Hilti C 7 Rotary Hammer Manuale utente

C 7

Deutsch 1

English 8

Nederlands 15

Français 22

Español 29

Português 36

Italiano 43

Dansk 50

Svenska 57

Norsk 63

Suomi 69

Eesti 76

Latviešu 82

Lietuvių 89

Ελληνικά 96

Türkçe 103

1

2

C 7

de Original-Bedienungsanleitung ....................................... 1

en Originaloperatinginstructions....................................... 8

nl Originelehandleiding ............................................ 15

fr Moded'emploioriginal ........................................... 22

es Manualdeinstruccionesoriginal .................................... 29

pt Manualdeinstruçõesoriginal ...................................... 36

it Istruzionioriginali .............................................. 43

da Originalbrugsanvisning .......................................... 50

sv Originalbruksanvisning........................................... 57

no Originalbruksanvisning .......................................... 63

fi Alkuperäisetohjeet ............................................. 69

et Originaalkasutusjuhend .......................................... 76

lv Oriģinālālietošanasinstrukcija ..................................... 82

lt Originalinaudojimoinstrukcija...................................... 89

el Μετάφραση οδηγιών χρήσης από το πρωτότυπο . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

tr Orijinalkullanımkılavuzu ......................................... 103

*440647* 440647 Deutsch 1

1 Angaben zur Dokumentation

1.1 Zu dieser Dokumentation

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Dokumentation durch. Dies ist Voraussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

• Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation und auf dem Produkt.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer am Produkt auf und geben Sie es nur mit dieser Anleitung

an andere Personen weiter.

1.2 Zeichenerklärung

1.2.1 Warnhinweise

Warnhinweise warnen vor Gefahren im Umgang mit dem Produkt. Folgende Signalwörter werden verwendet:

GEFAHR

GEFAHR !

▶Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

WARNUNG !

▶Für eine möglicherweise drohende Gefahr, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen

kann.

VORSICHT

VORSICHT !

▶Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen oder zu Sachschäden

führen kann.

1.2.2 Symbole in der Dokumentation

Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet:

Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen

Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen

Umgang mit wiederverwertbaren Materialien

Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmüll werfen

1.2.3 Symbole in Abbildungen

Folgende Symbole werden in Abbildungen verwendet:

Diese Zahlen verweisen auf die jeweilige Abbildung am Anfang dieser Anleitung

Die Nummerierung gibt eine Abfolge der Arbeitsschritte im Bild wieder und kann von den Arbeits-

schritten im Text abweichen

Positionsnummern werden in der Abbildung Übersicht verwendet und verweisen auf die Num-

mern der Legende im Abschnitt Produktübersicht

Dieses Zeichen soll ihre besondere Aufmerksamkeit beim Umgang mit dem Produkt wecken.

1.3 Produktabhängige Symbole

1.3.1 Symbole am Produkt

Folgende Symbole werden am Produkt verwendet:

2 Deutsch 440647 *440647*

Nur zur Verwendung in Räumen

Doppelt isoliert

1.4 Produktinformationen

Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem,

eingewiesenem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren

ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß behandelt oder nicht bestimmungsgemäß

verwendet werden.

Typenbezeichnung und Seriennummer sind auf dem Typenschild angegeben.

▶Übertragen Sie die Seriennummer in die nachfolgende Tabelle. Die Produktangaben benötigen Sie bei

Anfragen an unsere Vertretung oder Servicestelle.

Produktangaben

Ladegerät C 7

Generation 01

Serien-Nr.

1.5 Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das hier beschriebene Produkt mit den geltenden Richtlinien

und Normen übereinstimmt. Ein Abbild der Konformitätserklärung finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

Die Technischen Dokumentationen sind hier hinterlegt:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

▶Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeits-

bereiche können zu Unfällen führen.

▶Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

▶Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

▶Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen. Der Stecker

darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das

Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

▶Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

▶Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

*440647* 440647 Deutsch 3

▶Verwenden Sie das Ladegerät nur in trockenen Räumen. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

2.2 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Ladegeräten

▶Laden Sie mit dem Ladegerät nur zugelassene Hilti Li-Ion-Akkus, um Verletzungen zu vermeiden.

▶Der Standort des Ladegerätes soll sauber und kühl, aber frostfrei sein.

▶Während des Ladevorgangs muss das Ladegerät Wärme abgeben können, deshalb müssen die

Lüftungsschlitze frei sein. Nehmen Sie dafür das Ladegerät aus dem Gerätekoffer. Laden Sie nicht

in einem geschlossenen Behälter.

▶Pflegen Sie das Gerät mir Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes

reparieren.

▶Verwenden Sie Ladegeräte und zugehörige Akkus entsprechend diesen Anweisungen und so, wie es

für diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrieben ist. Der Gebrauch von Ladegeräten für andere als die

vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

▶Laden Sie Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für

eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet

wird.

▶Halten Sie den nicht benutzten Akku oder das Ladegerät fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Akku-

oder Ladekontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen Akku- oder Ladekontakten kann

Verbrennungen und Feuer zur Folge haben.

▶Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Flüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

▶Sorgen Sie dafür, dass die Akkus nicht mechanisch beschädigt werden.

▶Beschädigte Akkus (zum Beispiel Akkus mit Rissen, gebrochenen Teilen, verbogenen, zurückgestoßenen

und/oder herausgezogenen Kontakten) dürfen weder geladen noch weiter verwendet werden.

2.3 Sorgfältiger Umgang und Gebrauch von Akkus

▶Beachten Sie die besonderen Richtlinien für Transport, Lagerung und Betrieb von Li-Ion-Akkus.

▶Halten Sie Akkus von hohen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung und Feuer fern.

▶Die Akkus dürfen nicht zerlegt, gequetscht, über 80°C erhitzt oder verbrannt werden.

▶Verwenden oder laden Sie keine Akkus, die einen Schlag erhalten haben, aus über einem Meter

fallen gelassen worden oder anderweitig beschädigt sind. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren

Hilti Service.

▶Wenn der Akku zu heiß zum Anfassen ist, kann er defekt sein. Stellen Sie das Produkt an einen nicht

brennbaren Ort mit ausreichender Entfernung zu brennbaren Materialien, wo er beobachtet werden kann

und lassen Sie ihn abkühlen. Kontaktieren Sie in diesem Fall immer ihren Hilti Service.

2.4 Zusätzliche Sicherheitshinweise

Persönliche Sicherheit

▶Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät sicher steht. Eine herunterfallende Batterie oder Ladegerät

kann zu Verletzungen bei sich und anderen führen.

▶Berühren Sie nicht die Kontakte.

▶Am Ende ihrer Lebensdauer müssen Akkus umweltgerecht und sicher entsorgt werden.

▶Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

▶Tragen Sie keinen Schmuck, wie Ringe oder Ketten. Der Schmuck könnte einen Kurzschluss

verursachen und zu Verbrennungen führen.

▶Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben.

4 Deutsch 440647 *440647*

▶Werden bei der Arbeit die Netzanschlussleitung und/oder das Verlängerungskabel beschädigt, dürfen

Sie diese nicht berühren. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Beschädigte Netzanschluss-

leitungen und Verlängerungskabel stellen eine Gefährdung durch elektrischen Schlag dar.

▶Betreiben Sie das Gerät nie in verschmutztem oder nassem Zustand. An der Geräteoberfläche

haftender Staub, vor allem von leitfähigen Materialien, oder Feuchtigkeit können unter ungünstigen

Bedingungen zu elektrischem Schlag führen.

▶Lassen Sie verschmutzte Geräte bei häufiger Bearbeitung von leitfähigen Materialien in regelmäßi-

gen Abständen vom Hilti Service überprüfen.

Service

▶Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Produkts erhalten bleibt.

3 Beschreibung

3.1 Produktübersicht 1

@Ladegerät

;Kabel

=Akku-Schacht

%Betriebszustandsanzeige

&Akku-Ladezustandsanzeige

(Akku Typ B 7

3.2 LED-Anzeigeelemente am Ladegerät 2

Betriebszustandsanzeige (1)

LED leuchtet grün Das Ladegerät ist im betriebsbereiten Zustand.

LED blinkt rot Der Akku ist zu kalt (<0 °C) oder zu warm (>50 °C) und lädt nicht.

Das Ladegerät wechselt automatisch in den Lademodus, sobald der

Akku die passende Temperatur erreicht hat.

LED leuchtet rot

LED leuchtet nicht

Keine Stromversorgung oder Ladegerät defekt.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie den

Netzstecker anschließend wieder in die Steckdose.

Leuchtet die LED immer noch nicht, wenden Sie sich an den Hilti

Service.

Ladezustandsanzeige (2)

LED blinkt grün Der Akku wird geladen.

LED leuchtet grün Der Akku ist vollständig geladen.

LED leuchtet nicht Der Akku ist nicht richtig eingesteckt oder defekt.

Entfernen Sie den Akku und stecken Sie den Akku erneut in den

Akku-Schacht.

Leuchtet die LED immer noch nicht, wenden Sie sich an den Hilti

Service.

3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Das beschriebene Produkt ist ein Ladegerät für Hilti Li-Ionen-Akkus des Typs B 7. Es ist für den Anschluss

an Steckdosen mit 220 Volt bis 240 Volt Wechselspannung bestimmt.

Die für dieses Produkt zugelassenen Akkus finden Sie bei den technischen Daten.

3.4 Lieferumfang

Ladegerät, Bedienungsanleitung.

*440647* 440647 Deutsch 5

Weitere, für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter:

www.hilti.group.

4 Technische Daten

4.1 Produkteigenschaften

Kühlung Konvektionskühlung

Netzspannung 220 V … 240 V

Netzfrequenz 50 Hz … 60 Hz

Akku Li-Ion

Ausgangsspannung 7,2 V

Ausgangsleistung 12,6 W

Länge Netzkabel ≈2m

Gewicht 0,775 kg

Abmessungen (L x B x H) 152 mm x 102 mm x 58 mm

Steuerung Elektrische Ladekontrolle und

-Steuerung über Mikrocontroller

Schutzklasse Schutzklasse II (doppelt schutz-

isoliert)

4.2 Temperaturangaben

Akkutemperatur bei Ladebeginn −10 ℃ … 45 ℃

Lagertemperatur −20 ℃ … 40 ℃

Umgebungstemperatur bei Betrieb −17 ℃ … 60 ℃

4.3 Akku-Ladezeiten

Voltage Akkutyp Ladezeit

7,2 V B 7/1.5 Li-Ion ≈ 45 min

7,2 V B 7/2.0 Li-Ion ≈ 60 min

5 Bedienung

5.1 Ladegerät einschalten

▶Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

➥ Die LED 1 am Ladegerät leuchtet grün.

5.2 Akku laden

1. Achten Sie darauf, das die Kontakte von Akku und Ladegerät sauber und trocken sind.

➥ Die, für dieses Produkt zugelassenen Akkus, finden Sie am Ende dieser Dokumentation.

2. Schieben Sie den Akku in die Schnittstelle des Ladegerätes. Achten Sie darauf, dass die Kodierungen

von Akku und Schnittstelle übereinstimmen.

➥ Nach dem Einsetzen des Akkus im Ladegerät startet der Ladevorgang automatisch. Die Ladezustan-

danzeige am Akku ist währen des Ladens deaktiviert.

Der Akku nimmt keinen Schaden wenn er für längere Zeit im Ladegerät verbleibt.

Aus Sicherheitsgründen sollten Sie aber, nach Beendigung des Ladevorgangs, den Akku aus dem

Ladegerät entnehmen.

6 Deutsch 440647 *440647*

5.3 Akku einsetzen

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Kurzschluss oder herunterfallenden Akku!

▶Stellen Sie vor dem Einsetzen des Akkus sicher, dass die Kontakte des Akkus und die Kontakte am

Produkt frei von Fremdkörpern sind.

▶Stellen Sie sicher, dass der Akku immer korrekt einrastet.

1. Laden Sie den Akku vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf.

2. Setzen Sie den Akku in die Gerätehalterung ein, bis er hörbar einrastet.

3. Kontrollieren Sie den sicheren Sitz des Akkus.

5.4 Akku entfernen

1. Drücken Sie die Entriegelungs-Tasten des Akkus.

2. Ziehen Sie den Akku aus der Gerätehalterung.

6 Pflege und Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch elektrischen Schlag! Pflege und Instandhaltung mit eingestecktem Netzstecker können zu

schweren Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Vor allen Pflege und Instandhaltungsarbeiten immer den Netzstecker ziehen!

Pflege

• Fest anhaftenden Schmutz vorsichtig entfernen.

• Lüftungsschlitze vorsichtig mit einer trockenen Bürste reinigen.

• Gehäuse nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen. Keine silikonhaltigen Pflegemittel verwenden,

da diese die Kunststoffteile angreifen können.

Instandhaltung

WARNUNG

Gefahr durch Stromschlag! Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren

Verletzungen und Verbrennungen führen.

▶Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden.

• Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die Bedienelemente auf einwandfreie Funktion

prüfen.

• Bei Beschädigungen und/oder Funktionsstörungen das Produkt nicht betreiben. Sofort vom Hilti Service

reparieren lassen.

• Nach Pflege- und Instandhaltungsarbeiten alle Schutzeinrichtungen anbringen und auf Funktion prüfen.

Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauchsmaterialien. Von

uns freigegebene Ersatzteile, Verbrauchsmaterialien und Zubehör für Ihr Produkt finden Sie in Ihrem

Hilti Store oder unter: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

*440647* 440647 Deutsch 7

7 Entsorgung

WARNUNG

Verletzungsgefahr. Gefahr durch unsachgemäße Entsorgung.

▶Bei unsachgemäßer Entsorgung der Ausrüstung können folgende Ereignisse eintreten: Beim Verbrennen

von Kunststoffteilen entstehen giftige Abgase, an denen Personen erkranken können. Batterien

können explodieren und dabei Vergiftungen, Verbrennungen, Verätzungen oder Umweltverschmutzung

verursachen, wenn sie beschädigt oder stark erwärmt werden. Bei leichtfertigem Entsorgen ermöglichen

Sie unberechtigten Personen, die Ausrüstung sachwidrig zu verwenden. Dabei können sie sich und Dritte

schwer verletzen, sowie die Umwelt verschmutzen.

▶Entsorgen Sie defekte Akkus unverzüglich. Halten Sie diese von Kindern fern. Zerlegen Sie Akkus nicht

und verbrennen Sie diese nicht.

▶Entsorgen Sie die Akkus nach den nationalen Vorschriften oder geben Sie ausgediente Akkus zurück an

Hilti.

Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung

für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur

Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.

Gemäß Europäischer Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektro- und Elektronikgeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

▶Werfen Sie Elektro- und Elektronikgeräte nicht in den Hausmüll!

8 RoHS (Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung gefährlicher Stoffe)

Unter folgenden Links finden Sie die Tabelle gefährlicher Stoffe: qr.hilti.com/2076993.

Einen Link zur RoHS-Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR-Code.

9 Herstellergewährleistung

▶Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner.

8 English 440647 *440647*

1 Information about the documentation

1.1 About this documentation

• Read this documentation before initial operation or use. This is a prerequisite for safe, trouble-free

handling and use of the product.

• Observe the safety instructions and warnings in this documentation and on the product.

• Always keep the operating instructions with the product and make sure that the operating instructions

are with the product when it is given to other persons.

1.2 Explanation of symbols used

1.2.1 Warnings

Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product. The following signal words

are used:

DANGER

DANGER !

▶Draws attention to imminent danger that will lead to serious personal injury or fatality.

WARNING

WARNING !

▶Draws attention to a potential threat of danger that can lead to serious injury or fatality.

CAUTION

CAUTION !

▶Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage

to the equipment or other property.

1.2.2 Symbols in the documentation

The following symbols are used in this document:

Read the operating instructions before use.

Instructions for use and other useful information

Dealing with recyclable materials

Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste

1.2.3 Symbols in the illustrations

The following symbols are used in illustrations:

These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating

instructions

The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate

from the steps described in the text

Item reference numbers are used in the overview illustrations and refer to the numbers used in

the product overview section

This symbol is intended to draw special attention to certain points when handling the product.

1.3 Product-dependent symbols

1.3.1 Symbols on the product

The following symbols are used:

*440647* 440647 English 9

For indoor use only

Double insulated

1.4 Product information

products are designed for professional users and only trained, authorized personnel are

permitted to operate, service and maintain the products. This personnel must be specifically informed about

the possible hazards. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by

untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.

The type designation and serial number are printed on the rating plate.

▶Write down the serial number in the table below. You will be required to state the product details when

contacting Hilti Service or your local Hilti organization to inquire about the product.

Product information

Charger C 7

Generation 01

Serial no.

1.5 Declaration of conformity

We declare, on our sole responsibility, that the product described here complies with the applicable directives

and standards. A copy of the declaration of conformity can be found at the end of this documentation.

The technical documentation is filed here:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Tool Certification | Hiltistrasse 6 | 86916 Kaufering, Germany

2 Safety

2.1 General safety instructions

WARNING Read all safety instructions and other instructions. Failure to observe the safety instructions

and other instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety precautions and instructions for future reference.

The term “electric tool” used in the safety instructions refers to your mains-operated (corded) electric tool or

battery-operated (cordless) electric tool.

Working area safety

▶Keep your working area clean and well lit. Cluttered or dark working areas can cause accidents.

▶Do not operate the power tool in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

▶Keep bystanders, children and visitors away while operating the power tool. Distractions may cause

you to lose control of the tool.

Electrical safety

▶The plug on the supply cord of the power tool must match the power outlet. Do not change the

plug in any way. Do not use adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching power outlets reduce the risk of electric shock.

▶Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, cookers, stoves

and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

▶Do not expose the power tool to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the

risk of electric shock.

▶Do not abuse the cord. Never use the cord to carry or hang up the power tool or to pull the plug

out of the power outlet. Keep the cord well away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or twisted supply cords increase the risk of electric shock.

▶Use the battery charger only inside dry rooms. Water entering an electric appliance will increase the risk

of electric shock.

2.2 Battery charger use and care

▶To avoid injury, use the charger only to charge Hilti Li-ion batteries approved for use with this charger.

▶The location at which the charger is used should be clean and cool but protected from frost.

10 English 440647 *440647*

▶The charger must be able to emit heat while in operation. The air vents must therefore remain

unobstructed. Accordingly, remove the charger from the toolbox. Do not operate the charger inside a

closed container.

▶Maintain the appliance carefully. Check to ensure that no parts are broken or damaged in such a way

that the appliance may no longer function correctly. If parts are damaged, have the parts repaired before

using the appliance.

▶Use chargers and the corresponding batteries in accordance with these instructions and as is specified

for this particular model. Use of chargers for applications different from those intended could result in

hazardous situations.

▶Recharge the batteries only with the chargers specified by the manufacturer. A charger that is suitable

for a certain type of battery may present a risk of fire when used with other types of battery.

▶When not in use, keep the battery and the charger away from paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that could cause a short circuit at the battery terminals or the charging

contacts. A short circuit between the battery terminals or charging contacts may cause injuries (burns)

and result in fire.

▶Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery. Avoid contact with the liquid. If contact

accidentally occurs, flush with water. If the liquid contacts the eyes, also seek medical attention. Liquid

leaking from the battery may cause irritation or burns.

▶Make sure that the batteries suffer no mechanical damage.

▶Do not charge or continue to use damaged batteries (e.g. batteries with cracks, broken parts, bent or

pushed-in and/or pulled-out contacts).

2.3 Battery use and care

▶Observe the special regulations and instructions applicable to the transport, storage and use of Li-ion

batteries.

▶Do not expose batteries to high temperatures, direct sunlight or fire.

▶Do not disassemble, crush or incinerate batteries and do not subject them to temperatures over 80 °C.

▶Do not use or charge batteries that have suffered mechanical impact, have been dropped from a height

or show signs of damage. In this case, always contact your Hilti Service.

▶If the battery is too hot to touch it may be defective. In this case, place the product in a non-flammable

location, well away from flammable materials, where it can be kept under observation and allowed to

cool down. In this case, always contact your Hilti Service.

2.4 Additional safety instructions

Personal safety

▶Check to ensure that the charger is standing securely. A falling battery or charger may present a risk

of injury to yourself and others.

▶Do not touch the contacts.

▶Batteries that have reached the end of their life must be disposed of safely and correctly to avoid

environmental pollution.

▶This appliance may be used by children 8 years of age or older and by persons with physical, sensory

or mental disabilities or little relevant experience or know-how so long as they are supervised or they

have received instruction on the safe use of the appliance and on the potential resulting hazards. Do not

allow children to play with the appliance. Do not allow unsupervised children to clean the appliance or to

perform maintenance tasks intended to be carried out by users.

▶Do not wear jewelry such as rings or chains. Jewelry could cause a short circuit resulting in personal

injury in the form of burns.

▶Store power tools out of reach of children when not in use. Do not allow persons who are not

familiar with the tool or these instructions to operate it.

▶Do not touch the supply cord or extension cord if they are damaged while working. Disconnect the

supply cord plug from the power outlet. Damaged supply cords or extension cords present a risk of

electric shock.

▶Never operate the appliance when it is dirty or wet. Dust (especially dust from conductive materials)

or dampness adhering to the surface of the appliance may, under unfavorable conditions, lead to electric

shock.

▶Dirty or dusty power tools that have been used frequently for work on conductive materials should

be checked at regular intervals by Hilti Service.

*440647* 440647 English 11

Service

▶Have the appliance serviced by a qualified repair person using only genuine Hilti spare parts. This

ensures that the safety of the product is maintained.

3 Description

3.1 Product overview 1

@Charger

;Cord

=Battery compartment

%Operating status indicator

&Battery state of charge indicator

(Battery type B 7

3.2 LED display elements on the charger 2

Operating status indicator (1)

LED lights up green The charger is in operating condition.

LED flashes red The battery is too cold (< 0 °C) or too hot (> 50 °C) and is not charg-

ing.

The charger switches automatically into the charging mode as soon

as the battery reaches the appropriate temperature.

The LED lights up red

LED does not light up.

No power supply or the charger is defective.

Unplug the supply cord from the power outlet and then plug the

supply cord into the power outlet again.

If the LED still does not light up, contact Hilti Service.

Charge state indicator (2)

LED flashes green The battery will be charged.

LED lights up green The battery is fully charged.

LED does not light up. The battery is not correctly plugged in or is defective.

Remove the battery and insert it again in the battery compartment.

If the LED still does not light up, contact Hilti Service.

3.3 Intended use

The product described is a battery charger for Hilti Li-ion batteries of the type B 7. It is designed to be

connected to power outlets providing an AC voltage (alternating current) of 220 to 240 volts.

The batteries approved for use with this product can be found in the technical data.

3.4 Items supplied

Charger, operating instructions.

Other system products approved for use with this product can be found at your local Hilti Store or at:

www.hilti.group.

4 Technical data

4.1 Product properties

Cooling Cooling by convection

Mains (AC) voltage 220 V … 240 V

AC frequency 50 Hz … 60 Hz

12 English 440647 *440647*

Battery Liion

Output voltage 7.2 V

Output power 12.6 W

Supply cord length ≈2m

Weight 0.775 kg

Dimensions (L x W x H) 152 mm x 102 mm x 58 mm

Control Electrical charging monitoring

and control via microcontroller

Protection class Protection class II (double insu-

lated)

4.2 Temperature specifications

Battery charging starting temperature −10 ℃ … 45 ℃

Storage temperature −20 ℃ … 40 ℃

Ambient temperature for operation −17 ℃ … 60 ℃

4.3 Battery charging times

Voltage Battery type Charging time

7.2 V B 7/1.5 Li-Ion ≈ 45 min

7.2 V B 7/2.0 Li-Ion ≈ 60 min

5 Operation

5.1 Switching the charger on

▶Plug the supply cord into the power outlet.

➥ LED 1 on the charger lights up green.

5.2 Charging the battery

1. Make sure that the contacts on the battery and the contacts on the charger are clean and dry.

➥ A list of the batteries approved for use with this product can be found at the end of this document.

2. Push the battery into the interface of the charger. Check that the encoding of the battery and charger

interface match.

➥ Charging begins automatically after insertion of the battery in the charger. The state of charge

indicator on the battery is deactivated during charging.

The battery will suffer no damage when left in the charger for long periods.

For safety reasons, the battery should, however, be removed from the charger after completion of

charging.

5.3 Inserting the battery

CAUTION

Risk of injury by short circuit or falling battery!

▶Before inserting the battery, make sure that the contacts on the battery and the contacts on the product

are free of foreign matter.

▶Make sure that the battery always engages correctly.

1. Charge the battery fully before using it for the first time.

2. Push the battery into the battery holder until it engages with an audible click.

3. Check that the battery is seated securely.

*440647* 440647 English 13

5.4 Removing the battery

1. Press the release buttons on the battery.

2. Pull the battery out of its holder in the device.

6 Care and maintenance

WARNING

Electric shock hazard! Attempting care and maintenance with the supply cord connected to a power outlet

can lead to severe injury and burns.

▶Always unplug the supply cord before carrying out care and maintenance tasks.

Care

• Carefully remove any dirt that may be adhering to parts.

• Clean the air vents carefully with a dry brush.

• Use only a slightly damp cloth to clean the casing. Do not use cleaning agents containing silicone as

these may attack the plastic parts.

Maintenance

WARNING

Danger of electric shock! Improper repairs to electrical components may lead to serious injuries including

burns.

▶Repairs to the electrical section of the tool or appliance may be carried out only by trained electrical

specialists.

• Check all visible parts and controls for signs of damage at regular intervals and make sure that they all

function correctly.

• Do not operate the product if signs of damage are found or if parts malfunction. Have it repaired

immediately by Hilti Service.

• After cleaning and maintenance, fit all guards or protective devices and check that they function correctly.

To help ensure safe and reliable operation, use only genuine Hilti spare parts and consumables. Spare

parts, consumables and accessories approved by Hilti for use with the product can be found at your

local Hilti Store or online at: www.hilti.group | USA: www.hilti.com

7 Disposal

WARNING

Risk of injury. Hazards presented by improper disposal.

▶Improper disposal of the equipment may have the following consequences: The burning of plastic

components generates toxic fumes which may present a health hazard. Batteries may explode if

damaged or exposed to very high temperatures, causing poisoning, burns, acid burns or environmental

pollution. Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment. This may

result in serious personal injury, injury to third parties and pollution of the environment.

▶Dispose of defective batteries right away. Keep them out of reach of children. Do not disassemble or

incinerate the batteries.

▶Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national

regulations or returned to Hilti.

Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The

materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools,

machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative

for further information.

In accordance with the European Directive on waste electrical and electronic appliances and its implemen-

tation in conformance with national law, electrical and electronic appliances that have reached the end of

their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

▶Do not dispose of electrical and electronic appliances together with household waste!

14 English 440647 *440647*

8 RoHS (Restriction of Hazardous Substances)

Click on the links to go to the table of hazardous substances: qr.hilti.com/2076993.

There is a link to the RoHS table, in the form of a QR code, at the end of this document.

9 Manufacturer’s warranty

▶Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions.

*440647* 440647 Nederlands 15

1 Informatie over documentatie

1.1 Over deze documentatie

• Lees voor ingebruikname deze documentatie door. Dit is vereist voor veilig werken en storingsvrij gebruik.

• De veiligheidsinstructies en waarschuwingsaanwijzingen in deze documentatie en op het product in acht

nemen.

• De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere

personen doorgeven.

1.2 Verklaring van de tekens

1.2.1 Waarschuwingsaanwijzingen

Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product. De volgende

signaalwoorden worden gebruikt:

GEVAAR

GEVAAR !

▶Voor een direct dreigend gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood leidt.

WAARSCHUWING

WAARSCHUWING !

▶Voor een mogelijke gevaar dat tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden.

ATTENTIE

ATTENTIE !

▶Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht letsel of tot materiële schade kan leiden.

1.2.2 Symbolen in de documentatie

De volgende symbolen worden in deze documentatie gebruikt:

Handleiding vóór gebruik lezen

Gebruikstips en andere nuttige informatie

Omgang met recyclebare materialen

Elektrisch gereedschap en accu 's niet met het huisvuil meegeven

1.2.3 Symbolen in afbeeldingen

De volgende symbolen worden in afbeeldingen gebruikt:

Deze nummers verwijzen naar de betreffende afbeelding aan het begin van deze handleiding

De nummering geeft een volgorde van de arbeidsstappen in de afbeelding weer en kan van de

arbeidsstappen in de tekst afwijken

Positienummers worden in de afbeelding Overzicht gebruikt en verwijzen naar de nummers van

de legenda in het hoofdstuk Productoverzicht

Dit teken vraagt om uw bijzondere aandacht bij de omgang met het product.

1.3 Productafhankelijke symbolen

1.3.1 Symbolen op het product

De volgende symbolen worden op het product gebruikt:

Alleen voor gebruik binnen

16 Nederlands 440647 *440647*

Dubbel geïsoleerd

1.4 Productinformatie

producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd,

vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal

op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar

opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften

worden gebruikt.

De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje.

▶Voer het serienummer in de volgende tabel in. De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers

of service-centers.

Productinformatie

Acculader C 7

Generatie 01

Serienr.

1.5 Conformiteitsverklaring

Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de geldende

voorschriften en normen. Een afbeelding van de Conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze

documentatie.

De technische documentatie is hier te vinden:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, DE

2 Veiligheid

2.1 Algemene veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschriften. Wanneer de veiligheidsvoor-

schriften en aanwijzingen niet in acht worden genomen, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed.

Het in de veiligheidsvoorschriften gebruikte begrip "Elektrisch gereedschap" heeft betrekking op elektrische

gereedschappen met netvoeding (met aansluitkabel) en op accu-aangedreven elektrische gereedschappen

(zonder aansluitkabel).

Veiligheid op de werkplek

▶Houd uw werkgebied schoon en goed verlicht. Een rommelig of onverlicht werkgebied kan tot

ongevallen leiden.

▶Werk niet met het elektrisch gereedschap in een explosieve omgeving waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stoffen bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof

of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

▶Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het apparaat verliezen.

Elektrische veiligheid

▶De aansluitstekker van het elektrisch gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker

mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico

van een elektrische schok.

▶Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwar-

mingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

▶Houd het elektrisch gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in

het elektrische gereedschap vergroot het risico op een elektrische schok.

▶Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrisch gereedschap te dragen of op te

hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte,

olie, scherpe randen en bewegende gereedschapsdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels

vergroten het risico van een elektrische schok.

La pagina si sta caricando...

Hilti C 7 Rotary Hammer Manuale utente

Hilti C 7 Rotary Hammer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati