiali più spessi occorre regolare la
profondità della lama. Vedere pagina 10 e 11.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
8
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
Commencez à partir du
point vert.
Comience en el punto
verde.
Beginnen Sie am
grünen Punkt.
Partire dal punto verde.
Arrêtez-vous au point
rouge
Pare en el punto rojo.
Stoppen Sie am roten
Punkt.
Fermarsi sul punto
rosso.
Faites pivoter le support
de lame.
Rote el sujetador de la
cuchilla.
Drehen Sie das
Klingenmagazin
Ruotare il portalama.
B. Découpe d’une fenêtre avec biseau en utilisant les lignes de repère
1. Mettez toujours une feuille doublure de protection quand vous découpez en biseau.
2. Pour relâcher le rail parallèle, desserrez les boutons noirs de deux tours. Faites
glisser le rail parallèle dans ses conduits, jusqu'à la largeur de bord souhaitée. Fig. 1
3. Levez la guide rail avec poignée et placez une feuille doublure sur le plateau d
travail. Puis placez votre passe-partout aux dimensions prédéfinies avec le côté coloré
positionné vers le bas contre le bras d’équerrage, la partie gauche calée contre le rail
parallèle.
4. Abaissez le guide rail avec la poignée. Avec un crayon, tracez une ligne au dos du
passe-partout en vous servant du rail parallèle comme règle. Recommencez pour les
trois autres côtés du passe-partout. Fig. 2
5. Faites glisser la tête de découpe de façon à ce que le bord du métal près du point
vert sur la plaque repère soit exactement sur la ligne tracée. Fig. 3
point vert de la plaque repère soit exactement sur la ligne tracée. Fig. 3
6. Faites pivoter le support de lame à biseau vers le bas afin d’insérer la lame dans le
passe-partout. CONSEIL : Maintenez la tête de découpe fermement pour
qu’elle ne dévie pas lors de la première entame de la lame, ce qui
aurait pour effet de produire une surcoupe. Fig. 4.
En exerçant une pression vers le bas, tirez la tête de découpe vers vous jusqu’à ce que
le bord du métal près du point rouge de la plaque repère soit exactement sur la ligne
inférieure tracée. Fig. 5
7. Faites pivoter le support de lame à biseau en position neutre et levez la poignée en
position verticale.
8. Tournez le passe-partout de 1/4 de tour vers la droite et assurez-vous qu’il est calé
en bas contre le bras d’équerrage et sur la gauche contre le rail parallèle.
9. Répétez les étapes 5 à 8 jusqu’à ce que les quatre côtés soient découpés.
CONSEIL : N’exercez pas de pression sur la poignée pendant la
découpe, cela aurait pour effet d'incurver le rail de guidage vers le
haut et empêcherait la lame de couper le passe-partout.
B. Corte de una Abertura Biselada Utilizando Líneas Marcadas
1. Utilice siempre una hoja de respaldo cuando corte biseles.
2. Para liberar la guía de la lámina perimétrica afloje las perillas negras dos vueltas.
Deslice la guía de la lámina perimétrica en las ranuras anguladas hasta que el borde
delantero de la guía de lámina perimétrica esté alineado con el incremento de la
escala de la guía de la lámina perimétrica a la anchura de la franja que usted desea
cortar. Fig. 1
3. Eleve la barra de la manija y coloque una hoja de respaldo sobre el tablero de
corte. Luego ponga su lado pre-medido del tablero de lámina perimétrica de color
abajo contra el brazo de escuadra y a la izquierda contra la guía de la lámina
perimétrica.
4. Baje la barra de la manija. Con un lápiz dibuje una línea en el dorso del tablero
de la lámina perimétrica utilizando el lado izquierdo de la barra de corte como guía.
Haga esto para los tres lados restantes de la lámina perimétrica. Fig. 2
5. Deslice la cabeza de corte en posición de modo que el borde del metal cerca del
punto verde en la placa indicadora está directamente sobre la línea marcada. Fig. 3
6. Rote el sujetador de la cuchilla de bisel totalmente para que asiente la cuchilla
dentro de la lámina perimétrica. RECOMENDACIÓN: Retenga la cabeza de
corte firmemente lo suficiente como para no permitirle que se
"arrastre hacia adelante" al empezar a insertar la cuchilla lo cual
producirá un sobrecorte. Fig. 4
Manteniendo la presión hacia abajo, tire de la cabeza de corte hacia usted hasta que
el borde del metal cerca del punto rojo en la placa indicadora esté directamente
sobre la línea marcada abajo. Fig. 5
7. Rote el sujetador de la cuchilla de bisel hasta la posición neutral y eleve la barra
de la manija a una posición vertical.
8. Gire la lámina perimétrica _ de vuelta hacia la derecha y asegúrese que la lámina
perimétrica esté contra el brazo de escuadra y contra la guía de la lámina
perimétrica de la izquierda.
9. Continúe los pasos 5 a 8 hasta que estén cortados los cuatro lados.
RECOMENDACIÓN: No empuje hacia abajo la barra de la manija al
cortar, esto doblará la barra de corte hacia arriba y evitará que la
cuchilla corte a través del tablero de la lámina perimétrica.
B. Schneiden eines Fensterausschnitts mit Schrägkante anhand von
Markierungslinien
1. Verwenden Sie beim Schrägschnitt immer einen Unterlagekarton.
2. Lockern Sie die Passepartoutführung mit zwei Umdrehungen der beiden schwarzen
Knöpfe. Verschieben Sie die Passepartoutführung auf die Skalamarkierung der
gewünschten Breite. Abb. 1
3. Klappen Sie die Schneidschiene mit dem Griff auf und schieben Sie einen
Unterlagekarton darunter. Legen Sie einen Passepartoutkarton der gewünschten Größe
mit der farbigen Seite nach unten fest an den Anschlagarm und links gegen die
Passepartoutführung.
4. Klappen Sie den Griff nach unten. Ziehen Sie auf der Rückseite des Kartons eine
Bleistiftlinie entlang des linken Randes der Schneidschiene. Wiederholen Sie dies für
die drei weiteren Seiten des Passepartoutkartons. Abb. 2
5. Verschieben Sie den Schneidkopf so, dass die Metallkante des Anzeigeplättchens,
die sich oberhalb des grünen Punktes befindet, genau mit der oberen Bleistiftlinie
übereinstimmt. Abb. 3
6. Drücken Sie das Klingenmagazin vollständig nach unten, so dass die Klinge in den
Karton einsticht. TIPP: Halten Sie den Schneidkopf fest genug um zu
verhindern, dass er sich nach vorn verschiebt, wenn die Klinge
einsticht, da es sonst zu Überschnitten kommen kann. Abb. 4.
Ziehen Sie den Schneidkopf unter Ausübung von Druck soweit auf sich zu, bis die
Metallkante des Anzeigeplättchens, die sich oberhalb des roten Punktes befindet,
genau mit der unteren Bleistiftlinie übereinstimmt. Abb. 5
7. Drehen Sie das Klingenmagazin nach oben in seine neutrale Position. Klappen Sie
die Schneidschiene mit dem Griff nach oben.
8. Drehen Sie den Karton um eine Viertel Drehung nach rechts und schieben Sie ihn
erneut fest and den Anschlagarm und links an die Passepartoutführung.
9. Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8 bis alle vier Seiten geschnitten sind.
Tipp: Drücken Sie beim Schneiden nicht auf den Griff des Gerätes.
Dies kann bewirken, dass der Schneidkopf sich anhebt und nicht
vollständig durch den Karton schneidet.
B. Taglio di un’apertura a smusso usando linee tracciate
1. Utilizzare sempre un foglio di rinforzo quando si effettuano tagli a smusso.
2. Per rilasciare la guida del passepartout, allentare le manopole nere di due giri.
Far scorrere la guida del passepartout nelle scanalature angolate finché il bordo
anteriore della guida non si trovi lungo l’incremento del righello della guida della
larghezza del margine che si desidera tagliare. Fig. 1
3. Sollevare l'impugnatura e collocare un foglio di rinforzo sul pannello di taglio.
Posizionare quindi il cartoncino predimensionato con il lato colorato rivolto verso il
basso contro il braccio di squadratura e a sinistra contro la guida del passepartout.
4. Abbassare l’impugnatura. Con una matita, tracciare una linea sul retro del
cartoncino utilizzando il lato sinistro della barra di taglio come guida. Ripetere per i
tre lati rimanenti del passepartout. Fig. 2
5. Far scorrere la testa di taglio in posizione così che il bordo del metallo in
prossimità del punto verde sulla piastra indicatrice si trovi direttamente al di sopra
della linea tracciata. Fig. 3
6. Ruotare completamente verso il basso il portalama per tagli a smusso per inserire
la lama nel passepartout. SUGGERIMENTO: Tenere la testa di taglio con
sufficiente fermezza per impedirle di spostarsi in avanti quando si
inserisce per la prima volta la lama, in quanto potrebbe produrre
un taglio impreciso. Fig. 4
Esercitando pressione, tirare la testa di taglio verso di sé finché il bordo del metallo
in prossimità del punto rosso sulla piastra indicatrice non si trovi direttamente al di
sopra della linea tracciata inferiore. Fig. 5
7. Ruotare verso l’alto il portalama per tagli a smusso portandolo in posizione
neutrale e sollevare l'impugnatura portandola in posizione verticale.
8. Ruotare verso destra il passepartout di 1/4 di giro e accertarsi che si trovi in
basso contro il braccio di squadratura e a sinistra contro la guida.
9. Eseguire le procedure dalla 5 alla 8 fino a tagliare tutti e quattro i lati.
SUGGERIMENTO: Durante il taglio, non esercitare pressione
sull’impugnatura in quanto ciò potrebbe piegare verso l’alto la
barra di taglio e impedire alla lama di tagliare il cartoncino.
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
9
Fig 1
Fig 2
Fig 3
Fig 4
Fig 5
C. Découpe d’une fenêtre avec biseau en utilisant les butées de
production
1. Mettez toujours une feuille doublure de protection quand vous découpez en
biseau.
2. Pour relâcher le rail parallèle, desserrez les boutons noirs de deux tours. Faites
glisser le rail parallèle dans les conduits pour le régler à la largeur de bord voulue.
Fig. 1
3. Levez la poignée et placez une feuille doublure sur le plateau de travail. Puis
placez votre passe-partout aux dimensions prédéfinies avec le côté coloré
positionné vers le bas contre le bras d’équerrage, la partie gauche calé contre le
rail parallèle, puis baissez la poignée.
4. Insérez la butée de production inférieure et faites la coulisser jusqu’à la
graduation sur l’échelle correspondant à la dimension de bord que vous voulez
découper. Fig. 2
5. Insérez la butée mobile supérieure et faites la coulisser jusqu’à la graduation sur
l’échelle correspondant à la dimension de bord que vous souhaitez découper. Fig. 3
6. Faites glisser la tête de découpe en place devant le bord supérieur du passe-
partout. Lorsque la butée mobile s’approche du bord du passe-partout, appuyez sur
le sabot de butée avec l’index gauche jusqu’à ce qu’il entre doucement en contact
avec le bord supérieur du passe-partout. Fig. 4
7. Tout en maintenant le sabot de butée en place avec le doigt, faites pivoter le
porte-lame vers le bas afin d’enfoncer la lame dans le carton. CONSEIL :
Maintenez la tête de découpe fermement pour qu’elle ne dévie pas
lors de la première entame de la lame, ce qui aurait pour effet de
produire une surcoupe.
8. Relâchez le sabot de butée du doigt afin que le sabot s’élève au-dessus de la
bordure du passe-partout et tirez la tête de découpe vers vous jusqu’à ce qu’elle
entre doucement en contact avec la butée de production inférieure. Fig. 5
9. Tournez le passe-partout de 1/4 de tour vers la droite et assurez-vous qu’il est
calé en bas contre le bras d’équerrage et sur la gauche contre le rail parallèle.
10. Répétez les étapes 6 à 9 jusqu’à ce que les quatre côtés soient découpés.
CONSEIL : N’exercez pas de pression sur la poignée pendant la
découpe, cela aurait pour effet d'incurver le rail de guidage vers le
haut et empêcherait la lame de couper le passe-partout.
C. Corte de una Abertura Biselada Utilizando los Topes de
Producción
1. Utilice siempre una hoja de respaldo cuando corte biseles.
2. Para liberar la guía de la lámina perimétrica afloje las perillas negras dos vueltas.
Deslice la guía de la lámina perimétrica en las ranuras anguladas hasta que el borde
delantero de la guía de lámina perimétrica esté alineado con el incremento de la
escala de la guía de la lámina perimétrica a la anchura de la franja que usted desea
cortar. Fig. 1
3. Eleve la barra de la manija y coloque una hoja de respaldo sobre el tablero de
corte. Luego ponga su lado pre-medido del tablero de lámina perimétrica de color
abajo contra el brazo de escuadra y a la izquierda contra la guía de la lámina
perimétrica y baje la barra de la manija.
4. Una y deslice el tope de producción de abajo hasta el incremento en la escala del
tamaño de la franja que usted desea cortar. Fig. 2
5. Deslice el borde superior del tope movible hasta el incremento en la escala del
tamaño de la franja que usted desea cortar. Fig. 3
6. Deslice la cabeza de corte a la posición frente al borde superior del tablero de la
lámina perimétrica. Conforme el tope movible se acerque al borde del tablero de
lámina perimétrica, presione hacia abajo el pie del tope con su dedo índice de la
mano izquierda hasta que haga contacto suavemente con el borde alto de la lámina
perimétrica. Fig. 4
7. Reteniendo en su lugar el pie del tope con su dedo, rote el sujetador de la
cuchilla hasta que entre la cuchilla dentro de la lámina perimétrica.
RECOMENDACIÓN: Retenga la cabeza de corte firmemente lo
suficiente como para no permitirle que se "arrastre hacia adelante"
al empezar a insertar la cuchilla lo cual producirá un sobrecorte.
8. Libere el pie del tope con su dedo de modo que se levanta sobre el borde del
tablero de lámina perimétrica y tire de la cabeza de corte hacia usted hasta que
haga contacto leve con el tope de producción de abajo. Fig. 5
9. Gire la lámina perimétrica _ de vuelta hacia la derecha y asegúrese que la lámina
perimétrica esté contra el brazo de escuadra y contra la guía de la lámina
perimétrica de la izquierda.
10. Continúe los pasos 6 a 9 hasta que estén cortados los cuatro lados.
RECOMENDACIÓN: No empuje hacia abajo la barra de la manija al
cortar, esto doblará la barra de corte hacia arriba y evitará que la
cuchilla corte a través del tablero de la lámina perimétrica.
C. Schneiden eines Fensterausschnitts mit Schrägkante mit Hilfe von
Produktionsstopps
1. Verwenden Sie beim Schrägschnitt immer einen Unterlagekarton.
2. Lockern Sie die Passepartoutführung mit zwei Umdrehungen der beiden
schwarzen Knöpfe. Verschieben Sie die Passepartoutführung auf die
Skalamarkierung der gewünschten Breite. Abb. 1
3. Klappen Sie die Schneidschiene mit dem Griff auf und schieben Sie einen
Unterlagekarton darunter. Legen Sie einen Passepartoutkarton der gewünschten
Größe mit der farbigen Seite nach unten fest an den Anschlagarm und links gegen
die Passepartoutführung. Klappen Sie die Schneidschiene nach unten.
4. Schieben Sie den unteren Produktionsstopp auf die Schneidschiene und fixieren
Sie ihn an der Markierung der Skala mit der gewünschten Randbreite. Abb. 2
5. Schieben Sie den oberen Rand des Schiebestopps auf die Markierung der Skala
mit der gewünschten Randbreite und fixieren Sie ihn.
6. Schieben Sie den Schneidkopf bis über das obere Ende des Passepartoutkartons
hinaus. Ziehen Sie ihn dann langsam auf sich zu. Drücken Sie den Federfuß des
Schiebestopps mit dem Zeigefinger leicht nach unten, sobald er sich der Oberkante
des Kartons nähert, bis er Kontakt mit dieser Kante hat. Abb. 4
7. Halten Sie den Federfuß weiterhin nach unten gedrückt und drücken Sie nun das
Klingenmagazin des Schneidkopfes nach unten, so dass die Klinge in den Karton
einsticht. Tipp: Halten Sie den Schneidkopf fest genug um zu
verhindern, dass er sich nach vorn verschiebt, wenn die Klinge
einsticht, da es sonst zu Überschnitten kommen kann.
8. Lassen Sie den Federfuß los, so dass er frei nach oben schwingt. Ziehen Sie nun
den Schneidkopf auf sich zu, bis er den unteren Produktionsstopp leicht berührt.
Abb. 5
9. Drehen Sie den Karton um eine Viertel Drehung nach rechts und schieben Sie ihn
erneut fest and den Anschlagarm und links an die Passepartoutführung.
10. Wiederholen Sie die Schritte 6 bis 9 bis alle vier Seiten geschnitten sind.
Tipp: Drücken Sie beim Schneiden nicht auf den Griff des Gerätes.
Dies kann bewirken, dass der Schneidkopf sich anhebt und nicht
vollständig durch den Karton schneidet.
C. Taglio di un’apertura a smusso usando gli arresti di produzione
1. Utilizzare sempre un foglio di rinforzo quando si effettuano tagli a smusso.
2. Per rilasciare la guida del passepartout, allentare le manopole nere di due giri.
Far scorrere la guida del passepartout nelle scanalature angolate finché il bordo
anteriore della guida non si trovi lungo l’incremento del righello della guida della
larghezza del margine che si desidera tagliare. Fig. 1
3. Sollevare l'impugnatura e collocare un foglio di rinforzo sul pannello di taglio.
Posizionare quindi il cartoncino predimensionato con il lato colorato rivolto verso il
basso contro il braccio di squadratura e a sinistra contro la guida del passepartout, e
abbassare l’impugnatura.
4. Fissare e far scorrere verso l’alto l'arresto di produzione inferiore verso
l’incremento sul righello della misura del margine che si desidera tagliare. Fig. 2
5. Far scorrere verso l’alto l'arresto di produzione superiore verso l’incremento sul
righello della misura del margine che si desidera tagliare. Fig. 3
6. Far scorrere la testa di taglio in posizione davanti al bordo superiore del
cartoncino. Mentre l’arresto mobile si avvicina al bordo del cartoncino, premere sul
piedino dell’arresto con il dito indice sinistro finché non sfiori il bordo superiore del
passepartout. Fig. 4
7. Tenendo in posizione il piedino dell’arresto con il dito, ruotare il portalama verso
il basso per inserire la lama nel passepartout. SUGGERIMENTO: Tenere la
testa di taglio con sufficiente fermezza per impedirle di spostarsi in
avanti quando si inserisce per la prima volta la lama, in quanto
potrebbe produrre un taglio impreciso.
8. Rilasciare il piedino dell’arresto con il dito così che si sollevi al di sopra del bordo
del cartoncino e tirare la testa di taglio verso di sé finché non sfiori l’arresto di
produzione inferiore. Fig. 5
9. Ruotare verso destra il passepartout di 1/4 di giro e accertarsi che si trovi in
basso contro il braccio di squadratura e a sinistra contro la guida.
10. Eseguire le procedure dalla 6 alla 9 fino a tagliare tutti e quattro i lati.
SUGGERIMENTO: Durante il taglio, non esercitare pressione
sull’impugnatura in quanto ciò potrebbe piegare verso l’alto la
barra di taglio e impedire alla lama di tagliare il cartoncino.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
10
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Fig 1
Fig A
Vis de réglage de profondeur de découpe (coupe droite)
Tornillo de Ajuste de la Profundidad Recta
Tiefeneinstellungsschraube gerader Schneider
Vite di regolazione della profondità per bordi diritti
Vis de réglage de profondeur de découpe
(coupe en biseau)
Tornillo de Ajuste De la Profundidad de Borde Biselado
Tiefeneinstellungsschraube Winkelschneider
Vite di regolazione della profondità per bordi smussi
Fig 2
A. Réglage de la hauteur de la lame – tête de découpe à biseau
REMARQUE : La hauteur de lame de votre Framer’s Edge est pré-réglée pour la découpe des
feuilles à passe-partout d’épaisseur américaine standard (0,055 po ou 2,2 mm).
Pour ajuster la hauteur de lame d'une tête de découpe à biseau, utilisez le tournevis fourni
pour faire tourner la vis fendue de la tête comme illustré. Pour diminuer la hauteur de la
lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens horaire. Pour augmenter la
hauteur de la lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens anti-horaire.
Fig. 1
L’idéal est toujours de disposer d’une profondeur de lame juste suffisante pour trancher la
feuille à passe-partout et entailler légèrement la feuille d’appui. Une profondeur de lame plus
grande risque d'entraîner son fléchissement et des entailles ou courbes dans la découpe. Une
profondeur de lame excessive peut également entraîner un démarrage prématuré et un arrêt
tardif de la découpe, d’où des surcoupes.
B. Réglage de la lame pour la découpe de feuilles à passe-partout à 8
couches
1. Retirez tout d’abord la lame du porte-lame à lames à biseau.
2. À l’aide du tournevis fourni, serrez la petite vis du porte-lame à lames à biseau marquée «
8-ply setting » (réglage 8 couches) (Fig A).
3. Insérez la lame Logan 268 pour passe-partout à 8 couches. Remarquez que la lame n’est
biseautée que d’un seul bord. Insérez la lame de telle façon que le biseau soit visible.
Resserrez la vis de retenue de la lame.
Remarque : La lame réf. 268 ne peut être utilisée que dans un seul angle, le bord à biseau
étant visible. Elle ne fonctionnera pas correctement si le bord opposé est visible.
C. Réglage de l’extrémité de la lame
Un réglage de l’extrémité de la lame devient nécessaire si des courbes apparaissent dans
votre découpe en biseau. À cette fin, vous trouverez une petite vis de réglage de l’extrémité
de la lame, à l'extrémité du porte-lame à lames à biseau qui est la plus proche de la pointe
de la lame. Le réglage de cette vis permet d’exercer une pression supérieure sur l’extrémité
de la lame, ce qui a pour effet de la rapprocher sa course du guide de découpe (Fig 2).
Ne tournez pas cette vis avant d’avoir inspecté le positionnement de
l’extrémité de la lame par rapport au tranchant du guide de découpe.
Idéalement, l’extrémité de la lame doit pouvoir simplement glisser contre le bord de la barre
lorsqu’elle est activée. Relevez le guide de découpe et inspectez la configuration en pivotant
le porte-lame vers le bas et surveillant le mouvement de l’extrémité de la lame lorsqu’elle
frôle le bord du guide de découpe. N’ajustez pas la vis si l'extrémité de la lame ne fait
qu'affleurer le guide de coupe. Si le contact est insuffisant ou excessif entre l’extrémité de la
lame et le guide de découpe, ajustez alors la vis selon le besoin. Ne tournez la vis que par
quart de tour et effectuez des tests de découpe à chaque fois.
A. Einstellung der Klingentiefe des Schrägschnitt-Schneidkopfes.
ANMERKUNG: Die Klingentiefe Ihrer Framer’s Edge ist auf Passepartoutkartons in
Standarddicke voreingestellt. (ca. 1,4 mm)
Zum Einstellen der Klingentiefe des Schrägschnitt-Schneidkopfes verändern Sie die Tiefe der
Schraube des Schneidkopfes mit dem mitgelieferten Schraubenzieher wie in der Abbildung
gezeigt. Zur Verringerung der Klingentiefe drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn in den
Schneidkopf. Zum Vergrößern der Klingentiefe drehen Sie die Klingenschraube im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn aus dem Schneidkopf heraus. Abb. 1
Die Klingentiefe ist ideal eingestellt, wenn der Passepartoutkarton vollständig
durchgeschnitten und der Unterlagekarton nur leicht angeritzt wird. Eine zu große
Klingentiefe kann dazu führen, dass die Klinge sich beim Schneiden biegt und der Schnitt
nicht glatt wird. Außerdem kann eine zu große Klingentiefe bewirken, dass der Schnitt zu
früh begonnen und zu spät gestoppt wird und es zu Überschnitten kommt.
B. Einstellung der Klingentiefe für 8lagige Passepartoutkartons
1. Entnehmen Sie die Klinge aus dem Klingenmagazin.
2. Ziehen Sie mit Hilfe des Schraubenziehers die kleine Schraube am Klingenmagazin fest,
die mit „8-ply setting" gekennzeichnet ist. (Abb. A)
3. Legen Sie eine Logan Klinge Nr. 268 in das Klingenmagazin ein. Beachten Sie dass die
Klinge nur auf einer Seite eine Schrägkante hat. Legen Sie die Klinge so ein, dass diese
Kante zu sehen ist. Ziehen Sie die Klingenschraube wieder fest.
Anmerkung: Die Klinge Nr. 268 schneidet nur mit einer ihrer Spitzen. Die Schrägkante der
Klinge muss sichtbar sein, sonst schneidet die Klinge nicht.
C. Einstellung der Klingenspitze
Wenn Sie Kurven in Ihrem Schrägschnitt entdecken, kann es hilfreich sein, die Klingenspitze
einzustellen. Am Ende des Klingenmagazins, gleich neben der Klingenspitze finden Sie eine
kleine Schraube. Wenn Sie diese fester ziehen, wird mehr Druck auf die Klingenspitze
ausgeübt und diese schneidet näher an der Schneidschiene. (Abb. 2)
Verändern Sie die Schraubeneinstellung nicht, bevor Sie die Position der
Klingenspitze im Verhältnis zum Rand der Schneidschiene geprüft haben.
Idealerweise sollte die Klingenspitze an der Kante entlang gleiten.
Klappen Sie den Griff nach oben, drücken Sie das Klingenmagazin durch und verschieben
Sie es. Beobachten Sie die Position der Klingenspitze. Wenn Sie die Schiene leicht berührt,
muss sie nicht verstellt werden. Wenn diese Berührung zu stark ist bzw. wenn keinerlei
Kontakt vorhanden ist, verstellen Sie die Klingenschraube entsprechend. Drehen Sie die
Schraube nur um jeweils eine viertel Drehung und testen Sie die Position erneut, damit Sie
eine akkurate Einstellung vornehmen.
A. Regolazione della profondità della lama sulla taglierina per tagli a smusso
NOTA: La profondità della Bordatrice è preimpostata per il taglio di cartoncini di spessore
standard per gli USA (2,2 mm).
Per regolare la profondità della lama sul taglio a smusso, utilizzare il cacciavite fornito in
dotazione e ruotarlo nella vite scanalata sulla testa di taglio come illustrato. Per ridurre la
profondità della lama a smusso, ruotare la vite in senso orario nella testa di taglio. Per
aumentare la profondità della lama a smusso, ruotare la vite in senso antiorario nella testa di
taglio. Fig. 1
E’ sempre opportuno impostare la profondità della lama di modo che tagli il passepartout e
incida leggermente il foglio di rinforzo. Una profondità della lama eccessiva potrebbe far
piegare la lama producendo lingue o curve nel taglio. Una profondità eccessiva della lama
può anche fare in modo che la lama inizi il taglio prima e lo termini dopo il necessario,
causando tagli imprecisi.
B. Regolazione della profondità della lama per tagliare un cartoncino di 8
strati di compensato
1. Rimuovere innanzitutto la lama dal portalama per tagli a smusso.
2. Con l’ausilio del cacciavite fornito in dotazione, serrare la piccola vite sul portalama per
tagli a smusso contrassegnata "8-ply setting" ("impostazione del compensato a 8 strati")
(Fig. A).
3. Inserire la lama per compensato a 8 strati Logan 268. Notare che la lama ha un solo
bordo smussato. Accertarsi di inserire la lama di modo che lo smusso sia visibile. Serrare
nuovamente la vite di fissaggio della lama.
Nota: la lama n. 268 può essere utilizzata solo su un angolo, con il bordo smusso visibile.
Se è installata con il lato opposto visibile, la lama non funzionerà correttamente.
C. Regolazione della punta della lama
Se le curve nel vostro taglio a smusso diventano un problema, potrebbe rendersi necessario
regolare la punta della lama. All’estremità del portalama per tagli smussi, vicino alla punta
della lama, si trova una piccola vite per la regolazione della lama. Quando viene regolata,
questa vite eserciterà una maggiore pressione contro la punta della lama facendola muovere
più vicina alla barra di taglio (Fig. 2).
Non ruotare questa vite prima di aver verificato la posizione della punta
della lama rispetto al bordo della barra di taglio.
Idealmente, la punta della lama dovrebbe scorrere contro il bordo della barra quando viene
attivata. Sollevare l’impugnatura e controllare questo rapporto ruotando il portalama verso il
basso e osservando la punta della lama mentre passa accanto al bordo della barra di taglio.
Se la punta della lama sfiora il bordo, non regolare la vite. Se il contatto tra la punta della
lama e la bara di taglio è eccessivo o insufficiente, regolare la vite di conseguenza. Ruotare
lievemente la vite di 1/4 di giro alla volta ed eseguire dei tagli di prova per verificare la
precisione.
A. Réglage de la profondeur de la lame – tête de découpe pour biseau (45°)
REMARQUE : La profondeur de lame de votre Framer’s Edge est pré-réglée pour la découpe
des passe-partout d’épaisseur américaine standard (0,055 po ou 2,2 mm).
Pour ajuster la profondeur de lame de la tête de découpe pour biseau, utilisez le tournevis
fourni pour faire tourner la vis fendue sur la tête de découpe comme illustré. Pour diminuer
la profondeur de la lame à biseau, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens des
aiguilles d’une montre. Pour augmenter la profondeur de la lame à biseau, serrez la vis de
la tête de découpe dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. Fig. 1
L’idéal est de toujours disposer d’une profondeur de lame juste suffisante pour trancher la
feuille à passe-partout et entailler légèrement la feuille doublure. Une profondeur de lame
plus élevée risque d'entraîner son fléchissement et des entailles ou courbes dans la
découpe. Une profondeur de lame excessive peut également entraîner un démarrage
prématuré et un arrêt tardif de la découpe, d’où des surcoupes.
B. Réglage de la lame pour la découpe des passe-partout à 8 couches
1. Retirez tout d’abord la lame du support de lames pour biseau.
2. À l’aide du tournevis fourni, serrez la petite vis du support de lames pour biseau
marquée « 8-ply setting » (réglage 8 couches) (Fig A).
3. Insérez une lame Logan 268 pour passe-partout à 8 couches. Remarquez que la lame
n’est biseautée que d’un seul bord. Insérez la lame de telle façon que le biseau soit visible.
Resserrez la vis de lame.
Remarque : La lame réf. 268 ne peut être utilisée que dans un seul angle, le bord à biseau
étant visible. Elle ne fonctionnera pas correctement si le bord opposé est visible.
C. Réglage de la pointe de la lame
Un réglage de la pointe de la lame devient nécessaire si des courbes apparaissent dans
votre découpe en biseau. À cette fin, vous trouverez une petite vis de réglage à l'extrémité
du support de lames proche de la pointe de la lame. Une fois ajustée, cette vis exerce plus
de pression sur la pointe de la lame, ce qui la rapprochera du rail de guidage (Fig 2).
Ne tournez pas cette vis sans avoir inspecté le positionnement de la
pointe de la lame par rapport au tranchant du rail de guidage.
Idéalement, la pointe de la lame doit juste frôler le bord du rail de guidage lorsqu’elle est
activée. Relevez le rail de guidage et observez son mouvement en pivotant le support de
lames vers le bas. Vérifiez la position de la pointe de la lame lorsqu’elle frôle le bord du
rail de guidage. N’ajustez pas la vis si la pointe de la lame ne fait qu'affleurer le rail de
guidage. Si le contact entre la pointe de la lame et le rail de guidage est insuffisant ou
excessif, ajustez la vis selon le besoin. Ne tournez la vis que par quart de tour et effectuez
des tests de découpe à chaque fois.
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
11
Fig 5
Fig 3
Fig 4
D. Vis de réglage de compensation des surcoupes
REMARQUE : Ces réglages ne sont nécessaires qu'en cas d'utilisation des butées de
production.
1. Réglage de compensation des surcoupes sur la partie inférieure
Si des découpes excessives ou insuffisantes apparaissent sur la partie INFÉRIEURE
en utilisant les butées de production et même après réglage de la profondeur de la
lame, utilisez le tournevis Logan fourni pour effectuer de légers ajustements de la
vis de compensation de surcoupe qui est située au dos de la tête de découpe. Cette
vis ne permet d'affiner le réglage des coupes excessives/insuffisantes sur la partie
INFÉRIEURE qu’en cas d’utilisation des butées de production (Fig. 3).
2. Réglage de compensation des surcoupes sur la partie supérieure
Desserrez la molette pour permettre le coulissement de la jambe. Faites coulisser la
jambe à l’écart de la tête de découpe pour palier aux découpes excessives ou vers
la tête pour palier aux découpes insuffisantes.
Serrez la molette pour verrouiller la jambe en position (Fig. 4).
E. Réglage de la profondeur de la lame de la tête de découpe à 90°
1. Vis de micro-réglage
Située sur la tête de découpe; utilisez le tournevis fourni pour faire tourner la vis
(Fig 1, page 10). En réglant cette vis, vous modifiez la profondeur à laquelle le
support de lame se verrouille lorsque le goujon de verrouillage s’enclenche
automatiquement. Pour diminuer la hauteur de la lame droite, serrez la vis de la
tête de découpe dans le sens des aiguilles d’une montre. Pour augmenter la
hauteur de la lame droite, serrez la vis de la tête de découpe dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre.
REMARQUE : Pour tout réglage au-delà de la position maximale, utilisez les vis de
réglage de profondeur situées sur le support de lame droite.
2. Vis de réglage de 3/16 po (5 mm) ou de 3/8 po (0,95 cm)
Situées sur le côté de la tête de découpe à 90° ; utilisez le tournevis fourni (Fig.
5). Retirez la lame et serrez la vis voulue. ÉVITEZ TOUT SERRAGE EXCESSIF.
Remettez la lame en place et serrez la molette.
Réglage standard = les deux vis desserrées.
Réglage 3/16 po (5 mm) = vis inférieure 3/16 po, vis 3/8 po desserrée.
Réglage 3/8 po (0,95 cm) = vis inférieure 3/8 po, vis 3/16 po desserrée.
D. Ajustes del Tornillo de Sobrecorte
NOTA: Estos ajustes están solamente para cuando se usen los topes de producción.
1. Ajuste de Sobrecorte de la Parte Baja
Si aparecieran sobre cortes o cortes incompletos en la PARTE BAJA del corte al
utilizar los topes de producción aún después de un ajuste de la profundidad de la
cuchilla, utilice el destornillador de Logan provisto para hacer ajustes leves en el
tornillo de ajuste del sobrecorte en el dorso de la cabeza de corte. Este tornillo
afinará el corte excesivo/incompleto de la PARTE BAJA solamente al utilizar topes de
producción. Fig. 3
2. Ajuste del Sobrecorte de la Parte Alta
Para ajustar, afloje la perilla para permitir que la pierna se deslice. Deslice la pierna
alejándola de la cabeza de corte para disminuir el sobrecorte o hacia la cabeza de
corte para aumentar el sobrecorte.
Apriete la perilla para asegurar la pierna en la posición. Fig. 4
E. Ajuste de la Profundidad de la Cuchilla de Corte Recto
1. Tornillo de Micro Ajuste
Ubicado en la parte alta de la cabeza de corte, use el desarmador provisto para girar
el tornillo (Fig 1, página 10). Ajustando este tornillo usted afectará la profundidad
en la cual el sujetador de la cuchilla de corte recto se asegura cuando el pasador del
seguro se enganche automáticamente. Para disminuir la profundidad de la cuchilla
recta, gire el tornillo en el sentido de las agujas del reloj dentro de la cabeza de
corte. Para aumentar la profundidad de la cuchilla recta, gire el tornillo en el sentido
contrario a las agujas del reloj fuera de la cabeza de corte.
NOTA: Cualquier profundidad más allá del ajuste máximo requerirá que utilice los
tornillos de ajuste de la profundidad ubicados en el sujetador de la cuchilla de corte
recto.
2. Tornillos de Profundidad de 3/16" o de 3/8"
Ubicados en el lado de la cabeza del corte recto, use el destornillador provisto para
girar el tornillo (Fig. 5). Quite la cuchilla y apriete el tornillo deseado. NO APRIETE
EXCESIVAMENTE. Reemplace la cuchilla y apriete la perilla.
Ajuste estándar = ambos tornillos aflojados.
Ajuste de 3/16" = Tornillo bajo 3/16", tornillo 3/8" suelto.
Ajuste de 3/8" = Tornillo bajo 3/8", tornillo 3/16" suelto.
D. Einstellung der Überschnittknöpfe
ANMERKUNG: Diese Einstellungen werden nur vorgenommen, wenn mit
Produktionsstopps gearbeitet wird.
1. Einstellung unterer Überschnittknopf
Lösen Sie die innere Mutter. Drehen Sie den Knopf ein, um den Überschnitt zu
erhöhen, drehen Sie den Knopf heraus, um ihn zu verringern. Abb. 3
2. Einstellung oberer Überschnittknopf
Lösen Sie den Knopf, damit der Federfuß verschoben werden kann. Schieben Sie
den Federfuß weiter weg vom Schneidkopf, um den Überschnitt zu verringern und
weiter heran, um den Überschnitt zu vergrößern.
Ziehen Sie den Knopf wieder fest, um den Federfuß zu fixieren. Abb. 4
E. Einstellung der Klingentiefe des Geradeschnitt-Schneidkopfes
1. Mikro-Einstellschraube
Diese Schraube befindet sich oben auf dem Schneidkopf. Verwenden Sie den
mitgelieferten Schraubenzieher, um sie einzustellen (Ab. 1, Seite 11). Die
Einstellung der Schraube hat Einfluss auf die Tiefe, in welcher das Klingenmagazin
des Geradeschnitt-Schneidkopfes einrastet, wenn der Feststellbolzen automatisch
arretiert. Um die Tiefe zu verringern, drehen Sie die Schraube im Uhrzeigersinn in
den Schneidkopf. Um die Klingentiefe zu vergrößern, drehen Sie die Schraube im
entgegengesetzten Uhrzeigersinn aus dem Schneidkopf heraus.
ANMERKUNG: Wird die Tiefe über die Maximaleinstellung hinaus verändert, müssen
Sie die Tiefeneinstellungsschrauben des Geradeschnitt-Klingenmagazins ebenfalls
einstellen
2. 5 mm und 10 mm Tiefenschrauben
Sie befinden sich seitlich am Geradeschnitt-Schneidkopf und werden mit dem
mitgelieferten Schraubenzieher eingestellt. (Abb. 5). Entnehmen Sie die Klinge
dem Klingenmagazin und ziehen Sie die gewünschte Schraube fest. VERMEIDEN
SIE EIN ÜBERDREHEN. Legen Sie die Klinge wieder ein und ziehen Sie den Knopf
fest.
Standardeinstellung = beide Schrauben sind locker
3/16" (5 mm) Einstellung – 3/16" Schraube fest, 3/8" Schraube locker
3/8" (10 mm) Einstellung – 3/8" Schraube fest, 3/16" Schraube locker
D. Viti di regolazione per tagli irregolari
NOTA: queste regolazioni servono solamente quando si utilizzano gli arresti di
produzione.
1. Regolazione di tagli irregolari inferiori
Se alla BASE del taglio appaiono dei tagli in fuori o in dentro quando si utilizzano gli
arresti di produzione anche dopo aver regolato la profondità della lama, utilizzare il
cacciavite Logan fornito per effettuare delle lievi regolazioni sull’apposita vite sul
retro della testa di taglio. Questa vite affinerà il taglio INFERIORE in dentro o in fuori
solamente quando si utilizza l’arresto di produzione. Fig. 3
2. Regolazione di tagli irregolari superiori
Per regolare, allentare la manopola per consentire alla gamba di scorrere. Far
scorrere la gamba allontanandola dalla testa di taglio per ridurre il taglio irregolare o
verso la testa di taglio per aumentarlo.
Serrare la manopola per bloccare la gamba in posizione. Fig. 4
E. Regolazione della profondità della lama sulla taglierina per tagli
diritti
1. Vite per microregolazioni
Situata in cima alla testa di taglio, ruotare la vite con l’apposito cacciavite fornito
(Fig 1, pagina 10). Regolando questa vite si interverrà sulla profondità alla quale il
portalama per tagli diritti si blocca quando si innesta automaticamente il perno di
bloccaggio. Per ridurre la profondità della lama diritta, ruotare la vite in senso orario
nella testa di taglio. Per aumentare la profondità della lama diritta, ruotare la vite in
senso antiorario nella testa di taglio.
NOTA: eventuali profondità che superino l’impostazione massima richiederanno l’uso
delle viti di regolazione della profondità situate sul portalama per tagli diritti.
2. Viti di profondità 3/16" o 3/8"
Situata sul lato della testa per tagli diritti, ruotare la vite con l'apposito cacciavite
fornito (Fig. 5). Rimuovere la lama e serrare la vite desiderata. NON SERRARE
ECCESSIVAMENTE. Sostituire la lama e serrare la manopola.
Impostazione standard = entrambe le viti allentate.
Impostazione 3/16" = vite inferiore 3/16", vite 3/8" allentata.
Impostazione 3/8" = vite inferiore 3/8", vite 3/16" allentata.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
12
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
Fig 6
Hier
Zimmermannswinkel
anlegen
Fig 7
F. Remise d’équerre du bras d’équerrage
OUTILS NÉCESSAIRES : Tournevis, équerre.
ATTENTION : Les contrecollés de 32 po x 40 po (81,28 cm x 101,6 cm)
ne sont généralement pas rectangulaires à l’achat. Songez-y avant
d’effectuer un réglage quelconque du bras d’équerrage.
Avant d’effectuer un réglage quelconque du bras d’équerrage, assurez-vous que l’appareil
n’est vraiment pas à angle droit, et non pas simplement le passe-partout, en exécutant le
test de rectangularité.
TEST DE RECTANGULARITÉ
1. Placez l’équerre contre le côté droit du rail de guidage et vers le bas contre le bras
d’équerrage. Assurez-vous qu’il n’existe aucun jour entre l’équerre et le bras d’équerrage.
Ajustez le bras d’équerrage dans le cas contraire. Fig. 6
REMISE D’ÉQUERRE
1. En vérifiant l’emplacement du jour, vous pouvez déterminer dans quelle direction il faut
déplacer le bras d'équerrage afin de rétablir l'équerre.
2. Déposez le bras d’équerre et localisez les trois vis à l’intérieur de la fente.
3. Réglez les deux vis A et B uniquement. NE RÉGLEZ PAS LA VIS C. Le réglage consiste à
tourner les vis A et B uniformément, mais dans le sens contraire l'une par rapport à l'autre.
Pour déplacer l’extrémité droite du bras d’équerrage vers le haut de l’appareil, tournez la vis
de réglage B vers l’extérieur (dans le sens anti-horaire) d’environ un quart de tour et la vis
de réglage A vers l’intérieur (dans le sens horaire) d’un quart de tour également (Fig. 7).
4. Ré-installez le bras d’équerrage et vérifiez de nouveau la rectangularité. Effectuez des
ajustements supplémentaires jusqu'à obtention de l'équerre.
F. Re-poner a escuadra el Brazo de Escuadra
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador, Escuadra de Carpintero.
ATENCION: Es común que las planchas de lámina perimétrica de 32" x 40"
que estén fuera de escuadra cuando las compra. Tome esto en cuenta
antes de hacer cualquier ajuste al Brazo de Escuadra.
Antes de hacer cualquier ajuste en el brazo de escuadra, asegúrese que la máquina está
verdaderamente fuera de escuadra, no la lámina perimétrica, utilizando la prueba de
cuadratura.
PRUEBA DE A ESCUADRA
1. Coloque una escuadra de carpintero contra el lado derecho de la mano de la barra de
corte y contra el brazo de escuadra. Mire para ver si hay algunas separaciones entre la
escuadra de carpintero y el brazo de escuadra. Si es así el brazo de escuadra necesita ser
ajustado. Fig. 6
PARA REPONER A ESCUADRA
1. Mirando donde está el vacío usted puede determinar hacia qué lado necesita ir el brazo
de escuadra para estar a escuadra otra vez.
2. Quite el brazo de escuadra y ubique los tres tornillos dentro de la ranura.
3. Ajuste solamente dos tornillos A y B. NO AJUSTE C. Para ajustar, usted debe girar los
tornillos A y B en direcciones iguales pero opuestas. Para mover el extremo derecho más
alejado del brazo de escuadra hacia el extremo superior de la máquina, gire el tornillo de
ajuste B hacia el exterior (en el sentido contrario a las agujas del reloj) alrededor de un
cuarto de vuelta y ajuste el tornillo A hacia adentro (en el sentido de las agujas del reloj) un
cuarto de vuelta. Fig. 7
4. Reinstale el brazo de escuadra y compruebe la escuadra. Haga los ajustes adicionales
hasta que esté a escuadra.
F. Einstellen der Rechtwinkligkeit des Anschlagarms
BENÖTIGTE WERKZEUGE: Schraubenzieher, Zimmermannswinkel
ACHTUNG: Es passiert relativ häufig, dass man Passepartoutkartons
geliefert bekommt, die nicht exakt rechtwinklig sind. Beachten Sie dies,
bevor Sie den Anschlagarm neu einstellen.
Bevor Sie irgendwelche Einstellungen vornehmen, prüfen Sie, ob der Anschlagarm tatsächlich
nicht rechtwinklig eingestellt ist, indem Sie den folgenden Test vornehmen.
RECHTWINKLIGKEITSTEST
1. Legen Sie einen Zimmermannswinkel fest an der rechten Kante der Führungsschiene an
und schieben Sie ihn nach unten an den Anschlagarm an. Überprüfen Sie, ob es einen
Abstand zwischen dem Winkel und dem Anschlagarm gibt. Wenn dies der Fall ist, muss der
Anschlagarm neu eingestellt werden. Abb. 6
EINSTELLEN DER RECHTWINKLIGKEIT
1. Stellen Sie fest, in welcher Position der Anschlagarm festgestellt werden muss, indem Sie
den Abstand zwischen dem Zimmermannswinkel und dem Anschlagarm anschauen.
2. Entfernen Sie den Anschlagarm. Sie können nun drei kleine Schrauben in den
Innenkanten der Rille für den Anschlagarm sehen.
3. Stellen Sie nur die Schrauben A und B ein. Nehmen Sie keine Veränderung an Schraube C
vor. Drehen Sie die Schrauben A und B in gleichem Maße aber in entgegengesetzter
Richtung. Um das äußere rechte Ende des Anschlagarms in Richtung oberes Ende des Gerätes
zu bewegen, drehen Sie die Schraube B etwa eine Vierteldrehung fester (Uhrzeigersinn) und
die Schraube A etwa eine Vierteldrehung lockerer (entgegengesetzter Uhrzeigersinn). Abb. 7
4. Befestigen Sie den Anschlagarm erneut und führen Sie den Rechtwinkligkeitstest durch.
Probieren Sie diese Prozedur solange, bis Sie die richtige Einstellung gefunden haben.
F. Ripristino della squadratura del braccio di squadratura
UTENSILI NECESSARI: cacciavite, squadra da falegname.
ATTENZIONE: può accadere che, appena acquistati, i fogli di cartoncino
32" x 40" siano fuori squadra. Si consiglia di tenerne conto prima di
effettuare qualsiasi regolazione al braccio di squadratura.
Prima di effettuare alcuna regolazione al braccio di squadratura, accertarsi che l’attrezzo, e
non il cartoncino, sia effettivamente fuori squadra eseguendo la prova di squadratura.
PROVA DI SQUADRATURA
1. Posizionare la squadra da falegname contro il lato destro della barra di taglio e in basso
contro il braccio di squadratura. Verificare la presenza di eventuali spazi vuoti tra la squadra
e il braccio di squadratura. Qualora ve ne siano, occorre regolare il braccio di squadratura.
Fig. 6
PER RIPRISTINARE LA SQUADRATURA
1. Vedendo dove si trova lo spazio vuoto è possibile stabilire in quale direzione deve
muoversi il braccio di squadratura per tornare nuovamente ad angolo retto.
2. Rimuovere il braccio di squadratura e localizzare le tre viti all’interno della scanalatura.
3. Regolare solamente le due viti A & B. NON REGOLARE LA VITE C. Per effettuare la
regolazione, ruotare le viti A & B in direzioni opposte. Per spostare l’estremità destra del
braccio di squadratura verso l’estremità superiore dell’attrezzo, ruotare la vite di regolazione
B verso l’esterno (in senso antiorario) di circa un quarto di giro e la vite di regolazione A
verso l’interno (in senso orario) di un quarto di giro. Fig. 7
4. Reinstallare il braccio di squadratura e verificare che sia ad angolo retto. Effettuare
regolazioni aggiuntive fino a raggiungere la squadratura.
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
13
2”
Fig 8
Fig 9
B. Reponer en Paralelo la Guía de la
Lámina Perimétrica
HERRAMIENTAS NECESARIAS: Destornillador
Phillips, Regla
Para poner de vuelta en paralelo la Guía de
la Lámina Perimétrica, primero determine que
la Guía de la Lámina Perimétrica está fuera
de paralelismo haciendo una prueba de
paralelismo.
Prueba de Paralelismo:
1. Trabe la Guía de la Lámina Perimétrica en
la marca de 2"en la escala. Fig. 8
2. Coloque una pieza de desecho de lámina
perimétrica debajo de la Barra de Corte y
arriba contra la Guía de la Lámina Perimétrica
en el extremo de arriba de la máquina.
3. Utilizando un lápiz, trace una línea a
través de la lámina perimétrica.
4. Deslice la lámina perimétrica a todo lo que
da en el fondo donde usted se encuentra
manteniendo la lámina perimétrica contra la
guía de la lámina perimétrica pero no contra
el Brazo de Escuadra.
5. Marque otra línea a través de la lámina
perimétrica.
6. La pieza de lámina perimétrica debe ahora
parecer como que solamente tiene una sola
línea a través de ella. Si las dos líneas
dibujadas no se alinean la una con la otra, la
Guía de la Lámina Perimétrica necesita ser
repuesta en paralelo.
Para Volver a Poner en Paralelo:
1. Libere los tornillos de la Guía de Lámina
Perimétrica.
2. Utilice un destornillador de punta Phillips
para aflojar una vuelta los tornillos en
cualquiera de los dos lados de las perillas
negras. Hay cuatro tornillos en total para
aflojar de esta manera.
3. Coloque una regla de metal o filo recto
adecuado entre la Guía de la Lámina
Perimétrica y la Barra de Corte. Fig. 9
4. Deslice la Guía de la Lámina Perimétrica
contra el borde recto y el Carril Guía. Esté
seguro que la Guía de la Lámina Perimétrica
y el Carril Guía están haciendo un sólido
contacta en ambos lados del borde recto.
5. Vuelva a apretar las Perillas Negras
primero.
6. Entonces vuelva a apretar los cuatro
tornillos. Haga otra prueba paralela para
asegurarse de que la Guía de la Lámina
Perimétrica está paralela ahora.
H. Retiro y Reemplazo del Cojinete
Requisitos Adicionales: Papel de Lija de
Carburo de Silicio 600 (provisto)
Si usted ha tratado de eliminar el resto de las
causas de enganches y curvas y ellos todavía
persisten, comprueba la cabeza de corte para
ver si bambolea en la barra de corte. Si
ocurriera bamboleo significativo, puede ser
hora de reemplazar el cojinete. Tenga en
mente que los cojinetes duran alrededor de
tres años con uso regular.
La cabeza de corte del Framer's Edge está
diseñada para montar en los cojinetes Delrin
instalados entre la cabeza de corte y la barra
del corte. El Delrin absorbe el desgaste de
modo que no sea necesario el reemplazo
costoso ni el engrase constante de las piezas
de metal. Logan provee estos cojinetes gratis
por toda la vida de su máquina. Se le
enviarán gratis a su solicitud. Si usted se
siente que no puede reemplazar el cojinete
usted mismo, puede hacer arreglos para que
nuestro departamento de servicio lo haga.
NOTA: Usted debe llamar para conseguir un
Número de Autorización de Devolución antes
de enviar su máquina para el reemplazo del
cojinete.
G. Parallelstellen der
Passepartoutführung
BENÖTIGTE WERKZEUGE: Schraubenzieher,
Lineal
Bevor Sie die Passepartoutführung erneut
parallel stellen, versichern Sie sich zuerst, dass
sie nicht mehr parallel ist, indem Sie folgenden
Test durchführen.
PARALLELTEST:
1. Stellen Sie die Passepartoutführung an der 5
cm-Markierung der Skala fest. Abb. 8
2. Legen Sie ein Stück Passepartoutkarton
zweiter Wahl so weit wie möglich von sich
entfernt unter die Führungsschiene. Schieben
Sie es fest an die Passepartoutführung.
3. Zeichnen Sie mit einem Bleistift entlang der
Führungsschiene eine Linie vom Rand des
Kartons bis etwa zur Mitte. Stoppen Sie die
Linie dort.
4. Schieben Sie nun den Passepartoutkarton
unter der Führungsschiene ganz zu sich heran
und drücken ihn erneut fest an die
Passepartoutführung.
5. Zeichnen Sie die Bleistiftlinie zu Ende.
6. Auf dem Passepartoutkarton sollte jetzt eine
einzige durchgängige Bleistiftlinie zu sehen
sein. Wenn sich die Linien nicht treffen, muss
die Passepartoutführung nachgestellt werden,
damit Sie wieder parallel ist.
PARALLELSTELLEN:
1. Lockern Sie die schwarzen Schrauben der
Passepartoutführung durch drei volle Drehungen
und drücken Sie sie nach unten, um die
Passepartoutführung zu lösen.
2. Lockern Sie die vier Schrauben neben den
schwarzen Knöpfen durch eine Drehung mit
einem passenden Schraubenzieher.
3. Legen Sie ein Metalllineal zwischen die
Führungsschiene und die Passepartoutführung
Abb. 9.
4. Schieben Sie die Passepartoutführung an das
Lineal und die Führungsschiene. Versichern Sie
sich, dass sowohl die Passepartoutführung als
auch die Führungsschiene fest am Lineal
anliegen.
5. Ziehen Sie zuerst die schwarzen Knöpfe fest.
6. Ziehen Sie nun die vier Schrauben fest.
Führen Sie erneut den Paralleltest aus, um
sicherzustellen, dass die Passepartoutführung
nun parallel ist.
H. Entfernen und Ersetzen der
Gleitlager
Zusätzliche Materialien: Sandpapier
Wenn Sie alle Ursachen für Wellen im Schnitt
beseitigt haben und diese dennoch auftreten,
sollten Sie prüfen, ob sich der Schneidkopf
noch gleichmäßig auf der Schneidschiene
bewegt. Sollte er dabei spürbar wackeln, kann
es Zeit sein, die Gleitlager auszuwechseln.
Beachten Sie dass die Haltbarkeit der Gleitlager
bei normalem Gebrauch ca. 3 Jahre beträgt.
Der Schneidkopf der Framer’s Edge bewegt sich
auf Gleitlagern, die aus dem Kunststoff Delrin
hergestellt werden und sich zwischen dem
Schneidkopf und der Schneidschiene befinden.
Delrin fängt die natürliche Abnutzung auf und
macht kostenaufwendige Materialersetzungen
und ständiges Ölen der Metallteile unnötig.
Logan liefert die Gleitlager für die gesamte
Laufzeit der Maschine kostenlos. Bitte setzen
Sie sich diesbezüglich mit Ihrem Händler in
Verbindung.
G. Ripristino del parallelismo della
guida del passepartout
UTENSILI NECESSARI: cacciavite per viti con
taglio a croce, righello
Per ripristinare il parallelismo della guida del
passepartout, accertare prima che la guida
non sia parallela effettuando una prova di
parallelismo.
Prova di parallelismo:
1. Bloccare la guida del passepartout sul
segno 2" sul righello. Fig. 8
2. Posizionare un pezzo di cartoncino di
scarto sotto la barra di taglio e contro la
guida del passepartout all’estremità in alto
dell’attrezzo.
3. Con una matita, tracciare una linea
attraverso il cartoncino.
4. Far scorrere il passepartout per l’intera
lunghezza verso il basso tenendolo contro la
guida del passepartout ma non contro il
braccio di squadratura.
5. Tracciare un’altra linea attraverso il
cartoncino.
6. Sul pezzo di cartoncino dovrebbe ora
apparire una sola linea. Se le due linee
tracciate non si allineano l’una con l’altra,
occorre ripristinare il parallelismo della guida
del passepartout.
Per ripristinare il parallelismo:
1. Sbloccare le viti della guida del
passepartout.
2. Utilizzare un cacciavite per viti con taglio a
croce per allentare di un giro ciascuna le viti
su entrambi i lati delle manopole. Le viti da
allentare in questo modo sono
complessivamente quattro.
3. Posizionare un righello metallico o un
regolo appropriato tra la guida del
passepartout e la barra di taglio. Fig. 9
4. Far scorrere la guida del passepartout
contro il bordo diritto e la rotaia di guida.
Accertarsi che sia la guida del passepartout
che la rotaia di guida si trovino a contatto
con entrambi i lati del bordo diritto.
5. Serrare nuovamente prima le manopole
nere.
6. Quindi serrare nuovamente le quattro viti.
Eseguire un'altra prova di parallelismo per
verificare che la guida del passepartout sia
ora parallela.
H. Rimozione e sostituzione del
cuscinetto
Requisiti aggiuntivi: Carta abrasiva al carburo
di silicio 600 (fornita)
Se si è tentato di eliminare tutte le altre
cause di lingue e curve ma senza risultati,
verificare che la barra di taglio sulla testa di
taglio non oscilli. In caso di notevole
oscillazione, potrebbe essere il momento di
sostituire il cuscinetto. Tenere a mente che,
con un utilizzo regolare, i cuscinetti durano
circa tre anni.
La testa di taglio della Bordatrice è progettata
per scorrere su cuscinetti Delrin installati tra
la testa e la barra di taglio. Il cuscinetto
Delrin assorbe l’usura così da evitare costose
sostituzioni e costanti oliature delle parti
metalliche. Logan fornisce gratuitamente
questi cuscinetti per l'intera durata
dell’attrezzo. Vi saranno inviati gratuitamente
su richiesta. Se non si ritiene di saper
sostituire da soli il cuscinetto, è possibile
affidare il compito al nostro reparto di
assistenza.
NOTA: prima di inviare l'attrezzo per la
sostituzione dei cuscinetti, telefonare per
ottenere il numero per l’autorizzazione alla
restituzione.
G. Ajustement du rail parallèle
OUTILS NÉCESSAIRES : Tournevis cruciforme,
règle
Avant de repositionner le rail parallèle, assurez-
vous tout d'abord que cela est nécessaire en
effectuant un test de parallélisme.
Test de parallélisme :
1. Verrouillez le rail parallèle au niveau du
repère de 2 pouces (5,08 cm) sur l’échelle
(Fig. 8).
2. Placez un morceau de chute de passe-
partout sous le rail de guidage et calez-le
contre le rail parallèle à l’extrémité supérieure
de l’appareil.
3. À l’aide d’un crayon, tracez une ligne à
travers le passe-partout.
4. Faites glisser le passe-partout complètement
vers le bas vers vous en le gardant contre le
rail parallèle mais pas contre le bras
d’équerrage.
5. Tracez une autre ligne à travers le passe-
partout.
6. Le morceau de passe-partout doit à présent
sembler n’avoir qu’une seule ligne en son
travers. Si les deux lignes tracées ne s’alignent
pas l’une sur l’autre, le parallélisme du rail
parallèle doit être rétabli.
Pour rétablir le parallélisme :
1. Dévissez les vis du rail parallèle.
2. À l’aide d’un tournevis à tête cruciforme,
desserrez d’un tour chacune des vis des deux
côtés des boutons noirs. Desserrez les quatre
vis de cette façon.
3. Placez une règle en métal ou une barre
rectiligne appropriée entre le rail parallèle et le
rail de guidage. (Fig. 9)
4. Faites glisser le rail parallèle contre la règle
et le rail de guidage. Assurez-vous qu’il n’a plus
de jour entre le rail parallèle et le rail de
guidage des deux côtés de la règle.
5. Resserrez les boutons noirs en premier.
6. Puis resserrez les quatre vis. Effectuez un
autre test de parallélisme pour s’assurer que le
rail parallèle est à présent parallèle.
H. Dépose et remplacement des
roulements
Matériel additionnel requis: Papier abrasif au
carbure de silicium 600 (fourni)
Si vous avez essayé d’éliminer, en vain, toutes
les autres causes possibles d’entailles et de
courbes, vérifiez que la tête de coupe n’oscille
pas sur le rail de guidage. En cas d'oscillations
importantes, remplacez les roulements. Gardez
à l’esprit que les roulements durent environ
trois ans pour une utilisation régulière.
La tête de découpe Framer’s Edge est conçue
pour fonctionner avec des roulements Delrin
montés entre la tête et le guide de découpe.
Les roulements Delrin retardent l’usure de la
tête et permettent d’éviter des remplacements
fréquents et coûteux ainsi que le graissage
constant des pièces métalliques. Logan fournit
ces roulements gratuitement pour la durée de
vie de votre appareil. Ils vous seront envoyés
gratuitement sur demande. Si vous êtes dans
l’impossibilité de les remplacer, notre service à
la clientèle peut s’en charger.
REMARQUE : Vous devez obtenir un numéro
d’autorisation de retour avant d'expédier
l'appareil pour le remplacement des
roulements.
Placez la règle ici
Ponga el borde recto aquí
Metalllineal
Posizionare qui il bordo diritto
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
14
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
Fig 10
Fig 11
Plaque repère
Placa Indicadora
Anzeigeplatte
Piastra indicatrice
Méplats
Planos
Abflachungen
Piatti
Vis de la plaque repère
Tornillo de la Placa Indicadora
Anzeigeplättchen
Vite della piastra indicatrice
Dévissez les vis des roulements
Quite los Tornillos del Cojinete
Entfernen Sie die Schrauben
Rimuovere le viti del cuscinetto
Dévissez les vis des roulements
Quite los Tornillos del Cojinete
Entfernen der Lagerschrauben
Rimuovere le viti del cuscinetto
A
Espacement trop important
Demasiado
Zu weit entfernt
Troppo lontano
Correct
Correcto
Korrekt
Corretto
Espacement insuffisant
Muy Cerca
Zu nah
Troppo vicino
Fig 12
B
DÉPOSE ET REMPLACEMENT DES ROULEMENTS
Installation de roulements neufs
Si la tête de découpe oscille sensiblement et si la découpe est irrégulière, il
est alors temps de remplacer les roulements Delrin.
Dépose des roulements uses :
1.Enlevez les lames.
2.Desserrez les vis A et B des bras de support inférieurs (Fig. 10).
3. Faites coulisser le rail de guidage aussi profondément que possible dans
le trou du bras de support SUPÉRIEUR et extraire le rail par le haut du bras
de support INFÉRIEUR.
4. Faites coulisser la tête de découpe hors du rail de guidage.
5.Dévissez les quatre vis de roulement et la vis de la plaque repère
(Fig. 11).
6.Déposez les roulements usés et la plaque repère.
Pose de roulements neufs:
Les nouveaux roulements ont été moulés à une taille légèrement supérieure
et s'adaptent au rail de guidage après quelques ajustements.
1. Installez les roulements neufs. ASSUREZ-VOUS QUE LES « MÉPLATS »
MOULÉS DANS LES ROULEMENTS SONT ORIENTÉS VERS LE CENTRE DE LA
TÊTE DE DÉCOUPE (Fig. 11).
2. À l’aide d’une feuille de papier abrasif au carbure de silicium 600
(fourni), uniformisez la surface et poncez légèrement la surface nue des
roulements.
3. Après avoir ainsi poncé la surface des roulements, essayez la tête sur le
rail de guidage. La tête doit s'y adapter fermement.
REMARQUE : IL S’AGIT ICI D’UNE MÉTHODE PAR TÂTONNEMENT DE
REMPLACEMENT DES ROULEMENTS. NE PONCEZ PAS LES ROULEMENTS
EXCESSIVEMENT.
4. À ce stade, vérifiez la position de la pointe de la lame par rapport au
bord du rail de guidage. Si la lame entre en contact avec le rail de guidage
avant d’avoir atteint l’extrémité du rail, c’est que le ponçage de la surface
des roulements est insuffisant et qu’un ponçage supplémentaire doit être
effectué sur le CÔTÉ DROIT des roulements (Fig 12). Au contraire, si la
lame N'ENTRE PAS EN CONTACT avec le côté en biseau des roulements, il
faut alors poncer davantage le côté biseau de la surface des roulements
afin que finalement la lame entre en contact avec le bord du rail JUSTE au
moment où la lame pénètre dans le passe-partout.
RETIRO Y REEMPLAZO DEL COJINETE
Para Instalar Nuevos Cojinetes
Si la Cabeza de corte tiene suficiente bamboleo y el corte se está
enganchando, los cojinetes Delrin necesitan ser reemplazados.
Para Quitar Los Viejos Cojinetes:
1.Quite las cuchillas.
2.Afloje los tornillos A y B de los brazos de apoyo de la parte baja. Fig. 10
3. Deslice la Barra de Corte tan lejos como sea posible dentro del orificio
en el brazo de apoyo ALTO y elévelo hacia fuera y alejado del brazo de
apoyo BAJO.
4. Deslice la Cabeza de Corte fuera de la barra.
5.Utilice un destornillador para quitar los cuatro tornillos del cojinete y el
tornillo de la placa indicadora. Fig. 11
6.Quite los viejos cojinetes y la placa indicadora.
Para Instalar Nuevos Cojinetes
Los nuevos cojinetes son moldeados levemente más grandes y requieren
encajar en la barra de corte existente.
1. Reemplace los nuevos cojinetes. ASEGÚRESE QUE LOS "PLANOS"
MOLDEADOS DENTRO DE LOS COJINETES DEN FRENTE HACIA EL CENTRO
DE LA CABEZA DE CORTE. Fig. 11
2. Ahora coloque una pieza de papel de lija de carburo de silicio 600
(provisto) en una superficie plana, y lisa y lije suavemente un área
pequeña de la superficie expuesta del cojinete.
3. Después de quitar algo de la superficie del cojinete, pruebe la Cabeza
de Corte de la Barra de Corte. Debe encajar apretadamente.
NOTA: ÉSTE ES UN MÉTODO DE PRUEBA Y ERROR PARA REEMPLAZAR EL
COJINETE. NO LIJE EXCESIVAMENTE LOS COJINETES.
4. En este punto, compruebe la relación de la punta de la cuchilla con el
borde de la Barra de Corte. Si la cuchilla golpea la Barra de Corte antes
de que alcance el extremo de la barra, entonces tiene que quitarse más
superficie del cojinete del LADO RECTO de los cojinetes. Fig 12 Al
contrario, si la cuchilla NO golpea el borde de la Barra de Corte, entonces
se debe quitar más superficie del LADO DE BISEL del cojinete de modo
que la cuchilla SÓLO golpeará en última instancia contra el borde de la
barra conforme la cuchilla entre dentro de la lámina perimétrica.
ENTFERNEN UND ERSETZEN DER GLEITLAGER
Installieren Von Neuen Gleitlagern
Wenn der Schneidkopf beim Schneiden merklich wackelt und der Schnitt
nicht glatt ist, müssen die Kunststoff-Gleitlager ersetzt werden.
Entfernen der alten Gleitlager
1. Entfernen Sie die Klingen.
2. Lösen Sie die Schrauben A und B in der Unterseite der Stützarme. Abb. 10
3. Schieben Sie die Schneidschiene so weit es geht in das Loch des oberen
Stützarm und heben Sie sie dann zuerst aus dem unteren und dann aus
dem oberen Stützarm.
4. Schieben Sie den Schneidkopf von der Schneidschiene.
5. Entfernen Sie die vier Gleitlagerschrauben und die Schraube des
Anzeigeplättchens mit dem Schraubenzieher. Abb. 11
6. Entfernen Sie die alten Gleitlager und das Anzeigeplättchen.
Installieren der neuen Gleitlager
Neue Gleitlager werden geringfügig zu groß und müssen an die vorhandene
Schneidschiene angepasst werden.
1. Setzen Sie die neuen Gleitlager ein. Stellen Sie sicher, dass die
Abflachungen auf dem runden Teil des Gleitlagers in Richtung
Schneidkopfmitte zeigen. Abb. 11
2. Legen Sie nun ein Stück feines Sandpapier auf eine flache Oberfläche
und fahren Sie so mit dem Schneidkopf darüber, dass der Kunststoff der
neuen Gleitlager geschliffen wird.
3. Testen Sie nach dem Schleifen den Halt des Schneidkopfes auf der
Schneidschiene. Er sollte jetzt gut passen.
ANMERKUNG: WIEDERHOLEN SIE DIESEN VORGANG SOLANGE, BIS DER
SCHNEIDKOPF GUT SITZT. SCHLEIFEN SIE NICHT ZUVIEL VOM KUNSTSTOFF
AB.
4. Prüfen Sie nun, den Abstand von Klingenspitze und Schneidschiene.
Wenn die Klingenspitze die Schneidschiene berührt, bevor sie am Ende der
Schiene angelangt ist, muss mehr vom Kunststoff auf der geraden Seite der
Gleitlager abgeschliffen werden. Abb. 12 Im entgegengesetzten Fall, wenn
die Klinge die Schneidschiene nicht berührt, muss mehr von der schrägen
Seite der Gleitlager abgeschliffen werden, so dass die Klinge schließlich den
Rand der Gleitschiene berührt, sobald sie in den Passepartoutkarton
einsticht.
RIMOZIONE E SOSTITUZIONE DEL CUSCINETTO
Per installare i nuovi cuscinetti
Se la testa di taglio oscilla eccessivamente e il taglio presenta delle
pieghe, occorre riparare i cuscinetti Delrin.
Per rimuovere i vecchi cuscinetti:
1.Rimuovere le lame.
2.Allentare le viti A e B dai bracci di sostegno inferiori. Fig. 10
3. Far scorrere la barra di taglio quanto più possibile nel foro del braccio di
sostegno SUPERIORE e sollevarla, allontanandola dal braccio di sostegno
INFERIORE.
4. Far scorrere la testa di taglio lontano dalla barra.
5.Con un cacciavite, rimuovere le quattro viti dei cuscinetti e la vite della
piastra indicatrice. Fig. 11
6.Rimuovere i vecchi cuscinetti e la piastra indicatrice.
Per installare i nuovi cuscinetti:
i nuovi cuscinetti sono lievemente sovramisura e vanno adattati all’attuale
barra di taglio.
1. Sostituire i nuovi cuscinetti. ACCERTARSI CHE I "PIATTI" INSERITI NEI
CUSCINETTI SIANO RIVOLTI VERSO IL CENTRO DELLA TESTA DI TAGLIO. Fig.
11
2. Posizionare ora un pezzo di carta abrasiva al carburo di silicio 600
(fornita in dotazione) su una superficie piana e uniforme e rimuovere,
scartavetrando dolcemente, una piccola quantità della superficie del
cuscinetto esposta.
3. Dopo aver rimosso parte della superficie del cuscinetto, provare la testa
di taglio sulla barra di taglio: dovrebbero combaciare strettamente.
NOTA: QUESTO E’ UN METODO BASATO SU TENTATIVI ED ERRORI PER
SOSTITUIRE I CUSCINETTI. NON LEVIGARE ECCESSIVAMENTE I CUSCINETTI.
4. A questo punto, verificare il rapporto della punta della lama rispetto al
bordo della barra di taglio. Se la lama colpisce la barra di taglio prima che
raggiunga l’estremità della barra, occorre rimuovere altra superficie dal
LATO DIRITTO dei cuscinetti. Fig 12 Al contrario, se la lama NON colpisce il
bordo della barra di taglio, occorre rimuovere altra superficie dal LATO
SMUSSO dei cuscinetti così che, alla fine, la lama colpirà il bordo della
barra SOLAMENTE quando penetra nel cartoncino.
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
FRAMER'S EDGE
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
15
PASSE-PARTOUT À DOUBLE RECTANGLE
LÁMINA PERIMÉTRICA DE DOBLE RECTÁNGULO
DOPPELPASSEPARTOUTS
PASSEPARTOUT A DOPPIO RETTANGOLO
Instructions détaillées sur la coupe de passe-partout de style plus créatif. • Instrucciones detalladas en cómo cortar láminas perimétricas de estilo más creativas.
Detaillierte Anleitung zum Anfertigen von besonders kreativen Passepartoutzuschnitten • Istruzioni dettagliate su come realizzare passepartout più fantasiosi.
PASSE-PARTOUT À DOUBLE RECTANGLE
Exemple : 8 po x 10 po [20,3 cm x 25,4 cm] avec fenêtre de 3 1/2 po x 5 1/2 po [8,89 cm x 13,97 cm])
Étape 1 Réglez le rail parallèle à 2 pouces (5,08 cm) et coupez une fenêtre dans le passe-partout depuis le VERSO.
Étape 2 En gardant la chute en place, appliquez un ruban adhésif à double face autour du verso du bord de la fenêtre. N’appliquez
pas de ruban adhésif sur la ligne de découpe. Appliquez un petit morceau de bande adhésive au centre de la chute.
Étape 3 Coupez un deuxième passe-partout de la couleur souhaitée à une dimension extérieure de 7 1/2 po x 9 1/2 po (19,05 x
24,13 cm).
Étape 4 Apposez le deuxième passe-partout FACE VERS LE BAS sur le recto adhésif du premier passe-partout en vous assurant qu’il
est relativement bien centré.
Étape 5 Réglez le rail parallèle à 2 1/4 po (6,1 cm) et coupez la deuxième fenêtre. La double chute tombe de la fenêtre et le
passe-partout fini est parfaitement aligné. REMARQUE : Des passe-partout triples peuvent être obtenus en répétant la
procédure ci-dessus.
LÁMINA PERIMÉTRICA DE DOBLE RECTÁNGULO
(Ejemplo: 8" x 10" con/ abertura 3 1/2" x 5 1/2")
Paso 1 Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica en 2" y corte una abertura en la lámina perimétrica de ATRÁS para adelante.
Paso 2 Manteniendo en su lugar la pieza que sale, corra la cinta de doble cara alrededor del dorso de la franja perimétrica de la
ventana. No ponga cinta en la línea de corte. También ponga un retazo pequeño de cinta en el centro de la pieza que se
saca.
Paso 3 Corte recta la segunda pieza de lámina perimétrica del color deseado a una dimensión exterior de 7 1/2" x 9 1/2".
Paso 4 Fije la segunda lámina perimétrica CARA HACIA ABAJO en el dorso encintado de la primera lámina perimétrica
asegurándose que esté centrada razonablemente bien.
Paso 5 Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a 2 1/4" y corte la segunda abertura. La doble pieza que sale caerá de la ventana
y la lámina perimétrica estará terminada y perfectamente alineada. NOTA: Se pueden lograr láminas perimétricas triples
repitiendo los procedimientos antedichos otra vez.
DOPPELPASSEPARTOUTS
(Beispiel 20x25 cm)
Schritt 1 Stellen Sie die Passepartoutführung auf 5 cm und schneiden Sie einen Fensterausschnitt in die Rückseite des Passepartouts.
Schritt 2 Belassen Sie das herausgeschnittene Reststück an seinem Platz und kleben Sie auf der Rückseite des Passepartouts
doppelseitiges Klebeband um die Schnittstelle. Kleben Sie das Klebeband nicht AUF die Schnittkante. Kleben Sie auch ein
kleines Stück Klebeband in die Mitte des Ausschnitts.
Schritt 3 Schneiden Sie ein zweites Passepartout einer anderen Farbe auf ein Außenmaß von etwa 19x24 cm zu.
Schritt 4 Kleben Sie das zweite Passepartout mit der Vorderseite nach unten auf die mit Klebeband versehene Rückseite des ersten.
Zentrieren Sie es dabei einigermaßen genau.
Schritt 5 Stellen Sie die Passepartoutführung auf 5,5 cm und schneiden Sie einen zweiten Fensterausschnitt. Das doppelte Reststück
fällt aus dem Fensterausschnitt und das Passepartout ist fertig und perfekt ausgerichtet. ANMERKUNG: Um ein
Dreifachpassepartout anzufertigen, wiederholen Sie die obige Vorgehensweise.
PASSEPARTOUT A DOPPIO RETTANGOLO
(Esempio: 8" x 10" con apertura 31/2" x 51/2" )
Procedura 1 Disporre la guida del passepartout su 2" e tagliare un’apertura nel passepartout dal RETRO.
Procedura 2 Mantenendo in posizione il pezzo ritagliato, applicare il nastro biadesivo intorno alla parte posteriore del bordo della
finestra. Non applicare il nastro sulla linea di taglio. Applicare anche un rettangolino di nastro al centro della parte
ritagliata.
Procedura 3 Tagliare in rettilineo un secondo pezzo di cartoncino del colore desiderato per una misura esterna di 71/2" x 91/2".
Procedura 4 Applicare il secondo passepartout RIVOLTO VERSO IL BASSO alla parte posteriore munita di nastro adesivo del primo
passepartout, accertandosi che sia ben centrato.
Procedura 5 Disporre la guida del passepartout su 21/4" e tagliare la seconda apertura. Il doppio pezzo ritagliato cadrà dalla
finestra e il passepartout sarà finito e perfettamente allineato. NOTA: è possibile ottenere passepartout tripli ripetendo
ancora una volta le suddette procedure.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
16
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
PASSE PARTOUT À ANGLES DÉCALÉS
Exemple : 8 po x 10 po [20,3 cm x 25,4 cm] avec fenêtre de 7 po x 5 po [17,8 cm x 12,7 cm])
Étape 1 Réglez le rail parallèle à 2 pouces (5,08 cm) et tracez les quatre lignes.
Étape 2 Réglez de nouveau le rail parallèle à 1 1/2 po (3,81 cm) et tracez une autre série de traits.
Étape 3 En laissant le rail parallèle à 1 1/2 po (3,81 cm), placez le passe-partout dans la machine, installez la tête de découpe à 45° et
alignez la ligne argentée du repère avec la ligne au crayon inférieure la plus proche du centre du passe-partout. Coupez jusqu'à ce
que les lignes argentées du repère s’alignent avec la ligne au crayon supérieure la plus proche du centre du passe-partout. En suivant
la même procédure, découpez les quatre côtés. IMPORTANT : À ce stade, la chute ne tombe pas de la fenêtre.
Étape 4 Retirez le passe-partout et réglez-le rail parallèle de nouveau à 2 pouces. Réinsérez le passe-partout.
Étape 5 Alignez la ligne argentée du repère de la tête de découpe à 45° avec la ligne au crayon la plus éloignée du centre du passe-partout.
Découpez jusqu'à ce que les lignes argentées du repère s’alignent avec la ligne au crayon supérieure la plus éloignée du centre du
passe-partout. En suivant la même procédure, découpez les quatre côtés.
REMARQUE : Faire attention de maintenir la chute en place en pivotant le passe-partout pour la dernière coupe.
PASSEPARTOUTZUSCHNITT MIT TREPPENSCHNITT
(Beispiel 20x25 cm)
Schritt 1 Stellen Sie die Passepartoutführung auf 5 cm ein und ziehen Sie alle vier Hilfslinien.
Schritt 2 Stellen Sie nun die Passepartoutführung auf 3,8 cm ein und ziehen Sie erneut vier Hilfslinien.
Schritt 3 Belassen Sie die Passepartoutführung auf 3,8 cm; legen Sie den Passepartoutkarton in den Schneider, setzen Sie den Schneidkopf
in die Führungsnut und verschieben Sie ihn solange, bis die Start- & Stop-Markierung mit der unteren Hilfslinie übereinstimmt, die
sich näher an der Mitte des Passepartouts befindet. Schneiden Sie nun soweit, bis die Start- & Stop-Markierung mit der oberen
Hilfslinie übereinstimmt, die sich näher an der Mitte des Passepartouts befindet. Schneiden Sie gemäß dieser Vorgehensweise alle
vier Seiten. WICHTIG: Das Reststück des Fensterausschnitts fällt noch nicht heraus.
Schritt 4 Entnehmen Sie den Passepartoutkarton aus dem Gerät und stellen Sie die Passepartoutführung auf 5 cm ein. Legen Sie den
Passepartoutkarton wieder in das Gerät ein.
Schritt 5 Verschieben Sie den Schneidkopf so, daß die Start- & Stop-Markierung mit der unteren Hilfslinie übereinstimmt, die sich am
weitesten entfernt von der Mitte des Passepartouts befindet. Schneiden Sie nun soweit, bis die Start- & Stop-Markierung mit der
oberen Hilfslinie übereinstimmt, die sich am weitesten entfernt von der Mitte des Passepartouts befindet. Schneiden Sie gemäß
dieser Vorgehensweise alle vier Seiten. WICHTIG: Halten Sie das Reststück des Fensterausschnitts gut fest, bevor Sie das
Passepartout drehen, um den letzten Schnitt durchzuführen.
PASSEPARTOUT CON ANGOLI INVERSI
(Esempio: 8" x 10" con apertura 7" x 5" )
Procedura 1 Disporre la guida del passepartout tu 2" e tracciare tutte e quattro le linee.
Procedura 2 Riportare la guida del passepartout su 11/2" e tracciare un’altra serie di linee.
Procedura 3 Lasciando la guida del passepartout su 11/2", posizionare il passepartout nella taglierina, applicare la Testa per tagli a
smusso e allineare la linea argentata con il tratto di matita inferiore più vicino al centro del passepartout. Tagliare finché
la linea argentata non si allinei con il tratto di matita superiore più vicino al centro del passepartout. Con la stessa
procedura, tagliare tutti e quattro gli angoli. IMPORTANTE: a questo punto il pezzo ritagliato non cadrà dalla finestra.
Procedura 4 Rimuovere il passepartout e riportare la guida del passepartout su 2". Reinserire il passepartout.
Procedura 5 Allineare la linea argentata sulla Testa per tagli a smusso con il tratto di matita più lontano dal centro del passepartout.
Tagliare finché la linea argentata non si allinei con il tratto in cima al passepartout nel punto più lontano dal centro del
passepartout. Con la stessa procedura, tagliare tutti e quattro gli angoli.
NOTA: accertarsi di tenere in posizione il pezzo ritagliato mentre si ruota il passepartout per l’ultimo taglio.
PASSE PARTOUT À ANGLES DÉCALÉS
LÁMINA PERIMÉTRICA DE ESQUINA DESPLAZADA
PASSEPARTOUTZUSCHNITT MIT TREPPENSCHNITT
PASSEPARTOUT CON ANGOLI INVERSI
LÁMINA PERIMÉTRICA DE ESQUINA DESPLAZADA
(Ejemplo: 8" x 10" con abertura 5" x 7")
Paso 1 Ponga la guía de la lámina perimétrica en 2" y dibuje las cuatro líneas.
Paso 2 Reajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a 1 1/2" y dibuje otro juego de líneas.
Paso 3 Dejando la Guía de la Lámina Perimétrica en 1 1/2", ponga la lámina perimétrica en el cortador, ponga encima el Cabezal de Corte
de Bisel y alinee la línea indicadora plateada con la línea de lápiz de abajo lo más cerca al centro de la lámina perimétrica. Corte
hasta que el indicador de plata se alinee con línea de lápiz superior lo más cerca al centro de la lámina perimétrica. Utilizando el
mismo procedimiento, corte los cuatro lados. IMPORTANTE En este punto la pieza que sale no caerá de la ventana.
Paso 4 Quite la lámina perimétrica y reajuste la Guía de la Lámina Perimétrica a 2". Reinserte la lámina perimétrica.
Paso 5 Alinee la línea indicadora de plata sobre el Cabezal de Corte de Bisel con la línea de lápiz trazada más alejada del centro de la
lámina perimétrica. Corte hasta que la línea indicadora de plata se alinee con la línea en la parte alta de la lámina perimétrica lo más
lejos del centro de la lámina perimétrica. Utilizando el mismo procedimiento, corte los cuatro lados.
NOTA: Tenga cuidado de sostener la pieza que sale en su lugar cuando usted gira la lámina perimétrica para el último corte.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
17
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
PASSE-PARTOUT ENCASTRÉ
LÁMINA PERIMÉTRICA CON RELLENO
PASSEPARTOUTEINLEGER
PASSEPARTOUT A INTARSIO
PASSE-PARTOUT ENCASTRÉ
Exemple : 8 po x 10 po [20,3 cm x 25,4 cm] avec fenêtre de 7 po x 5 po [17,8 cm x 12,7 cm])
Étape 1 Réglez le rail parallèle à 2 pouces (5,08 cm) et découpez-le passe-partout selon les instructions habituelles.
Étape 2 Réglez de nouveau le rail parallèle à 1 1/2 po (3,81 cm). En gardant la chute en place, coupez à nouveau le
passe-partout selon les instructions habituelles. La chute peut être maintenue en place en la collant au verso au
moyen d’un ruban adhésif.
Étape 3 Mettez au rebut le bord extérieur et la chute. Conservez la découpe du bord intérieur.
Étape 4 En laissant le rail parallèle en place à 1 1/2 po (3,81 cm), découpez un deuxième passe-partout d’une couleur
différente selon les procédures habituelles. IMPORTANT : Le deuxième passe-partout doit avoir les mêmes
dimensions extérieures que le premier passe-partout.
Étape 5 Retirez la chute du deuxième passe-partout et placez la découpe du bord intérieur du premier passe-partout dans
la fenêtre du deuxième passe-partout. Les deux morceaux doivent s’ajuster comme les pièces d’un puzzle en
créant une surface lisse à travers le recto du passe-partout. Fixez les pièces en place en apposant du ruban adhésif
au dos.
PASSEPARTOUTEINLEGER
(Beispiel 20x25 cm)
Schritt 1 Stellen Sie die Passepartoutführung auf 5 cm ein und schneiden Sie einen gewöhnlichen Fensterausschnitt.
Schritt 2 Stellen Sie die Passepartoutführung auf 3,8 cm ein. Belassen Sie das herausfallende Reststück an seinem Platz
und schneiden Sie erneut einen Fensterausschnitt wie gewohnt. Zum besseren Halt können Sie vorher das
Reststück mit etwas Klebeband an seinem Platz festkleben.
Schritt 3 Entfernen Sie das äußere Randstück sowie das Innenstück des Fensterausschnitts. Sie benötigen nur das innere
Randstück.
Schritt 4 Belassen Sie die Passepartoutführung auf 3,8 cm und schneiden Sie einen gewöhnlichen Fensterausschnitt in ein
zweites Passepartout einer anderen Farbe. WICHTIG: Dieses zweite Passepartout muss exakt dieselben
Außenmaße haben wie das erste.
Schritt 5 Entfernen Sie das Innenstück des Fensterausschnitts des zweiten Passepartouts und legen Sie das innere
Randstück des ersten Zuschnitts in den Fensterausschnitt des zweiten Zuschnitts. Die zwei Stücke sollten wie
Puzzleteile exakt ineinander passen und auf der Vorderseite eine glatte Oberfläche ergeben.
LÁMINA PERIMÉTRICA CON RELLENO
(Ejemplo: 8" x 10" con abertura 5" x 7")
Paso 1 Ajuste la Guía de la Lámina Perimétrica en 2" y corte según las instrucciones regulares.
Paso 2 Reajuste la Guía de la Lámina Perimétrica en 1 1/2". Manteniendo la pieza que sale en su lugar, corte la lámina
perimétrica otra vez según instrucciones regulares. Usted puede mantener pieza que sale en su lugar pegándola
con cinta por detrás.
Paso 3 Deseche la pieza externa a la franja y la pieza que sale. Conserve el recorte de la franja interior.
Paso 4 Dejando en su lugar la Guía de la Lámina Perimétrica en 1 1/2", corte una segunda lámina perimétrica de un
color diferente según procedimientos regulares. IMPORTANTE La segunda lámina perimétrica debe ser de
exactamente la misma dimensión exterior que la primera lámina perimétrica.
Paso 5 Quite la pieza que sale de la segunda lámina perimétrica y coloque la franja interior del recorte de la primera
lámina perimétrica en la abertura de la ventana de la segunda lámina perimétrica. Las dos piezas deben encajar
juntas como un rompecabezas creando una superficie a ras a través del frente de la lámina perimétrica. Ponga
cinta en el dorso para retenerla en su lugar.
PASSEPARTOUT A INTARSIO
(Esempio: 8" x 10" con apertura 7" x 5" )
Procedura 1 Disporre la guida del passepartout su 2" e tagliare seguendo le normali istruzioni.
Procedura 2 Riportare la guida del passepartout su 11/2". Mantenendo in posizione il pezzo ritagliato, tagliare
nuovamente il passepartout seguendo le normali istruzioni. E’ possibile tenere fermo il ritaglio fissandolo sul
retro con del nastro adesivo.
Procedura 3 Scartare il pezzo di bordo esterno e il ritaglio. Tenere il pezzo di bordo interno.
Procedura 4 Lasciando la guida del passepartout in posizione su 11/2", tagliare un secondo passepartout di diverso
colore seguendo le normali procedure. IMPORTANTE: le dimensioni esterne del secondo passepartout deve
essere identiche a quelle del primo passepartout.
Procedura 5 Rimuovere il pezzo ritagliato dal secondo passepartout e posizionare il ritaglio del bordo interno del primo
passepartout nella finestra del secondo passepartout. I due pezzi dovrebbero incastrarsi come un puzzle,
creando una superficie piana attraverso la parte anteriore del passepartout. Applicare del nastro adesivo sul
retro per tenerlo fermo.
Logan Graphic Products Inc., 1100 Brown Street, Wauconda, IL 60084 Toll Free 1 800 331 6232 www.logangraphic.com
18
FRAMER'S EDGE
COUTEAUX À PASSE-PARTOUT MODÈLES 650, 655 ET 660
CORTADOR DE LÁMINA PERIMÉTRICA MODELOS 650, 655 Y 660
PASSEPARTOUTSCHNEIDER MODELLE 650, 655 & 660
TAGLIERINE PER PASSEPARTOUT MODELLI 650, 655 E 660
Problème
Coupe en biseau frangé
Causes possibles
• Découpe sans feuille doublure.
• Feuille doublure usagée.
• Lames émoussées ou ébréchées.
Problème
Surcoupe en début de découpe
Causes possibles
• La tête de découpe dérape vers l’avant lors de l’insertion
de la lame.
• Butée de production réglée incorrectement.
Problème
Surcoupe en fin de découpe
Causes possibles
• Lame réglée à une profondeur excessive.
• Butée de production réglée incorrectement.
• Réglage nécessaire de la vis de compensation de
surcoupe.
Problème
La découpe du passe-partout s’effectue aux extrémités mais
pas au milieu.
Causes possibles
• Pression sur la poignée lors de la découpe.
• Feuille doublure de longueur incorrecte.
• L’appareil n’est pas posé sur une surface plane.
• Pression inégale appliquée sur le support de lame lors de
la découpe.
Problème
Encoche dans l'angle de la découpe en biseau
Causes possibles
• Lame réglée à une profondeur excessive.
• Découpe sans feuille doublure.
• Feuille doublure usagée.
• Pression sur la poignée lors de la découpe.
Problème
Courbe dans la découpe en biseau
Causes possibles
• Lame réglée à une profondeur excessive.
• Découpe sans feuille doublure
• Feuille doublure usagée.
• Pression sur la poignée lors de la découpe.
• Roulements usés.
• L’appareil n’est pas posé sur une surface plane.
Problème
Tête de découpe difficile à tirer lors de la découpe
Causes possibles
• Lame réglée à une profondeur excessive.
• Feuille doublure non retirée en découpe droite.
• Vous ne tirez pas du centre de la tête de découpe.
• Lame émoussée.
DÉPANNAGE • SOLUCIÓN DE FALLAS • MÖGLICHE FEHLERQUELLEN UND IHRE BEHEBUNG • LOCALIZZAZIONE GUASTI
Problema
Corte desigual del bisel
Razones Posibles
• Cortar sin una hoja de respaldo.
• La hoja de respaldo está gastada.
• Cuchillas romas o desportilladas.
Problema
Sobrecorte al iniciar el corte
Razones Posibles
• La Cabeza de corte se arrastra hacia adelante cuando
inserta la cuchilla.
• Tope de producción ajustado incorrectamente.
Problema
Sobrecorte al final del corte
Razones Posibles
• Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo.
• Tope de producción ajustado incorrectamente.
• Es necesario regular el tornillo de ajuste del sobrecorte.
Problema
Corta a través en los extremos de la lámina perimétrica pero
no en el centro
Razones Posibles
• Está empujando hacia abajo la barra de la manija al
cortar.
• La hoja de respaldo no tiene la longitud apropiada.
• La máquina no está en una superficie a nivel.
• Se está aplicando una presión desigual al sujetador de
la cuchilla durante el corte.
Problema
Se engancha en la esquina del corte a bisel
Razones Posibles
• Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo.
• Cortar sin una hoja de respaldo.
• La hoja de respaldo está gastada.
• Está empujando hacia abajo la barra de la manija al
cortar.
Problema
Curva en el corte del bisel
Razones Posibles
• Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo.
• Cortar sin una hoja de respaldo.
• La hoja de respaldo está gastada.
• Está empujando hacia abajo la barra de la manija al
cortar.
• Cojinetes gastados.
• La máquina no está en una superficie a nivel.
Problema
Cabeza de corte dura para jalar al cortar
Razones Posibles
• Profundidad de la cuchilla graduada muy hondo.
• No quitó la hoja de respaldo durante el corte recto.
• No está jalando desde el centro de la cabeza de corte.
• La cuchilla está embotada.
Problem
Ausgefranster Schrägschnitt
Mögliche Ursache
• Kein Unterlagekarton verwendet.
• Unterlagekarton ist abgenutzt.
• Klinge ist abgenutzt oder beschädigt.
Problem
Überschnitt am Beginn des Schnitts
Mögliche Ursache
• Beim Einstich der Klinge in den Karton bewegt sich der
Schneidkopf vorwärts.
• Produktionsstopp inkorrekt eingestellt.
Problem
Überschnitt am Ende des Schnitts
Mögliche Ursache
• Klingentiefe zu groß.
• Produktionsstopp inkorrekt eingestellt.
• Überschnittknopf muss eingestellt werden.
Problem
Klinge schneidet nur an den Enden durch aber nicht in der
Mitte
Mögliche Ursache
• Beim Schneiden wird Druck auf den Griff ausgeübt.
• Unterlagekarton ist nicht lang genug.
• Gerät steht nicht auf ebener Arbeitsfläche.
• Unregelmäßiger Druck auf das Klingenmagazin während
des Schneidens.
Problem
Haken in der Ecke des Schrägschnitts
Mögliche Ursache
• Klingentiefe zu groß.
• Kein Unterlagekarton verwendet.
• Unterlagekarton ist abgenutzt.
• Beim Schneiden wird Druck auf den Griff ausgeübt.
Problem
Kurven im Schrägschnitt
Mögliche Ursache
• Klingentiefe zu groß.
• Unterlagekarton ist nicht lang genug.
• Unterlagekarton ist abgenutzt.
• Beim Schneiden wird Druck auf den Griff ausgeübt.
• Abgenutzte Gleitlager.
• Gerät steht nicht auf ebener Arbeitsfläche.
Problem
Schneidkopf lässt sich nur schwer ziehen.
Mögliche Ursache
• Klingentiefe ist zu groß.
• Unterlagekarton wurde für den Geradeschnitt nicht
entfernt.
• Es wird nicht von der Mitte des Schneidkopfes aus
gezogen.
• Klinge ist abgenutzt.
Problema
Tagli a smusso irregolari
Possibili cause
• Si sta tagliando senza un foglio di rinforzo.
• Il foglio di rinforzo è consumato.
• Lame smussate o scheggiate.
Problema
Taglio impreciso all'inizio del taglio
Possibili cause
• La testa di taglio si sposta in avanti mentre si inserisce
la lama.
• L’arresto di produzione è male impostato.
Problema
Taglio impreciso alla fine del taglio
Possibili cause
• La profondità della lama è eccessiva.
• L’arresto di produzione è male impostato.
• Occorre regolare la vite di regolazione per tagli
imprecisi.
Problema
Taglia alle estremità del passepartout ma non al centro
Possibili cause
• Durante il taglio si sta premendo sull’impugnatura.
• Il foglio di rinforzo non è della giusta lunghezza.
• L’attrezzo non si trova su una superficie piana.
• Durante il taglio si applica al portalama una pressione
non uniforme.
Problema
Nell'angolo del taglio a smusso si forma una linguetta
Possibili cause
• La profondità della lama è eccessiva.
• Si sta tagliando senza un foglio di rinforzo.
• Il foglio di rinforzo è consumato.
• Durante il taglio si sta premendo sull’impugnatura.
Problema
Nel taglio a smusso si forma una curva
Possibili cause
• La profondità della lama è eccessiva.
• Si sta tagliando senza un foglio di rinforzo.
• Il foglio di rinforzo è consumato.
• Durante il taglio si sta premendo sull’impugnatura.
• Cuscinetti usurati.
• L’attrezzo non si trova su una superficie piana.
Problema
Durante il taglio, la testa di taglio è dura da tirare
Possibili cause
• La profondità della lama è eccessiva.
• Durante il taglio diritto non è stato rimosso il foglio di
rinforzo.
• Non si sta tirando dal centro della testa di taglio.
• La lama è smussata.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
in altre lingue
- français: Logan 660 Le manuel du propriétaire
- português: Logan 660 Manual do proprietário
Documenti correlati
-
Logan Graphic Products 655 Manuale del proprietario
-
Logan 450plus Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
-
Logan 650 Manuale del proprietario
-
