Mettler Toledo Redox and Metal Electrodes Istruzioni per l'uso

Redox Electrodes

59 906 023 D

Instruction Manual

for Redox and Metal Electrodes

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

 Käyttöohje 22

fr Instructions d’utilisation 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкцияпоэксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th  66

zh 说明书 70

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

1 Přehledtypů .................................................................... 3

2 Předpoužitím .................................................................. 3

2.1 Kontrola .......................................................................... 3

2.2 Příprava .......................................................................... 3

2.3 Měření ............................................................................ 3

3 Údržba ............................................................................ 4

3.1 Referenčníelektrolyt .......................................................... 4

3.2 Kov ................................................................................ 4

3.3 Membrána ...................................................................... 4

4 Poznámky ....................................................................... 5

5 Poznámkykbezpečnosti .................................................. 5

6 Odstraňovánípotíží .......................................................... 5

7 Faktoryzkracujícíživotnostelektrod ................................... 5

8 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5

9 Literatura ......................................................................... 5

cs

Obsah

Pokyny pro redoxní a kovové

elektrody

Argenthal,XerolytaFriscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLER

TOLEDO.

Popis elektrod

A Šroubovacíčepička

B Konektor

C Plnicíotvor

D ReferenčníelektrolytKCl

E ReferenčnísystémAg/AgCl

F Keramickámembrána

G Kovováelektroda

H Zásobníkelektrolytu

Označení

–Objednacíčíslonakonektoru

nebodříku

–Teplotnírozsah,referenční

elektrolytakovnadříku

Aplikace

–Měřeníredoxníhopotenciálu

kapalinobsahujícíchionty

A

B

H

D

E

F

G

C

E

F

G

D

cs Návod k obsluze

Redox Electrodes 3

Printed in Switzerland 59 906 023 D

1 Přehledtypů

Typ Popis Příslušnákapitola

Kombinova-

né redoxní

elektrody

Pt4805-S7,Au4805-S7 všechny

Pt4805-DPA-S8,Pt4805-DX-

K-S8,Pt4805-DPAS-SC-K8S

2,3,2/3,3,4–8

Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,

Pt 4825-60-S7

všechny

Pt 4805-60-88TE-S7 2,3,1/3,2,4–8

Kovové

elektrody

(potřebnáreferenčníelektrodanapř.363-S7)

Pt805-S7,Au805-S7 2,3,2,4–8

2 Předpoužitím

2.1 Kontrola

Povybaleníelektrodyzkontrolujte,zdadříknevykazujeznámky

mechanickéhopoškození.

2.2 Příprava

a Odstraňteplnicívíčko.

b Vypláchnětedestilovanouvodou.

c Odstraňtegumovévíčko

d Zkontrolujtefunkčnostredoxníelektrodyzapoužití250ml

pufruredox220mV(pH7,č.51340065)METTLER

TOLEDOpřiteplotě25°C.

– PřipojteelektrodukpHmetru(nastavtenarozsahmV).

– ElektroduponořtedopufruMETTLERTOLEDO.

– OdečtenáhodnotanamVmetrusemusíshodovatsúda-

jemuvedenýmnanádobě(přípustnáodchylkaje±5mV).

– Odchylkavyššínež5mVmusíbýtzohledněnavevýsled-

cíchměření.

– Překračuje-liodchylkahodnotu10mV,zkontrolujterefe-

renčníelektrodu(vizkapitola3níže).

a b

c d

2.3 Měření

e Vypláchnětedestilovanouvodou.

f PřipojteelektrodukpH/mVmetrunebopřevodníku.Ponořte

elektrodudoměřenéhomédia.

e

f f

cs

4 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

Odvětví:Dodržujtepokynytýkajícísekrytu.

h

Důležité

 – Hladinareferenčníhoelektrolytujevyššínežhladinamě-

řenéhomédia.

 – Membránamusíbýtponořena.

Obecné informace

– DodržujtepokynypropH/mVmetrnebopřevodník.

g Interpretaceměření:

 OdečtenéhodnotynapH/mVmetrunebopřevodníkuzávisí

napoužitémreferenčnímsystému.

Převodnaredoxnapětízávisínastandardnívodíkovéelektrodě

(SHE).

EH = E + Eref

E = Odečtenáhodnota

EH= Standardnínapětíreferenčníelektrody(korekce)

Eref = Redoxnapětírel.kSHE

Tabulka 1

Referenční

elektrolyt

KCl3mol/l Friscolyt™ Viscolyt™

Eref[mV]při

25°C

207,0 207,0 207,0

Poznámka:SezměnouteplotyseměníErefprokaždýreferenční

systém.

3 Údržba

3.1 Referenčníelektrolyt

h Sraženinypoodbarvení:elektrolytvysajtenásoskou

adoplňtenový.

i Hladinamusíbýtmin.2cmpodplnicímotvorem:

doplňtemax.1cmpodplnicíotvor.

3.2 Kov

k UsazeninyodstraňteavyčistětezubnípastouneboHCl

2mol/l.

l Vypláchnětedestilovanouvodou.

k k

l

3.3 Membrána

Membránuvyčistětevhodnýmroztokem.

Tabulka 2

Povaha usazenin Čisticíprostředek Obj.č.

Bílkoviny Pepsin/HCl 51 340 068

CaCO3ZředěnáHCl

SuldstříbrnýAg2SČisticíprostředekna

membránu

51 340 70

Olej,mazivo Aceton nebo etanol

Skladování

m VreferenčnímelektrolytuKClneboFriscolyt3mol/l.

 Neuchovávejte elektrody v destilované nebo deionizované

vodě!

cs

Redox Electrodes 5

Printed in Switzerland 59 906 023 D

m n

4 Poznámky

– PřiměřeníabsolutníhodnotymVsipoznamenejteteplotu.

– Teplotníkompenzaceabsolutníchhodnotnapětínenínutná.

– PostupujtepodlepokynůpropH/mVmetrnebopřevodník.

5 Poznámkykbezpečnosti

– Sklo:Vpřípaděprasknutíhrozínebezpečíporaněnískleněný-

mistřepyvměřenémmédiu.

– Při manipulaci s čisticími prostředky používejte ochranné

brýlearukavice.

– Elektrodydoporučujemeuvádětdoprovozupouzevkombi-

nacisoriginálnímivýrobky/příslušenstvímznačkyMETTLER

TOLEDO.Elektrodysmíprovozovataobsluhovatvýhradně

personálseznámenýsezařízenímaobsahemtohotonávodu.

6 Odstraňovánípotíží

Tabulka 3

Příznak Možnápříčina Náprava

Kolísáníodečtů,

nestáléodečty,doba

odezvy>1min

Znečištěnámembrána

(odbarvená)

Čištěníaúprava

NapětíU=0 Zkrat Vyměňtekabel,

vyměňteelektrodu

NapětíU=∞ Přerušenýkontakt

Nestabilníodečet,na-

pětíU=

Znečištěnázásuvka

konektoru

Mechanicky

odstraňte

usazeniny

7 Faktoryzkracujícíživotnostelektrod

–Pro elektrody s elektrolytem Xerolyt (typ Pt4805-DXK):

pH<2,organickározpouštědla,vakuumavysokáteplota

–roztokyobsahujícíHF

–ProelektrodyPt4805-DPA/DPAS:tlak>2,5bar

8 Ochranaživotníhoprostředí

Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvi-

dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výrobek

předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto

odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající

serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady

nebonaprodejce.

9 Literatura

StandardyDIN:

DIN38404/část6

DINIEC66D(CO)14

Teoretickábrožuraoredoxníchdějích

TH-2-3-CH

cs

6 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

1 Typeoversigt .................................................................... 7

2 Opstart ............................................................................ 7

2.1 Inspektion ....................................................................... 7

2.2 Klargøring ....................................................................... 7

2.3 Måling ............................................................................ 7

3 Vedligeholdelse ................................................................ 8

3.1 Referenceelektrolyt ............................................................ 8

3.2 Metal .............................................................................. 8

3.3 Diafragma ....................................................................... 8

4 Noter .............................................................................. 9

5 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 9

6 Fejlnding ....................................................................... 9

7 Faktorer,derkanforkortelevetiden ...................................... 9

8 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9

9 Litteratur .......................................................................... 9

da

Indhold

Instruktioner til Redox- og

metalelektroder

Argenthal,XerolytogFriscolyt

ervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO

Gruppe.

Beskrivelse af elektroderne

A Skruelåg

B Stik

C Påfyldningsåbning

D KCl-referenceelektrolyt

E Ag/AgCl-referencesystem

F Keramiskdiafragma

G Metalelektrode

H Elektrolytbeholder

Mærkninger

–Bestillingsnummerpåstik

eller skaft

–Temperaturområde,referen-

ceelektrolytogmetalpåskaft

Applikation

– Måling af Redox-potentiale

iionholdigevæsker

A

B

H

D

E

F

G

C

E

F

G

D

da Brugsanvisning

Redox Electrodes 7

Printed in Switzerland 59 906 023 D

1 Typeoversigt

Type Benævnelse Relevant afsnit

Redox-kom-

binations-

elektroder

Pt4805-S7,Au4805-S7 alle

Pt4805-DPA-S8,

Pt4805-DXK-S8,

Pt4805-DPAS-SC-K8S

2,3.2/3.3,4–8

Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,

Pt 4825-60-S7

alle

Pt 4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8

Metalelek-

troder

(kræverreferenceelektrode,f.eks.363-S7)

Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8

2 Opstart

2.1 Inspektion

Under udpakning af elektroden kontrolleres skaftet for tegn på

mekaniskeskader.

2.2 Klargøring

a Tagbefugtningshættenaf

b Skylmeddestilleretvand

c Taggummihættenaf

d KonditionerogkontrollérRedox-elektrodensfunktionmed

250mlMETTLERTOLEDORedox-buffer220mV(pH7,

nr.51340065)ved25°C.

– TilslutelektrodentilpH-måleren(indstillettilmV-området)

– LægelektrodeniMETTLERTOLEDO-bufferen

– AæsningenpåmV-målerenskalstemmeoverensmed

talletpåasken(tilladtafvigelse±5mV)

– Derskaltageshøjdeforafvigelserpåover5mVidetmålte

resultat

– Hvisafvigelsenoverstiger10mV,kontrolleresreferenceelek-

troden(seafsnit3nedenfor)

a b

c d

2.3 Måling

e Skylmeddestilleretvand

f TilslutelektrodentilenpH/mV-målereller-transmitter.

Dypelektrodenimålemediet

e

f f

da

8 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

Branche:Følgkabinetinstruktionerne

h

Vigtigt

 – Overadenpåreferenceelektrolyterhøjereendoveraden

pådetmåltemedie

 – Diafragmaskalværenedsænket

Generelt

– FølginstruktionerneforpH/mV-målereller-transmitter

g Tolkningafmålingen:

 AæsningenafpH/mV-målereller-transmitterafhængeraf

detreferencesystem,deranvendes.

KonverteringtilRedox-spændingrelaterettilstandardbrintelek-

trode(SHE,StandardHydrogenElectrode)

EH = E + Eref

E = Instrumentaæsning

EH= Standardspændingforreferenceelektrode(korrektion)

Eref = Redox-spændingrel.tilSHE

Tabel 1

Referen-

ceelektrolyt

3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™

Eref[mV]ved

25°C

207.0 207.0 207.0

Bemærk:VedtemperaturændringersvingerEref på forskellig vis

forhvertenkeltreferencesystem.

3 Vedligeholdelse

3.1 Referenceelektrolyt

h Misfarvningudfældes:Sugelektrolytmedhævert,oggenop-

fyld.

i Niveauetskalværemindst2cmunderopfyldningsåbnin-

gen:Opfyldtilmaks.1cmunderopfyldningsåbning.

3.2 Metal

k Rengørogfjernaejringermedtandpastaeller2mol/lHCl.

l Skylmeddestilleretvand.

k k

l

3.3 Diafragma

Rengørdiafragmamedendertilegnetopløsning

Tabel 2

Aejringstype Rengøringsmiddel Bestillingsnr.

Proteiner Pepsin/HCl 51 340 068

CaCO3FortyndetHCL

SølvsuldAg2SDiafragmarens 51 340 70

Olie,fedt Acetoneellerætanol

Opbevaring

m Ireferenceelektrolyt,i3mol/lKClellerFriscolyt.

Opbevarikkeelektrodenidestilleretvandelleraoniseretvand!

da

Redox Electrodes 9

Printed in Switzerland 59 906 023 D

m n

4 Noter

– MålingimVabsolut,notértemperatur.

–

Temperaturkompensationafabsoluttespændingsaæsninger

erikkenødvendigt

– FølginstruktionerneforpH/mV-målerenellertransmitteren

5 Sikkerhedsanvisninger

– Glas:beskadigelse,glassplinterimåltmedie,risikoforper-

sonskade

– Bærsikkerhedsbrillerog-handskerunderhåndteringafren-

gøringsmidler

– Vianbefaler,atelektrodernekunsættesidriftsammenmed

originale produkter/originalt tilbehør fra METTLER TOLEDO.

Elektrodernemåkunbetjenesogserviceresafmedarbejdere,

somerfortroligemeddetpågældendeudstyrogharlæstog

forstået disse instruktioner.

6 Fejlnding

Tabel 3

Symptom Mulig årsag Løsning

Aæsningyder

sammen,aæsning

ustabil,responstid

>1min.

Diafragmasnavset

(misfarvet)

Rengøringogkon-

ditionering

SpændingU=0 Kortslutning Udskiftkabel,ud-

skift elektrode

SpændingU=∞ Ødelagt kontakt

Aæsningustabil,

spændingU=

Stikdåse snavset Fjernaejringerne

påmekaniskvis

7 Faktorer, der kan forkorte levetiden

–ForXerolyt-elektroder(typePt4805-DXK):pH<2,organiske

opløsningsmidler,vakuumoghøjtemperatur

–Opløsninger,derindeholderHF

–ForelektroderaftypenPt4805-DPA/DPAS:tryk>2,5bar

8 Miljøbeskyttelse

Elektriskeaffaldsproduktermåikkebortskaffesmed

husholdningsaffald.Sendvenligsttilgenbrug,hvor

dissefaciliteterndes.Spørgdelokalemyndighe-

derellerdinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Litteratur

DIN-standarder:

DIN 38404/del 6

DINIEC66D(CO)14

Redoxy-teorihæfte

TH-2-3-CH

da

10 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

1 Typenübersicht............................................................... 11

2 Inbetriebnahme .............................................................. 11

2.1 Sichtprüfung .................................................................. 11

2.2 Vorbereitung .................................................................. 11

2.3 Messvorgang ................................................................. 11

3 Wartung ........................................................................ 12

3.1 Bezugselektrolyt ............................................................. 12

3.2 Metall ........................................................................... 12

3.3 Diaphragma .................................................................. 12

4 Hinweise ....................................................................... 13

5 Sicherheitshinweise ........................................................ 13

6 Fehlersuche ................................................................... 13

7 NutzungsdauerverkürzendeFaktoren ................................ 13

8 Umweltschutz ................................................................ 13

9 Literaturhinweise ............................................................ 13

de

Inhaltsverzeichnis

Anleitung für Redox- und

Metallelektroden

Argenthal,XerolytundFriscolyt

sindMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO

Gruppe.

Beschreibung der Elektroden

A Schraubkappe

B Steckbuchse

C Einfüllstutzen

D KCl-Bezugselektrolyt

E Ag/AgCl-Bezugssystem

F Keramik-Diaphragma

G Metallelektrode

H Elektrolytvorrat

Beschriftung

–Bestellnummerauf

SteckbuchseoderSchaft

–Temperaturbereich,

Bezugselektrolytund

MetallaufSchaft

Anwendung

– Messung des Redox-

Potentialsinionenhaltigen

Flüssigkeiten

A

B

H

D

E

F

G

C

E

F

G

D

de Betriebsanleitung

Redox Electrodes 11

Printed in Switzerland 59 906 023 D

1 Typenübersicht

Typ Bezeichnung Zugehörige Kapitel

Kombinierte

Redox-Elek-

troden

Pt4805-S7,Au4805-S7 alle

Pt4805-DPA-S8,

Pt4805-DXK-S8,

Pt4805-DPAS-SC-K8S

2,3.2/3.3,4–8

Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,

Pt 4825-60-S7

alle

Pt 4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8

Metallelekt-

roden

(zusätzlicheBezugselektrodeerforderlich,z.B.363-S7)

Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8

2 Inbetriebnahme

2.1 Sichtprüfung

DenSchaftderElektrodebeimAuspackenaufeventuellemecha-

nischeBeschädigungenüberprüfen.

2.2 Vorbereitung

a Wässerungskappeabnehmen.

b MitdestilliertemWasserabspülen.

c Gummikappeabnehmen.

d

Redox-Elektrodemit250mlMETTLERTOLEDORedox-Puffer

220mV(pH7,Nr.51340065)bei25°Ckonditionieren

undFunktionüberprüfen.

– ElektrodeanpH-Messgerätanschließen(mV-Bereich

einstellen)

– ElektrodeinMETTLERTOLEDO-Puffereintauchen.

– AnzeigeammV-MessgerätmussmitderAngabeaufder

Flascheübereinstimmen(zulässigeAbweichung±5mV).

– Abweichungen>5mVsindimMessergebniszuberück-

sichtigen.

– BeiAbweichungen>10mVistdieBezugselektrodezu

überprüfen(sieheKap.3).

a b

c d

2.3 Messvorgang

e MitdestilliertemWasserabspülen.

f

ElektrodeanpH/mV-MessgerätoderTransmitteranschließen.

ElektrodeinsMessmediumeintauchen.

e

f f

de

12 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

Industrie:BetriebsanleitungderArmaturbeachten.

h

Wichtig

 – FlüssigkeitsstanddesBezugselektrolytenhöheralsFlüs-

sigkeitsstanddesMessmediums

 – Diaphragmamusseingetauchtsein.

Allgemein

–

AnleitungdespH/mV-MessgerätsoderTransmittersbeachten.

g InterpretationdesMesswerts:

 DerMesswertdespH/mV-Messgerätsbzw.Transmittersbe-

ziehtsichaufdasverwendeteBezugssystem.

UmrechnunginRedox-SpannunggegenStandard-Wasserstoff-

elektrode(SHE)

EH = E + Eref

E = Messwertanzeige

EH= StandardspannungderBezugselektrode(Korrektur)

Eref = Redox-SpannunggegenSHE

Tabelle 1

Bezugselek-

trolyt

3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™

Eref[mV]bei

25°C

207,0 207,0 207,0

Hinweis:BeiTemperaturänderungen variiert EreffürjedesBe-

zugssystemindividuell.

3 Wartung

3.1 Bezugselektrolyt

h Verfärbungen,Ausfällungen:Bezugselektrolytabsaugenund

ersetzen.

i Flüssigkeitsstandmind.2cmunterhalbEinfüllstutzen:

Nachfüllenbismax.1cmunterhalbEinfüllstutzen.

3.2 Metall

k ReinigenundVerunreinigungenmitZahnpastaoderHCl

2mol/lentfernen.

l MitdestilliertemWasserabspülen.

k k

l

3.3 Diaphragma

DiaphragmamitentsprechenderLösungreinigen.

Tabelle 2

Verschmutzungsart Reinigungsmittel Bestell-Nr.

Proteine Pepsin/HCl 51 340 068

CaCO3verdünntesHCl

SilbersuldAg2SDiaphragma-Reini-

ger

51 340 70

Öl,Fett AcetonoderEthanol

Aufbewahrung

m ImBezugselektrolyt,in3mol/lKCloderinFriscolyt.

 Elektrode nicht in destilliertem oder entionisiertem Wasser

aufbewahren!

de

Redox Electrodes 13

Printed in Switzerland 59 906 023 D

m n

4 Hinweise

– MesswertinmVabsolut,Temperaturnotieren.

– Temperaturkompensation der absoluten Spannungsmess-

werteentfällt.

– BedienungsanleitungdespH/mV-MessgerätsoderTransmit-

tersbeachten.

5 Sicherheitshinweise

– Glas:Bruchgefahr,GlassplitterimMessmedium,Verletzungs-

gefahr

– BeimHantierenmitReinigungsmittelnSchutzbrilleundHand-

schuhetragen.

– Die Elektroden dürfen nur in Verbindung mit originalen

Produkten/Zubehörteilen von METTLER TOLEDO eingesetzt

werden.BetriebundWartungderElektrodendürfennurvon

Personaldurchgeführtwerden,dasmitdenbetreffendenGe-

rätenvertrautistunddieBedienungsanleitunggelesenund

verstandenhat.

6 Fehlersuche

Tabelle 3

Symptom Mögliche Ursache Behebung

DriftdesMesswertes,

Messwertinstabil,

Ansprechzeit>1Min.

Diaphragma

verschmutzt

(Verfärbung)

Reinigung und

Konditionierung

Spannung U = 0 Kurzschluss Kabelaustauschen,

Elektrode austau-

schen

SpannungU=∞ Kontaktunterbrechung

Messwertinstabil,

Spannung U =

Steckbuchsever-

schmutzt

Schmutzmecha-

nischentfernen

7 Nutzungsdauerverkürzende Faktoren

–BeiXerolyt-Elektroden(TypPt4805-DXK):pH<2,organi-

scheLösungsmittel,VakuumundhoheTemperaturen

–HF-haltigeLösungen

–BeiElektrodenvomTypPt4805-DPA/DPAS:Druck>2,5bar

8 Umweltschutz

Elektroaltgerätedürfennicht zusammen mit dem

Hausmüllentsorgt werden.Bitte führenSiediese

möglichstEinrichtungenzurWiederverwertungzu.

WendenSiesichanIhrezuständigeBehördeoder

Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederver-

wertungzuerhalten.

9 Literaturhinweise

DIN-Normen:

DIN 38404/Teil 6

DINIEC66D(CO)14

Redox-Theoriebroschüre

TH-2-3-CH

de

14 Redox Electrodes

Redox Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

59 906 023 D Printed in Switzerland

1 Typesummary ............................................................... 15

2 Starting up .................................................................... 15

2.1 Inspection ..................................................................... 15

2.2 Preparation ................................................................... 15

2.3 Measuring ..................................................................... 15

3 Maintenance .................................................................. 16

3.1 Referenceelectrolyte ....................................................... 16

3.2 Metal ............................................................................ 16

3.3 Diaphragm .................................................................... 16

4 Notes ............................................................................ 17

5 Safetyremarks ............................................................... 17

6 Trouble-shooting ............................................................ 17

7 Factorsthatshortenlife-time ............................................ 17

8 Environmentalprotection ................................................. 17

9 Literature ....................................................................... 17

Contents

Instructions for Redox and Metal

Electrodes

Argenthal,XerolytandFriscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDO

Group.

en

Description of the electrodes

A Screw cap

B Connector

C Filler opening

D KClreferenceelectrolyte

E Ag/AgClreferencesystem

F Ceramicdiapraghm

G Metal electrode

H Electrolytereservoir

Markings

–Ordernumberonconnector

orshaft

–Temperaturerange,reference

electrolyteandmetalonshaft

Application

–Measurementofredoxpoten-

tial in ion-containing liquids

A

B

H

D

E

F

G

C

E

F

G

D

en Instruction Manual

Redox Electrodes 15

Printed in Switzerland 59 906 023 D

1 Type summary

Type Designation Relevant section

Combina-

tion redox

electrodes

Pt4805-S7,Au4805-S7 all

Pt4805-DPA-S8,

Pt4805-DXK-S8,

Pt4805-DPAS-SC-K8S

2,3.2/3.3,4–8

Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,

Pt 4825-60-S7

all

Pt 4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8

Metal

electrodes

(requiringreferenceelectrode,e.g.363-S7)

Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8

2 Starting up

2.1 Inspection

Onunpackingtheelectrode,inspectthe shaftforanysign of

mechanicaldefects.

2.2 Preparation

a Takeoffthewateringcap

b Rinsewithdistilledwater

c Removerubbercap

d Conditionandcheckoperationoftheredoxelectrodewith

250mlofMETTLERTOLEDOredoxbuffer220mV(pH7,

No.51340065)at25°C.

– ConnectelectrodetopHmeter(settomVrange)

– ImmerseelectrodeinMETTLERTOLEDObuffer

– ReadingonmVmetermustagreewiththegureonthe

ask(permitteddiscrepancy±5mV)

– Discrepanciesofmorethan5mVmustbeallowedforinthe

measuredresult

– Ifdiscrepancyexceeds10mV,checkthereferenceelectrode

(seechap.3below)

a b

c d

2.3 Measuring

e Rinsewithdistilledwater

f ConnectelectrodetoapH/mVmeterortransmitter.Dip

electrodeinmeasuringmedium

e

f f

en

16 Redox Electrodes

59 906 023 D Printed in Switzerland

Industry:Observeinstructionsforhousing

h Important

 – Surfaceofreferenceelectrolytehigherthansurfaceof

measuredmedium

 – Diaphragmmustbeimmersed

General

– ObserveinstructionsforpH/mVmeterortransmitter

g Interpretationofmeasurement:

 ThereadingonthepH/mVmeterortransmitterdependson

thereferencesystemused.

Conversiontoredoxvoltagerelatedtostandardhydrogenelec-

trode(SHE)

EH = E + Eref

E = Instrumentreading

EH

= Standardvoltageofreferenceelectrode(correction)

Eref = Redoxvoltagerel.toSHE

Table 1

Reference

electrolyte

3mol/lKCl Friscolyt™ Viscolyt™

Eref[mV]at

25°C

207.0 207.0 207.0

Note:Withchangesoftemperature,Erefvariesdifferentlyforeach

referencesystem.

3 Maintenance

3.1 Reference electrolyte

h Discolorationprecipitates:suckelectrolytebysiphonand

rell.

i Levelmustbeatleast2cmbelowllerinlet:rellupto

max.1cmbelowllerinlet.

3.2 Metal

k Cleanandremovedepositswithtoothpasteor2mol/lHCl.

l Rinsewithdistilledwater.

k k

l

3.3 Diaphragm

Cleandiaphragmwithappropriatesolution

Table 2

Nature of deposit Cleaning agent Order No.

Proteins Pepsin/HCl 51 340 068

CaCO3DiluteHCL

SilversulphideAg2SDiaphragmcleaner 51 340 70

Oil,grease Acetoneorethanol

Storage

mInreferenceelectrolyte,in3mol/lKClorFriscolyt.

 Donotstoreelectrodeindistilledwaterordeionizedwater!

en

Redox Electrodes 17

Printed in Switzerland 59 906 023 D

m n

4 Notes

– MeasurementinmVabsolute,makenoteoftemperature.

– Temperaturecompensationofabsolutevoltagereadingsis

unnecessary

– FollowtheinstructionsforyourpH/mVmeterortransmitter

5 Safety remarks

– Glass:breakage,glasssplintersinmeasuredmediumriskof

injury

– Wear safety glasses and gloves when handling cleaning

agents

– We recommend that the electrodes only be put into ope-

ration in conjunction with original products/accessoires

from METTLER TOLEDO. The electrodes may be operated

and serviced only by personnel familiar with the equip-

mentinquestionandwhohavereadandunderstoodthese

instructions

6 Trouble-shooting

Table 3

Symptom Possible cause Remedy

Readingdrifts,reading

unstable,response

time> 1 min

Diaphragmdirty(disco-

loured)

Cleaning and con-

ditioning

Voltage U = 0 Shortcircuit Changecable,re-

place electrode

VoltageU=∞ Broken contact

Readingunstable,

voltage U =

Connectorsocketdirty Removedeposits

mechanically

7 Factors that shorten life-time

–ForXerolyt electrodes(typePt4805-DXK):pH<2,organic

solvents,vacuumandhightemperature

–SolutionscontainingHF

–ForelectrodesPt4805-DPA/DPAS:pressure>2.5bar

8 Environmentalprotection

Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposedof

withhouseholdwaste.Pleaserecyclewherefacili-

tiesexist.CheckwithyourLocalAuthorityorretailer

forrecyclingadvice.

9 Literature

DIN-standards:

DIN 38404/Part 6

DINIEC66D(CO)14

Redoxytheorybooklet

TH-2-3-CH

en

18 Redox Electrodes

59 906 023 D Printed in Switzerland

1 Resumendetipos .......................................................... 19

2 Puestaenmarcha .......................................................... 19

2.1 Inspección .................................................................... 19

2.2 Preparación ................................................................... 19

2.3 Medición ....................................................................... 19

3 Mantenimiento ............................................................... 20

3.1 Electrolito de referencia ................................................... 20

3.2 Metal ............................................................................ 20

3.3 Diafragma ..................................................................... 20

4 Notas ........................................................................... 21

5 Observaciones de seguridad ........................................... 21

6 Resolucióndeproblemas ................................................ 21

7 Factoresqueacortanlavidaútil ...................................... 21

8 Protecciónmedioambiental ............................................. 21

9 Bibliografía .................................................................... 21

es

Índice

Instrucciones para electrodos

metálicosyredox

Argenthal,XerolytyFriscolyt

sonmarcasdelGrupoMETTLERTOLEDO.

Descripción de los electrodos

A Tapón de rosca

B Conector

C Oriciodellenado

D ElectrolitodereferenciaKCl

E Sistemadereferencia

Ag / AgCl

F Diafragmacerámico

G Electrodometálico

H Depósitodeelectrolito

Marcado

–Númerodepedidoenel

conectoroeleje.

–Intervalodetemperatura,

electrolitodereferenciay

metaleneleje.

Aplicación

– Medición del potencial redox

enlíquidosquecontienen

iones.

A

B

H

D

E

F

G

C

E

F

G

D

es Manual de instrucciones

Redox Electrodes 19

Printed in Switzerland 59 906 023 D

1 Resumen de tipos

Tipo Designación Apartado correspon-

diente

Electrodos

redox de

combinación

Pt4805-S7,Au4805-S7 Todos

Pt4805-DPA-S8,

Pt4805-DXK-S8,

Pt4805-DPAS-SC-K8S

2,3.2/3.3,4–8

Pt4865-...,Pt4805-KN-S7,

Pt 4825-60-S7

Todos

Pt 4805-60-88TE-S7 2,3.1/3.2,4–8

Electrodos

metálicos

(necesitanelectrododereferencia,p.ej.,363-S7)

Pt805-S7,Au805-S7 2,3.2,4–8

2 Puesta en marcha

2.1 Inspección

Duranteeldesembalajedelelectrodo,reviseelejeenbuscade

cualquierindiciodedefectomecánico.

2.2 Preparación

a Retire el tapón de irrigación.

b Enjuagueconaguadestilada.

c Retireeltapóndegoma.

d Acondicioneycompruebeelfuncionamientodelelectrodo

redoxcon250mldetampónredoxde220mV(pH7,ref.

n.º51340065)deMETTLERTOLEDOaunatemperatura

de25°C.

– ConecteelelectrodoalmedidordepH(conguradopara

rangosenmV).

– SumerjaelelectrodoeneltampóndeMETTLERTOLEDO.

– LalecturadelmedidordemVdebecoincidirconelvalordel

matraz(desviaciónadmisiblede±5mV).

– Lasdesviacionesporencimadelos5mVdeberántenerse

encuentaenelresultadodemedición.

– Siladesviaciónsuperalos10mV,compruebeelelectrodo

dereferencia(véaseelapartado3siguiente).

a b

c d

2.3 Medición

e Enjuagueconaguadestilada.

f ConecteelelectrodoauntransmisoromedidordepH/mV.

Sumerjaelelectrodoenelmediodemedición.

e

f f

es

20 Redox Electrodes

59 906 023 D Printed in Switzerland

Industria:sigalasinstruccionesdelacarcasa.

h

Importante

 – Elniveldelasuperciedelelectrolitodereferenciadebe

sermayorqueeldelasuperciedelmediodemedición.

 – Eldiafragmadebeestarsumergido.

General

– SigalasinstruccionesdeltransmisoroelmedidordepH/mV.

g Interpretacióndelasmediciones:

 LalecturadeltransmisoroelmedidordepH/mVdepende

delsistemadereferenciautilizado.

Conversión a una tensión redox en relación con un electrodo de

hidrógenoestándar(SHE)

EH = E + Eref

E = Lecturadelinstrumento

EH=

Tensiónestándardelelectrododereferencia(corrección)

Eref =TensiónredoxenrelaciónconelSHE

Tabla1

Electrolito de

referencia

KClde

3mol/l

Friscolyt™ Viscolyt™

Eref[mV]a

25°C

207,0 207,0 207,0

Nota:cuandoexistencambiosdetemperatura,elvalorErefvaría

endistintamedidaparacadasistemadereferencia.

3 Mantenimiento

3.1 Electrolito de referencia

h Precipitadosdedecoloración:aspireelelectrolitoconun

sifónyrellénelo.

i Elniveldebesituarsealmenos2cmpordebajodela

entradadellenado:rellenehastaunmáximode1cmpor

debajodelaentradadellenado.

3.2 Metal

k Limpieyeliminelosdepósitosconpastadedientesocon

HClde2mol/l.

l Enjuagueconaguadestilada.

k k

l

3.3 Diafragma

Limpieeldiafragmaconlasoluciónadecuada.

Tabla2

Naturaleza del

depósito

Limpiador Referencia

Proteínas Pepsina/HCl 51 340 068

CaCO3HCLdiluido

Sulfuro de plata

Ag2S

Limpiadorde

diafragma

51 340 70

Aceite,grasa Acetona o etanol

Almacenamiento

m Enelectrolitodereferencia,enKClde3mol/loenFriscolyt.

No guarde el electrodo en agua destilada ni desionizada.

es

La pagina sta caricando ...