THEBEN 4941671 Manuale utente

Marca: THEBEN

Modello: 4941671

Tipo: Manuale utente

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

•

Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

• Für detaillierte Funktionsbeschreibungen das

KNX-Handbuch verwenden.

Allgemeine Infos

• Der Funk-Universaldimmaktor DU 1 S RF KNX

entspricht EN 60669-2-1 bei bestimmungs-

gemäßer Montage

• Er kann mit konventionellen Tastern/Schal-

tern in Unterputzdosen eingebaut werden

• Binäreingang für potenzialfreie Kontakte wie

Taster, Fensterkontakte, Temperatursensor (I2)

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogramme ausgewählt, die spezi -

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby Leistung min.: < 0,4 W

Kontaktart: ε-Kontakt

Lastarten: R/L/C

Mindestlast: 2 W

Schutzart: IP 20

Schutzklasse: II bei bestimmungsgemäßer

Montage

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Mit Phasenabschnitt:

Glüh-/Halogenlampenlast / Dimmbare LEDs*

250 W bei 25 °C

Binäreingänge:

– Kontaktspannung: 3,3 V

– Kontaktstrom: 0,5 mA

– Max. Kabellänge: 3 m (externe Eingänge)

– Länge Anschlussdrähte: 25 cm

Bemessungsstoßspannung: 4 kV

Verschmutzungsgrad: 2

Anschlussquerschnitt: 4 mm2

Abmessungen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

* Mit Phasenanschnitt: LED: 22 W (bis 25 °C)

Auffälligkeiten im Dimmverhalten oder

Funkstörungen sind bei gedimmten Lam-

pen (insbesondere LEDs) aufgrund des

stetigen technischen Fortschritts nicht

ausgeschlossen.

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE WARNING

Danger of death through electric shock

or  re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Please refer to the KNX manual for detailed

functional descriptions.

General information

• The wireless universal dimmer actuator

DU 1 S RF KNX complies with EN 60669-2-1

if correctly installed

• It can be installed with conventional push

buttons/switches in  ush-mounted boxes

• Binary input for  oating contacts, such as

push buttons, window contacts, temperature

sensors (I2)

• The ETS (Engineering Tool) is used to select

application programmes, to assign speci c

parameters and addresses, and to transfer

them to the device

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby output: min.: < 0,4 W

Type of contact: ε-contact

Load types: R/L/C

Minimum load: 2 W

Protection rating: IP 20

Protection class: II subject to correct installation

Operating temperature: – 5 °C ... + 45 °C

With trailing edge:

bulb/halogen lamp load/dimmable LEDs*

250 W at 25 °C

Binary inputs:

– Contact voltage: 3.3 V

– Contact current: 0.5 mA

– Max. cable length: 3 m (external inputs)

– Length of connecting wires: 25 cm

Rated impulse voltage: 4 kV

Pollution degree: 2

Connection cross-section: 4 mm2

Dimensions: 44.4 x 48.6 x 24.9 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open  eld: up to 100 m

* With leading edge: LED: 22 W (up to 25 °C)

Due to continuing technical progress,

abnormalities in dimming response or radio

interference cannot be ruled out when ope-

rating dimmed lamps (in particular LEDs).

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN AVERTISSEMENT

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Pour la description détaillée des fonctions, se

reporter au manuel KNX.

Informations générales

• L‘actionneur de variation universel à commande

radio DU 1 S RF KNX répond aux exigences de

la norme EN 60669-2-1 en cas de montage

conforme

• Il peut être monté avec des boutons-pous-

soirs/interrupteurs conventionnels dans des

boîtiers encastrés

• Entrée binaire pour contacts sans potentiel

tels que boutons-poussoirs, contacts de

fenêtre et sonde de température (I2)

• L‘ETS (Engineering Tool) permet de sélection-

ner les programmes d‘application, d‘attribuer

les paramètres et les adresses spéci ques et

de les transmettre à l‘appareil

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V AC, 50/60 Hz

Puissance en veille min. : < 0,4 W

Type de contact : contact ε

Types de charges : R/L/C

Charge minimale : 2 W

Indice de protection : IP 20

Classe de protection : II en cas de mont. con-

forme

Température de service : – 5 °C ... + 45 °C

Avec sortie de phase : charge de lampes à

incandescence/halogènes/LED dimmables*

250 W à 25 °C

Entrées binaires :

– Tension de contact : 3,3 V

– Courant de contact : 0,5 mA

– Longueur de câble max. : 3 m (entrées ext.)

– Longueur des câbles de connexion : 25 cm

Tension assignée de tenue aux chocs : 4 kV

Degré de pollution : 2

Section de raccordement : 4 mm2

Dimensions : 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

* Avec entrée de phase : LED : 22 W (jusqu’à 25 °C)

Des anomalies dans le comportement de

variation ou des perturbations radio-élec-

triques ne peuvent pas être exclues en cas de

variation de lampes (en particulier des LED)

en raison des progrès techniques constants.

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR AVVERTIMENTO

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

• Per descrizioni di funzionamento dettagliate

fare riferimento al manuale KNX.

Informazioni generali

• L‘attuatore radio universale per la regolazio-

ne della luminosità DU 1 S RF KNX corrispon-

de alla norma EN 60669-2-1 se montato in

modo conforme

• È possibile installarlo con i pulsanti/interrut-

tori convenzionali in scatole a incasso

• Ingresso binario per contatti a potenziale

zero come testi, contatti  nestra, sensore

termico (I2)

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, asseg-

nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri

e indirizzi speci ci

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potenza in standby min.: < 0,4 W

Tipo di contatto: contatto ε

Tipi di carico: R/L/C

Carico minimo: 2 W

Classe di protezione: IP 20

Classe di protezione: II in caso di montaggio

conforme

Temperatura d‘esercizio: – 5 °C ... + 45 °C

Con controllo fase di inversione:

Carico lampade a incandescenza/alogene / LED

regolabili* 250 W a 25 °C

Ingressi binari:

– Tensione di contatto: 3,3 V

– Corrente di contatto: 0,5 mA

– Max. lunghezza cavo: 3 m (ingressi esterni)

– Lunghezza cavi di collegamento: 25 cm

Sovratensione transitoria nominale: 4 kV

Grado di inquinamento: 2

Sezione di collegamento: 4 mm2

Dimensioni: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero:  no a 100 m

* Con controllo fase: LED: 22 W ( no a 25 °C)

A causa del costante progresso tecnico non

si escludono stranezze nel comportamento di

regolazione o anomalie di funzionamento in

caso di lampade regolate (in particolare LED).

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT ADVERTENCIA

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• Consulte el manual KNX si desea obtener una

descripción detallada del funcionamiento.

Información general

• El actuador de regulación de luz universal por

radio DU 1 S RF KNX se ajusta a la norma

EN 60669-2-1 en caso de montaje conforme

a lo previsto

• Se pueden montar en cajas empotradas con

pulsadores/interruptores convencionales

• Entrada binaria para contactos libres de

potencial como pulsadores, contactos de

ventanas, sensores de temperatura (I2)

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros es-

pecí cos y direcciones y transmitirlos al aparato

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V AC, 50/60 Hz

Potencia en standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Tipos de carga: R/L/C

Carga mínima: 2 W

Grado de protección: IP 20

Clase de protección: II en caso de montaje

conforme a lo previsto

Temperatura de funcionamiento: - 5 °C ...

+ 45 °C

Con corte de fase descendente:

Carga de lámparas incandescentes/halógenas /

LED atenuables* 250 W con 25 °C

Entrada binaria:

– Tensión de contacto: 3,3 V

– Corriente de contacto: 0,5 mA

– Longitud de cable máxima: 3 m (entradas ext.)

– Longitud de los cables de conexión: 25 cm

Impulso de sobretensión admisible: 4 kV

Grado de polución: 2

Sección de conexión: 4 mm2

Dimensiones: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

* Con corte de fase ascendente: LED: 22 W (hasta

25 °C)

No se descartan posibles anomalías en la

respuesta a la regulación de luz o inter-

ferencias radioeléctricas en lámparas

reguladas (especialmente LED) debido a los

continuos avances técnicos.

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet

ES ATENÇÃO

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Para descrições detalhadas das funções, use o

manual KNX.

Informações gerais

• O atuador universal remoto de regulação de

luminosidade DU 1 S RF KNX está em con-

formidade com a EN 60669-2-1 em caso de

montagem correta

• Pode ser integrado em caixas embutidas com

botões/interruptores convencionais

• Entrada binária para contactos isentos de

potencial como botão, contactos da janela,

sensor de temperatura (I2)

• Com a ETS (Engineering Tool) podem ser sele-

cionados os programas da aplicação, atribuí-

dos os parâmetros e endereços especí cos e

efetuada a sua transferência para o aparelho

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V AC, 50/60 Hz

Potência em standby mín.: < 0,4 W

Tipo de contacto: contacto ε

Tipos de carga: R/L/C

Carga mínima: 2 W

Tipo de proteção: IP 20

Classe de proteção: II em caso de montag.

correta

Temperatura operacional: – 5 °C ... + 45 °C

Com secção de fase: carga da lâmpada ﬂ uores-

cente/de halogéneo / LEDs* com regulação de

intensidade 250 W com 25 °C

Entradas binárias:

– Tensão de contacto: 3,3 V

– Corrente de contacto: 0,5 mA

– Comprimento máx. de cabo: 3 m (entradas ext.)

– Comprimento dos  os de ligação: 25 cm

Tensão transitória de dimensionamento: 4 kV

Grau de poluição: 2

Secção transversal de ligação: 4 mm2

Dimensões: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

* Com ângulo de fase: LED: 22 W (até 25 °C)

A possibilidade de falhas na resposta de

dimming ou de anomalias da rádio frequên-

cia com lâmpadas reguláveis (especial-

mente LEDs) não pode ser excluída devido

ao progresso tecnológico contínuo.

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

DU 1 S RF KNX

4941671 For more information, see

product page

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Funk-Universaldimmaktoren schalten und

dimmen die Helligkeit verschiedener Leucht-

mittel wie Glühlampen, Hochvolt-Halogenlam-

pen, Niedervolt-Halogenlampen (konventionell

oder mit elektronischem Transformator) oder

dimmbare LED-Lampen für 230 V sowie Lüfter

• Wenn potenzialfreie Taster oder Schalter

an den Eingängen angeschlossen werden,

können sie verschiedene Funktionen wie

Schalten, Dimmen, Jalousien auf-/abfahren

etc. ausführen

• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü-

rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

Montage

¾In handelsübliche Unterputzdosen (nach

DIN 49073) montieren.

 Anschluss

!Gefahr durch elektrischen Schlag!

¾Die Eingänge führen Netzspannung! Bei

Anschluss der Eingänge oder vor jeglichem

Eingriff an einem der Eingänge die 230 V-

Versorgung des Gerätes unterbrechen.

¾Berührungssicher installieren.

¾Mindestabstand von 3 mm zu leitenden Teilen

sicherstellen oder Zusatzisolation z. B. durch

Trennstege/-wände verwenden.

¾Die Isolierung der nicht verwendeten Neben-

eingänge nicht entfernen.

¾Die Adern der nicht verwendeten Nebenein-

gänge nicht abschneiden.

!Keine Netzspannung (230 V) oder andere

externe Spannungen an die Nebenstellen-

eingänge anschließen!

!Bei der Installation auf ausreichende Isolie-

rung zwischen Netzspannung (230 V) und Bus

bzw. Nebenstellen achten (mind. 5,5 mm).

 Inbetriebnahme über Direktsteuerung

(Auslieferzustand)

Über den Eingang I1 ist eine manuelle Bedienung

(Ein-Taster-Bedienung zum Dimmen, ohne

Parametrierung) möglich. Diese kann aber mit

der ETS verändert werden.

Proper use

• The wireless universal dimming actuators

switch and dim the brightness of different

lamps, such as bulbs, high-voltage halogen

lamps, low-voltage halogen lamps (conven-

tional or with electronic transformer) or dim-

mable LED lamps for 230 V as well as fans

• If potential-free push buttons or switches

are connected to the inputs, they can carry

out various functions, such as switching,

dimming, raising/lowering blinds etc.

• For use in residential and other buildings

(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)

• Only for use in closed, dry rooms

Installation

¾For installation in conventional ush-moun-

ted boxes (according to DIN 49073).

 Connection

!Risk of electric shock!

¾The inputs carry mains voltage! When con-

necting the inputs or before any intervention

at one of the inputs, interrupt the 230 V

supply of the device.

¾Protect against accidental contact during

installation.

¾Maintain a minimum distance of 3 mm from

live parts or use additional insulation, e.g.

separating strips/walls.

¾Do not remove the insulation from the un-

used auxiliary inputs.

¾Do not cut off the conductors of the unused

auxiliary inputs.

!Do not connect mains voltage (230 V) or

other external voltages to the extension

inputs!

!During installation, ensure there is adequa-

te insulation between mains voltage (230 V)

and bus or extensions (min. 5.5 mm).

 Start up via direct control

(factory setting)

Via input I1, manual operation (one-button

operation for dimming, without parameter

setting) is possible. This can be changed with

the ETS.

Usage conforme

• Les actionneurs de variation universels

à commande radio commutent et varient

la luminosité de différentes lampes élec-

triques, comme les lampes à incandescence,

les lampes halogènes à haute tension, les

lampes halogènes à basse tension (conven-

tionnelles ou avec transformateur électron-

ique) ou les lampes à LED dimmables, pour

230 V ainsi que les ventilateurs

• Lorsque des boutons-poussoirs ou inter-

rupteurs sans potentiel sont raccordés aux

entrées, il est possible d‘exécuter diverses

fonctions, comme la commutation, la variati-

on, la montée / descente des stores, etc.

• Pour l‘utilisation dans des habitations ou

bâtiments (bureaux, immeubles publics,

hôtels, etc.)

• Utilisation uniquement dans des locaux

fermés et secs

Montage

¾Monter dans les boîtiers encastrés du com-

merce (selon DIN 49073).

 Raccordement

!Risque d’électrocution !

¾Les entrées sont sous tension secteur ! En

cas de raccordement aux entrées ou avant

toute intervention sur une des entrées, cou-

per l‘alimentation de 230 V de l‘appareil.

¾Installer de manière protégée contre les

contacts.

¾Assurer une distance minimale de 3 mm par

rapport aux pièces conductrices ou utiliser

une isolation complémentaire, par exemple

avec des entretoises/parois de séparation.

¾Ne pas retirer l‘isolation des entrées externes

non utilisées.

¾Ne pas couper les ls des entrées externes

non utilisées.

!Ne raccorder aucune tension réseau (230 V)

ou d‘autres tensions externes aux entrées

externes !

!Lors de l‘installation, s‘assurer que l‘isola-

tion entre la tension réseau (230 V) et le

bus ou les entrées externes est sufsante

(au moins 5,5 mm).

 Mise en service via une commande directe

(état de livraison)

Avec l‘entrée I1, une commande manuelle

(commande à une touche pour la variation, sans

paramétrage) est possible. Elle peut toutefois

être modiée avec l‘ETS.

Uso conforme

• Gli attuatori radio universali comandano

e regolano la luminosità di diversi mezzi

d’illuminazione, quali lampadine, lampade

alogene ad alto voltaggio, lampade alogene a

basso voltaggio (convenzionalmente o con un

trasformatore elettrico) oppure lampade LED

regolabili per 230 V e ventilatori

• Se un tasto o un interruttore a potenzia-

le zero sono collegati agli ingressi, questi

possono eseguire diverse funzioni come

commutare, regolare, sollevare e abbassare

le veneziane

• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e di

grandi progetti (edici con ufci, edici pub-

blici, hotel ecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

Montaggio

¾Montare in scatole a incasso comunemente

reperibili in commercio (secondo DIN 49073).

 Collegamento

!Pericolo di scosse elettriche!

¾Gli ingressi sono alimentati con tensione di

rete! In caso di connessione degli ingressi o

di qualsiasi intervento su uno degli ingres-

si, interrompere l‘alimentazione a 230 V

dell‘apparecchio.

¾L‘installazione deve essere effettuata in

modo protetto dai contatti accidentali.

¾Rispettare una distanza minima di 3 mm

dalle parti conduttive o predisporre un

isolamento aggiuntivo, ad esempio mediante

traversini/pareti divisorie.

¾Non rimuovere l‘isolamento degli ingressi

secondari non utilizzati.

¾Non tagliare i li degli ingressi secondari non

utilizzati.

!Non collegare la tensione di rete (230 V) o

altre tensioni esterne agli ingressi di utenze

interne!

!Durante l‘installazione osservare che vi sia

un isolamento sufciente tra tensione di

rete (230 V) e bus oppure utenze interne

(almeno 5,5 mm).

 Messa in funzione tramite comando diretto

(stato di consegna)

Tramite l‘ingresso l1, è possibile un comando

manuale (comando ad un tasto per la regola-

zione, senza parametrizzazione). Questo può

tuttavia essere modicato con l‘ETS.

Uso previsto

• Los actuadores de regulación de luz universal

por radio conmutan y regulan la luminosidad

de diferentes tipos de bombillas como lámpa-

ras incandescentes, lámparas halógenas de

alta y baja tensión (convencionales o con

transformador electrónico) o lámparas LED

atenuables de 230 V, así como ventiladores

• Si se conectan pulsadores o interruptores

libres de potencial en las entradas, estos

podrán ejecutar diversas funciones, como

conmutar, regular la intensidad de luz, subir/

bajar persianas, etc.

• Para el uso en la edicación (edicios de

ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.)

• Utilización exclusiva en lugares cerrados y secos

Montaje

¾Montar en cajas de montaje empotrado con-

vencionales (según DIN 49073).

 Conexión

!¡Peligro de descarga eléctrica!

¾¡Las entradas están sometidas a tensión

de red! Cortar el suministro de 230 V del

aparato al conectar las entradas o antes de

realizar cualquier intervención en una de las

entradas.

¾Instalar protectores contra contacto.

¾Garantizar una distancia mínima de 3 mm a

las piezas conductoras de electricidad o utili-

zar un aislamiento adicional, p. ej., mediante

paredes/separadores.

¾No retirar el aislamiento de las entradas

secundarias que no se utilizan.

¾No cortar los conductores de las entradas

secundarias que no se utilizan.

!¡No conecte una tensión de red (230 V) o

alguna otra tensión externa a las entradas

de extensión!

!Durante la instalación, asegurarse de que

haya un aislamiento suciente entre la ten-

sión de red (230 V) y el bus o las extensio-

nes (mín. 5,5 mm).

 Puesta en marcha mediante control directo

(estado inicial)

Mediante la salida I1 es posible realizar un

manejo manual (manejo de un pulsador para

regular la luz, sin parametrizar). Esto se puede

modicar con la ETS.

Utilização correta

• Os atuadores universais remotos de regu-

lação de luminosidade comutam e regulam

a luminosidade de diversas lâmpadas como

lâmpadas incandescentes, lâmpadas de

halogéneo de alta voltagem, lâmpadas de

halogéneo de baixa voltagem (convencional

ou com transformador eletrónico) ou lâmpa-

das LED com regulação de intensidade para

230 V, assim como ventiladores

• Se forem ligados às entradas botões ou inter-

ruptores sem potencial, estes podem efetuar

diferentes funções como comutar, regular a

luminosidade, subir/descer estores, etc.

• Para a utilização na construção de habitações

de edifícios (complexos de escritórios, edifí-

cios públicos, hotéis, etc.)

• Utilização apenas em espaços secos e fechados

Montagem

¾Montar em caixas embutidas convencionais

(conforme a DIN 49073).

 Ligação

!Perigo de choque elétrico!

¾As entradas transportam tensão de rede!

Interromper a alimentação de 230 V do

aparelho no caso de ligação das entradas

ou antes de qualquer intervenção numa das

entradas.

¾Instalar proteção contra contacto.

¾Assegurar uma distância mínima de 3 mm

em relação a peças condutoras ou isolamento

adicional, por ex. ao utilizar separadores/

paredes separadoras.

¾Não remover o isolamento das entradas

secundárias não utilizadas.

¾Não cortar os os das entradas secundárias

não utilizadas.

!Não ligar qualquer tensão de rede (230 V)

ou outras tensões externas às entradas de

ramais!

!Na instalação assegurar um isolamento

suciente entre a tensão de rede (230 V) e

o bus ou ramais (mín. 5,5 mm).

 Colocação em funcionamento através de

controlo direto (programação de fábrica)

Através da entrada I1 é possível uma operação

manual (operação de um botão para regular a

luminosidade, sem parametrização). Esta pode

ser alterada com a ETS.

DE EN FR IT ES PT



!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Dimming output

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

•

Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

•

Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Voor gedetailleerde beschrijvingen van de

functies verwijzen wij naar het KNX-handboek.

Algemene info

• De radio universele dimactor DU 1 S RF KNX

voldoet aan EN 60669-2-1 bij voorgeschre-

ven montage

• De actor kan samen met conventionele

toetsen/schakelaars in inbouwdozen worden

gemonteerd

• Binaire ingang voor potentiaalvrije contaten

zoals toetsen, raamcontacten, temperatuur-

sensor (I2)

• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de

applicatieprogramma‘s worden geselecteerd

en de speci eke parameters en adressen ver-

strekt en naar het apparaat worden gezonden

Technische speciﬁ caties

Bedrijfsspanning: 230 V AC, 50/60 Hz

Stand-by-vermogen min.: < 0,4 W

Soort contact: ε-contact

Lasttypen: R/L/C

Minimumlast: 2 W

Beschermingsgraad: IP 20

Beschermingsklasse: II bij voorgeschreven

montage

Bedrijfstemperatuur: – 5 °C ... + 45 °C

Met faseafsnijding:

gloei-/halogeenlamplast / dimbare LED‘s*

250 W bij 25 °C

Binaire ingangen:

– Contactspanning: 3,3 V

– Contactstroom: 0,5 mA

– Max. kabellengte: 3 m (externe ingangen)

– Lengte aansluitdraden: 25 cm

Ontwerpstootspanning: 4 kV

Vervuilingsgraad: 2

Aansluitdiameter: 4 mm2

Afmetingen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrequentie: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Signaalvermogen: < 10 mW

Bereik vrij veld: tot 100 m

* Met faseaansnijding: led: 22 W (t/m 25 °C)

Opvallende zaken bij de dimreactie of zend-

storingen zijn bij gedimde lampen (vooral

leds) vanwege de constante technische

vooruitgang niet uitgesloten.

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiogra sche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

NL ADVARSEL

Livsfare på grund af elektrisk stød eller

brand!

•

Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

•

Kobl spændingen fra før montering/afmonte-

ring!

• Anvend KNX-manualen for detaljerede

funktionsbeskrivelser.

Generelle informationer

• Den trådløse universaldæmpningsaktoren

DU 1 S RF KNX er i overensstemmelse med

EN 60669-2-1 ved montering efter bestem-

melserne

• Den kan monteres i indmurede stikkontakter

med traditionelle trykknapper/kontakter

• Binær indgang til potentialfri kontakter som

taster, vindueskontakter, temperatursensor (I2)

• Med ETS (Engineering Tool) kan der vælges

applikationsprogrammer, som tildeler speci-

 kke parametre og adresser, som overføres til

apparatet

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby-effekt min.: < 0,4 W

Kontaktart: ε-kontakt

Belastningstyper: R/L/C

Minimum-belastning: 2 W

Beskyttelsesart: IP 20

Beskyttelsesklasse: II ved montering efter

bestemmelserne

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Med faseudgang:

gløde-/halogenlampebelastning / dæmpbare

LEDs* 250 W ved 25 °C

Binære indgange:

– Kontaktspænding: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellængde: 3 m (eksterne indgange)

– Længde tilslutningsledninger: 25 cm

Mærkestødspænding: 4 kV

Tilsmudsningsgrad: 2

Tilslutningstværsnit: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Trådløs sekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rækkevidde frit felt: op til 100 m

* Med fase-ind: LED: 22 W (indtil 25 °C)

Uregelmæssigheder i dæmpningsreaktio-

nen eller fejl i den trådløse forbindelse kan

ikke udelukkes ved dæmpede lamper (især

LEDs) på grund af den permanente tekniske

udvikling.

Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg

er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst er til rådighed på følgende netadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

DA VARNING

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

•

Montering får endast utföras av behörig elek-

triker!

•

Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Använd KNX-handboken för detaljerade be-

skrivningar.

Allmän information

• Den fjärrstyrda universal dimmeraktorn

DU 1 S RF KNX motsvarar EN 60669-2-1 vid

föreskriven montering

• Den kan monteras med konventionella tryck-

knappar/brytare i den inbyggda kontaktdosan

• Binäringång för potentialfria kontakter som

t.ex. tryckknappar, fönsterkontakter, tempera-

turgivare (I2)

• Med ETS (Engineering Tool) kan du välja

applikationsprogram som tillhandahåller

speci ka parametrar och adresser och överför

dem till apparaten

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby prestanda min.: < 0,4 W

Kontakttyp: ε-Kontakt

Belastningstyper: R/L/C

Minimilast: 2 W

Kapslingsklass: IP 20

Skyddsklass: II vid ändamålsenlig montering

Driftstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Med fasavsnitt:

Glöd-/halogenlampebelastning/dimmbara

LED-lampor* 250 W vid 25 °C

Binäringångar:

– Kontaktspänning: 3,3 V

– Kontaktström: 0,5 mA

– Max. kabellängd: 3 m (extern ingång)

– Längd anslutningskabel: 25 cm

Mätimpulsspänning: 4 kV

Nedsmutsningsgrad: 2

Anslutningsarea; 4 mm2

Mått: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiofrekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sändareffekt: < 10 mW

Räckvidd fritt fält: upp till 100 m

* Med framkantsstyrning: LED: 22 W (upp till 25 °C)

Avvikelser i dimringsbeteende eller radio-

störningar går inte att utesluta med dim-

rade lampor (särskilt LED-lampor) på grund

av den ständiga tekniska utvecklingen.

Härmed försäkrar Theben AG att denna radio-

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten för EG-försäkran om

överenskommelse  nns tillgänglig på följande

internetadress:

www.theben.de/red-konformitaet

SV VAROITUS

Sähköiskun tai palon aiheuttama hengenvaara!

•

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

•

Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Katso toimintojen tarkat kuvaukset KNX-

käsikirjasta.

Yleistä tietoa

• Radiotaajuudella toimiva yleishimmentimen

toimilaite DU 1 S RF KNX on standardin

EN 60669-2-1 vaatimusten mukainen

määräysten mukaisesti asennettuna

• Sen voi asentaa tavallisilla painikkeilla/

kytkimillä uppoasennusrasiaan

• Binääritulo potentiaalivapaille koskettimille

kuten painikkeet, ikkunakoskettimet,

lämpötila-anturit (I2)

• ETS:n avulla (Engineering Tool) voidaan valita

sovellusohjelmia, määrittää erityisiä para-

metreja ja antaa osoitteita sekä siirtää ne

laitteeseen

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, 50/60 Hz

Valmiustilan teho min.: < 0,4 W

Kosketin: ε-kosketin

Kuormalajit: R/L/C

Vähimmäiskuorma: 2 W

Kotelointiluokka: IP 20

Suojausluokka: II määräysten mukaisesti

asennettuna

Käyttölämpötila: – 5 °C ... + 45 °C

Laskevalla reunalla:

Hehku-/halogeenilamppukuorma / himmen-

nettävät LEDit* 250 W 25 °C:ssa

Binääritulot:

– Kosketusjännite: 3,3 V

– Kosketusvirta: 0,5 mA

– Sähköjohdon maks.pituus: 3 m (ulkoiset tulot)

– Liitäntäjohtimien pituus: 25 cm

Nimellissyöksyjännite: 4 kV

Likaantumisaste: 2

Liitäntäjohdon halkaisija: 4 mm2

Mitat: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Radiotaajuus: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Lähetysteho: < 10 mW

Kantama vapaa kenttä: enintään 100 m

* Vaihekulma: LED: 22 W (maks. 25 °C)

Himmennyskäyttäytymisen poikkeavuuksia

tai toimintahäiriöitä ei voi sulkea kokonaan

pois himmennettäviä lamppuja (erityisesti

LED-lamppuja) käytettäessä jatkuvan tekni-

sen kehityksen vuoksi.

Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on

saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.theben.de/red-konformitaet

FI ADVARSEL

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

•

Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

•

Koble fra strømmen før montering/demonte-

ring!

• For detaljerte funksjonsbeskrivelser, vennligst

se KNX-håndboken.

Generell informasjon

• Den trådløse universaldimmeaktuatoren

DU 1 S RF KNX overholder EN 60669-2-1

ved forskriftsmessig montering

• Den kan monteres i innfellingsbokser med

konvensjonelle pulsbrytere/brytere

• Binærinngang for potensialfrie kontakter som

pulsbrytere, vinduskontakter, temperatursen-

sorer (I2)

• Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det

mulig å velge ut applikasjonsprogrammene,

allokere/tildele de spesi kke parameterne og

adressene og overføre disse til apparatet

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V AC, 50/60 Hz

Standby-effekt: min.: < 0,4 W

Kontakttype: ε-kontakt

Lasttyper: R/L/C

Minimumsbelastning: 2 W

Kapslingsgrad: IP 20

Beskyttelsesklasse: II ved forskriftsmessig

monterin

Driftstemperatur: -5 °C ... + 45 °C

Med bakkantdimming:

Gløde-/halogenlampelast / Dimmbare LED-er*

250 W ved 25 °C

Binærinnganger:

– Kontaktspenning: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellengde: 3 m (eksterne innganger)

– Lengde tilkoblingstråder: 25 cm

Nominell støtspenning: 4 kV

Tilsmussingsgrad: 2

Tilkoblingstverrsnitt: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Frekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rekkeviddefelt: opptil 100 m

* Med fasevinkel: LED: 22 W (til 25 °C)

Avvik i dimmeadferden eller radiostøy kan

ikke utelukkes fra dimmede lamper (spe-

sielt LED-er) på grunn av stadig tekniske

fremskritt.

Herved erklærer Theben AG, at denne trådløse

anleggstypen oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele

teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

NO UPOZORNĚNÍ

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

•

Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-

borným pracovníkem pro elektrická zařízení!

•

Před montáží/demontáží odpojte síťové

napětí!

• Pro podrobný popis funkcí použijte příručku

KNX.

Obecné informace

• Rádiový univerzální stmívací akční člen

DU 1 S RF KNX splňuje v případě montáže v

souladu s určením požadavky normy

EN 60669-2-1

• Lze jej instalovat spolu s běžnými tlačítky/

spínači do krabic pod omítkou

• Binární vstup pro bezpotenciálové kontakty

jako tlačítka, okenní kontakty, snímač teploty

(I2)

• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit

aplikační programy, které zadávají speci cké

parametry a adresy a přenášejí je do přístroje

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, 50/60 Hz

Výkon v pohotovostním režimu min.: < 0,4 W

Druh kontaktu: kontakt ε

Druhy zatížení: R/L/C

Minimální zatížení: 2 W

Druh krytí: IP 20

Třída ochrany: II při odpovídající montáži

Provozní teplota: - 5 °C ... + 45 °C

S fázovým řízením:

Zatížení žárovek / halogenových žárovek /

Stmívatelné LED* 250 W při 25 °C

Binární vstupy:

– Kontaktní napětí: 3,3 V

– Kontaktní proud: 0,5 mA

– Max. délka kabelu: 3 m (externí vstupy)

– Délka přípojných drátů: 25 cm

Jmenovité rázové napětí: 4 kV

Stupeň znečištění: 2

Průřez připojení: 4 mm2

Rozměry: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Rádiová frekvence: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ysílací výkon: < 10 mW

Dosah volného pole: až 100 m

* S fázovým řízením se zpožděným spínáním:

LED: 22 W (do 25 °C)

Odchylky v chování při stmívání nebo

poruchy rádiových vln nejsou u stmívaných

svítidel (obzvláště LED) z důvodu stálého

technického pokroku vyloučeny.

Tímto společnost Theben AG prohlašuje, že tento

typ rádiového zařízení splňuje požadavky směrnice

2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je

k dispozici na následující internetové adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

DU 1 S RF KNX

4941671 For more information, see

product page

Bedoeld gebruik

• De radio universele dimactoren schakelen en

dimmen de lichtsterkte van diverse lampen

zoals gloeilampen, HV-halogeenlampen,

LV-halogeenlampen (conventioneel of met

elektronische transformator) of dimbare LEd-

lampen voor 230 V en ventilatoren

• Wanneer potentiaalvrije toetsen of scha-

kelaars op de ingangen worden aangesloten,

kunnen deze diverse functies zoals schake-

len, dimmen, jaloezieën omhoog/omlaag

bewegen etc. uitvoeren

• Geschikt voor de woning- en projectbouw

(kantoorgebouwen, openbare gebouwen,

hotels etc.)

• Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken

Montage

¾In normaal in de handel verkrijgbare inbouw-

dozen (volgens DIN 49073) monteren.

 Aansluiting

!Gevaar door elektrische schokken!

¾Op de ingangen staat netspanning! Bij aans-

luiting van de ingangen of voor elke ingreep

in een van de ingangen de 230 V-voeding van

het apparaat onderbreken.

¾Aanraakveilig installeren. .

¾Voor minimaal 3 mm afstand tot stroom-

voerende delen of extra isolatie met bijv.

verdelers zorgen.

¾De isolatie van de niet-gebruikte nevenplaa-

tsingangen niet verwijderen.

¾De aders van de niet-gebruikte nevenplaats-

ingangen niet afknippen.

!Geen netspanning (230 V) of andere exter-

ne spanningen op de nevenplaatsingangen

aansluiten! .

!Bij de installatie op voldoende isolatie

tussen netspanning (230 V) en bus resp.

nevenplaatsen letten (min. 5,5 mm).

 Ingebruikname via directe aansturing

(leveringstoestand)

Via ingang I1 is handbediening

(1-toetsbediening voor het dimmen, zonder

parametrering) mogelijk. Deze kan echter met

de ETS worden gewijzigd.

Anvendelse efter bestemmelserne

• De trådløse universaldæmpere kobler og

dæmper lysstyrken for forskellige lyskilder

som glødelamper, højvolts-halogenlamper,

lavvolts-halogenlamper (traditionelle eller

med elektronisk transformator) eller dæmp-

bare LED-lamper til 230 V samt ventilatorer

• Hvis der sluttes potentialfri taster eller

kontakter til indgangene, kan de forskellige

funktioner som kobling, dæmpning, op-/

nedkørsel af persienner osv. udføres

• Til anvendelse i bolig- og objektbyggeri (kon-

torbygninger, offentlige bygninger, hoteller etc.)

• Må kun anvendes i lukkede, tørre rum

Montering

¾Monteres i almindelige indmurede stikkon-

takter (iht. DIN 49073).

 Tilslutning

!Fare på grund af elektriske stød!

¾Indgangene leder netspænding! Ved tils-

lutning af indgangen eller før indgreb skal

apparatets 230 V-forsyning afbrydes.

¾Installér berøringssikkert.

¾Sørg for en minimum-afstand på 3 mm til

ledende dele, eller brug ekstra isolering med

f.eks. mellemstykker/-vægge.

¾Fjern ikke isoleringen til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

¾Skær ikke faserne af til hjælpeindgangene,

der ikke anvendes.

!Tilslut ikke netspænding (230 V) eller anden

ekstern spænding til hjælpeindgangene!

!Sørg for tilstrækkelig isolering mellem net-

spænding (230 V) og bus eller hjælpeind-

gangene (min. 5,5 mm).

 Opstart via direkte styring

(tilstand ved udleveringen)

Via indgang I1 er manuel betjening (en-taste-

betjening til dæmpning, uden parametrering)

mulig. Dette kan ændres med ETS.

Avsedd användning

• De fjärrstyrda universal dimmeraktorerna till

och frånkopplar och dimrar ljusstyrkan hos

olika lampor som t ex glödlampor, högvolts

halogenlampor, lågvolts halogenlampor (kon-

ventionella eller med elektronisk transforma-

tor) eller dimringsbara LED-lampor för 230 V

samt äktar

• När potentialfria tryckknappar eller brytare

ansluts till ingångarna, kan de utföra olika

funktioner som t ex koppla, dimra, dra upp

eller fälla ner jalusier etc.

• För användning i bostads- och objektbyg-

gnationer (Kontorsbyggnader, offentliga

byggnader, hotell etc.)

• Endast för användning i slutna, torra utrymmen

Montering

¾Montera i vanliga inbyggda dosor (enligt

DIN 49073).

 Anslutning

!Ris för elektriska stötar!

¾Ingångarna är nätspänningsförande! Koppla

från 230 V-försörjningen till enheten vid

anslutning till ingångarna eller innan ingrepp

vid någon av ingångarna.

¾Installera beröringssäkert.

¾Säkerställ ett avstånd på minst 3 mm till

ledande delar eller använd extraisolering t.ex.

genom avdelare/isolationsbarriärer.

¾Avlägsna inte isoleringen på sekundära

ingångar som inte används.

¾Skär inte av ledningar från sekundära ingån-

gar som inte används.

!Anslut ingen nätspänning (230 V) eller

andra externa spänningar på sekundära

ingångar!

!Se till att det nns tillräckligt med isole-

ring mellan nätspänning (230 V) och buss

respektive intill liggande kontakter (minst

5,5 mm).

 Idrifttagning via direktstyrning

(leveransskick)

Via ingångarna I1 och I2 kan man använda en

manuell styrning (uppdragning, nedfällning

av de upphängda produkterna, utan

parametrisering). Detta kan man dock ändra

med hjälp av ETS.

Määräysten mukainen käyttö

• Radiotaajuudella toimivat yleishimmentimen

toimilaitteet kytkevät ja himmentävät erilai-

set valonlähteet kuten hehkulamput, suur- ja

pienjännitehalogeenilamput (perinteiset

tai elektronisella muuntajalla) tai himmen-

nettävät LED-lamput 230 V sekä tuulettimet

• Kun potentiaalivapaita painikkeita tai kytki-

miä liitetään tuloihin, ne voivat suorittaa eri

toimintoja kuten kytkeä, himmentää, ajaa

sälekaihtimia ylös ja alas jne.

• Käytettäväksi asuin- ja muissa rakennuksissa

(toimistorakennukset, julkiset rakennukset,

hotellit jne.)

• Käyttö on sallittu vain suljetuissa, kuivissa

tiloissa

Asennus

¾Asennus tavallisiin uppoasennusrasioihin

(DIN 49073).

 Liitäntä

!Sähköiskunvaara!

¾Tulot johtavat verkkojännitettä! Tuloja kyt-

kettäessä tai ennen mitään tuloihin puut-

tumista pitää laitteen 230 V syöttöjännite

kytkeä pois päältä.

¾Asenna laite kosketussuojattuna.

¾Varmista, että etäisyys johtaviin osiin on

vähintään 3 mm, tai käytä lisäeristeenä esim.

välilistaa/-seinää.

¾Älä poista käyttämättömien lisätulojen

eristeitä.

¾Älä katkaise käyttämättömien lisätulojen

johtimia.

!Älä liitä verkkojännitettä (230 V) tai muita

ulkoisia jännitteitä lisäliitäntöjen tuloihin!

!Varmista asennuksen yhteydessä riittävä

eristys verkkojännitteen (230 V) ja väyläjän-

nitteen tai lisäliitäntöjen välillä (väh.

5,5 mm).

 Käyttöotto suoraohjauksella

(toimitustila)

Manuaalinen käyttö on mahdollista tulon I1

kautta (yksipainikekäyttö himmennykseen,

ilman parametrien määritystä). Sitä voidaan

kuitenkin muuttaa ETS:n avulla.

Tiltenkt bruk

• De trådløse universaldimmeaktuatorene

kobler og dimmer lysstyrken til forskjellige

lyspærer som glødelamper, høyvolt-halo-

genlamper, lavvolt-halogenlamper (konven-

sjonelle eller med elektronisk transformator)

eller dimmbare LED-lamper for 230 V samt

vifter

• Når det kobles potensialfrie pulsbrytere eller

vippebrytere til inngangene, kan de utføre

ulike funksjoner som kobling, dimming, kjøre

persienne opp/ned osv.

• Til bruk i boliger og næringsbygg (kontor-

bygg, offentlige bygg, hoteller osv.)

• Kun til bruk i lukkede, tørre rom

Montering

¾Monteres i vanlige innfellingsbokser

(iht. DIN 49073).

 Tilkobling

!Fare på grunn av elektrisk støt!

¾Inngangene fører nettspenning! Ved tilkob-

ling av inngangene eller andre operasjoner

på en av inngangene må 230 V-forsyningen

av apparatet slås av.

¾Installer berøringssikkert.

¾Sørg for en minimumsavstand på 3 mm til

strømførende deler eller bruk tilleggsisolas-

jon f.eks. med skilletrinn/-vegger.

¾Ikke fjern isolasjonen fra ikke brukte sekun-

dærinnganger.

¾Ikke kutt av ledere til ikke brukte sekun-

dærinnganger.

!Det må ikke kobles til nettspenning (230 V)

eller andre eksterne spenninger til sekun-

dærinngangene!

!Sørg for tilstrekkelig isolering mellom

nettspenningen (230 V) og bussen eller

sekundærpunkter (minst 5,5 mm).

 Igangsetting med direktestyringen

(utleveringstilstand)

Via inngang I1 er det mulig å betjene manuelt

(betjene På-knappen for å dimme, uten

parametrering). Dette kan endres med ETS.

Použití v souladu s určením

• Rádiové univerzální stmívací akční členy

spínají a stmívají jas různých osvětlovacích

těles, jako žárovek, vysokonapěťových a

nízkonapěťových halogenových žárovek

(konvenčních nebo s elektronickým transfor-

mátorem) nebo stmívatelných žárovek LED

pro 230 V a také ventilátorů

• Pokud se bezpotenciálová tlačítka nebo

spínače připojí ke vstupům, mohou provádět

různé funkce jako spínání, stmívání, vytaho-

vání/stahování žaluzií atd.

• Pro použití v bytové výstavbě a objektech

(kancelářské budovy, veřejné budovy, hotely atd.)

• Použití pouze v uzavřených suchých pros-

torách

Montáž

¾Namontování do běžných krabic pod omítkou

(podle DIN 49073).

 Připojení

!Ohrožení v důsledku úrazu elektrickým

proudem!

¾Vstupy vedou síťové napětí! Při připojování

vstupů nebo před jakýmkoliv zásahem na

některém ze vstupů přerušte napájení 230 V

přístroje.

¾Nainstalujte s ochranou proti doteku.

¾Zajistěte minimální vzdálenost 3 mm od

vodivých dílů nebo použijte dodatečnou

izolaci, např. oddělovací přechodové můstky/

přepážky.

¾Neodstraňujte izolaci nepoužívaných

vedlejších vstupů.

¾Neodřezávejte žíly nepoužívaných vedlejších

vstupů.

!Nepřipojujte žádné síťové napětí (230 V) ani

jiná externí napětí k pobočkovým vstupům!

!Při instalaci dbejte na dostatečnou izolaci

mezi síťovým napětím (230 V) a sběrnicí,

resp. pobočkami (min. 5,5 mm).

 Uvedení do provozu pomocí přímého

ovládání (stav při dodání)

Prostřednictvím vstupu I1 je možné ruční

ovládání (ovládání jedním tlačítkem pro

stmívání, bez nastavování parametrů). To však

lze změnit pomocí ETS.

NL DA SV FI NO CS



!Correct connection required for smooth

operation. Respect polarity L/N!

Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Dimming output

Programming button and LED for physical

address



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code

THEBEN 4941671 Manuale utente

Marca: THEBEN

Modello: 4941671

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: THEBEN 4941671 Manuel utilisateur
español: THEBEN 4941671 Manual de usuario
Nederlands: THEBEN 4941671 Handleiding
português: THEBEN 4941671 Manual do usuário
dansk: THEBEN 4941671 Brugermanual

THEBEN 4941671 Manuale utente

THEBEN 4941671 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati