MANUALE D’USO - SEZIONE 1
USER MANUAL - SECTION 1
BEDIENUNGSANLEITUNG - ABSCHNITT 1
NOTICE D’EMPLOI - SECTION 1
MANUAL DE USO - SECCIÓN 1
1 ﻢﺴﻘﻟا - ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﯿﻟد
WIND PRO SERIES
WIND PRO 208A -210A - 212A - 215A
32
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE
Sistema attivo biamplifi cato “Quasi 3 Vie”
Manuale d’uso - Sezione 1
Manuale d’uso - Sezione 2
Cavo di alimentazione
Le avvertenze nel presente manuale devono essere osservate congiuntamente al “MANUALE D’USO - Sezione 2”.
INDICE
1 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 2
2 LA NUOVA SERIE WIND PRO E EARTH PRO 4
3 WIND PRO 208A 5
4 WIND PRO 210A 6
5 WIND PRO 212A 7
6 WIND PRO 215A 8
7 PANNELLO CONTROLLI E CONNESSIONI 9
8 UTILIZZO E RESET 12
9 ACCESSORI 13
10 QUICK SETUP 14
11 NOTE DI DI INSTALLAZIONE 15
12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 16
13 SPECIFICHE TECNICHE 17
Il lampo con la freccia inserito in un triangolo equi la te ro avvisa l’utilizzatore della presenza di tensione pericolosa, senza isolamento,
all’interno dell’apparecchio che potrebbe essere suffi cientemente alta da generare il rischio di scossa elettrica.
Il punto esclamativo inserito in un triangolo equilatero avvisa l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l’utilizzo e per la
manutenzione.
IMPORTANTE! NORME DI SICUREZZA
Questo apparecchio è stato progettato e costruito per essere utilizzato
come sistema di altoparlanti con amplifi catore nel contesto tipico di
un sistema di am pli fi ca zio ne sonora e/o di un sistema di re gi stra zio ne
sonora. L’utilizzo per scopi diversi da questi non è contemplato
dal costruttore, ed avviene pertanto sotto la diretta responsabilità
dell’utilizzatore/installatore.
Questo apparecchio è conforme alla Classe di isolamento I (deve essere
collegato alla presa di rete con un collegamento a terra di protezione).
PER EVITARE IL RISCHIO DI INCENDIO E/O DI FOLGORAZIONE:
• Non esporre il prodotto alla pioggia, non utilizzarlo in presenza di
elevata umidità o vicino all’acqua. L’apparecchio non deve essere
sottoposto a stillicidio o a spruzzi d’acqua e nessun oggetto pieno di
liquido, quali vasi, deve essere posto sull’apparecchio.
Non lasciare penetrare all’interno del l’ap pa rec chio alcun liquido, né
alcun oggetto solido.
In caso ciò avvenga, scollegare immediatamente l’apparecchio dalla
rete elettrica e rivolgersi ad un servizio di assistenza qualifi cato prima
di adoperarlo nuovamente. Non appoggiare candele accese o altre
sorgenti di fi amma nuda sopra l’apparecchio.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica assicurarsi che la
tensione corrisponda a quella indicata sull’apparecchio stesso.
• Collegare questo apparecchio esclusivamente ad una presa di
corrente dotata di contatto di terra, rispondente alle norme di sicurezza
vigenti, tramite il cavo di alimentazione in dotazione. Nel caso in cui
il cavo necessiti di sostituzione, utilizzare esclusivamente un cavo di
identiche caratteristiche.
• Prima di qualunque intervento di manutenzione, scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di rete.
• Non appoggiare alcun oggetto sul cavo di alimentazione. Non posarlo
dove possa costituire intralcio e causare inciampo. Non schiacciarlo e
non calpestarlo.
• Installare questo apparecchio prevedendo ampio spazio cir co stan te
per un’abbondante circolazione d’aria, necessaria al raffreddamento.
Non ostruire le aperture o le prese d’aria presenti sull’apparecchio.
Lasciare spazio suffi ciente per accedere alla presa di alimentazione
elettrica e al connettore di rete sul pannello posteriore.
• In caso di sostituzione del fusibile esterno, utilizzare esclu si va men te
un fusibile di caratteristiche identiche, come riportato sull’apparecchio.
• Prima di effettuare qualsiasi spostamento del prodotto già installato o
in funzione, rimuovere tutti i cavi di collegamento.
• in caso di installazione con connessione elettrica permanente,
l’alimentazione dell’impianto deve essere provvista di un mezzo di
disconnessione onni-polare di rete.
• in caso di installazione senza l’utilizzo del rilancio dal connettore
PowerCon TRUE, utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione a
corredo (o del tipo equivalente, sezione minima 3 x 1,0mm2).
• In caso di installazione del diffusore con l’utilizzo del rilancio
dell’alimentazione dal connettore PowerCon TRUE, la sezione minima
del cavo di alimentazione deve essere 3 x 2,5mm.
• Il cavo di alimentazione fornito è provvisto di spina di connessione
alla rete di alimentazione. La presa di alimentazione utilizzata deve
rimanere facilmente accessibile durante l’utilizzo. In caso di necessità,
scollegare l’apparato mediante il connettore PowerCon TRUE o la spina
di alimentazione; non tirare mai il cavo per disconnettere la spina
• Nel predisporre l’apparecchio all’utilizzo, assicurarsi che la forma
e la portata della superfi cie di appoggio siano idonee a so ste ner lo,
considerando sia il peso che l’ingombro del prodotto. Nel caso si desideri
installare la cassa su di un’asta di supporto, utilizzarne una di portata
adeguata al peso del prodotto, in se ren do la nell’apposito adat ta to re.
Nel caso si sovrappongano due casse, assicurarsi che la stabilità sia
garantita dall’incastro tra i piedini della cassa superiore e gli incavi di
quella inferiore.
• Per evitare urti, calci, inciampi, riservate come luogo per l’istallazione
del prodotto un’area protetta inaccessibile a personale non qualifi cato.
• Questo prodotto è in grado di generare pressioni acustiche molto
elevate, pericolose per la salute del sistema uditivo. Evitarne quindi
l’utilizzo ad elevati livelli acustici se il pubblico si trova ec ces si va men te
vicino al prodotto. Qualora l’apparecchio venga utilizzato in presenza di
bambini e animali, si rende necessaria una strettissima sor ve glian za.
[!] Non esporre i bambini a forti sorgenti sonore.
ATTENZIONE
Nell’interesse della propria e della altrui sicurezza, e per non invalidare
la garanzia, si raccomanda una attenta lettura di questa sezioneprima di
utilizzare il prodotto.
ATTENZIONE
Questo apparecchio non contiene parti interne destinate all’intervento
diretto da parte dell’utilizzatore. Per evitare il rischio di incendio e/o
folgorazione, non smontarlo e non rimuovere il pannello posteriore.
Per qualsiasi intervento di manutenzione o riparazione, rivolgetevi
alla Elettronica Montarbo srl e/o a personale altamente qualifi cato
specifi camente segnalato da questa.
54
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
WIND PRO 208A WIND PRO 210A WIND PRO 212A WIND PRO 215A EARTHPRO115A EARTHPRO118A
La serie WIND PRO presenta quattro diffusori amplifi cati
progettati e sviluppati per offrire prestazioni eccellenti in
termini di SPL e risposta in frequenza, dotati di 2 woofer,
uno dei quali coassiale. Il design elegante e compatto ha un
carattere di grande impatto grazie al cabinet in multistrato
di betulla con verniciatura in poliurea e alla struttura interna
rinforzata. I diffusori offrono molta dinamica nella gamma
delle basse frequenze e l’algoritmo avanzato M-Modelling,
elimina le interferenze interne. La tecnologia M-Modelling
consente una riproduzione del suono perfettamente
coerente con il segnale di ingresso. Ogni diffusore dispone di
2 porte Dante che estendono la connettività, dall’analogico
al digitale, con la possibilità di avere più diffusori su una rete.
È disponibile un sistema di staffe specifi co progettato per
Wind Pro 208 e Wind Pro 210 per la sospensione orizzontale
e verticale. Una serie di flybar progettate per Wind Pro 212
e Wind Pro 215 ne consente la sospensione in modalità
array. È possibile controllare facilmente ciascun diffusore
su rete grazie al software M-Connect di progettazione
Montarbo. Interfaccia facile da usare e personalizzabile
dall’utente per controllare ogni singolo parametro di ciascun
diffusore contemporaneamente o in gruppi. Livello audio e
innovazione di prim’ordine, insieme con un design acustico
avanzato, integrati da accessori e software intelligenti
offrono soluzioni per qualsiasi genere di applicazione.
La serie EARTH PRO presenta 2 subwoofer amplifi cati
progettati per offrire prestazioni elevatissime in termini
SPL e risposta in frequenza. Il design elegante e compatto
ha un carattere di grande impatto grazie al cabinet in
multistrato di betulla con verniciatura in poliurea e alla
struttura interna rinforzata. Il woofer, in confi gurazione
band-pass del 6° ordine, garantisce una risposta alle basse
frequenze veloce, potente ed estesa. I diffusori offrono
molta dinamica e l’algoritmo avanzato M-Modelling, elimina
le interferenze interne. La tecnologia M-Modelling consente
una riproduzione del suono perfettamente coerente con
il segnale di ingresso. Ogni diffusore dispone di 2 porte
Dante che estendono la connettività, dall’analogico al
digitale, con la possibilità di avere più diffusori su una
rete. È possibile controllare facilmente ciascun diffusore
su rete grazie al software M-Connect di progettazione
Montarbo. Interfaccia facile da usare e personalizzabile
dall’utente per controllare ogni singolo parametro di ciascun
diffusore contemporaneamente o in gruppi. Livello audio e
innovazione di prim’ordine, insieme con un design acustico
avanzato, integrati da accessori e software intelligenti
offrono soluzioni per qualsiasi genere di applicazione.
M-CONNECT
Il software M-Connect di progettazione Montarbo, consente
di controllare facilmente ciascun diffusore su una rete.
Attraverso un collegamento su cavo CAT, una interfaccia
facile da usare e personalizzabile dall’utente è possibile
controllare ogni singolo parametro di ciascun diffusore
contemporaneamente o in gruppi. Ogni oggetto compatibile
può essere inserito nella rete e controllato singolarmente
o in gruppo per i parametri comuni. E’ possibile modifi care
l’equalizzazione del singolo sistema inteso come diffusore
o gruppi, altresì è possibile modifi care livelli, delay e mute.
Il software permette di selezionare gli ingressi analogici e
digitali, modifi care i parametri di rete e monitorare alcuni
dati degli oggetti connessi come ad esempio la temperatura
di esercizio.
M-MODELLING
La tecnologia proprietaria Montarbo M-Modelling consente,
attraverso sofi sticati algoritmi, una riproduzione del suono
perfettamente coerente con il segnale di ingresso.
Montarbo Modelling introduce una sofi sticata tecnica di
elaborazione che opera una precisa correzione temporale
del sistema di altoparlanti eliminando l’effetto delle
riflessioni interne che si verifi cano all’interno delle trombe e
delle guide d’onda e che introduce piccoli “echi” e ripetizioni
nella risposta all’impulso oltre a ridurre la “coda” di
risonanze indesiderate nella zona medio-bassa del sistema
di altoparlanti.
Questa attenta tecnica di elaborazione introduce
un’equalizzazione nel dominio del tempo, rendendo il
sistema di altoparlanti in grado di riprodurre la maggior
parte dei componenti di frequenza contemporaneamente e,
soprattutto, di smorzare l’altoparlante code e ripetizioni del
sistema non appena il segnale è terminato
2 LA NUOVA SERIE WIND PRO E EARTH PRO
Montarbo WIND PRO 208A è un diffusore acustico
amplifi cato progettato per garantire prestazioni elevatissime
in termini di potenza e qualità. Il design acustico “Quasi 3 vie”
unito ad un sofi sticato sistema di elaborazione del segnale
audio, defi nisce il nuovo standard di point-source, risultato
di un driver per le alte frequenze da 1” (voice coil: 1.7”)
caricato coassialmente con un trasduttore da 8” con bobina
da 2”, ed un ulteriore woofer da 8” con bobina da 3”. Cabinet
multistrato di betulla verniciato con poliurea caratterizzato da
un’elevata robustezza grazie ad una complessa struttura di
rinforzi interni in legno ed acciaio.
I due woofer, caricati in confi gurazione back-reflex,
garantiscono una risposta alle basse frequenze veloce,
potente e defi nita, senza interferenze in gamma media
grazie al crossover asimmetrico che consente al solo
woofer superiore, la riproduzione della gamma vocale.
L’accoppiamento coassiale del driver per le alte frequenze
assicura una risposta complessiva coerente e trasparente,
ed una dispersione orizzontale e verticale simmetrica di 110°,
estremamente lineare.
Amplifi cazione in classe D composta da due canali ad elevata
effi cienza, per una potenza complessiva di 1600W RMS che
consente al diffusore livelli di pressione sonora pari a 132 dB
con una risposta in frequenza che va da 70 Hz a 20 kHz.
A Woofer coassiale in neodimio con driver da 1” e trasduttore
da 8”.
B Woofer in neodimio da 8” con bobina da 3”
C Cabinet in multistrato di betulla rifi nito con vernice anti
abrasione.
D Griglia di protezione in acciaio verniciato nero.
E Maniglia per il trasporto.
F Pannello controlli e connessioni.
G Adattatore per supporto asta.
H Punti di sospensione
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affi dabilità.
3 WIND PRO 208A
D
E
F
G
H
H
B
A
C
76
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
Montarbo WIND PRO 210A è un diffusore acustico
amplifi cato progettato per garantire prestazioni elevatissime
in termini di potenza e qualità. Il design acustico “Quasi 3 vie”
unito ad un sofi sticato sistema di elaborazione del segnale
audio, defi nisce il nuovo standard di point-source, risultato di
un driver per le alte frequenza da 1,1” (voice coil: 2,4”) caricato
a tromba coassialmente con un trasduttore da 10” con bobina
da 3”, ed un ulteriore woofer da 10” con bobina da 2,5”. Cabinet
multistrato di betulla verniciato con poliurea caratterizzato da
un’elevata robustezza grazie ad una complessa struttura di
rinforzi interni in legno ed acciaio.
I due woofer, caricati in confi gurazione back-reflex,
garantiscono una risposta alle basse frequenze veloce,
potente e defi nita, senza interferenze in gamma media
grazie al crossover asimmetrico che consente al solo
woofer superiore, la riproduzione della gamma vocale.
L’accoppiamento coassiale del driver per le alte frequenze
assicura una risposta complessiva coerente e trasparente,
ed una dispersione orizzontale di 70° e verticale di 50°,
estremamente lineare.
Amplifi cazione in classe D composta da due canali ad elevata
effi cienza, per una potenza complessiva di 1600W RMS che
consente al diffusore livelli di pressione sonora pari a 135 dB
con una risposta in frequenza che va da 65 Hz a 18 kHz
A Woofer coassiale in neodimio con driver da 1,1” e
trasuttore da 10”.
B Woofer da 10” con bobina da 2,5” e magnete in ferrite.
C Cabinet in multistrato di betulla rifi nito con vernice anti
abrasione.
D Griglia di protezione in acciaio verniciato nero.
E Maniglia per il trasporto.
F Pannello controlli e connessioni.
G Adattatore per supporto asta.
H Punti di sospensione
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affi dabilità.
4 WIND PRO 210A
B
A
C
D
E
E
F
G
H
F
Montarbo WIND PRO 212A è un diffusore acustico
amplifi cato progettato per garantire prestazioni elevatissime
in termini di potenza e qualità. Il design acustico “Quasi 3 vie”
unito ad un sofi sticato sistema di elaborazione del segnale
audio, defi nisce il nuovo standard di point-source, risultato di
un driver per le alte frequenza da 1,1” (voice coil: 2.4”) caricato
a tromba coassialmente con un trasduttore da 12” con bobina
da 3”, ed un ulteriore woofer da 12” con bobina da 3”. Cabinet
multistrato di betulla verniciato con poliurea caratterizzato da
un’elevata robustezza grazie ad una complessa struttura di
rinforzi interni in legno ed acciaio.
I due woofer, caricati in confi gurazione back-reflex,
garantiscono una risposta alle basse frequenze veloce,
potente e defi nita, senza interferenze in gamma media
grazie al crossover asimmetrico che consente al solo
woofer superiore, la riproduzione della gamma vocale.
L’accoppiamento coassiale del driver per le alte frequenze
assicura una risposta complessiva coerente e trasparente,
ed una dispersione orizzontale di 70° e verticale di 50°,
estremamente lineare.
Amplifi cazione in classe D composta da due canali ad elevata
effi cienza, per una potenza complessiva di 2400W RMS che
consente al diffusore livelli di pressione sonora pari a 139 dB
con una risposta in frequenza che va da 60 Hz a 18 kHz.
A Woofer coassiale in neodimio con driver da 1,1” e
trasduttore da 12”.
B Woofer da 12” con bobina da 3” e magnete in ferrite.
C Cabinet in multistrato di betulla rifi nito con vernice anti
abrasione.
D Griglia di protezione in acciaio verniciato nero.
E Maniglia per il trasporto.
F Pannello controlli e connessioni.
G Adattatore per supporto asta.
H Punti di sospensione
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affi dabilità.
5 WIND PRO 212A
B
A
C
D
E
E
F
G
HH
PUSH
PUSH PUSH
2
3
12
9
5
11
1
8
6
7
9
10
4
98
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
7 PANNELLO CONTROLLI E CONNESSIONI
WP208A-WP210A
Montarbo WIND PRO 215A è un diffusore acustico
amplifi cato progettato per garantire prestazioni elevatissime
in termini di potenza e qualità. Il design acustico “Quasi
3 vie” unito ad un sofi sticato sistema di elaborazione del
segnale audio, defi nisce il nuovo standard di point-source,
risultato di un driver per le alte frequenze da 1,1” caricato
a tromba coassialmente con un trasduttore da 15” con
bobina da 3”, ed un ulteriore woofer da 15” con bobina da
3”. Cabinet multistrato di betulla verniciato con poliurea
caratterizzato da un’elevata robustezza grazie ad una com-
plessa struttura di rinforzi interni in legno ed acciaio.
I due woofer, caricati in confi gurazione back-reflex,
garantiscono una risposta alle basse frequenze veloce,
potente e defi nita, senza interferenze in gamma media
grazie al crossover asimmetrico che consente al solo
woofer superiore, la riproduzione della gamma vocale.
L’accoppiamento coassiale del driver per le alte frequenze
assicura una risposta complessiva coerente e trasparente,
ed una dispersione orizzontale di 70° e verticale di 50°,
estremamente lineare. Amplifi cazione in classe D composta
da due canali ad ele- vata effi cienza, per una potenza
complessiva di 2400 W RMS che consente al diffusore livelli di
pressione sonora pari a 141 dB con una risposta in frequenza
che va da 55 Hz a 18 kHz.
A Woofer coassiale in neodimio con driver da 1,1” e
trasduttore da 15”.
B Woofer da 15” con bobina da 3” e magnete in ferrite.
C Cabinet in multistrato di betulla rifi nito con vernice anti
abrasione.
D Griglia di protezione in acciaio verniciato nero.
E Maniglia per il trasporto.
F Pannello controlli e connessioni.
A Adattatore per supporto asta.
G Punti di sospensione
I materiali e la costruzione rispettano i più alti standard
professionali per assicurare la massima affi dabilità.
6 WIND PRO 215A
B
A
C
D
E
E
F
G
HH
PUSH
PUSH PUSH
2
3
12
8
9
6
7
5
11
1
9
10
9
4
1110
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
1 BALANCED AUDIO INPUT
Ingresso Linea bilanciato 0dBu/20kΩ, dotato di presa Neutrik Combo® che accetta sia connettori Jack che XLR.
2 AUDIO LINK
Uscita bilanciata Link/Mixed su connettore XLR. Permette il collegamento in parallelo di più sistemi.
3 POWER
LED POWER di colore verde di indicazione del corretto funzionamento della cassa
4 PRIMARY/SECONDARY
Ingresso Ethercon per collegamento con protocollo Dante e/o collegamento con i software M-Connect
5 SYNC
Led colore verde per coretto sinc Dante / M-Connect
6 FULL RANGE MAIN INPUT
Ingresso di rete PowerconTRUE1
7 MAINS LINK
Uscita di rete PowerconTRUE1
8 PORTA FUSIBILE
9 VENTOLA DI RAFFREDDAMENTO
10 GND/LIFT
Tasto per selezione GND/LIFT
11 LED LIM/CLIP/THERMAL
Led di colore rosso di indacazione dell’entrata in funzione de DSP
12 TASTO PRESET
per la selezione di uno degli otto peset già presenti del DSP :
1 Infra
2 Sub
3 Punch
4 Back Cardioid
5 User 1
6 User 2
7 User 3
8 User 4
WP212A-WP215A
PUSH PUSH
TASTO
PRESET
1312
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
9 ACCESSORI
DOLLY EARTH PRO 115-118 FLYBAR EARTH PRO 115-118
FLYBAR WIND PRO 212-215
VERTICAL PLATE WIND PRO 212
VERTICAL PLATE WIND PRO 215
CONNECTION KIT FLY EP - WP CONNECTION KIT FLY EP
8 UTILIZZO E RESET
La nuova serie Montarbo®WIND PRO ed EARTH PRO è pensata e progettata per facilitare l’installatore durante la fase di
cablaggio e taratura , al fi ne di usare a pieno tutte le potenzialità racchiuse nel prodotto.
Oltre agli ingressi analogici su connettori XLR, i nuovi diffusori presentano due ingressi Ethercon che permettono all’utente
tramite l’utilizzo di cavo Cat 5E/6 il collegamento con protocollo Dante, per la trasmissione del segnale audio, e/o il
collegamento con i software Montarbo M-Connect e M-Modelling per settaggio e controllo di ogni singolo diffusore in
modalità remota.
Si ha anche la possibilità di connettersi al diffusore, o gruppo di diffusori, tramite collegamento WiFi grazie al modulo già
integrato.
PROCEDURA DI COLLEGAMENTO AL SOFTWARE
M-CONNECT:
Assicurarsi di essere in possesso ed aver istallato il
software M-Connect sul proprio Pc/MAC.
Creare una rete con router 1GBit certifi cato
Utilizzare un cavo Lan CAT 5E/6 per collegamento tra il
router ed una delle due porte Ethercon del diffusore,
Accendere il diffusore.
Accendere il software M-Connect ed iniziare ad assegnare
i parametri desiderati
PROCEDURA DI COLLEGAMENTO
A PROTOCOLLO DANTE:
Assicurarsi di essere in possesso ed aver istallato
il software Dante Controller sul proprio Pc/MAC, ed
usare mixer audio con annessa scheda Dante.
Creare una rete con router 1GBit certifi cato,
Utilizzare un cavo Lan CAT 5E/6 per collegamento
tra il router ed una delle due porte Ethercon del
diffusore,
Accendere il diffusore.
Accendere il software Dante Controller ed iniziare
ad assegnare i parametri desiderati
PROCEDURA RESET HARDWARE
DIFFUSORE:
1 spegnere la cassa
2 accendere la cassa con il pulsante PRESET premuto.
3 entro 2 secondi dall’accensione tutti i led lampeggeranno
4 rilasciare il pulsante “PRESET” e ripremerlo rapidamente (1 click)
5 tutti i led si spegneranno
6 si riaccenderà il led del Preset 1
1514
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
10 QUICK SETUP
Predisporre i cabinet necessari, tramite personale qualifi cato
(sono necessari almeno 2 operatori specializzati). Utilizzare
gli accessori uffi ciali (dolly Earth Pro 115 118 per la corretta
movimentazione)
Effettuare i cablaggi audio, di rete e di potenza
In caso di elementi multipli (WIND PRO), agganciare
lateralmente i vertical plate (gradi possibili fra i cabinet: 0°-
5°-10°-15°).
Agganciare infi ne i fly-bar (per teste o sub), a seconda
della confi gurazione necessaria. L’installazione avviene
sganciando le camme del flybar e inserendole nelle sedi dei
box. Il fi ssaggio laterale è assicurato con dei pin di sicurezza.
Concludere l’installazione a seconda del setup fi nale e
connettere in controllo remoto per l’utilizzo con il software
di M-Connect
11 NOTE DI INSTALLAZIONE
I Dolly Earth Pro 115A - 118A permettono la movimentazione dei
subwoofer serie Earth 115 e 118 fi no ad un carico massimo di 150
kg / 330.6 lbs.
I vertical plate WP212 / WP215 permettono
l’angolazione in flown tra due speaker Wind PRO
212A -215A, a seconda del modello, con carico
massimo 100 kg/220 lbs e angoli ammessi: 0°, 5°,
10°, 15°.
I connection kit FLY permettono l’accoppiamento di 2 sub o di un sub
e una testa, a seconda della tipologia. di confi gurazione prescelta.
I Fly Bar EP115 - 118 permettono l’installazione flown dei subwoofer
serie Earth PRO fi no ad un carico massimo di 265 kg/584 lbs.
L’installazione avviene sganciando le camme del flybar e inserendole
nelle sedi dei box. Il fi ssaggio laterale avviene poi con dei pin di
sicurezza.
I Fly Bar WP212 - 215 permettono l’installazione flown di Wind PRO
fi no ad un carico massimo di 160 kg/352 lbs. L’installazione avviene
sganciando le camme del flybar e inserendole nelle sedi dei box. Il
fi ssaggio laterale avviene poi con dei pin di sicurezza.
1716
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
12 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
PROBLEMI CAUSE PROBABILI COSA FARE
Nessun suono. Diffusore non collegato
all’alimentazione AC. Verifi cate che il diffusore sia collegato e che il circuito sia acceso
Nessun suono. Il diffusore è collegato
all’alimentazione AC, ma non si
accende.
Il cavo di alimentazione del
diffusore è difettoso o non
collegato correttamente.
• Disinserite e inserite nuovamente il cavo in entrambe le
estremità.
• Sostituite il cavo di alimentazione con uno funzionante.
Nessun suono. Il diffusore è acceso.
Non viene inviato alcun segnale (Mixer,
strumento, ecc.).
• Controllate i VU Meter sul mixer sorgente.
• Verifi cate che il lettore CD sia in riproduzione.
• Utilizzate le cuffi e per verifi care che lo strumento stia
effettivamente inviando
un segnale audio
Cavi e collegamenti difettosi. • Scollegate e collegate nuovamente i cavi dei segnali.
• Sostituite il cavo sospetto con un cavo funzionante
Il segnale è distorto e molto forte e il led
PEAK è illuminato per la maggior parte
del tempo.
Il segnale in ingresso è eccessivo e
supera le capacità dei diffusori.
• Riducete il livello di uscita della sorgente.
• Abbassate i controlli di livello del diffusore.
• Utilizzate diffusori WIND PRO aggiuntivi.
Il segnale è distorto anche a volumi
moderati, il led LIMIT non si illumina.
Il mixer o altra sorgente è in
sovraccarico.
Consultate nuovamente il manuale di istruzioni del vostro mixer e
regolate i controlli se necessario.
• Sensibilità in ingresso (gain)
• Fader dei Canali
• Master fader. Una volta effettuata questa operazione, consultate
le istruzioni nella sezione Guida Introduttiva di questo manuale.
Sono presenti nel suono molti fi schi e i
comandi del mixer sono a livelli molto
bassi.
Struttura del gain non corretta.
• Riducete le impostazioni di livello sul diffusore. Consultate
nuovamente il manuale di istruzioni del vostro mixer e regolate i
comandi se necessario.
• Sensibilità in ingresso (gain)
• Fader dei Canali
• Master fader
Si sente in uscita un rumore o sibilo. Dispositivo sorgente rumoroso.
Scollegate uno alla volta i dispositivi collegati al diffusore.
Se il rumore scompare, il problema è da ricercarsi nella sorgente o
nel cavo di collegamento.
Rumori o ronzii aumentano o
diminuiscono muovendo i controlli di
livello.
Messa a terra A/C non corretta
o apparecchi difettosi collegati
all’ingresso del mixer.
Scollegate o disattivate i canali uno per volta per isolare
il problema. Consultate il manuale di istruzioni delle
apparecchiature difettose per la risoluzione dei problemi.
Presenza di un cavo difettoso tra il
dispositivo sorgente ed il mixer. Sostituite il cavo difettoso con uno funzionante.
Rumori o ronzii
Messa a terra A/C non corretta, loop
di massa.
• ‘Sollevate’ la terra audio usando un adattatore da XLR/F a
XLR/M su un terminale.
• Riposizionate i cavi audio lontano da cavi luce e di alimentazione.
Cavo sbilanciato eccessivamente
lungo.
• Utilizzate le uscite bilanciate (se disponibili) del vostro mixer o
delle vostre apparecchiature per gestire i vostri diffusori WIND
PRO.
• Utilizzate una “DI Box” per convertire il vostro dispositivo
sbilanciato in un’uscita bilanciata.
Struttura del sistema del gain non
corretta.
Riducete i controlli di livello INPUT e aumentate il livello delle
uscite dei vostri dispositivi.
13 SPECIFICHE TECNICHE
WIND PRO 208A WIND PRO 210A WIND PRO 212A WIND PRO 215A
CARATTERISTICHE ACUSTICHE
Sistema
Point source quasi-3 vie, reflex
Range di frequenza (-6dB)
70 hz - 18 kHz 65 Hz - 18 kHz 60 Hz - 18 kHz 55 Hz - 18 kHz
Coverage
110° conico H 70° x V 50° H 70° x V 50° H 70° x V 50°
Max SPL(peak)
IECnoise@1m
132 dB SPL 135 dB SPL 139 dB SPL 141 dB SPL
TRASDUTTORI
LF + HF
8” Coassiale in Neodimio,
voice coil 2”,
Driver 1” , voice coil 1.7”
fi ltro passivo
10” Coassiale in ferrite,
voice coil 3”,
Driver 1,1” , voice coil
2,4” guida d’onda e fi ltro
passivo
12” Coassiale in Neodimio,
voice coil 3”,
Driver 1,1” with voice coil
2,4” guida d’onda e fi ltro
passivo
15” Coassiale in neodimio,
voice coil 3”,
Driver 1,1” with voice coil
2,4” guida d’onda e fi ltro
passivo
LF Ausiliario
8” Woofer in Neodimio,
voice coil 3”
10” Woofer in Neodimio,
voice coil 2,5”
12” Woofer in ferrite,
voice coil 3”
15” Woofer in ferrite,
voice coil 3”
AMPLIFIER FEATURES
Power supply
PFC, Regulated switch mode
Tipo di amplifi catore
Class D - 2 Canali
Potenza in uscita RMS
800 W per canale 1200 W per canale
Connessioni
PowerconTRUE1
Protezioni
Protezioni termiche, Cortocircuito/sovraccarico
Temperatura operativa
0°C to 45°C
DSP FEATURES
Preset
4 preset (impostazioni di fabbrica) e 4 preser (User)
DSP
24 bit 96kHz
Filtri
M-Modelling
Connessioni
1 XLR Input / 1 XLR Output / 2 x Ethercon (Control + Dante)
Protezioni
Limiter, Clip Limiter
CABINET
Larghezza
296 mm (11,7 in.) 345 mm (13,6 in.) 384 mm (15,1 in.) 440 mm (17,3 in.)
Altezza
551 mm (21,7 in.) 631 mm (24,8 in.) 731 mm (28,8 in.) 911 mm (39 in.)
Profondità
373 mm (14,7 in.) 405 mm (16 in.) 433 mm (17,0 in.) 495 mm (19,5 in.)
Peso netto
20 kg (44,09 lb) 25,80 kg (56,87 lb) 38,30 kg (84,43 lb) 46,6 kg (102,73 lb)
Materiali del cabinet
Legno di Betulla spessore 15 mm, fi nitura poliurea nera, acciaio verniciato
Predisposizioni
meccaniche
12 x M10 Flying Points, 1
maniglia D. 35 mm Pole
Mount, Staffa metallica
12 x M10 Flying Points,
2 maniglie laterali D. 35
mm Pole Mount, Staffa
metallica
7 x M10 Flying Points,
2 maniglie laterali, D. 35 mm
Pole Mount, predisposizioni per l’appensione
Controllo di sistema
M-Connect Ethernet TCP/IP - 1 Gigabit
1918
WIND PRO
ITA
manuale d’uso
WIND PRO 210A
Sistema
Point source quasi-3 vie, reflex
Componenti
Su specifi ca personalizzata Montarbo
®
LF + HF
1 x 10” coassiale in ferrite, con voice coil 3”, Driver 1,1” con voice coil 2,4” e fi ltro passivo
LF ausiliario
1 x 10” woofer in ferrite con voice coil 2,5”. Tromba a direttività costante (70° H x 50° V)
Risposta in frequenza
65 Hz - 18 kHz
Max SPL
135 dB
Amplifi catore integrato
2 unità di potenza class-D
potenza RMS LF+HF
800 W per canale
DSP integrato
Convertitore Montarbo
®
24bit 96kHz, M-Modeling
Connessioni e controllo remoto
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Costruzione
Legno di Betulla spessore 15 mm, fi nitura poliurea nera, acciaio verniciato
Predisposizioni meccaniche
7 x M10 Flying Points, 2 Maniglie Laterali, Pole Mount D. 35 mm, hardware integrato per la sospensione
Dimensioni
W 345 x H 631 x D 405 mm
Peso
25,80 kg
WIND PRO 208A
Sistema
Point source quasi-3 vie, reflex
Componenti
Su specifi ca Montarbo
®
LF + HF
8” Coassiale in Neodimio, voice coil 2”, Driver 1” , voice coil 1.7” e fi ltro passivo
LF ausiliario
8” Woofer in Neodimio, voice coil 3”
Risposta in frequenza
70 Hz - 18 kHz
Max SPL
132 dB
Amplifi catore integrato
2 unità in classe-D
potenza RMS LF+HF
800 W per canale
DSP integrato
Convertitore Montarbo
®
24bit 96kHz, M-Modeling
Connessioni e controllo remoto
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Costruzione
Legno di Betulla spessore 15 mm, fi nitura poliurea nera, acciaio verniciato
Predisposizioni meccaniche
12 x M10 Flying Points, 2 Maniglie laterali Pole Mount D. 35 mm, hardware integrato per la sospensione
Dimensioni
W 296 x H 551 x D 373 mm
Peso
20 kg
WIND PRO 215A
Sistema
Point source quasi-3 vie, reflex
Componenti
Su specifi ca Montarbo
®
LF + HF
1 x 15” Coassiale in Neodimio, voice coil 3”, Driver 1,1” con voice coil 2,5” e fi ltro passivo
LF ausiliario
1 x 15” Woofer in ferrite con voice coil da 3”. Tromba a direttività costante (70° H x 50° V)
Risposta in frequenza
55 Hz - 18 kHz
Max SPL
141 dB
Amplifi catore integrato
2 unità in classe-D
potenza RMS LF+HF
1200 W per canale
DSP integrato
Convertitore Montarbo
®
24bit 96kHz, M-Modeling
Connessioni e controllo remoto
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Costruzione
Legno di Betulla spessore 15 mm, fi nitura poliurea nera, acciaio verniciato
Predisposizioni meccaniche
7 x M10 Flying Points, 2 Maniglie Laterali D. 35 mm Pole Mount hardware integrato per la sospensione
Dimensioni
W 440 x H 911 x D 495 mm
Peso
46,60 kg
WIND PRO 212A
Sistema
Point source quasi-3 vie, reflex
Componenti
Su specifi ca Montarbo
®
LF + HF
1 x 12” Coassiale in Neodimio, voice coil 3”, Driver 1,1” con voice coil 2,4” e fi ltro passivo
LF ausiliario
1 x 12” Woofer in ferrite con voice coil da 3”. Tromba a direttività costante (70° H x 50° V)
Risposta in frequenza
60 Hz - 18 kHz
Max SPL
139 dB
Amplifi catore integrato
2 unità in classe-D
potenza RMS LF+HF
1200 W per canale
DSP integrato
Convertitore Montarbo
®
24bit 96kHz, M-Modeling
Connessioni e controllo remoto
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Costruzione
Legno di Betulla spessore 15 mm, fi nitura poliurea nera, acciaio verniciato
Predisposizioni meccaniche
7 x M10 Flying Points, 2 Maniglie laterali D. 35 mm Pole Mount hardware integrato per la sospensione
Dimensioni
W 384 x H 731 x D 433 mm
Peso
38,30 kg
2120
WIND PRO
ENG
User manual
1 PACKAGE CONTENTS
Bi-amplifi ed, active loudspeaker system
User manual - Section 1
User manual - Section 2
Power supply cable
The warnings in this manual must be observed in conjunction with the “USER MANUAL - Section 2”.
INDEX
1 PACKAGE CONTENTS 20
2 THE NEW SERIES WIND PRO E EARTH PRO 22
3 WIND PRO 208A 23
4 WIND PRO 210A 24
5 WIND PRO 212A 25
6 WIND PRO 215A 26
7 CONTROL AND CONNECTION PANEL 27
8 USE E RESET 30
9 ACCESSORIES 31
10 QUICK SETUP 32
11 INSTALLATION NOTES 33
12 TROUBLESHOOTING 34
13 TECHNICAL DATA 35
The lighting flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated
’dangerous voltage’ within the product’s enclosure, that may be of suffi cient magnitude to constitute a risk of electric shock to humans.
The exclamation point within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance
(servicing) instructions.
IMPORTANT! SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING
In order to protect your own and others’ safety and to avoid invalidation
of the warranty of this product, please read this section carefully before
operating this product.
CAUTION
This product does not contain user serviceable
parts. To prevent fi re and/or electrical shock,
never disassemble it or remove the rear panel. For
maintenance and servicing always refer to the offi cial
Montarbo Distributor in your Country or to qualifi ed
personnel specifi cally authorised by the Distributor.
This product has been designed and manufactured for being operated
as active speaker system in the applications tipical of a sound
reinforcement system or of a sound recording system. Operation for
purposes and applications other than these has not been covered by
the manufacturer in the design of the product, and is therefore to be
undertaken at end user’s and/or installer’s sole risk and responsability.
This unit conforms to Class I insulation, and for safe use it is required that
the protective earth contact is connected to a grounded (earthed) outlet.
TO AVOID THE RISK OF FIRE AND/OR ELECTRIC SHOCK:
• Never expose this product to rain or moisture, never use it in proximity
of water or on a wet surface. Avoid dripping water or water sprays,
moreover never place objects full of liquid, such as vases, on top of it.
Never let any liquid, as well as any object, enter the product. In case,
immediately disconnect it from the mains supply and refer to servicing
before operating it again. Never place burning candles or other sources
of open flame on top of the device.
• Before connecting this product to the mains supply, always make sure
that the voltage on the mains outlet corresponds to that stated on the
product.
• This product must be connected only to a grounded mains outlet
complying to the safety regulations in force via the supplied power
cable. In case the power cable needs to be substituted, use exclusively a
cable of the same type and characteristics.
• Before undertaking any sort of maintenance work etc., always make
sure it has been unplugged from the mains socket.
• Never place any object on the power cable. Never lay the power cable
on a walkway where one could trip over it. Never press or pinch it.
• Never install the product without providing adequate airflow to cool it.
Never obstruct the air intake openings on it. Leave enough room to get
to the mains power socket and the mains connector on the back panel.
• In case the external fuse needs replacement, substitute it only with one
of the same type and rating, as stated on the product.
• Before attempting to move the product after it has been installed,
remove all the connections.
• In case of installation with permanent electrical connection, the power
supply of the system must be provided with an omnipolar cut-off device.
• In case of installation with no link from the PowerCon TRUE connector,
use only the supplied power cable (or equivalent type with minimum
cross-section of 3x1 sq.mm).
• When installing the loudspeaker using the power supply link from the
PowerCon TRUE connector, the minimum cross-section of the power
cable must be 3x2.5 sq.mm.
• The power cable supplied is fi tted with a power connection plug.
The power socket used must remain easily accessible during use. If
necessary, disconnect the device via the PowerCon TRUE connector or
the power plug; never pull the cable to disconnect the plug.
• Before placing the product on a surface of any kind, make sure that its
shape and load rating safely match the product size and weight.
When installing the speaker system on a stand, use a stable stand
that will fi t in the adapter and may carry the loudspeaker weight. When
two loudspeakers are laid one upon the other, make sure that stability
is guaranteed by matching the upper loudspeaker feet to the lower
loudspeaker cavities.
• To avoid shocks, kicks, or whatever action, always reserve a protected
area with no access to unqualifi ed personnel as installation site of the
product. In case the product is used near children and animals closest
supervision is necessary.
• This product can generate very high acoustic pressures which are
dangerous for the hearing system. Always avoid operation at loud levels
if anyone is excessively near to the product (at least 1 m of distance).
[!] Never expose children to high sound sources.
t
v
2322
WIND PRO
ENG
User manual
The Montarbo WIND PRO 208A is an amplifi ed acoustic
loudspeaker designed to guarantee extremely high
performance in terms of power and quality. The “Quasi 3-vie”
acoustic design combined with a sophisticated audio signal
processing system defi nes the new point-source standard,
result of a 1” (voice coil: 1.7”) high-frequency coaxially horn-
loaded driver with a 8” transducer with 2” voice coil, and an
additional 8” woofer with 3” voice coil. The birch plywood
cabinet with a polyurea fi nish is characterized by high
strength thanks to a complex structure of internal wood and
steel reinforcements.
The two woofers, loaded in back-reflex confi guration,
guarantee a fast, powerful defi ned low-frequency response,
without interference in the middle range thanks to the
asymmetrical crossover that allows only the upper woofer
the reproduction of the vocal range. The coaxial coupling of
the high frequency driver ensures a coherent and transparent
overall response, and an extremely linear 110° symmetrical
dispersion. The Class-D amplifi er features two high-effi ciency
channels, ensuring 1600W RMS total power that allows the
speaker 132 dB SPL with 70 Hz to 20 kHz frequency response.
A Neodymium coaxial woofer with 1” driver and 8”
transducer.
B 8” neodymium woofer with 3” voice coil
C Birch plywood cabinet with abrasion-resistant fi nisch.
D Black painted steel protective grille.
E Carrying handle.
F Control and connection panel.
G Pole-mount adapter.
H Pickup points
Materials and construction methods meet the highest
professional standards in order to ensure maximum
reliability.
3 WIND PRO 208A
D
E
F
G
H
H
B
A
C
WIND PRO 208A WIND PRO 210A WIND PRO 212A WIND PRO 215A EARTHPRO115A EARTHPRO118A
The WIND PRO series consists of four amplifi ed
loudspeakers designed and developed to offer excellent
performance in terms of SPL and frequency response,
equipped with 2 woofers, one of which is coaxial. The
compact elegant design is of great impact thanks to the birch
plywood cabinet with a polyurea fi nish and the reinforced
internal structure. The loudspeakers offer a lot of dynamics
in the low frequency range and the advanced M-Modelling
algorithm eliminates internal interference. The M-Modelling
technology allows a sound reproduction that is perfectly
consistent with the input signal. Each loudspeaker boasts 2
Dante ports that extend connectivity, from analog to digital,
with the possibility to connect multiple loudspeakers on a
network. A dedicated bracket system is available, designed
for horizontal and vertical suspension of the Wind Pro 208
and the Wind Pro 210 loudspeakers. A series of flybars
designed for the Wind Pro 212 and Wind Pro 215 allows
them to be suspended in array mode. You can easily
control each loudspeaker on the network thanks to the
M-Connect software designed by Montarbo. User-friendly
and user-customizable interface allows you to control every
single parameter of each loudspeaker simultaneously or in
groups. First-class audio level and innovation, together with
an advanced acoustic design, integrated with intelligent
accessories and software, offer solutions for any kind of
application.
The EARTH PRO series consists of 2 amplifi ed subwoofers
designed to offer excellent performance in terms of SPL and
frequency response. The compact elegant design is of great
impact thanks to the birch plywood cabinet with a polyurea
fi nish and the reinforced internal structure. The woofer,
loaded in a 6th order band-pass confi guration, guarantees
a fast, powerful extended bass response. The loudspeakers
offer a lot of dynamics in the low frequency range and
the advanced M-Modelling algorithm eliminates internal
interference. The M-Modelling technology allows a sound
reproduction that is perfectly consistent with the input
signal. Each loudspeaker boasts 2 Dante ports that extend
connectivity, from analog to digital, with the possibility to
connect multiple loudspeakers on a network. You can easily
control each loudspeaker on the network thanks to the
M-Connect software designed by Montarbo. User-friendly
and user-customizable interface allows you to control every
single parameter of each loudspeaker simultaneously or in
groups. First-class audio level and innovation, together with
an advanced acoustic design, integrated with intelligent
accessories and software, offer solutions for any kind of
application.
M-CONNECT
The proprietary Montarbo M-Modelling technology allows,
through sophisticated algorithms, a sound reproduction
perfectly consistent with the input signal.
Montarbo Modelling introduces a sophisticated processing
technique that performs a precise temporal correction of
the loudspeaker system eliminating the effect of internal
reflections that occur inside the horns and waveguides and
introducing small “echoes” and repetitions in the response
impulse as well as reducing unwanted resonances in the
mid-low frequencies of the loudspeaker system.
This careful processing technique introduces an equalization
in the time domain, making the loudspeaker system
able to reproduce most of the frequency components
simultaneously and, above all, to dampen sustain and
repetitions as soon as the signal ends.
M-MODELLING
The M-Connect software designed by Montarbo lets you
easily control each loudspeaker on a network. Through
the connection via CAT cable and an easy-to-use and
user-customizable interface, you can control every single
parameter of each loudspeaker simultaneously or in groups.
Each compatible device can be inserted into the network and
controlled individually or in groups for common parameters.
You can modify the single system equalization intended as
loudspeaker or groups, you can also modify levels, delay
and mute. The software allows you to select the analog and
digital inputs, modify the network parameters and monitor
some data of the connected devices such as the operating
temperature.
2 THE NEW SERIES WIND PRO E EARTH PRO
2524
WIND PRO
ENG
User manual
Montarbo WIND PRO 212A is an amplifi ed acoustic
loudspeaker designed to guarantee the highest performance
in terms of power and quality. The “Almost 3-way” acoustic
design combined with a sophisticated audio signal processing
system sets the new standard for point-source, resulting
in a 1.1” high frequency driver (voice coil: 2.4”) coaxially
horn-loaded with a 12” transducer with 3” voice coil, and an
additional 12” woofer with 3” voice coil. Polyurea-coated birch
plywood cabinet characterised by high strength thanks to a
complex structure of internal wood and steel reinforcements.
The two woofers, loaded in back-reflex confi guration,
guarantee a fast, powerful and defi ned low frequency
response, without interference in the midrange thanks to the
asymmetrical crossover allowing the upper woofer alone to
reproduce the vocal range. The coaxial coupling of the high-
frequency driver ensures a consistent and transparent overall
response, and an extremely linear horizontal dispersion of 70°
and vertical dispersion of 50°.
Class D amplifi cation consisting of two high-effi ciency
channels, for a total power output of 2400W RMS, with
speaker sound pressure levels of 139 dB and a frequency
response ranging from 60 Hz to 18 kHz.
A Neodymium coaxial woofer with 1,1” driver and 12”
transducer.
B 12” ferrite woofer with 3” voice coil
C Birch plywood cabinet with abrasion-resistant fi nisch.
D Black painted steel protective grille.
E Carrying handle.
F Control and connection panel.
G Pole-mount adapter.
H Pickup points
Materials and construction methods meet the highest
professional standards in order to ensure maximum
reliability.
5 WIND PRO 212A
B
A
C
D
E
E
F
G
HH
The Montarbo WIND PRO 210A is an amplifi ed acoustic
loudspeaker designed to guarantee extremely high
performance in terms of power and quality. The “Quasi 3-vie”
acoustic design combined with a sophisticated audio signal
processing system defi nes the new point-source standard,
result of a 1,1” (voice coil: 2,4”) high-frequency coaxially
horn-loaded driver with a 10” transducer with 3” voice coil,
and an additional 10” woofer with 2,5” voice coil. The birch
plywood cabinet with a polyurea fi nish is characterized by
high strength thanks to a complex structure of internal wood
and steel reinforcements.
The two woofers, loaded in back-reflex confi guration,
guarantee a fast, powerful defi ned low-frequency response,
without interference in the middle range thanks to the
asymmetrical crossover that allows only the upper woofer
the reproduction of the vocal range. The coaxial coupling of
the high frequency driver ensures a coherent and transparent
overall response, and an extremely linear 70° horizontal and
50° vertical coverage.
The Class-D amplifi er features two high-effi ciency channels,
ensuring 1600W RMS total power that allows the speaker
135 dB SPL with 65 Hz to 18 kHz frequency response.
A Neodymium coaxial woofer with 1,1” driver and 10”
transducer.
B 10” neodymium woofer with 2,5” voice coil
C Birch plywood cabinet with abrasion-resistant fi nisch.
D Black painted steel protective grille.
E Carrying handle.
F Control and connection panel.
G Pole-mount adapter.
H Pickup points
Materials and construction methods meet the highest
professional standards in order to ensure maximum
reliability.
4 WIND PRO 210A
B
A
C
D
E
E
F
G
H
F
2726
WIND PRO
ENG
User manual
7 CONTROL AND CONNECTION PANEL
WP208A-WP210A
The Montarbo WIND PRO 215A is an amplifi ed acoustic
loudspeaker designed to guarantee extremely high
performance in terms of power and quality. The “Quasi 3-vie”
acoustic design combined with a sophisticated audio signal
processing system defi nes the new point- source standard,
result of a 1,1” high-frequency coaxially horn-loaded driver
with a 15” transducer with 3” voice coil, and an additional 15”
woofer with 3” voice coil. The birch plywood cabinet with a
polyurea fi nish is characterized by high strength thanks to a
complex structure of internal wood and steel reinforcements.
The two woofers, loaded in back-reflex confi guration,
guarantee a fast, powerful defi ned low-frequency response,
without interference in the middle range thanks to the
asymmetrical crossover that allows only the upper woofer
the reproduction of the vocal range. The coaxial coupling of
the high frequency driver ensures a coherent and transparent
overall response, and an extremely linear 70° horizontal and
50° vertical coverage. The Class-D amplifi er features two
high-effi ciency channels, ensuring 2400W RMS total power
that allows the speaker 141dB SPL with 55 Hz to 18 kHz
frequency response.
A Neodymium coaxial woofer with 1,1” driver and 15”
transducer.
B 15” ferrite woofer with 3” voice coil
C Birch plywood cabinet with abrasion-resistant fi nisch.
D Black painted steel protective grille.
E Carrying handle.
F Control and connection panel.
G Pole-mount adapter.
H Pickup points
Materials and construction methods meet the highest
professional standards in order to ensure maximum
reliability.
6 WIND PRO 215A
B
A
C
D
E
E
F
G
HH
PUSH
PUSH PUSH
2
3
12
9
5
11
1
8
6
7
9
10
4
2928
WIND PRO
ENG
User manual
1 BALACED AUDIO INPUT
0dBu/20kΩ balanced Line Input, equipped with Neutrik Combo® socket accepting both Jack and XLR connectors .
2 AUDIO LINK
Balanced Link/Mixed Output on XLR connector allows for parallel connection of multiple systems .
3 POWER
Green POWER LED indicating the proper operation of the speaker
4 PRIMARY/SECONDARY
Ethercon Input for Dante connection and / or M-Connect software connection.
5 SYNC
Green LED indicating the proper Dante / M- Connect sync
6 FULL RANGE MAIN INPUT
PowerconTRUE1 mains power input
7 MAINS LINK
PowerconTRUE1 mains power output
8 FUSE HOLDER
9 COOLING FAN
10 GND/LIFT
GND/LIFT selection button
11 LED LIM/CLIP/THERMAL
Red LIM / CLIP / THERMAL LED indicating that the DSP is engaged
11 PRESET BUTTON
for selecting one of the eight existing DSP presets:
1 Full Range
2 Low Cut
3 Near Fill
4 Wall Mount
5 User 1
6 User 2
7 User 3
8 User 4
WP212A-WP215A
PUSH
PUSH PUSH
2
3
12
12
9
6
7
5
11
1
9
10
9
4
3130
WIND PRO
ENG
User manual
8 USE E RESET
The all new Montarbo® WIND PRO and EARTH PRO series is conceived and developed to facilitate the technician during the
connection and setting process, making the best use of all the product potential.
In addition to the analogue inputs on XLR connectors, these new loudspeakers feature two Ethercon inputs which, through
a single Cat 5E / 6 cable, allow the user to connect the system to the Dante protocol, for transmitting the audio signal, and
/ or connect to the Montarbo M-Connect and M-Modelling software for remote setting and controlling each individual
loudspeaker.
An integrated module also allows the loudspeaker - or loudspeaker system - to be connected via WiFi.
CONNECTION TO THE M-CONNECT SOFTWARE:
Make sure you have M-Connect software installed on
your Pc / MAC.
Create a network with 1GBit certifi ed router
Use a CAT 5E / 6 Lan cable for connection between
the router and one of the two Ethercon ports on the
loudspeaker,
Turn on the loudspeaker.
Run the M-Connect software and start assigning the
desired parameters.
CONNECTION TO DANTE PROTOCOL:
Make sure you have Dante Controller software
installed on your Pc / MAC and use an audio mixer
with Dante card.
Create a network with 1GBit certifi ed router,
Use a CAT 5E / 6 Lan cable for connection between
the router and one of the two Ethercon ports on the
loudspeaker,
Turn on the loudspeaker.
Run the Dante Controller software and start
assigning the desired parameters.
LOUDSPEAKER HARDWARE RESET:
1 turn off the loudspeaker
2 while holding down the PRESET button, turn on
the loudspeaker.
3 all LEDs will flash in 2 seconds after switching on
4 release the PRESET button then quickly press it again (1 click)
5 all LEDs will turn off
6 PRESET 1 LED will light on again
9 ACCESSORIES
DOLLY EARTH PRO 115-118 FLYBAR EARTH PRO 115-118
FLYBAR WIND PRO 212-215
VERTICAL PLATE WIND PRO 212
VERTICAL PLATE WIND PRO 215
CONNECTION KIT FLY EP - WP CONNECTION KIT FLY EP
PUSH PUSH
TASTO
PRESET
3332
WIND PRO
ENG
User manual
10 QUICK SETUP
Qualifi ed personnel should prepare the necessary cabinets
(at least 2 skilled operators are required). Use the offi cial
accessories (Earth Pro 115 118 transport cart for correct
handling)
Make audio, network and power connections
In case of multiple elements (WIND PRO), hook the vertical
plates on the side (possible angles between the cabinets: 0°-
5°-10°-15°).
Finally, connect the flybars (for heads or subs), depending
on the confi guration required. Installation is carried out by
releasing the flybar cams and inserting them into the seats of
the boxes. The unit is fi xed on the side by means of safety pins.
Complete the installation according to the fi nal setup and
connect in remote control for use with M-Connect software
11 INSTALLATION NOTES
Earth Pro 115A - 118A transport carts allow handling Earth 115 and
118 subwoofers up to a maximum load of 150 kg / 330.6 lbs.
The WP212 / WP215 vertical plates allow
installation of two Wind PRO 212A-215A speakers
in flown confi guration, depending on the model,
with maximum load of 100 kg/220 lbs at the
following angles: 0°, 5°, 10°, 15°.
FLY connection kits allow the coupling of 2 subs or a sub and a head,
depending on the type of confi guration chosen.
Flybars EP115 - 118 allow the flown installation of Earth PRO
subwoofers up to a maximum load of 265 kg/584 lbs. Installation
is carried out by releasing the flybar cams and inserting them into
the seats of the boxes. The unit is then fi xed on the side by means of
safety pins.
Flybars WP212 - 215 allow the flown installation of Wind PRO
speakers up to a maximum load of 160 kg/352 lbs. Installation is
carried out by releasing the flybar cams and inserting them into the
seats of the boxes. The unit is then fi xed on the side by means of
safety pins.
3534
WIND PRO
ENG
User manual
12 TROUBLESHOOTING
SYMPTON LIKELY CAUSE WHAT TO DO
No sound Speaker not connected to active AC
power. Verify that speaker is connected and that the circuit is on
No sound. The speaker is connected to
working AC power but won’t come on.
Speaker power cable is faulty or
improperly connnected.
• Re-seat the power cable at both ends.
• Substitute a known-good power cable.
No sound. Speaker comes on.
Signal source (mixer, instrument, etc )
is not sending.
• Check VU meters on the source mixer.
• Verify that the tape or CD is playing.
• Use headphones to verify that the instrument is actually sending
an audio signal
Faulty cables and connections • Disconnect and re-seat signal cables.
• Replace suspected cable withn a known-good cable
Signal sounds distorted and very loud,
PEAK light is lit most of the time.
Excessive input signal, trying to exceed
the capabilities of the speakers.
• Reduce the output level of the source.
• Turn down the level controls on the speaker.
• Use additional WIND PRO speakers.
Signal sounds distrorted even at
moderate volumes, LIMIT light is not lit. Mixer or other source is overdriven.
Review the Owner’s Manual for your mixer and adjust controls as
needed
• Input sensitivity (gain)
• Channel faders
• Master faders Once this is done, review the instructions in the
Quick Start section of this guide.
Lots of hiss in the sound, the mixer
controls are at very low settings. Improper gain structure
• Reduce the level settings at speaker. review the Owner’s Manual
for your mixer and adjust controls as needed.
• Input sensitivity (gain)
• Channel faders
• Master fader
Noise or hiss heard at output. Noisy source device
Disconnect the devices that are connected to your speaker one at a
time. If the npoise goes away, the problme is with the source or the
connectiong cable.
Hum or Buzz that increases or decreases
when the mixer level controls are moved.
Improper A/C ground or faulty
equipment connected to mixer input.
Disconnect or mute channels one at a time to isolete the
problem. Refer to the owner’s manual of the faulty equipment for
troubleshooting help.
Faulty cable between source equipment
and mixer. Substitute a Known-good cable for the suspected faulty cable.
Hum or Buzz
Improper A/C grounding, ground loops
• ‘Lift’ the audio ground by usign an XLR/F to XLR/M adapter on
one end.
• Re-route audio cables away from AC power and lighting cables.
Excessively long unbalanced cable run.
• Use the balanced outputs (if available) of your mixer or source
equipment to drive your WIND PRO speakers.
• Use a “DI Box” (direct injection) boc to convert your undbalanced
equipment output to a balanced output.
Improper system gain structure Reduce the INPUT level controls and increase the output level of
your source devices
13 TECHNICAL DATA
WIND PRO 208A WIND PRO 210A WIND PRO 212A WIND PRO 215A
ACOUSTIC FEATURES
System
vented - quasi 3- way point source
Frequency range -6dB)
70 hz - 18 kHz 65 Hz - 18 kHz 60 Hz - 18 kHz 55 Hz - 18 kHz
Coverage
110° conical H 70° x V 50° H 70° x V 50° H 70° x V 50°
Max SPL(peak)
IECnoise@1m
132 dB SPL 135 dB SPL 139 dB SPL 141 dB SPL
TRANSDUCER
LF + HF
8” Neodimium Coaxial
loudspeker with voice
coil 2”,
Driver 1” with voice coil 1.7”
and custom passive fi lter
10” Neodimium Coaxial
loudspeker with voice
coil 3”,
Driver 1,1” with voice coil
2,4” and with custom
waveguide custom passive
fi lter
12” Neodimiun Coaxial
loudspeker with voice
coil 3”,
Driver 1,1” with voice
coil 2,4” with custom
waveguide and custom
passive fi lter
15” Neodimiun Coaxial
loudspeker with voice
coil 3”,
Driver 1,1” with voice
coil 2,4” with custom
waveguide and custom
passive fi lter
Auxiliary LF
8” Neodimium Woofer
with voice coil 3”
10” Neodimium Woofer
with voice coil 2,5”
12” Ferrite Woofer
with voice coil 3”
15” Ferrite Woofer
with voice coil 3”
AMPLIFIER FEATURES
Power supply
Universal, PFC, Regulated switch mode
Type
Class D - 2 Channels
Output power RMS
800 W per Channel 1200 W per Channel
Connections
PowerconTRUE1
Protections
Thermal protections, Short-circuit/overload
Operating temperature
0°C to 45°C
DSP FEATURES
Preset
4 preset Factory and 4 preser User
DSP
24 bit 96kHz
Filter
M-Modelling
Connections
1 XLR Input / 1 XLR Output / 2 x Ethercon (Control + Dante)
Protections
Limiter, Clip Limiter
ENCLOSURE
Width
296 mm (11,7 in.) 345 mm (13,6 in.) 384 mm (15,1 in.) 440 mm (17,3 in.)
Height
551 mm (21,7 in.) 631 mm (24,8 in.) 731 mm (28,8 in.) 911 mm (39 in.)
Depth
373 mm (14,7 in.) 405 mm (16 in.) 433 mm (17,0 in.) 495 mm (19,5 in.)
Net Weigh
20 kg (44,09 lb) 25,80 kg (56,87 lb) 38,30 kg (84,43 lb) 46,6 kg (102,73 lb)
Housing
Black Polyurea 15 mm Birch Plywood Black painted Steel
Hardware
12 x M10 Flying Points, 1
Top Handle D. 35 mm Pole
Mount, Metal bracket
12 x M10 Flying Points,
2 Side Handles D. 35 mm
Pole Mount, Metal bracket
7 x M10 Flying Points,
2 Side Handles D. 35 mm
Pole Mount Built-in hardware for suspension
System monitoring
M-Connect Ethernet TCP/IP - 1 Gigabit
3736
WIND PRO
ENG
User manual
WIND PRO 210A
Enclosure
Vented - Quasi 3-Way Point Source
Components
Custom-designed to Montarbo
®
specifi cations.
LF + HF
1 x 10” Ferrite Coaxial loudspeker with voice coil 3”, Driver 1,1” with voice coil 2,4” and custom passive
fi lter
Auxiliary LF
1 x 10” Neodimium Woofer with voice coil 2,5”. Constant directivity horn (70° H x 50° V)
Frequency response
65 Hz - 18 kHz
Continuous SPL
135 dB
Built-in amplifi er
2 class-D power units
LF+HF power RMS
800 W for channel
Built-in DSP
Montarbo
®
24bit 96kHz converter, M-Modeling
Connections and controls
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Construction
15 mm Birch Plywood, paint Black Polyurethane, grille Black painted Stee
Fittings
7 x M10 Flying Points, 2 Side Handles D. 35 mm Pole Mount Built-in hardware for suspension
Dimensions
W 345 x H 631 x D 405 mm
Weight
25,80 kg
WIND PRO 208A
Enclosure
Vented - Quasi 3-Way Point Source
Components
Custom-designed to Montarbo
®
specifi cations.
LF + HF
1 x 8” Neodimiun Coaxial loudspeker with voice coil 2”, Driver 1” with voice coil 1.7” and custom passive
fi lter
Auxiliary LF
1 x 8” Neodimiun Woofer with voice coil 3”. Constant directivity horn (110° Conical)
Frequency response
70 Hz - 18 kHz
Continuous SPL
132 dB
Built-in amplifi er
2 class-D power units
LF+HF power RMS
800 W for channel
Built-in DSP
Montarbo
®
24bit 96kHz converter, M-Modeling
Connections and controls
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Construction
15 mm Birch Plywood, paint Black Polyurethane, grille Black painted Stee
Fittings
12 x M10 Flying Points, 2 Side Handles D. 35 mm Pole Mount Built-in hardware for suspension
Dimensions
W 296 x H 551 x D 373 mm
Weight
20 kg
WIND PRO 215A
Enclosure
Vented - Quasi 3-Way Point Source
Components
Custom-designed to Montarbo
®
specifi cations.
LF + HF
1 x 15” Neodimiun Coaxial loudspeker with voice coil 3”, Driver 1,1” with voice coil 2,5” and custom
passive fi lter
Auxiliary LF
1 x 15” Ferrite Woofer with voice coil 3”. Constant directivity horn (70° H x 50° V)
Frequency response
55 Hz - 18 kHz
Continuous SPL
141 dB
Built-in amplifi er
2 class-D power units
LF+HF power RMS
1200 W for channel
Built-in DSP
Montarbo
®
24bit 96kHz converter, M-Modeling
Connections and controls
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Construction
15 mm Birch Plywood, paint Black Polyurethane, grille Black painted Stee
Fittings
7 x M10 Flying Points, 2 Side Handles D. 35 mm Pole Mount Built-in hardware for suspension
Dimensions
W 440 x H 911 x D 495 mm
Weight
46,60 kg
WIND PRO 212A
Enclosure
Vented - Quasi 3-Way Point Source
Components
Custom-designed to Montarbo
®
specifi cations.
LF + HF
1 x 12” Neodimiun Coaxial loudspeker with voice coil 3”, Driver 1,1” with voice coil 2,4” and custom
passive fi lter
Auxiliary LF
1 x 12” Ferrite Woofer with voice coil 3”. Constant directivity horn (70° H x 50° V)
Frequency response
60 Hz - 18 kHz
Continuous SPL
139 dB
Built-in amplifi er
2 class-D power units
LF+HF power RMS
1200 W for channel
Built-in DSP
Montarbo
®
24bit 96kHz converter, M-Modeling
Connections and controls
1 XLR Input / 1 XLR Output
2 x Ethercon (Control + Dante)
Construction
15 mm Birch Plywood, paint Black Polyurethane, grille Black painted Stee
Fittings
7 x M10 Flying Points, 2 Side Handles D. 35 mm Pole Mount Built-in hardware for suspension
Dimensions
W 384 x H 731 x D 433 mm
Weight
38,30 kg
3938
WIND PRO
DEU
Bedienungsanleitung
1
VERPACKUNGSINHALT
Aktives Bi-Amp-System „Quasi 3-Wege“
Bedienungsanleitung - Kapitel 1
Bedienungsanleitung - Kapitel 2
Anschlusskabel
Die in diesem Handbuch enthaltenen Warnhinweise müssen gemeinsam mit den Angaben in der „BEDIENUNGSANLEITUNG
- Abschnitt 2” beachtet werden.
WIND PRO 208A WIND PRO 210A WIND PRO 212A WIND PRO 215A EARTHPRO115A EARTHPRO118A
Die Serie
WIND PRO
-Serie besteht aus vier verstärkten
Lautsprechern, die so konzipiert und entwickelt wurden, dass sie
eine hervorragende Leistung in Bezug auf Schalldruckpegel und
Frequenzgang bieten. Sie sind mit 2 Tieftönern ausgestattet, von
denen einer koaxial ist. Das elegante und kompakte Design zeigt
sich dank des Gehäuses aus Birkensperrholz mit Beschichtung
in Polyurea und der verstärkten Innenstruktur mit einem
ansprechenden Design. Die Lautsprecher bieten eine hohe
Dynamik im Tieftonbereich und der fortschrittliche M-Modelling-
Algorithmus beseitigt interne Interferenzen. Die M-Modelling-
Technologie ermöglicht eine Klangwiedergabe, die perfekt auf
das Eingangssignal abgestimmt ist. Jeder Lautsprecher verfügt
über 2 Dante-Anschlüsse, die die Konnektivität von analog auf
digital erweitern, mit der Möglichkeit, mehrere Lautsprecher
in ein Netzwerk einzubinden. Für die horizontale und vertikale
Aufhängung ist für Wind Pro 208 und Wind Pro 210 ein
spezielles Bügelsystem erhältlich. Für die Aufhängung in Array-
Konfi guration steht eine für Wind Pro 212 und Wind Pro 215
entwickelte Serie mit Flybars zur Verfügung. Jeder Lautsprecher
kann vollkommen einfach mit der Montarbo M-Connect Design-
Software über ein Netzwerk gesteuert werden. Einfach zu
bedienende und individuell anpassbare Benutzeroberfläche zur
gleichzeitigen oder gruppenweisen Steuerung jedes einzelnen
Parameters jedes Lautsprechers. Erstklassiges Audioniveau
und Innovation, zusammen mit fortschrittlichem Akustikdesign,
ergänzt durch intelligentes Zubehör und Software bieten
Lösungen für jeden Anwendungstyp.
Die Serie
EARTH PRO
besteht aus 2 verstärkten Lautsprechern,
die so konzipiert wurden, dass sie außergewöhnliche
Leistungen in Bezug auf Schalldruckpegel und Frequenzgang
bieten. Das elegante und kompakte Design zeigt sich dank des
Gehäuses aus Birkensperrholz mit Beschichtung in Polyurea
und der verstärkten Innenstruktur mit einem ansprechenden
Design. Der Tieftöner in der Konfi guration Bandpass 6.
Ordnung garantiert einen schnellen, kraftvollen und erweiterten
Tieftonbereich. Die Lautsprecher bieten eine hohe Dynamik
und der fortschrittliche M-Modelling-Algorithmus beseitigt
interne Interferenzen. Die M-Modelling-Technologie ermöglicht
eine Klangwiedergabe, die perfekt auf das Eingangssignal
abgestimmt ist. Jeder Lautsprecher verfügt über 2 Dante-
Anschlüsse, die die Konnektivität von analog auf digital
erweitern, mit der Möglichkeit, mehrere Lautsprecher in ein
Netzwerk einzubinden. Jeder Lautsprecher kann vollkommen
einfach mit der Montarbo M-Connect Design-Software über
ein Netzwerk gesteuert werden. Einfach zu bedienende und
individuell anpassbare Benutzeroberfläche zur gleichzeitigen
oder gruppenweisen Steuerung jedes einzelnen Parameters
jedes Lautsprechers. Erstklassiges Audioniveau und Innovation,
zusammen mit fortschrittlichem Akustikdesign, ergänzt durch
intelligentes Zubehör und Software bieten Lösungen für jeden
Anwendungstyp.
M-CONNECT
Die von Montarbo entwickelte Software M-Connect ermöglicht
die einfache Steuerung jedes, in einem Netzwerk vorhandenen
Lautsprechers. Über eine Verbindung mit CAT-Kabel ist es
auf der einfach zu bedienenden und individuell anpassbaren
Benutzeroberfläche möglich, jeden einzelnen Parameter
der einzelnen Lautsprecher gleichzeitig oder in Gruppen zu
steuern. Jedes kompatible Objekt kann in das Netzwerk
eingefügt und einzeln oder in Gruppen mit gemeinsamen
Parametern gesteuert werden. Es ist möglich, die Entzerrung
des einzelnen Systems (als Lautsprecher oder Gruppe) sowie
Pegel, Verzögerung und Stummschaltung zu ändern. Mit
der Software können die analogen und digitalen Eingänge
gewählt, die Netzwerkparameter geändert und einige Daten
der angeschlossenen Objekte, wie z. B. die Betriebstemperatur,
überwacht werden.
M-MODELLING
Die Montarbo-eigene M-Modelling-Technologie ermöglicht
durch ausgeklügelte Algorithmen eine perfekt auf das
Eingangssignal abgestimmte Klangwiedergabe.
Montarbo Modelling führt eine ausgeklügelte Bearbeitungstechnik
ein, die eine präzise zeitliche Korrektur des Lautsprechersystems
vornimmt und den Effekt interner Reflexionen, die in den
Hörnern und Wellenleitern auftreten und kleine „Echos“ und
Wiederholungen in die Impulsantwort einbringen, beseitigt
sowie den „Nachhall“ unerwünschter Resonanzen im tiefen und
mittleren Bereich des Lautsprechersystems reduziert.
Diese ausgeklügelte Bearbeitungstechnik führt eine Entzerrung
im Zeitbereich ein, wodurch das Lautsprechersystem in der
Lage ist, die meisten Frequenzkomponenten gleichzeitig
wiederzugeben und, insbesondere, im Lautsprecher das
Nachhallen und Wiederholungen zu dämpfen, sobald das Signal
beendet ist.
2
DIE NEUE SERIE WIND PRO UND EARTH PRO
INHALTSVERZEICHNIS
1
VERPACKUNGSINHALT 38
2
DIE NEUE SERIE WIND PRO UND EARTH PRO 39
3
WIND PRO 208A 40
4
WIND PRO 210A 41
5
WIND PRO 212A 42
6
WIND PRO 215A 43
7
BEDIENELEMENTE UND ANSCHLÜSSE 44
8
VERWENDUNG UND RESET 47
9
ZUBEHÖR 48
10
QUICK SETUP 49
11
INSTALLATIONSHINWEISE 50
12
PROBLEMABHILFE 51
13
TECHNISCHE DATEN 52
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
in altre lingue
- français: Montarbo 212A Manuel utilisateur
- español: Montarbo 212A Manual de usuario
- Deutsch: Montarbo 212A Benutzerhandbuch
Documenti correlati
-
Montarbo WIND PRO 212A Manuale del proprietario
-
-
-
-
Montarbo F15CxP Manuale del proprietario
-
-
-
-
-
Montarbo E616M Manuale del proprietario