IT
Manuale d'uso e manutenzione
•2•
INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE
Vi preghiamo di prestare attenzione alle informazioni riportate nel presente manuale e
sull'apparecchio per la vostra sicurezza e quella degli altri.
• Questo manuale contiene le istruzioni per l'uso e la manutenzione.
• Porta con te questo manuale quando vai a lavorare sulla macchina.
• I contenuti sono corretti al momento della stampa.
• Si riservano il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento senza incidere sulle nostre
responsabilità legali.
• Il presente manuale è da considerarsi parte integrante.prodotto e dovrà restare con
esso in caso di prestito o rivendita.
• Chiedere al rivenditore un nuovo manuale in caso di smarrimento o danneggiamento.
LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTO MANUALE PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA
Per garantire che la vostra macchina fornisca i migliori risultati, leggere attentamente le norme di
utilizzo e di sicurezza prima di utilizzarla.
ALTRE AVVERTENZE:
Un uso errato potrebbe causare danni alla macchina o ad altri oggetti.
L'adeguamento della macchina a nuove esigenze tecniche potrebbe causare differenze tra il
contenuto del presente manuale ed il prodotto acquistato.
Leggere e seguire tutte le istruzioni contenute in questo manuale. La mancata osservanza di queste
istruzioni potrebbe provocare gravi lesioni personali.
Questo utensile è una motosega a benzina ed è stato progettato per essere utilizzato da una sola
persona nei lavori forestali. Questo utensile è stato progettato per essere utilizzato con la mano
destra sull'impugnatura posteriore e la mano sinistra sull'impugnatura anteriore. L'operatore deve
leggere e comprendere le istruzioni contenute nel presente manuale e utilizzare adeguati dispositivi
di protezione individuale (DPI) prima di utilizzare questo strumento. Questo utensile non è
progettato per tagliare materiali come gomma, pietra, metalli o prodotti in legno che contengono
corpi estranei (ad esempio viti o punte).
L'azienda MILLASUR si congratula con voi per aver scelto il nostro prodotto e vi garantisce
l'assistenza e la collaborazione che hanno sempre contraddistinto nel tempo il nostro marchio.
Questa macchina è progettata per durare molti anni e per essere di grande utilità se utilizzata
secondo le istruzioni contenute nel manuale d'uso. Ti consigliamo quindi di leggere
attentamente questo manuale di istruzioni e di seguire tutti i nostri consigli.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•3•
AVVERTIMENTO! ATTENZIONE! PERICOLO!
RISCHIO DI LESIONI GRAVI O MORTE. Indica le istruzioni da seguire per evitare
incidenti che potrebbero provocare lesioni personali gravi o mortali.
IMPORTANTE!
INFORMAZIONI IMPORTANTI DA TENERE IN CONSIDERAZIONE.
Indica le istruzioni da seguire per evitare guasti meccanici, rotture o danni.
NOTA
CONSIGLI UTILI.
Indica consigli utili per una facile manipolazione del prodotto.
DODICHI. SPECIFICAZIONES P. 29
NOTE SUI TIPI DI AVVERTENZE PRESENTI IN QUESTO MANUALE:
Le istruzioni che compaiono tra le avvertenze del presente manuale sono indicate con un simbolo e
affrontano i punti critici che devono essere tenuti in considerazione per prevenire possibili lesioni
personali; Per questo motivo, leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni.
Per la tua sicurezza e quella di chi ti circonda, presta particolare attenzione alle istruzioni precedute
dai seguenti simboli e parole:
INDICE DEI CONTENUTI
UNO.
POSIZIONE DELLE PARTI
P.4
DUE. DEFINIZIONE SIMBOLI DI SICUREZZA P.5
TRE.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI STAMPATI SULLA MACCHINA
P.5
QUATTRO.
MISURE DI SICUREZZA
P.6
CINQUE. INSTALLAZIONE DELLA BARRA E DELLA CATENA DELLA MOTOSEGA
P.
13
SEI. CARBURANTE E OLIO PER CATENA
P.
15
SETTE. GESTIONE DEL MOTORE
P.
16
OTTO. SERRATO
P.
19
NOVE. UTILIZZANDO UN'IMBRACATURA E CORDE
P.22
DIECI. MANUTENZIONE
P.
25
UNDICI. MANUTENZIONE DELLA CATENA E DELLA BARRA DELLA
MOTOSEGA
P.27
TREDICI.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
P.30
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•4•
17
UNO. POSIZIONE DELLE PARTI
1. Catena 2. Spada
3. Protettivo davanti alle mani 4. Lampadina primer del carburatore
5. Grillettoaccelerazione 6. Blocco grilletto dell'acceleratore
7. Maniglia posteriore 8. Superiore del filtro dell'aria
9. Tappo a vite di sicurezza 10. leva di avviamento
11. Maniglia anteriore 12. Deposito di petrolio
13. Serbatoio del gas 14. fodero della spada
15. Coperchio frizione 16. Cilindro del carburatore
17. Interruttore del motore
AVVERTIMENTO!
Questo elettroutensile produce un campo elettromagnetico durante l'uso.
Questo campo magnetico potrebbe interferire con gli impianti medici
attivi e passivi. Per ridurre il rischio di lesioni mortali, consigliamo a
chiunque abbia impianti medici di consultare il proprio medico e il
produttore dell'impianto prima di utilizzare questa macchina.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•5•
Indicatore di regolazione dell'olio della
catena.
“MIN” riduce il flusso di olio
“MAX” aumenta il flusso dell'olio.
Posizione: parte inferiore dell'otturatore.
PERICOLO O
AVVERTIMENTO.
AVVERTIMENTO!
ATTENZIONE AI
RIMBALZI.
EVITARE IL CONTATTO
CON LA PUNTA DELLA
SPADA.
USARE LA
PROTEZIONE
PROTEZI
ONE DELL'UDITO E
DEGLI OCCHI.
LEGGI LE ISTRUZIONI.
L'ACCESSORIO PER LA
PUNTA DELLA SPADA
PREVIENE I RIMBALZI.
NON UTILIZZARE LA
MOTOSEGA CON
UNA SOLA MANO.
IMPUGNARE LA
MOTOSEGA CON
ENTRAMBE LE MANI.
UNA LINEA DIAGONALE
ATTRAVERSO UN
SIMBOLO SIGNIFICA
“EVITARE” O “VIETATO”.
AVVERTIMENTO!
Non tentare mai di adattare il prodotto. Modificare la macchina o utilizzarla senza
seguire le istruzioni contenute in questo manuale annullerà la garanzia.
Indicatore dell'otturatore.
Tirando la leva si chiude
l'otturatore.
Posizione: lato posteriore destro
della macchina.
DUE. DEFINIZIONE SIMBOLI DI SICUREZZA
IMPORTANTE!
Se le avvertenze stampate sulla macchina si rovinano o si sporcano e diventano
impossibili da leggere, è necessario rivolgersi al rivenditore che vi ha venduto la
macchina per ordinare nuovi adesivi ed applicarli negli appositi punti.
TRE. SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI STAMPATI SULLA MACCHINA
Per garantire una buona manutenzione e un utilizzo sicuro, i simboli sono impressi sulla macchina.
Segui queste istruzioni e assicurati di non commettere errori.
Ingresso per serbatoio
carburante
Posizione: tappo del serbatoio
del carburante.
Ingresso per il serbatoio dell'olio.
Posizione: tappo del serbatoio
dell'olio.
Indicatore di commutazione.
Posizionando l'interruttore in
posizione “0” (STOP) si arresta il
motore.
Posizione: lato posteriore sinistro
della macchina.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•6•
QUATTRO. MISURE DI SICUREZZA
• PRIMA DI UTILIZZARE LA MACCHINA:
a. Si prega di leggere attentamente questo manuale per capire come utilizzare
correttamente la macchina.
b. Non utilizzare mai questo prodotto sotto l'effetto dell'alcol, se si è stanchi
o sonnolenti a causa dell'assunzione di farmaci o in qualsiasi altro caso in
cui esiste la possibilità che la propria capacità di giudizio possa essere
compromessa o non si sia idonei a utilizzarlo. per utilizzare
l'apparecchiatura in modo corretto e sicuro.
c. Evitare di accendere l'apparecchiatura in luoghi chiusi. I gas di scarico
contengono monossido di carbonio, dannoso per la salute.
d. Non utilizzare mai l’attrezzatura nelle circostanze descritte di seguito:
1. Quando il pavimento è scivoloso o quando c'è un'altra condizione che
potrebbe impedire una postura stabile.
2. Di notte, in caso di nebbia fitta o in qualsiasi momento in cui il campo
visivo potrebbe essere limitato e rendere difficile vedere chiaramente
l'area.
3. Durante i temporali, durante i temporali, in periodi di forte vento o in
qualsiasi altro momento in cui il tempo è in condizioni estreme in cui
l'attrezzatura non può essere utilizzata.
e. Quando si utilizza questa attrezzatura per la prima volta, prima di iniziare
il lavoro, imparare come utilizzarla da un operatore esperto.
f. La mancanza di sonno, la stanchezza o l’esaurimento fisico portano a brevi
periodi di attenzione che possono causare incidenti o lesioni. Utilizzare
l'attrezzatura per sessioni di non più di 10 minuti e riposare da 10 a 20
minuti tra una sessione di lavoro e l'altra. Cerca di non superare le 2 ore di
lavoro al giorno.
g. Tenere questo manuale a portata di mano in modo da poterlo consultare
in caso di domande.
h. Assicurati di includere questo manuale se vendi, presti o trasferisci
l'attrezzatura a un'altra persona.
i. Non consentire mai ai bambini o a chiunque non comprenda le istruzioni
contenute in questo manuale di utilizzare l'attrezzatura.
Posizione della vite H. Posizione
della vite L
Posizione della vite di
regolazione del minimo del
motore
Ubicazione: posteriore sinistra
Freno catena:
Avanti: freno bloccato
Indietro: freno rilasciato
Leva avviamento motore
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•7•
• ATTREZZATURE DA LAVORO E ABBIGLIAMENTO
a. Quando si utilizza questo prodotto, è necessario indossare indumenti adeguati e altri
dispositivi di protezione, descritti di seguito:
1. Casco
2. Occhiali o visiera
3. Guanti da lavoro
4. Stivali antiscivolo
5. Protezioni per le orecchie
b. Dovresti avere con te:
1. Strumenti e relativi accessori.
2. Riserva di benzina e olio.
3. Segnaletica dell'area di lavoro (corda, segnaletica, ecc.)
4. Fischio (per le emergenze)
5. Ascia o sega (per rimuovere gli ostacoli)
c. Non utilizzare mai il prodotto se si indossano pantaloni larghi, sandali o se si è
a piedi nudi.
• AVVERTENZA SULLA MANIPOLAZIONE DEL CARBURANTE
a. Il motore di questo prodotto è progettato per funzionare con carburante misto, che contiene
benzina altamente infiammabile. Non conservare o riempire mai il serbatoio del carburante in
luoghi in cui sono presenti caldaie, stufe, fuochi aperti, scintille elettriche, scintille di saldatura
o altre fonti di calore o fuoco che potrebbero accendere la benzina.
b. Fumare mentre si utilizza l'attrezzatura o si riempie il serbatoio del
carburante è estremamente pericoloso. Tenere sempre le sigarette accese
lontano dall'apparecchiatura.
c. Quando si riempie il serbatoio, tenere sempre il motore spento e controllare
l'area per assicurarsi che non vi siano scintille o incendi prima
dell'avviamento.
d. Se viene versato carburante durante il rifornimento del serbatoio, utilizzare un panno asciutto
per asciugare il carburante versato prima di avviare il motore.
e. Dopo aver riempito il serbatoio, assicuratevi che il coperchio del serbatoio sia ben chiuso e,
prima di avviare il motore, portate la macchina in un luogo distante almeno 3 metri dal luogo
in cui è stato effettuato il rifornimento.
NOTA:
Se il carburante del prodotto si accende, spegnerlo con un estintore chimico a
secco.
• PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE
a. Controllare l'area di lavoro, l'oggetto da tagliare e la direzione del taglio. Se ci sono ostacoli,
rimuoveteli.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•8•
b. Non iniziare mai a tagliare senza un'area libera, un punto d'appoggio sicuro e una ritirata
pianificata dal percorso dell'albero da abbattere.
c. Prendere precauzioni e tenere gli astanti e gli animali lontani dall'area di lavoro. Il suo
diametro dovrebbe essere 2,5 volte l'altezza dell'oggetto da tagliare.
d. Controllare l'attrezzatura per individuare eventuali parti usurate, allentate o danneggiate. Non
utilizzare mai apparecchiature danneggiate, regolate in modo improprio o incomplete o mal
assemblate. Assicurarsi che la catena si fermi quando si rilascia l'acceleratore.
• AVVIAMENTO DEL MOTORE
a. Assicurarsi che la protezione anteriore non sia danneggiata e che non siano presenti difetti
visibili, come crepe.
b. Rilasciare il freno della catena tirando la protezione della mano anteriore verso l'impugnatura
anteriore.
c. Tenere sempre la motosega con entrambe le mani quando il motore è in funzione. Tienilo
saldamente, con il pollice e le dita che circondano le maniglie.
d. Tenere qualsiasi parte del corpo lontana dal motore quando è in funzione.
e. Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena non sia in contatto con nulla.
OPERAZIONE:
Tenere la motosega con la mano destra sull'impugnatura posteriore e con la mano sinistra su
quella anteriore. Tenere la macchina capovolta aumenta il rischio di lesioni. Utilizzare sempre il
paraurti con punte per iniziare a tagliare rami o alberi; Fornisce un punto di supporto e può
aumentare la tua sicurezza e ridurre le vibrazioni e il carico di lavoro.
Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e carburante.
Non toccare mai la marmitta, la candela o altre parti metalliche del motore
mentre è in funzione o se avete appena spento il motore. La mancata
osservanza di queste istruzioni potrebbe causare gravi ustioni o scosse
elettriche.
Usare la massima cautela quando si tagliano piccoli cespugli o alberi giovani;
Il materiale sottile può rimanere intrappolato nella catena e volare verso di
te, oppure potrebbe farti perdere l'equilibrio.
Fai attenzione quando tagli un ramo sotto tensione perché potrebbe volare
via e colpirti.
Controllare l'albero per assicurarsi che non abbia rami morti che potrebbero
cadere durante l'abbattimento.
Spegnere sempre il motore prima di riporre la macchina.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•9•
AVVERTIMENTO!
I contraccolpi possono verificarsi quando la punta della barra tocca un oggetto o
quando il legno da tagliare si chiude e pizzica la catena. In alcuni casi, il contatto
con la punta della barra può provocare un movimento rapido e inaspettato verso
l'operatore. Se la catena rimane intrappolata nella parte superiore della barra,
l'attrezzatura può spostarsi violentemente verso l'operatore. Entrambe le
reazioni possono far perdere il controllo della motosega, con conseguenti lesioni
gravi. Non fare affidamento esclusivamente sulle protezioni integrate nella
motosega. Gli operatori della motosega dovrebbero adottare le seguenti misure
per garantire che il lavoro sia esente da incidenti o infortuni.
• PRECAUZIONI PER EVITARE RIMBALZO
a. Comprendere come si verificano i contraccolpi ti aiuterà a ridurre o eliminare gli incidenti.
b. Tenere saldamente la motosega con la mano destra sull'impugnatura posteriore e con la
mano sinistra sull'impugnatura anteriore quando il motore è in funzione. Tienilo saldamente,
con il pollice e le dita che circondano le maniglie. Una presa forte ridurrà il rischio di
contraccolpo e manterrà il controllo della motosega. Non lasciare andare la macchina.
c. Assicurarsi che l'area di lavoro sia priva di ostacoli. Non lasciare che la punta della barra entri
in contatto con tronchi, rami o altri ostacoli durante il funzionamento della motosega.
d. Taglio ad alta velocità.
e. Non allungarti o tagliare sopra le spalle.
f. Seguire le istruzioni del produttore per l'affilatura e la manutenzione della motosega.
g. Utilizzare solo barre e catene specificate dal produttore o equivalenti.
AVVERTIMENTO!
È necessario rispettare la legislazione nazionale sulla restrizione dell'uso delle
motoseghe. L'uso prolungato di questa macchina espone l'utente a vibrazioni e
può sviluppare la sindrome del dito bianco da vibrazione. Per ridurre il rischio di
sviluppare questa malattia, indossare guanti e tenere le mani calde. Se
compaiono sintomi della sindrome del dito bianco, consultare immediatamente
un medico. I sintomi includono intorpidimento, intorpidimento delle mani o delle
braccia, sensazioni di formicolio o prurito, dolore, mancanza di forza e
cambiamenti nel colore o nelle condizioni della pelle. Questi sintomi si verificano
solitamente nelle dita, nelle mani o nei polsi. Il rischio aumenta con le basse
temperature. Per evitare danni o lesioni gravi, si consiglia un'ispezione
quotidiana prima dell'uso e dopo aver fatto cadere la macchina o dopo qualsiasi
impatto.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•10•
AVVERTIMENTO!
Le parti metalliche possono raggiungere temperature molto elevate subito dopo
l'arresto del motore.
Qualsiasi operazione di manutenzione non descritta nel presente manuale deve
essere eseguita da un rivenditore autorizzato.
AVVERTIMENTO!
Spegnere il motore, lasciarlo raffreddare e legare l'attrezzatura prima di riporla
in un veicolo. Conservare l'attrezzatura e il carburante in un'area in cui i vapori
non possono raggiungere scintille o fiamme libere provenienti da caldaie, motori
o interruttori elettrici, ecc.
• MANUTENZIONE
Per mantenere il prodotto in condizioni ottimali, eseguire regolarmente le attività di manutenzione e
ispezione descritte nel presente manuale.
Assicurarsi di spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi manutenzione o ispezione.
• TRASPORTO
Trasportare sempre l'attrezzatura con il motore spento, la barra coperta e SENZA il silenziatore rivolto verso
il proprio corpo.
Stringere i tappi del serbatoio dell'olio e del carburante per evitare perdite di olio e carburante
durante il trasporto.
• MAGAZZINAGGIO
a. Conservare con tutte le protezioni in atto. Posizionare la macchina in modo che un oggetto
appuntito non possa ferire i passanti. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
b. Prima di riporre l'attrezzatura, svuotare il serbatoio del carburante. Avviare il motore e
lasciarlo funzionare finché non si spegne. Pulire l'attrezzatura prima di riporla. Prestare
particolare attenzione all'area di ingresso dell'aria e assicurarsi che sia pulita da detriti.
Utilizzare un detergente delicato e una spugna per pulire le superfici in plastica.
c. Non conservare l'attrezzatura o il carburante in un'area chiusa dove i vapori del carburante
possono raggiungere scintille o fiamme libere provenienti da caldaie, motori elettrici, ecc.
d. Conservare in un luogo asciutto, fuori dalla portata dei bambini.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•11•
NOTA:
È importante evitare la formazione di depositi di resina sulle parti essenziali del
sistema di combustione, come il carburatore, il filtro del carburante, il tubo del
carburante o il serbatoio del carburante. Le miscele di benzina e alcol (note
come “gasohol”), o l'uso di etanolo o metanolo, possono attirare umidità che
provoca la separazione e la formazione di acidi durante lo stoccaggio. I gas
acidi potrebbero danneggiare il sistema di combustione dei motori durante il
rimessaggio.
• ALTRE PRECAUZIONI DI SICUREZZA
* Non utilizzare mai la motosega con una mano! L'utilizzo della motosega con una sola mano
può provocare lesioni molto gravi all'operatore e/o agli astanti. La motosega è progettata per
essere utilizzata con due mani.
* La stanchezza e l'esaurimento fisico portano alla disattenzione. Prestare molta attenzione
prima dei periodi di riposo e prima di terminare il lavoro. Non utilizzare la motosega se si è
fisicamente esausti.
* È necessario indossare indumenti protettivi come richiesto dalle organizzazioni di sicurezza,
dai regolamenti governativi o dal datore di lavoro; È necessario indossare indumenti attillati,
protezione per gli occhi, calzature protettive e protezioni per mani, braccia e orecchie. NOTA:
gli indumenti protettivi devono essere conformi agli standard di sicurezza pertinenti.
* Indossare calzature protettive, indumenti attillati, guanti protettivi e dispositivi di protezioneper
gli occhi, le orecchie e la testa.
* Usare la massima cautela quando si maneggia il carburante. Spostare la motosega ad almeno
3 metri dal luogo di rifornimento prima di avviare il motore.
* Non consentire la presenza di spettatori durante l'avvio o il funzionamento della motosega.
Assicurarsi che spettatori e animali rimangano lontani dall'area di lavoro.
* Non iniziare a tagliare finché l'area di lavoro non è libera, si ha un punto d'appoggio fisso e
una ritirata programmata in modo da non coincidere con il percorso dell'albero abbattuto.
* Tenere le parti del corpo lontane dalla motosega quando il motore è in funzione.
* Prima di avviare il motore, assicurarsi che la catena non sia in contatto con nulla.
* Trasportare la motosega con il motore spento, la barra e la catena all'indietro e la marmitta
rivolta verso l'esterno.
* Non utilizzare mai apparecchiature danneggiate, regolate in modo improprio o incomplete o
mal assemblate. Assicurarsi che la catena si fermi quando si rilascia l'acceleratore.
* Spegnere il motore prima di riporre la motosega.
* Spegnere il motore prima di effettuare qualsiasi rifornimento, manutenzione o trasporto della
motosega. Per prevenire incendi, avviare il motore ad una distanza di almeno 3 metri dal
luogo del rifornimento.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•12•
* Usare la massima cautela quando si tagliano piccoli cespugli o alberi giovani; il materiale
sottile può rimanere intrappolato nella catena e volare verso di te, oppure potrebbe farti
perdere l'equilibrio.
* Fai attenzione quando tagli un ramo sotto tensione perché potrebbe volare via e colpirti.
* Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio o carburante.
* Utilizzare la motosega solo in aree ben ventilate.
* Non utilizzare mai una motosega su un albero a meno che tu non abbia ricevuto una
formazione specifica per farlo.
* Qualsiasi intervento di manutenzione, ad eccezione di quanto indicato nel presente manuale,
deve essere eseguito da personale qualificato all'uso di motoseghe (ad esempio, se vengono
utilizzati gli strumenti sbagliati per rimuovere il volano, o per trattenerlo mentre viene rimossa
la frizione). , potrebbero causare danni strutturali al volano stesso che potrebbero provocarne
l'esplosione).
* Quando trasportate la vostra motosega utilizzate l'apposita guaina barra.
* Quando usi la motosega, dovresti avere un estintore a portata di mano.
* Quando abbatti, mantieni 2,5 volte la dimensione dell'albero tra te e i tuoi compagni.
* Pianifica bene il tuo lavoro, assicurati che l'area di lavoro sia priva di ostacoli e, in caso di
disboscamento, pianifica almeno una via di fuga.
* Seguire le istruzioni contenute nel manuale di istruzioni per avviare la motosega e controllare
la macchina afferrando saldamente entrambe le impugnature quando è in funzione.
* Quando trasportate la vostra motosega utilizzate le apposite coperture per barra e motosega.
* Non utilizzare mai apparecchiature danneggiate, regolate in modo improprio o incomplete o
mal assemblate. Assicurarsi che la catena si fermi quando si rilascia l'acceleratore. Non
regolare mai la barra di guida o la motosega quando il motore è in funzione.
* Esiste il rischio di avvelenamento da monossido di carbonio. Utilizzare la motosega solo in
aree ben ventilate.
* Non tentare di potare o tagliare rami mentre si è su un albero senza previa formazione specifica.
* Fare particolare attenzione a non rimbalzare. I rimbalzi si verificano quando la punta della
spada tocca un oggetto. Il contraccolpo può far perdere il controllo della motosega.
* La motosega è progettata per essere utilizzata con entrambe le mani. L'utilizzo della motosega
con una sola mano può causare gravi lesioni all'operatore, agli aiutanti e/o agli astanti.
* Quando si trasporta la motosega con il motore acceso, applicare il freno della catena.
* Lasciare raffreddare la motosega prima di fare rifornimento e non fumare.
* Non permettere ad altre persone o animali di avvicinarsi alla motosega in funzione o al punto
in cui si sta abbattendo un albero.
* Usare la massima cautela quando si tagliano piccoli cespugli o alberi giovani; il materiale
sottile può rimanere intrappolato nella catena e volare verso di te, oppure potrebbe farti
perdere l'equilibrio.
* Fai attenzione quando tagli un ramo sotto tensione perché potrebbe volare via e colpirti.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•13•
AVVERTIMENTO!
La catena della motosega è molto affilata. Utilizza guanti protettivi coerenti per la
tua sicurezza.
CINQUE. INSTALLAZIONE DELLA BARRA E DELLA CATENA DELLA MOTOSEGA
La motosega viene fornita di serie con i seguenti componenti, come illustrato di seguito (F1)
(1) Alimentatore
(2) Catena
(3) Spada
(4) fodero della spada
(5) Chiave inglese
(6) Riga
Aprire la scatola e installare la barra e la catena nel kit seguendo le seguenti istruzioni:
1. Tirare la protezione anteriore verso la maniglia anteriore per assicurarsi che il freno non
sia innestato.
2. Rimuovere il dado e rimuovere il coperchio della catena. Installare il
paraurti a punta con due viti sulla macchina (Figura 1)
(1) Noce
(2) copertura della catena
(3) paraurti a punta
(4) Vite
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•14•
3. Rimuovere il separatore (Figura 2)
(1) Distanziatore
3.1 Installa la spada. Quindi spingere la barra verso il motore (Figura 3)
(1) Spada
4. Montare la catena sul pignone e posizionare la catena attorno alla barra.
NOTA:
Prestare Attenzione A IL indirizzo
Dimovimento della catena.
5. Regolare la posizione della leva di regolazione e inserirla nel foro inferiore della barra.
Posizionare il tappo sulla barra e serrare a mano il dado. Tenere la punta della barra e
serrare la vite di tensione finché la catena non tocca leggermente la parte inferiore della
barra.
(3) Leva di tensione
(4) vite di tensione
6. Stringere il dado sollevando la barra (12 ~ 15 Nm). Muovere la catena a mano per
assicurarsi che si muova agevolmente e che la tensione sia corretta. Se necessario, regolare
nuovamente la tensione rimuovendo la copertura della barra. Ruotare la vite di tensione in
senso orario per tendere la catena. Girare nella direzione opposta per rilasciare la catena.
7. Controllare la tensione della catena. Usando la mano, solleva un dente al centro della
spada con una forza di circa 10 N. Se il dente fuoriesce completamente dalla guida è
necessario tendere la catena. È molto importante assicurarsi che la catena abbia la tensione
corretta. Le nuove catene si allungano quando inizi a usarle. Controllare e regolare
frequentemente la tensione poiché le catene allentate possono deragliare o deteriorarsi e
usurare la barra di guida.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•15•
AVVERTIMENTO!
La benzina è altamente infiammabile. Non fumare né portare fiamme libere
nell'area in cui si maneggia il carburante.
SEI. CARBURANTE E OLIO PER CATENA
• CARBURANTE
Mescolare benzina normale (con o senza piombo, senza alcool) e olio motore di qualità per motori a due
tempi raffreddati ad aria.
Olio motore: si consiglia di utilizzare JASO 2T FC o lubrificanti migliori. Livello di ottano consigliato 90 RON.
Proporzioni consigliate
Condizioni Benzina:olio
Fino a 20 ore di utilizzo 30:1
Più di 20 ore di utilizzo 40:1
Tavolo di
miscelazione
Benzina (litri)
1
2
3
4
5
Olio 2 cicli (ml.) 25
50
75 100 125
NOTA:
Il carburante utilizzato è la causa della maggior parte dei problemi al motore.
Assicurarsi di non utilizzare olio per motori a 4 tempi nelle miscele.
• OLIO PER CATENA
Utilizzare olio motore SAE #10W-30 tutto l'anno, oppure SAE #30~#40 in
estate e SAE #20 in inverno.
NOTA:
Non utilizzare olio rigenerato o riutilizzato poiché ciò
potrebbe danneggiare la pompa dell'olio.
AVVERTIMENTO!
Non avvicinare fiamme all'area in cui si
conserva o si maneggia il carburante.
Miscelare e conservare il carburante solo in
contenitori adatti a tale uso.
F5
F6
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•16•
AVVERTIMENTO!
Non avviare mai il motore tenendo la motosega
con una mano. È molto pericoloso perché la catena
potrebbe toccare il vostro corpo.
AVVERTIMENTO!
Stare lontano dalla catena poiché inizierà a muoversi
all'avvio del motore.
SETTE. GESTIONE DEL MOTORE
• ACCENSIONE DEL MOTORE
1. Riempire prima il serbatoio del carburante e poi quello dell'olio
catena e chiudere bene i tappi (F7).
2. Posizionare l'interruttore in posizione “I”. (F8)
3. Posizionare la leva dell'otturatore in posizione chiusa. (F10)
4. Una volta avviato il motore, premere il pulsante di blocco
dell'acceleratore insieme alla leva dell'acceleratore. Rilasciare il
grilletto per mantenerlo nella posizione iniziale. (F9)
(1) Olio catena (2) Carburante (3) Interruttore
(5) Leva dell'acceleratore (6) Blocco dell'accelerazione
(7) Leva dell'otturatore
NOTA:
Quando si riavvia il motore immediatamente dopo averlo
spento, lasciare la leva dell'aria in posizione aperta.
5. Tenendo l'attrezzatura a terra, tirare con decisione la leva di
avviamento. (F11)
6. Una volta avviato il motore, premere la leva dell'aria e tirare
nuovamente la leva di avviamento per avviare il motore.
7. Lasciare riscaldare il motore con la leva dell'acceleratore leggermente
premuta.
• CONTROLLO ALIMENTAZIONE OLIO
Dopo aver avviato il motore, far girare la catena a velocità media e
verificare se l'olio della catena si disperde come mostrato in figura
(F12)
(1) Olio per catena
F12
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•17•
(1)
Il flusso dell'olio della catena viene regolato inserendo un cacciavitenel
foro sotto la persiana. Regolare l'olio in base alle condizioni di lavoro.
(F13)
NOTA:
Il serbatoio dell'olio e quello del carburante
dovrebbero esaurirsi contemporaneamente.
Riempire il serbatoio dell'olio quando si riempie il
serbatoio del carburante.
• REGOLAZIONE CARBURATORE (F14)
Il carburatore della vostra attrezzatura è stato regolato in fabbrica,
ma a volte necessita di una messa a punto a causa dei cambiamenti
delle condizioni operative.
Prima di regolare il carburatore, cambiare i filtri dell'aria e del
carburante e assicurarsi di avere carburante fresco e ben miscelato.
NOTA:
Regolare il carburatore con la catena inserita.
Quando si regola il carburatore, attenersi alla seguente procedura:
1. Aprire il motore e serrare le viti H e L finché non girano più.
Non cercare di forzarli. Quindi, dare loro il numero di giri
indicato di seguito, nella direzione opposta:
ViteH:3/8
Vite L: 11/4
2. Avviare il motore e lasciarlo riscaldare a velocità media.
F13
F14
(1) Vite L
(2) Vite H
(3) Vite di regolazione
del minimo.
3. Ruotare lentamente la vite L in senso orario fino a trovare una posizione che consenta il
massimo regime del motore al minimo; quindi ruotare in senso antiorario di un quarto
(1/4) di giro.
4. Ruotare la vite di regolazione del minimo (T) in senso antiorario in modo che la catena non
si muova. Se questa velocità è troppo lenta, girare la vite in senso orario.
5. Effettuare un taglio di prova e regolare la vite H per una maggiore potenza di taglio (non
per la velocità massima)
• MECCANISMO ANTIGELO CARBURATORE
Il funzionamento della motosega a temperature comprese tra 0 e 5ºC in periodi di elevata umidità
può causare la formazione di ghiaccio all'interno del carburatore e ciò può limitare la potenza
dell'attrezzatura o impedirne il corretto funzionamento.
Questo prodotto è stato progettato con uno sfiato sul retro del filtro dell'aria per consentire
l'ingresso di aria calda ed evitare la formazione di ghiaccio.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•18•
Nella maggior parte dei casi, questo prodotto deve essere utilizzato con la configurazione normale,
ovvero la configurazione predefinita.
Tuttavia, laddove sussista il rischio di formazione di ghiaccio, è necessario utilizzare l'impostazione antigelo
prima di utilizzare l'apparecchiatura. (F15)
• MODIFICA IMPOSTAZIONI (F15)
1. Spegnere il motore.
2. Rimuovere il filtro dell'aria.
3. Allentare la vite e rimuovere lo schermo che copre il
coperchio del filtro dell'aria.
4. Posizionare lo schermo in modo che la piastra antigelo sia
sul lato destro. Rimetti la copertura.
(1) Coperchio del filtro dell'aria
(2) piastra antigelo
(3) Vite
(4) Configurazione normale
(5) Impostazione antigelo
(6) Schermo
NOTA:
Se si utilizza l'attrezzatura quando nevica, ANOVA
consiglia di utilizzare un paraneve che impedisca il
congelamento del filtro dell'aria (F16)
• FRENO CATENA
Questa macchina è dotata di un freno automatico che arresta la
catena in caso di rimbalzo. Il freno si attiva automaticamente
grazie alla forza d'inerzia che agisce su un peso posto all'interno
della protezione anteriore. Il freno può essere attivato anche
manualmente con il
Protettore frontale abbassato verso la spada.
Per rilasciare il freno, tirare la protezione anteriore verso la
maniglia anteriore finché non si sente un clic.
F16
(1) Guardia di neve
F17
AVVERTIMENTO!
Controlla il funzionamento dei freni durante i controlli giornalieri.
F15
AVVERTIMENTO!
L'utilizzo dell'apparecchiatura in modalità antigelo
con temperature normali può provocare anomalie
nell'avviamento o nel regime del motore; Per
questo motivo, se non c'è rischio di formazione di
ghiaccio, è necessario modificare l'impostazione
sulla modalità normale.
Quando si utilizza la motosega in modalità antigelo,
controllare frequentemente lo schermo e
assicurarsi che sia privo di segatura.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•19•
AVVERTIMENTO!
Prima di iniziare il lavoro leggere le “ISTRUZIONI DI SICUREZZA” e le
“PRECAUZIONI DI SICUREZZA”. Ti consigliamo di iniziare tagliando piccoli tronchi.
Questo ti permetterà di prendere confidenza con l'attrezzatura. Seguire sempre
le istruzioni di sicurezza. Utilizzare la motosega solo per tagliare il legno. È
vietato utilizzarlo per altri materiali, poiché le vibrazioni e i rimbalzi cambiano a
seconda del materiale e non sarebbero conformi alle istruzioni di sicurezza. Non
utilizzare la motosega come leva per sollevare, spostare o rompere oggetti. Non
collegarlo a un leggio. È vietato utilizzare accessori o strumenti non specificati dal
produttore.
Non è necessario usare la forza per tagliare. Applicare una leggera pressione con
il motore alla massima velocità.
Se la catena rimane intrappolata in un taglio, non tentare di rimuoverla con
forza; Usa un cuneo o fai leva per aprire il taglio.
Come controllare il funzionamento del freno:
1. Spegnere il motore.
2. Tenere la motosega in posizione orizzontale, rilasciare
l'impugnatura anteriore e lasciare cadere la barra su un tronco o
un pezzo di legno. L'altezza dell'operazione dipende dalla
dimensione della spada. (F18)
F18
Nel caso in cui il freno non funzioni, chiedere al rivenditore per l'ispezione e la
riparazione.Mantenere il freno inserito mentre si mantiene il motore ad alto numero di giri
surriscalda lo starter e può causare guasti. Se durante l'utilizzo dell'attrezzatura si attiva il freno,
rilasciare immediatamente la leva dell'acceleratore e mantenere il motore al minimo.
• ARRESTO DEL MOTORE
1. Rilasciare il grilletto dell'acceleratore e lasciarlo al minimo per alcuni minuti.
2. Posizionare l'interruttore in posizione “O” (STOP).
OTTO. SERRATO
• PREVISIONE DEI RIMBORSI (F19)
La motosega è dotata di freno che, se funziona correttamente, arresta la catena in caso di
contraccolpo. Controllare il freno della catena prima di ogni utilizzo; Portare la motosega alla
massima velocità per 1-2 secondi, spingendo la protezione anteriore.
Con il motore a pieno regime la catena dovrebbe fermarsi immediatamente. Se la catena non si
ferma o frena lentamente, sostituire il nastro del freno e il tamburo della frizione prima dell'uso.
È molto importante controllare il freno della catena prima di ogni utilizzo per garantirne il corretto
funzionamento.
IT
Manuale d'uso e manutenzione
•20•
F19
Evitare di scivolare (pattinare)
Gli slittamenti si verificano quando la catena
rimane intrappolata nel legno nella parte
inferiore della catena.
PATTINI
spada. La motosega trascina l'operatore verso il
bagagliaio.
Evita di saltare.
I salti si verificano quando la catena rimane
intrappolata nel legno
SALTI
parte superiore della spada. L'attrezzatura
viene spinta verso l'operatore.
Dovresti mantenere la catena affilata per garantire un contraccolpo minimo. La rimozione dei
dispositivi di sicurezza, una manutenzione impropria e una cattiva sostituzione della barra o della
catena aumentano il rischio di lesioni gravi.
• TAGLIARE UN ALBERO(F20)
1. Decidere la direzione dell'abbattimento degli alberi in base al
vento, all'inclinazione dell'albero, alla posizione dei rami pesanti,
alla comodità del lavoro dopo l'abbattimento e ad altri fattori.
2. Mentre si pulisce l'area di lavoro, pianificare un punto d'appoggio
sicuro e un percorso di ritirata.
3. Fai un taglio a forma di V che arrivi fino a un terzo del tronco sul
lato di caduta previsto.
4. Taglia leggermente l'albero dal lato oppostosuperiore al taglio
precedente.
• SOLLEVAMENTO E POTATURA
F20
(1) Taglio a V
(2) taglio di abbattimento
(3) direzione di caduta
Prima di iniziare il lavoro verificare la tensione all'interno del tronco da tagliare. Finire il taglio
sempre dal lato trazione; cioè il lato opposto a quello in tensione. Ciò eviterà che la spada rimanga
intrappolata nel taglio.
AVVERTIMENTO!
Conferma che il tuo punto d'appoggio è sicuro. Non salire sul bagagliaio.
Fare attenzione al rotolamento del tronco tagliato. Quando si lavora in
pendenza, procedere sempre in salita.
Seguire le istruzioni nella sezione "Precauzioni di sicurezza" per evitare
contraccolpi.
AVVERTIMENTO!
Quando si abbatte un albero, avvisare gli altri lavoratori
del pericolo.
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
Documenti correlati
Altri documenti
-
Shindaiwa 280TS_280TCS Manuale utente
-
-
-
-
-
Powerplus POWXG10211 Manuale del proprietario
-
Powerplus POWXG10231 Manuale del proprietario
-
Texas A/S XCS5600 Manuale del proprietario