Pottinger CAT NOVA 260 T CR Istruzioni per l'uso

Pottinger
Marca
Pottinger
Modello
CAT NOVA 260 T CR
Tipo
Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

)NSTRUKCJA OBSUGI
PL
O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(
I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^
>]gZ$Ndjg$KdigZBVhX]#Cg# ;\hi#>YZci#Cg#
NR
CAT NOVA 260 T ED
(Type PSM 352 : +..01001)
Kosiarka dyskowa
99 352.PL.80I.0
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-PL
DYedl^ZYo^VacdÚXnl^acVoV_V`dÚegdYj`ij#
O\dYc^ZodYedl^ZYo^VacdX^Xnl^acegdYjXZci^]VcYaVgoodWdl^oj_h^ÞegonhegoZYV³nbVhoncnYd
egoZ`VoVc^VegoncVaZ³cZ__Z_^chigj`X_^dWh§j\^dgVoegoZho`daZc^V_Z_j³ni`dlc^`Vo\dYc^ZoegoZe^hVb^
YdinXoXnb^ dWh§j\^! WZoe^ZXoZåhilV dgVo `dchZglVX_^ jgoYoZc^V# Edil^ZgYoZc^Zb egVl^Y§dlZ\d
egoZ`VoVc^VbVhoncnlgVooegoncVaZ³cYdc^Z_^chigj`X_dWh§j\^_ZhiEgdid`ç§egoZ`VoVc^V#
EdhoXoZ\çacZXoÞX^iZ\degdid`d§jdigonbj_/
" Yd`jbZci6"edYe^hVcncVaZ³nlnh§VXYd[^gbnEdii^c\Zg
 legoneVY`jegdYj`içl[^gbnAVcYhWZg\egdid`ç§cVaZ³nlnh§VÚcVVYgZhiZ_[^gbn
" Yd`jbZci7edodhiV_Zl[^gb^ZhegoZYV_XZ_bVhoncÞ
" Yd`jbZci8digonbj_Z`a^Zci
 JL6<6LegoneVY`jYVahoZ\degoZ`VoVc^VbVhoncncdlncVWnlXVbjh^digonbVÚ^chigj`X_Þ
dWh§j\^dgVoodhiVÚegoZho`dadcnloV`gZh^Z_Z_dWh§j\^#
PL
HoVcdlcnj³ni`dlc^`j
9d`dcV§ZocV`db^iZ\dlnWdgj#8^Zhonbnh^ÞoiZ\d^\gVijaj_Zbn!³Z
oYZXnYdlV§Zh^ÞcVEdii^c\ZgV^AVcYhWZg\#
?V`d Ilç_ eVgicZg iZX]c^Xocn d[Zgj_Zbn 8^ cV_ln³ho _V`dÚ dgVo
lnYV_cdÚ ed§Xodc o c^ZoVldYcnb hZgl^hZb# L XZaj d`gZaZc^V
lVgjc`çl egVXn cVhonX] bVhonc! V cVhiÞec^Z ln`dgonhiVc^V inX]
^c[dgbVX_^ l egdXZh^Z ^X] jYdh`dcVaZc^V egdh^bn d edYVc^Z Ild^X]
YVcnX]#9VcZiZedoldacVb^c[dgbdlVÚ8^ÞcVW^Z³XddcdlnX]
gdol^oVc^VX]iZX]c^XocnX]lcVhoZ_[^gb^Z#
Dokument D
PL-0600 Dokum D Anbaugeräte
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia
ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi
T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia
T Sprawdzono ciúnienie w oponach
T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach
T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM
T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u
T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego
T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek
T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej
T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej
T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego
T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe X
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
PROCEDURA
PRZEKAZANIA MASZYNY
PL
W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.
S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:
- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do firmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).
- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny
- dokument C otrzymuje klient
- 4 -
PL
0800_PL-Inhalt_352
HE>HIG:H8>
JL6<6
Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV
odWVXoloV§Xoc^`j
He^higZhX^
OcV`^dhigoZ\VlXoZ
OcV`8:############################################################################################################################################################################### *
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`############################################################################################################################################### *
E^ZglhonbdciV³cVX^\c^`j
OVl^ZhoZc^ZbVhoncn######################################################################################################################################################### +
Egon§XoZ]nYgVja^XocZ######################################################################################################################################################## +
EdY§XoZc^ZZaZ`ign`^########################################################################################################################################################### +
@dcigdaVdWgdiçlLDB###################################################################################################################################################### ,
dYedl^ZYc^lV§Z`################################################################################################################################################################ ,
LV§Z`egoZ\jWdln############################################################################################################################################################## ,
IgVchedgi
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_ZigVchedgidlV################################################################################################# -
IgVchedgiYgd\dln############################################################################################################################################################### -
IgVchedgicVegonXoZeXZajWhVbX^Þ³Vgdlnb################################################################################################################### -
JgjX]db^Zc^Z
LV³cZjlV\^YdinXoXZgdoedXoÞX^VegVXn######################################################################################################################## .
JhiVl^Zc^ZbVhoncnYdgd`jegdYj`X_^'%%($&######################################################################################################### &%
JlV\VegonbVcZlgoZcVlgdijcVhid`VX]##################################################################################################################### &%
JhiVl^Zc^ZbVhoncn
dYgd`jegdYj`X_^'%%($'########################################################################################&&
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo########################################################################################################## &(
9§j\VWaVX]Ved`dhj######################################################################################################################################################## &)
EdodhiV§VdWh§j\VbVhoncn########################################################################################################################################### &*
7dXocZj§d³Zc^Zed`dhj#################################################################################################################################################### &+
JhiVl^Zc^Z[dgb^Zgoned`dhj############################################################################################################################################# &+
DWh§j\VZaZ`igd"]nYgVja^XocV############################################################################################################################################ &+
LVg^VcinHnhiZb!!ZmigVYgn!!########################################################################################################################################## &,
@DCH:GL68?6
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################################################################################################# &-
D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^############################################################################################################################################## &-
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn############################################################################################################################################ &-
DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj#################################################################################################################################### &-
O^bdlVc^Z######################################################################################################################################################################### &-
LV§`^egoZ\jWdlZ############################################################################################################################################################# &-
JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ################################################################################################################################################### &-
Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXn################################################################################################################################# &.
Gdo`§VYVXohoZgd`^Z\ded`dhj`dcYnX_dcZgogdidgZblVaXdlnb################################################################################ &.
8d`V³YZ*%gdWdXod\dYo^c############################################################################################################################################## '%
7Za`V`dhoXVlnb^VcVdaZ_j######################################################################################################################################### '%
EdYc^Zh^Zc^Z`dcigda^cVeZ§c^Zc^V&%Xb########################################################################################################################### '%
EgoZ`§VYc^V###################################################################################################################################################################### '&
EgoZ`§VYc^VlhiÞecV######################################################################################################################################################### '&
O^bdlVc^Z######################################################################################################################################################################### ''
EaVchbVgdlVc^V############################################################################################################################################################### '*
96C:I:8=C>8OC:
9VcZiZX]c^XocZ############################################################################################################################################################### '-
L§VX^lZoVhidhdlVc^Z`dh^Vg`^####################################################################################################################################### '-
Jb^Z_hXdl^Zc^ZiVWa^Xo`^ocVb^dcdlZ_############################################################################################################################## '-
O68OC>@
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV############################################################################################################################################# (&
LV§Z`egoZ\jWdln############################################################################################################################################################ ('
LnYVc^Z############################################################################################################################################################################# ()
8^c^Zc^Z############################################################################################################################################################################ (+
>chigj`X_VbdciV³jl`§VY`^hid³`dlZ_############################################################################################################################### (,
DWgçiegoZ`§VYc^######################################################################################################################################################### (-
>chiVaVX_VZaZ`ignXocV######################################################################################################################################################## )%
Egon\didlVc^Zejae^ijhiZgdlc^XoZ\d############################################################################################################################### )%
- 5 -
PL
0400_PL-Warnbilder_353
OC6@>DHIGO:<6L8O:
OcV`8:
KñocVbkñhigVcñX]ocVÜZ`
EgoZYegVXVb^`dchZglVidgh`^b^
^cVegVlXonb^ln§XonÚh^ac^`^
lnX^\cÚ`ajXo#
OVX]dlVÚdYhiÞeedYXoVhegVXn
h^ac^`VooVbdcidlVcnbLDB#
bsb 447 410
Lol^o`joc^ZWZoe^ZXoZåhilZb
lngojXZc^ZXoÞX^edYXoVhegVXn
bVhoncnoVX]dlVÚcVaZ³nin
dYhiÞe#
7Zolo\aÞYc^Zc^ZYdin`VÚ
dWgVXV_XnX]h^ÞXoÞX^#
DYXoZ`VÚYdbdbZcij
XV§`dl^iZ\d^X]oVigonbVc^V#
Lh`Voçl`^
YaVWZoe^ZXocZ_
egVXn
@V³YZb^Z_hXZ
liZ_^chigj`X_^
YdinXoXZhegVl
WZoe^ZXoZåhilV
docVXodcZ_Zhiinb
hnbWdaZb#
IViVWa^Xo`VoVb^ZhoXodcVegoZoegdYjXZciVdocVXoV!oZ
bVhoncVdYedl^VYVlhoZa`^blnbV\Vc^dbhiVl^VcnbiZ\d
inejbVhonc^ZdgVo^ccnbdYcdcnblh`VoVc^db:J#
Dl^VYXoZc^Zo\dYcdhX^:<
EgdYjXZciedYe^hj_Xdl^VYXoZc^ZodWdl^oj_Zh^Þ!oZ
YdejhoXodcZYdgjX]jbVhoncndYedl^VYV_lhonhi`^b
dYcdcnblnbV\Vc^dbWZoe^ZXoZåhilV^]^\^ZcnegVXn
oV§Xoc^`&#
"+"
EA
%%%%TEA"6cWVjT(*(
OVl^ZhoZc^ZbVhoncn
IV`jhiVl^ÚXna^cYZg]nYgVja^XocnJ!³ZWnbVhoncVc^Z
bd\§VlnX]naVÚh^ÞcVWd`^#
" lXZajjc^`c^ÞX^Vc^Zhed`d_cZ_!c^ZhiVW^acZ_egVXn
bVhoncn
" EdonX_Vln_X^dlV/
Egon edbdXn hiden edYedgdlZ_ , edYZegoZÚ
bVhoncÞ cV e§Vh`^b edY§d³j ^ oVWZoe^ZXonÚ
edYeVgX^Zigoe^Zc^Vb^-^oVinXo`Vb^&%#
" 9l^\c^ÞYdacoVbdcidlVÚcVaj`jgjgdlnb^liZ_
edonX_^oVgn\adlVÚ/Lnhd`dÚbdciV³jdYedl^VYV
lnhd`dX^dYhiVl^Zc^VcVilVgYnbedY§d³j
HideÞedYedgdl,edYc^ZÚlnhd`d/edo#D
" <Yn hideV edYedgdlV , ocV_Yj_Z h^Þ l edonX_^
\çgcZ_ l§d³nÚ hldgoc^Z - ^ oVWZoe^ZXonÚ
oVinXo`Vb^&%#
7
9
O
U
TD24/95/3
10
62-00-14
Lh`Voçl`V
 Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV/
OdWVXooV§Xoc^`6
e`i&"-
 HegVlYo^Ú
bdXdlVc^ZgjW
cd³n^eVaXçl
hejaX]c^VXoV
Egon§XoZ]nYgVja^XocZ
l X^\c^`j bjh^ WnÚ Xd cV_bc^Z_ _ZYcd egon§XoZ
]nYgVja^XocZegdhiZ^_ZYcdolgdicZ#
" EdY§XonÚegon§XoV]nYgVja^XocZYdX^\c^`V
" Egon§XoV]nYgVja^XocZegdlVYo^ÚegoZoegdlVYc^XZ
`VWaV&(
" O§XonÚ hegoÞ\§V lin`dlZ egoZldYçl
]nYgVja^XocnX]
EdY§XoZc^ZZaZ`ign`^
" @VWZaegdlVYo^ÚegdlVYc^X`VWaV&(
" EdY§XonÚ
JgoYoZc^VZaZ`ignXocZ/odWVXooV§Xoc^`
E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J
","
EA
%%%%TEA"6cWVjT(*(
E>:GLHONBDCI6£C68><C>@J
LV§Z`egoZ\jWdln
EgoZYe^ZglhonbjgjX]db^Zc^ZbcVaZ³nhegVlYo^ÚY§j\dÚ
lV§`V^_Z³Za^id`dc^ZXocZYdeVhdlVÚ\dYdbVhoncn#
EgdhoÞ odWVXonÚ l gdoYo^VaZ !!LV§Z` egoZ\jWdln! l
oV§Xoc^`j7!ViV`³ZlYd§XodcZ_^chigj`X_^dWh§j\^lV§`V
egoZ\jWdlZ\d#
W 2400
1000 rpm
W 2500
540 rpm
TD 47/96/9
dYedl^ZYc^lV§Z`
EgdhoÞoVhidhdlVÚdYedl^ZYc^lV§Z`
" IneL'*%%egondWgdiVX]*)%geb
" IneL')%%egondWgdiVX]&%%%geb
Lh`Voçl`V
EgdhoÞodWVXonÚl
gdoYo^VaZ!!LV§Z`
egoZ\jWdln!l
oV§Xoc^`j7#
@dcigdaVdWgdiçlLDB
&%%%geb2hiVcYVgY^adÚ
dWgdiçlLDB
L[VWgnXZ_ZhibdcidlVcVegoZ`§VYc^V
dWgdidlV l XZaj jgjX]db^Zc^V o i
^adX^dWgdiçlLDB#
*)%geb
?Z³Za^ X^\c^` bV ina`d iV`V *)%
geb^adÚdWgdiçlLDB!egoZ`§VYc^V
bjh^WnÚgdoWjYdlVcV^edcdlc^Z
oVbdcidlVcV
 Egon iZ_ XonccdX^ bdXcd edYZegoZÚ YnhoZa jX^\j
ce#hiVW^acnb`VlV§`^ZbYgZlcV!!=!!
 EgoZbdcidlVÚlaZldaZ_j
 8odedX]gdccnoVbdcidlVÚedcdlc^Z
7a^³hoZYVcZocV_Yo^ZX^ZEVåhildlgdoYo^VaZ!!JhiVl^Zc^Z
egoZ`§VYc^!!loV§Xoc^`j
TD8/95/6a
1000 rpm
540 rpm
SG
S
H
TD24/95/47
PL
- 8 -
0000_PL-TRANSPORTSTELLUNG_353
IG6CHEDGI
AT
TD24/95/18
4
IgVchedgiYgd\dln
 Lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV/ odWVXo oV§Xoc^` 6! e`i
&!(!)^+".
 c^ZWZoe^ZXoZåhild lnhie^Zc^V lneVY`j l lnc^`j
lnX]naZc^Vh^ÞbVhoncnedYXoVh_VoYn
"edYXoVhigVchedgidlVc^VbVhoncnledonX_^o§d³dcZ_!
egoZldYn]nYgVja^XocZbjhoWnÚoVb`c^ÞiZYl^\c^V
ledonX_^:'#
 igVchedgiedYgd\VX]ejWa^XocnX]Ydoldadcnln§Xoc^ZledonX_^
igVchedgidlZ_
 WdXocZgVb^ÞdX]gdccZ*
"lnX^\cÚoVinXo`Þ+
"edYc^ZÚgVb^ZdX]gdccZ
"oVWZoe^ZXonÚgVb^ZegonedbdXn
oVinXo`^
 " hegVlYo^Ú dl^ZiaZc^Z ^
hiVcjgoYoZådX]gdccnX]
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^gdWdXoZ_cVedonX_Z
igVchedgidlV
 Lh`Voçl`^ WZoe^ZXoZåhilV/ odWVXo oV§Xoc^` 6! e`i
&!(!)^+".
&# EgoZYjhiVl^Zc^ZbedonX_^igVchedgidlZ_
" DY§XonÚ LDB ^ dYXoZ`VÚ V³ bVhoncV WÞYo^Z l XV§`dl^inb
hedXonc`j`dh^Vg`Vedln§XoZc^jocV_Yj_Zh^ÞlgjX]j_ZhoXoZ
d`#eç§b^cjin#
'# EdYc^Zh^Zc^ZbVhoncn
" EdYc^ZÚbZX]Vc^ob`dhoXn/bVmgdoX^\cÚh^§dlc^`]nYgVja^Xocn
&edYcdc^`V
 7ad`VYV"gd`egdYj`X_^&.--
 " LnX^\cÚoVinXo`^'
 " EdYc^ZÚWad`VYÞ(/edo#D
 " OVWZoe^ZXonÚedonX_ZoVinXo`Vb^
 7ad`VYV gd`egdYj`X_^&.--
"Yl^\c^ÞjhiVl^ÚledonX_^I&
(# DYX]naZc^ZbVhoncn/edo#I
" BVm o§d³nÚ h^§dlc^` ]nYgVja^Xocn
)
" OVWZoe^ZXonÚbZX]#hiZgdlc^Xon
X^\c^`VegoZX^llnX]naZc^j
" Yl^\c^ÞjhiVl^ÚledonX_^:'
IgVchedgicVegonXoZeXZajWhVbX^Þ³Vgdlnb
" edY§d³nÚedY`§VY`^egVld&)!*Xb!aZld&&Xb
" o§d³nÚYnhoZa^oVbdXdlVÚ;
U
O
1
23
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
- 9 -
PL
0400_PL-Betreiben_353
JGJ8=DB>:C>:
LV³cZjlV\^YdinXoXZgdoedXoÞX^VegVXn
Ede^ZglhoZ_\dYo^c^ZegVXn 
" Yd`gÞX^Úlhonhi`^ZgjWndhigoV
&# @dcigdaVegVXnh^ac^`V
" hegVlYo^ÚhiVccd³n^^X]bdXdlVc^Z
" hegVlYo^Ú Ynh`^ icXZ edY `ViZb jho`dYoZå
odWVXo @dchZglVX_V ^ jigonbVc^Z YdWgZ\d hiVcj
iZX]c^XocZ\d#
'# JgjX]Vb^VÚbVhoncÞln§Xoc^ZledonX_^
gdWdXoZ_^c^ZegoZ`gVXoVÚYdoldadcZ_
egÞY`dX^dWgdiçlo\dYc^ZoWjYdlV
egoZ`§VYc^/*)%ajW&%%%dWg$b^c
 CVeÞYLDBl§XoVÚ oVhVYc^Xod!\Ynlhonhi`^Z
jgoYoZc^VdX]gdccZed`gnln![VgijX]ndX]gdccZ!
egon`gnX^V ^iY# ocV_Yj_ h^Þ l cVaZ³ninb hiVc^Z
iZX]c^Xocnb ^ \Yn heZ§c^V_ dX]gdccV gdaÞ cV
jgoYoZc^j#
(# OlgçX^ÚjlV\ÞcVegVl^Y§dln`^ZgjcZ`dWgdij
LDB<YndWgçidYWnlVh^Þlc^Zl§VX^lnb
`^Zgjc`j!cVeÞYdWgVXVh^ÞcVejhidl
ldacnbW^Z\jlVa`VegoZ\jWdlZ\d
)# OVedW^Z\V_jho`dYoZc^db
 @dhodcVedl^ZgoX]c^Vbjh^WnÚldacVdYlhoZa`^X]
egoZho`çY! X^V§ dWXnX]# 8^V§V dWXZce# Yj³Z
`Vb^Zc^Z! `VlV§`^ YgZlcV! `Vb^Zc^Z \gVc^XocZ
^iY# bd\ edldYdlVÚ jho`dYoZc^Z _ZYcdhi`^
`dhoXZ_#
 LegoneVY`j!\Ynb^bddhigd³cdX^YdX]dYo^
Yd`da^o_^
" cVinX]b^VhioVigonbVÚh^Þ^ln§XonÚcVeÞY
" OWVYVÚ\gjcidlc^ZbVhoncÞedY`iZbjho`dYoZå#
HoXoZ\çacZ_jlV\^lnbV\V_iVgXoZicXZ^^X]lV§`^
cVeÞYj#)V#
" C^ZoVaZ³c^ZdYiZ\ddYYVÚbVhoncÞYdegoZ\aYjl
heZX_Va^hinXocnblVghoiVX^Z#
Ed`V³Ynb`dciV`X^Zo
X^V§ZbdWXnb
HegVlYo^Ú hiVc cd³n ^ ^X]
oVbdXdlVc^V
9dXgÞX^Ú lhonhi`^Z gjWn
dhigon
*# OVX]dlVÚdYhiÞeedYXoVhegVXnh^ac^`V
" JhjcÚ dhdWn o edaV oV\gd³Zc^V! ^hic^Z_Z
c^ZWZoe^ZXoZåhildlngojXZc^VX^V§VdWXZ\d#
HoXoZ\çacdhigd³cdÚoVaZXVh^ÞcV`Vb^Zc^hinX]edaVX]
^ledWa^³jYgç\#
+# HidhdlVÚh§jX]Vl`^dX]gdccZ
HidhdlVc^Z h§jX]VlZ` _Zhi joVaZ³c^dcZ dY gç³cnX]
gdol^oVå hidhdlVcnX] l X^\c^`VX]! edolVaV cV
dWc^³Zc^Zedo^dbj]V§VhjcVb^Z_hXjegVXn!dYob^ZgodcZ_
lVgidX^odWVXo9VcZiZX]c^XocZ#
" ?Z³Za^edo^db]V§Vhjdh^\c^Zl^Za`dÚ-*Y76ajW
_VegoZ`gdXon!egoZYh^ÞW^dgXVgdac^`bjh^oVeZlc^Ú
deZgVidgdl^jgoYoZc^Vh§jX]Vl`^dX]gdccZ
" ?Z³Za^edo^db]V§Vhjdh^\c^Zl^Za`dÚ.%Y76ajW
_egoZ`gdXon!cVaZ³noV§d³nÚh§jX]Vl`^dX]gdccZ
,# HegVlYo^ÚhiVciZX]c^XocneVh`çl`a^cdlnX]
 Lnb^Zc^Úoj³niZajWjho`dYodcZeVh`^`a^cdlZ
-# HegVlYo^ÚcVegÞ³Zc^ZeVh`çl`a^cdlnX]
IVgXoV cV hegÞ³nc^Z YdX^h`V_XZ_ edl^ccV WnÚ
jhiVl^dcVoYj³Yd`§VYcdX^#JhiVl^Zc^ZcVhiÞej_Z
egoZodYedl^ZYc^ZegoZ`gÞXZc^ZcV`gÞi`^cVhiVlcZ_!ed
XonbcVaZ³noVWZoe^ZXonÚjhiVl^Zc^Z `dcigcV`gÞi`
odWVXogdoYo^V§@dchZglVX_V^jigonbVc^ZYdWgZ\d
hiVcjiZX]c^XocZ\d
.# HegoÞ\cÚLDB!_V`Yd`dhoZc^V!edoV
`dhodcnbdWhoVgZb^jhiVl^ÚcV_ln³hoZ
dWgdin#
 9o^Þ`^e§nccZbj!hidec^dlZbjedYln³hoVc^jegÞY`dX^
dWgdiçloVedW^Z\Vh^Þlnc^`V_XnboegVXnhnhiZbj
]V§VhdbldacZ\dW^Z\jLDB#
" EgÞY`dÚ_VoYnjoVaZ³c^dcV_Zhiln§Xoc^ZdYlVgjc`çl
iZgZcdlnX]^`dhodcZ\dbViZg^V§j#
TD 18/96/1
4a
Lh`Voçl`^
WZoe^ZXoZåhilV/
OdWVXooV§Xoc^`6/
e`i&")^+"-#
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 10 -
TD 58/98/08
1
510 mm
(Type: PSM 352)
515 mm
(Type: PSM 353)
520 mm
(Type: PSM 360)
550 mm
(Type: PTM 337)
L1
TD 58/98/09
R1
SK SK
38
JhiVl^Zc^ZbVhoncnYdgd`jegdYj`X_^'%%($&
&# 9l^\c^V\çgcV"hegÞ³ncndYX^³V_XZ&
" edaZehoV_YdeVhdlVc^Z`dh^Vg`^YdlVgjc`çliZgZcj
" jhiVl^dcZ[VWgnXocZ
'# JhiVl^Zc^Zgdo§d³Zc^VcVX^h`jWZa`^`dhoXZ_cVhegÞ³ncn
\§çlcZ(-
" jhiVl^Zc^Z[VWgnXocZ/&*%`\
" aZld,*`\
" egVld,*`\
HiV§nlnb^Vg`dchda^hegÞ³ncV/
" aZld/A&
" egVld/G&
" obc^Z_hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞ)legVld
" ol^Þ`hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞlaZld
JlV\VegonbVcZlgoZcVlgdijcVhid`VX]
C^ZWZoe^ZXoZåhildlnlgçXZc^V
" edYXoVh_VoYnloV`gÞX^ZcVaZld
" _Z³Za^_ZYcdhi`V`dhoXVjhnijdlVcV_ZhiegoZX^lc^ZYd
eV\çg`V
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
" EgdhoÞ oVbdcidlVÚ cV aZlZ_ higdc^Z jX]lnij `ç§ `dh^Vg`^
YdhiVgXodcZlgVoobVhoncX^Þ³VgnWVaVhidlZegonc^Z`içgnX]
ineVX] WVaVhi iZc _Zhi lne# YdYVi`dlnb! odWVXo a^hiÞ XoÞX^
oVb^ZccnX]
" EgdhoÞ dYedl^ZYc^d ogZYj`dlVÚ egÞY`dÚ egon oV`gÞiVX] l
aZld
" EgdhoÞiV`_ZX]VÚ!VWn_ZYcdhi`V`dhoXVocV_YdlV§Vh^ÞdYhigdcn
eV\çg`V
" 7Zoe^ZXoc^Z__Zhio_ZX]VÚoZoWdXoV!c^³egoZegdlVYoVÚgnon`dlcn
bVcZlgolgdijcVoWdXoj
L1 R1
(mm) (mm)
CAT 310 T (Type: PSM 337) 140 190
CAT NOVA 260 T (Type: PSM 352) 190 230
CAT NOVA 310 T (Type: PSM 353) 160 200
CAT NOVA 360 T (Type: PSM 360) 88 130
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 11 -
155-03-03
JhiVl^Zc^ZbVhoncn
dYgd`jegdYj`X_^'%%($'
&#JhiVl^Zc^Zgdo§d³Zc^VcVX^h`jWZa`^`dhoXZ_cVhegÞ³ncn
\§çlcZ
 " jhiVl^Zc^Z[VWgnXocZ/&*%`\
 " odWVXoiVWZaÞ
'#H^§ÞcVX^h`je§çogdWdXonX]jhiVl^ÚegonedbdXngjWn)
" obc^Z_hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞ)legVld
" ol^Þ`hoZc^ZcVX^h`j/egoZ`gÞX^ÚgjWÞlaZld
JGJ8=DB>:C>: PL
0500-PL Einsatz_353 - 12 -
*#JhiVl^Zc^Vhidec^VV\gZhnlcdX^hejaX]c^Vc^Vgd`egdYj`X_^/ 
&..-
 JhiVl^Zc^ZdYaZ\§dX^b^ZYona^hiljYZgoZc^dl^gdidgZbdYWnlVh^Þegon
edbdXngÞXocZ_Yl^\c^# DYaZ\§dÚ iV le§nlV cV hide^Zå V\gZhnlcdX^
hejaX]c^Vc^V#
 l cV_c^honb ed§dZc^j * hejaX]c^Vc^Z _Zhi cV_WVgYo^Z_ V\gZhnlcZ!
l^ZgoX]c^V lVghilV bVhn o^ZadcZ_ _Zhi bdXcd hejaX]c^dcV cVY§VbVc^Z
lVghilnldh`j#C^ZbdcVYdejX^ÚYdoWni^ciZchnlcZ\dhejaX]c^Zc^V
edldYj_XZ\djho`dYoZc^Zl^ZgoX]c^Z_lVghilnbVhno^ZadcZ_#
 led§dZc^jcV_lnhonb%hejaX]c^Vc^Z_ZhicV_§V\dYc^Z_hoZ#
 L§VX^lZjhiVl^Zc^Z_ZhioVaZcZdY^adX^bVhno^ZadcZ_!egÞY`dX^_VoYn
^bdXnX^\c^`V#OiZ\dlo\aÞYjc^ZbdcVoVaZX^Úl§VX^lZ\djhiVl^Zc^V
Yl^\c^#JhiVl^Zc^Zid_Zhi`lZhi^^cYnl^YjVacoVaZcVln§Xoc^ZdYlnZ_
edYVcnX]Xoncc^`çl#
+# Ob^VcVdWgdiçlgdidgV
" egoZolnb^VcÞ`d§V
 eVhdlZ\d6^eVhV7
8oÞX^/ odWVXo a^hiÞ XoÞX^
oVb^ZccnX]
 DWgdin+(%geb
" @dadeVhdlZÌ&),bb
 IV`^ZdWgdinhoVaZXVcZegoneVhonoVhdWcZ_lYj³^adÚa^X^#EVhoV
WÞYo^ZbdXcdgdoW^iV#
 DWgdin-+%geb
" @dadeVhdlZÌ&.,bb
 Egon\didlVc^Zed`dhjYdhonW`^Z\dhX]c^ÞX^V#Ed`dhc^Zbd³ZWnÚ_ZYcV`
gdoW^in
 DWgdin&%%%geb
" @dadeVhdlZÌ'')bb
90 cm
140 cm
024-95-32
13
12
TD24/95/33
15
+
-
+-
14
(# JhiVl^Zc^ZhoZgd`dX^ed`dhj
" edajc^Ú Yl^\c^Z oVX^h`dlZ &( WaVX]n ed`dhj &'

" egoZhiVl^Ú WaVX]Þ ed`dhj egoZo egoZhjc^ZX^Z Yl^\c^
oVX^h`dlnX]
" oVbdXdlVÚ
)# JhiVl^Zc^Zhidec^VV\gZhnlcdX^hejaX]c^Vc^V
gd`egdYj`X_^&..,
 Yl^\c^Þ&)egoZ`gÞX^ÚlegVld!WaVX]Vc^lZaj_XV&*
egoZhjlVh^ÞWa^Z_eVaXçlhejaX]c^VXoV#
 Yl^\c^ÞegoZ`gÞX^ÚlaZld#7aVX]Vc^lZaj_XVdYhjlV
h^Þ#:[Z`ihejaX]c^Vc^Vob^Zc^Vh^Þ#
" lcV_c^honbed§dZc^j"hejaX]c^Vc^Z_ZhicV_WVgYo^Z_
V\gZhnlcZ! l^ZgoX]c^V lVghilV bVhn o^ZadcZ_ _Zhi
bdXcdhejaX]c^dcVcVY§VbVc^ZlVghlnldh`j#EgdXZh
hX]c^ÞX^VegoZW^Z\VhonW`d#C^ZbdcVYdejX^ÚYdoWni
^ciZchnlcZ\dhejaX]c^Zc^VedldYj_XZ\djho`dYoZc^Z
l^ZgoX]c^Z_lVghilnbVhno^ZadcZ_#
" l ed§dZc^j cV_lnhonb (+) hejaX]c^Vc^Z _Zhi
cV_§V\dYc^Z_hoZ#L§VX^lZjhiVl^Zc^Z_ZhioVaZcZdY^adhX^
bVhno^ZadcZ_!egÞY`dX^_VoYn^bdXnX^\c^`V#
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 13 -
10
10
9
9
TD24/95/29
AT
TD24/95/26
5
U
O
1
23
TD24/95/16
TD 495.732
A1
T1
EgoZhiVl^Zc^ZoedonX_^igVchedgidlZ_cVgdWdXo
 C^ZWZoe^ZXoZåhild lneVY`j egon lnX]naZc^j
bVhoncn/
" olgçX^ÚjlV\ÞcVldacndWhoVgdYX]naZc^V
&# LnX]naZc^Z
" BVm#gdoX^\cÚXna^cYZgdYX]naZc^V*/edo#6
'#DejhoXoVc^ZbVhoncn
 dYgn\adlVÚbVhoncodWjhigdc"gd`egdY#&..-/
 " lnX^\cÚoVinXo`^hegÞncdlZ'
 " gdo§dnÚWad`VYÞ(/edo#J
 " oVWZoe^ZXonÚegonedbdXnoVinXoZ`hegÞncdlnX]
dWjhigdcc^ZdYgn\adlVÚ gd`egdY#&.../
 "lnX]na^ÚYl^\c^ÞYdedonX_^6&
(# DejX^ÚWZa`Þcddl/bV`hnbVac^Zo§dnÚXna^cYZg
edYcdc^`V&#
)# DejX^ÚWdXocZ_VgobddX]gdccZ.YdedonX_^gdWdXoZ_

" lnX^\cÚoVinXo`^&%
" gdo§d³nÚ_Vgobd
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 14 -
*#JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^X^ÞX^V
@dcigdaV/egonedbdXn]nYgVja^`^jc^ZÚl\çgÞ_ZYcdhi`Þ`dhoX
=&
   YaV deinbVacZ_ egVXn lVgidÚ jhiVl^Zc^V \çgcZ\d X^Þ\§V
iZaZh`dedlZ\dedl^ccVlncdh^Ú)&*"))*bb/odW#docVXoZc^V
ine
ol^Þ`hoZc^Z/
"iZaZh`dedlZX^Þ\§d\çgcZ&&egoZ`gÞX^ÚlegVld
 obc^Z_hoZc^Z
"iZaZh`dedlZX^Þ\§d\çgcZegoZ`gÞX^ÚlaZld
6.
JhiVl^Zc^Zlnhd`dX^X^ÞX^VegonedbdXne§dongdWdXoZ_
("CAT NOVA")
" gZ\jaVX_Vlnhd`dX^X^ÞX^VegonedbdXne§dongdWdXoZ_@YV_Z
bd³a^ldÚYdYVi`dlZ\djhiVl^Zc^Vl'"edonX_VX]
"edo#!!6!!c^h`d
"edo#!!7!!lnhd`d
SB-1
TD 62-00-25
SB
SB
62-00-26
9§j\VWaVX]Ved`dhj
AZlVhiVcYVgYdlVH7WaVX]Ved`dhjbd³ZWnÚoVhie^dcVY§j³ho
H7"&
9o^Þ`^iZbjbd³cVogZYj`dlVÚhoZgd`dÚed`dhjH&
EgdWaZb/ 
 EgonigjYcnX]lVgjc`VX]egVXnY§j\V!X^Þ³`VigVlVlegoneVY`j
oVhidhdlVc^VY§j³hoZ_WaVX]nbd³ZYd_ÚYdoVeX]Vc^V#
 LiV`^X]lneVY`VX]aZe^Z_hidhdlVÚhiVcYVgYdlWaVX]Þ
JGJ8=DB>:C>: PL
0300-PL Arbeitsstellung (353) - 15 -
TD 23/95/41
s
h
0
ST
8
O
U
TD24/95/15
9
10
:aZ`ign`V
" lnX^\cÚlinXo`Þ
=nYgVja^`V
" dY§XonÚ egoZldYn ]nYgVja^XocZ dY X^\c^`V ^ oVl^Zh^Ú _Z cV
egoZocVXodcnX]YdiZ\dXZajjX]lniVX]
EgdWaZbnegongdo§XoVc^j
" l XZaj obc^Z_hoZc^V edodhiV§Z\d X^c^Zc^V/ jhiVl^Ú cV `gçi`d
oVlçghiZgj_XncVedonX_Z!!obc^Z_hoVc^V!!H
" dY§XonÚegoZldYn]nYgVja^XocZ
9ZbdciV³lV§`VegoZ\jWdlZ\d
" o\Vh^Úh^ac^`
" ln§XonÚLDB
" dYXoZ`VÚV³YdXV§`dl^iZ\dhedXonc`j/
 `dh^Vg`VegVXj_Zedln§XoZc^j_ZhoXoZd`#(%hZ`jcY#
" OYZbdcidlVÚlV§Z`egoZ\jWdln
" dY§XonÚoVl^ZhoZc^ZYl^\c^YdacZ_
EdodhiV§VdWh§j\VbVhoncn
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV/
odWVXooV§Xoc^`6/e`i&^-#
" bVhoncÞjhiVl^VÚina`dcVhiVW^acnbedY§d³j
DYhiVl^Zc^ZbVhoncn
" lnX^\cÚoVinXo`ÞoZhidenedYedgdlZ_
" gdo§d³nÚhideÞedYedgdlV-edXonb oVWZoe^ZXonÚ _/ edo#
J
" oVgn\adlVÚigoe^Zc^Zb^oV§d³nÚoVinXo`^&%
" dejX^Ú bVhoncÞ egon edbdXn ]nYgVja^`^ X^\c^`V cV hideÞ
edYedgdl
JGJ8=DB>:C>: PL
9800-PL SCHWAD (337) - 16 -
JhiVl^Zc^Z[dgb^Zgoned`dhj
&# LnX]na^ÚYnhoZaled§d³Zc^ZgdWdXoZ
'#JV`inlc^ÚoVlçghiZgj_XnHI
 "LnX]na^Ú[dgb^ZgoZed`dhjYdedonX_^
egVldhigdccZ\dj§d³Zc^Ved`dhj
 "9l^\c^Vledo!!G6!!
(# JhiVl^ÚoVlçghiZgj_XnHIcVedonX_Z
!!obc^Z_hoZc^Z!!h
" [dgb^ZgoZ ed`dhj lnX]na^Ú Yd edonX_^
aZldhigdccZ\dj§d³Zc^Ved`dhj
 "Yol^\c^Zledo#!!A6!!
EgoZhiVl^Zc^ZcVedonX_ZigVchedgidl
&# 8^\cÚa^cÞH
'# JhiVl^Ú oVlçg hiZgj_Xn cV edonX_Z
!!obc^Z_hoVc^Z!!h
" YnhoZa jhiVl^V h^Þ l edonX_
igVchedgidlZ_
 "c^ZcVX^\VÚl^ÞXZ_a^cnH9l^\c^V
ledonX_^!!IG!!
TD 47/96/2
TD 47/96/3
Zyl
TD 47/96/4
TD 26/92/48
s
h
0
ST
7dXocZj§d³Zc^Zed`dhj
 C^ZWZoe^ZXoZåhildlneVY`jegonlnX]naZc^jbVhoncn/
" OlgçX^ÚhoXoZ\çacjlV\ÞcVldacndWhoVglnX]naZc^V
" b^Z_hXVo\c^dij^oV\gd³Zc^VdYX^ÞX^ZblhigZ[^ZlnX]naZc^V
[dgb^Zgoned`dhj
DWh§j\VZaZ`igd"]nYgVja^XocV
De^h[jc`X_^ejae^ijhiZgdlc^XoZ\d
" lnWgVÚ ³YVcV [jc`X_Þ cV
ejae^X^Z&
 "jV`inlc^ÚoVlçghiZgj_XnHI
lnX]na^ÚYnhoZa
lnX]na^ÚYnhoZa^
iVgXoZed`dhj lnX]na^ÚiVgXoZ
ed`dhj
Ed`dhegVln
 " 9ol^\c^VledoG6
Ed`dhaZln
" 9ol^\c^VledoA6
EdonX_VigVchedgi
 " 9ol^\c^VledoIG
- 17 -
PL
9800_PL-Exdra dry_352
JGJ8=DB>:C>:
Ed`dh
&#JhiVl^ÚedonX_Þ`^Zgdlc^Xed`dhj
 " odWVXognhjcZ`
LVg^VcinHnhiZb!!ZmigVYgn!!
Lh`Voçl`^
De^hVcZedc^³Z_
jhiVl^Zc^V
cVaZ³ngdojb^ZÚ
_V`djhiVl^Zc^V
edYhiVldlZ#
LoVaZ³cdX^dY
gdYoV_çled`dhj
eVhonbd³cV
YdWgVÚdeinbVacZ
jhiVl^Zc^Z
iVgXon`^Zgj_XZ_!
ZlZcijVac^Z
YdWgVÚjhiVl^Zc^Z
ede^Zglhonb
egV`inXocnb
jgjX]db^Zc^j#
Ed`dh
&# ;dgb^ZgoZ ed`dhj oYZbdcidlVÚ o
aZlZ_higdcnoin§j
" lnX^\cÚ gjWn ;A ^ Yl^\c^Þ

'# EgonedbdXnYl^\c^=jbdXdlVÚiVgXoZ
ed`dhjoaZlZ_higdcn!oegodYjAK
(# JhiVl^ÚedonX_Þ[dgb^ZgoVed`dhj
  odWVXohX]ZbVi
TD 58/98/02
TD 58/98/03
LH
LV
FL
H
- 18 -
PL
0400_PL-Allgemeine-Wartung_BA
JgoYoZc^Z]nYgVja^XocZ
JlV\Vc^ZWZoe^ZXoZåhildh`VaZXoZc^V^^c[Z`X_^
E§nc ocV_Yj_Xn h^Þ edY lnhd`^b X^c^Zc^Zb bd³Z
lnegnhcÚcVh`çgÞ#LiV`^X]egoneVY`VX]cVinX]b^Vhi
h`dchjaidlVÚh^ÞoaZ`VgoZb
Ede^ZglhonX]&%\dYo^cVX]^Xd`V³YZ*%
gdWdXod\dYo^c
" hegVlYo^ÚhoXoZacdÚjgoYoZc^V]nYgVja^XocZ\d^gjg
YdegdlVYoV_XnX]dgVoYd`gÞX^ÚgjWn#
EgoZY`V³YnbjgjX]db^Zc^Zb
" hegVlYo^Ú hiVc oj³nX^V lÞ³n ]nYgVja^XocnX]#
CVinX]b^Vhi lnb^Zc^Ú egoZiVgiZ ajW jho`dYodcZ
lÞ³Z ]nYgVja^XocZ# Lnb^Zc^VcZ egoZldYn bjhoV
dYedl^VYVÚiZX]c^Xocnblnbd\dbegdYjXZciV#
 LÞ³ZjaZ\V_cVijgVacZbjoj³nX^j#8oVhj³ni`dlVc^V
c^Zedl^c^ZcegoZ`gdXonÚ*"+aVi#
DYhiVl^Zc^ZcVldacnbedl^Zigoj
 Egon Y§j³honb
egoZX]dlnlVc^jbVhoncncV
ldacnbedl^ZigojlnXonX^Ú
i§dXonh`d ^ oV`dchZgldlVÚ
hbVgZb
FETT
Lh`Voçl`^WZoe^Z"
XoZåhilV/
EgoZYjhiVl^Z"
c^Zb!egVXVb^
cVegVlXonb^^
`dchZglVidgh`^b^
ln§XonÚh^ac^`
C^ZYd`dcnlVÚ
³VYcnX]egVX
edYbVhonc
WZojegoZYc^Z\d
eZlcZ\dedYeVgX^V
bVhoncn
"Ede^ZglhonX]
\dYo^cVX]egVXn
Yd`gÞX^Úlhonhi`^Z
gjWn
D\çacZlVgjc`^`dchZglVX_^
6Wn jgoYoZc^Z ed Y§j\^b XoVh^Z
j³ni`dlVc^VocV_YdlV§dh^ÞX^\aZl
YdWgnb hiVc^Z iZX]c^Xocnb egdh^bn
oVhidhdlVÚ h^Þ Yd cVhiÞej_XnX]
lh`VoçlZ`/
" ed e^ZglhonX] \dYo^cVX] egVXn
Yd`gÞX^Ú lhonhi`^Z gjWn#
HoXoZ\çacZ_ `dcigda^ edYaZ\V_
gjWndhigoV
" HidhdlVÚ h^Þ Yd oVaZXZå YdinXoXnX] `dchZglVX_^
egoZ`§VYc^`idlZ_^WZa`^`dhoXZ_
8oÞX^gdWdXoZ
V# 8oÞX^ dgn\^cVacZ ^ V`XZhdg^V h h`dchigjdlVcZ
heZX_Vac^ZYaVYVcZ_bVhoncn#
W# 8]XZbnolgçX^ÚhoXoZ\çacVjlV\Þ#EVåhilVcVid!oZ
lhonhi`^Z XoÞX^ ^ V`XZhdg^V YdhiVgXoVcZ c^Z egoZo
cVhoV[^gbÞ!c^ZedYaZ\V_cVhoZ_`dcigda^^c^ZhegoZo
cVhoVaZXVcZ# 
X# OVhidhdlVc^Z inX] egdYj`içl bd³Z egdlVYo^Ú oZ
lo\aÞYçl `dchigj`Xn_cnX] ^ l§VX^ldX^# EVåhilV
bVhoncn! Yd cZ\VinlcnX] ob^Vc ^ jho`dYoZå#
EgdYjXZci c^Z dYedl^VYV oV h`ji`^ lnc^`V_XZ o
oVhidhdlVc^Vc^Zdgn\^cVacnX]XoÞX^^V`XZhdg^çl#
Y# HVbdldacZ egoZgçW`^! _V` gçlc^Z³ oVhidhdlVc^Z
egoZgdW^dcnX] ZaZbZciçl bVhoncn ln`ajXoV_
dYedl^ZYo^VacdÚegdYjXZciVoVZlZcijVacZho`dYn#
8onhoXoZc^ZXoÞX^bVhoncn
JlV\VC^ZhidhdlVÚXonhoXoZc^Vlnhd`dX^c^Zc^dlZ\d
egon§d³nh`VX]^egoZldYVX]]nYgVja^XocnX]#
" OV\gd³Zc^Z`dgdo_V
" Ed XonhoXoZc^j oV`dchZgldlVÚ bVhoncÞ hbVgZb
o\dYc^ZoeaVcZb
hbVgdlVc^V ^
egoZegdlVYo^Ú
`gçi`V egçWÞ
egVXn
" EgonXonhoXoZc^j
ooVhidhdlVc^Zb
oWni lnhd`^Z\d
X^c^Zc^V bd\
edlhiVÚjho`dYoZc^VaV`^Zgj
Lh`Voçl`^WZoe^ZXoZåhilV
 EgoZYjhiVl^Zc^Zb!egVXVb^cVegVlXonb^^
`dchZglVidgh`^b^ln§XonÚh^ac^`
O^bdlVc^Z
" EgoZYo^bVlnXonX^Ú\gjcidlc^ZbVhoncÞ
" JhiVl^Údh§dcÞegoZX^ll^ZigocV
" Ob^Zc^Ú!lo\aÞYc^ZjojeZ§c^ÚdaZ_legoZ`§VYc^VX]
" OVWZoe^ZXonÚc^ZbVadlVcZZaZbZcinegoZY`dgdo_V
" LnhbVgdlVÚ lhonhi`^Z ejc`in o\dYc^Z o eaVcZb
hbVgdlVc^V
LV§`^egoZ\jWdlZ
" OdWVXooV§Xoc^`
Egon`dchZglVX_^cVaZ³noVX]dlVÚdhigd³cdÚ
OVhVYc^Xod dWdl^oj_ oVaZXZc^V ^ lh`Voçl`^
jb^ZhoXodcZliZ_^chigj`X_^dWh§j\^
 <YnWgV`_ZhiheZX_VacnX]oVaZXZåYdinXoXnX]lV§`çl
egoZ\jWdlnX]! dWdl^oj_ lh`VoVc^V egdYjXZciV
YVcZ\d lV§`V egoZ\jWdlZ\d oVlVgiZ l ^chigj`X_^
Yd§XodcZ_YdiZ\dlV§`V#
Lh`Voçl`^
YdinXoXZ
cVegVl
OdWVXolh`V"
oçl`^oVlVgiZl
oV§Xoc^`j
@DCH:GL68?6>JIGONB6C>:L9D7GNBHI6C>:I:8=C>8OCNB
PL
@DCH:GL68?6
0700-PL Wartung_353 - 19 -
60 mm
TD 44-97-18
(2x)
119-02-10
Ede^ZglhonX]\dYo^cVX]egVXn
" Yd`gÞX^Úlhonhi`^ZgjWn
" hoXoZ\çacZ_`dcigda^edYYVÚcV`gÞi`^`ç§_ZoYcnX]
 ldedcVX]oVlhoZjigonbnlVÚegoZe^hVcZX^c^Zc^Z
'WVg
 `dcigdadlVÚcVe^ÞX^ZeVh`çl`a^cdlnX]!lo\aÞYc^Z
_ZcVX^\cÚ
" edlnb^Vc^Z
" jhiVl^Zc^ZedYhiVldlZ/
 iVgXoV&cVcV_ln³honblnb^VgoZ`dcigdacnb'
" JhiVl^Zc^Z/
 " cV`gÞi`^/
  Yd`gÞX^Ú/`gÞX^ÚlegVld
  edajc^Ú/`gÞX^ÚlaZld
 " egonbdXdlVÚegonedbdXn`dcig"cV`gÞiZ`
Gdo`§VYVXohoZgd`^Z\ded`dhj`dcYnX_dcZgogdidgZb
lVaXdlnb
Lnb^VgjhiVl^Zc^V/+%bb
HbVgdlVc^Z/*%]
 aZld^egVld
Olej
EgoZYgdoedXoÞX^ZbegVXnhegVlYo^ÚhiVcdaZ_j#
K1, K2
GZ\jaVgc^Z`dcigdadlVÚcVegÞ³Zc^Z§VåXjX]çl
" c^Z cVX^\VÚ oWni bdXcd
§VåXjX]çl
" egçWV`X^j`V
 @&2&%"&'bb
 @'2)"*bb
Poz. 13
Bd³a^ldX^ jhiVl^Zc^V# DWnYlV
lVaXZhejaX]c^VXoVedl^ccnWnÚ
jhiVl^dcZ bd³a^l^Z gçlcdaZ\aZ
lo\aÞYZbh^ZW^Z#
PL
@DCH:GL68?6
0700-PL Wartung_353 - 20 -
4 - 6 mm
66-00-08
5
62
TD45/94/33
EdYc^Zh^Zc^Z`dcigda^cVeZ§c^Zc^V&%Xb
&# 7Za`Þ`dhoXedYc^ZÚed_ZYcZ_oZhigdc&%Xb^edYZegoZÚ
 IVhigdcV!cV`içgZ_ocV_Yj_Zh^ÞgjWVlneZ§c^Zc^VdaZ_j!edodhiV_Z
cVo^Zb^
 7Za`Þ`dhoXocV_Yj_Xh^ÞcVYgj\^Z_higdc^ZedYc^ZÚd&%Xb
^edYZegoZÚdYedl^ZYc^VedYedg
'# EdodhiVl^ÚWZa`Þ`dhoXVliZ_edonX_^cVd`#&*b^cji
 8oVhiZc_ZhiedigoZWcncVid!VWndaZ_oZWgV§h^ÞlYdacZ_XoÞX^
WZa`^`dhoXZ_
(# LnX^\cÚgjWÞcVeZ§c^Zc^VdaZ_j*
 Edo^dbdaZ_jcVlnhd`dX^dildgjlaZlj*
LV³cZ
 7Za`V`dhoXVbjh^egoninbocV_YdlVÚh^ÞledonX_^^YZVac^Z
edo^dbZ_
)#HegVlYo^ÚhiVcdaZ_j!!)"+bb!!egonedbdXnYgZlc^VcZ_hoeVij§`^
^lgVo^Z`dc^ZXocdX^jojeZ§c^Ú
 OVYj³V^adÚdaZ_jegdlVYo^YdegoZ\goZlVc^Vh^ÞWZa`^
`dhoXZ_
OV bV§V ^adÚ daZ_j c^Z \lVgVcij_Z l§VX^lZ\d
hbVgdlVc^V
8d`V³YZ*%gdWdXod\dYo^c
" LnhbVgdlVÚlhonhi`^Zejc`ino\dYc^ZoeaVcZb
" LnhbVgdlVÚdWnYlVlV§`^egoZ\jWdlZlbVhonc^ZodWVXoeaVc
hbVgdlVc^V
 GdobdcidlVÚdWjYdlÞlV§`V^YdWgoZ_VlnhbVgdlVÚ
7Za`V`dhoXVlnb^VcVdaZ_j
Ed e^ZglhonX] *% gdWdXod\dYo^cVX]! eçc^Z_ Xd `V³YZ *%%
gdWdXod\dYo^cajW&lgd`j
Lh`Voçl`V/
 daZ_edYXoVhlnb^Vcnedl^c^Zcb^ZÚiZbe#gdWdXo#DaZ_lc^h`^X]
iZbeZgVijgVX]_ZhioWniaZe`^#
OWniYj³dhiVgZ\ddaZ_jedodhiV_Z
cV`d§VX]oÞWVinX]!egoZoXdegoZ`§VYc^Vc^Z_Zhil§VX^l^Z
X]gdc^dcVegoZYhjWhiVcX_Vb^adicnb^#
" HejX^ÚdaZ_/
" <YndaZ_oW^ZgoZh^Þld`da^XngjWn!cVaZ³nedYc^ZÚWZa`Þed
egVlZ_higdc^Z
" LnX^\cÚgjWÞ+'!edolda^ÚX^Z`cÚdaZ_dl^^\ddYedl^ZYc^d
ocZjigVa^odlVÚ
" CVeZ§c^ÚdaZ_/
 >adÚdaZ_j/'!*"'!,a/H6:.%:E
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44

Pottinger CAT NOVA 260 T CR Istruzioni per l'uso

Pottinger
Marca
Pottinger
Modello
CAT NOVA 260 T CR
Tipo
Istruzioni per l'uso
Questo manuale è adatto anche per
Scarica il pdf
rapporto

Documenti correlati

Altri documenti