Aeg-Electrolux IG1230N Manuale del proprietario

gefrierschrank / congelateur

koelkast/congelatore

BEDIENUNGSANLEITUNG

NOTICE D’UTILISATION

INSTRUCTION BOOKLET

ISTRUZIONI PER L'USO

2222782-20

IG123N

IG1230N

D

FR

GB

IT

La pagina sta caricando ...

KUNDENDIENST

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

13

La pagina sta caricando ...

SERVICE APRÉS-VENTE

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

34

La pagina sta caricando ...

SERVICE AFTER SALE

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

44

45

AVVERTENZE E CONSIGLI IMPORTANTI

È molto importante che questo libretto istruzioni sia conservato assieme all’apparecchiatura per qualsiasi futura

consultazione. Se l’apparecchiatura dovesse essere venduta o trasferita ad un’altra persona, assicurarsi che il

libretto venga fornito assieme, in modo che il nuovo utente possa essere messo al corrente del funzionamento

della macchina e delle avvertenze relative.

Queste avvertenze sono state redatte per la Vostra sicurezza e per quella degli altri. Vi preghiamo, dunque, di

volerle leggere attentamente prima d’installare e di utilizzare l’apparecchiatura.

Qualora questa apparecchiatura, munita di chiusura magnetica, venisse usata in sostituzione di una con

chiusura a scatto, consigliamo di rendere quest’ultima inservibile. Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi ri-

mangano intrappolati, con grave pericolo per la loro vita.

Sicurezza generale

• Qualora questa apparecchiatura, munita di chiu-sura

magnetica, venisse usata in sostituzione di una con

chiusura a scatto, consigliamo di rendere quest’ultima

inservibile. Cio’ eviterà che i bambini, giocando, vi ri-

mangano intrappolati, con grave pericolo per la loro

vita.

• Togliere la spina dalla presa di corrente prima di pro-

cedere a qualsiasi operazione di pulizia e manutenzione

(come nel caso di sostituzione della lampadina, sulle ap-

parecchiature che ne sono provviste).

• Quest’apparecchiatura è stata progettata per essere

utilizzata da persone adulte. Fare attenzione, quindi,

che i bambini non si avvicinino con l’intento di giocarvi.

• Assicurarsi, dopo aver installato l’apparecchiatura, che

essa non appoggi sul cavo di alimentazione.

• È pericoloso modificare o tentare di modificare le

caratteristiche di quest’ apparecchiatura.

• Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel cir-

cuito refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricar-

ica deve essere effettuata esclusivamente da

personale autorizzato dall’azienda.

• Prestare la massima cura nella movimentazione per

non dannegiare parti del circuito refrige-rante onde

evitare possibili fuoriuscite di fluido.

• L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle

vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

• Evitate ogni esposizione prolungata dell’apparec-

chiatura ai raggi solari.

• La parte posteriore dell’apparecchiatura deve rice-

vere una sufficiente circolazione d’aria e deve es-

sere evitato qualsiasi danno al circuito

refrigerante.

• Solo per i congelatori (esclusi incassati): una col-

locazione ottimale è la cantina.

• Non introdurre apparecchi elettrici all’interno del-

l’apparecchiatura (ad es. gelatiera) a meno che

non siano approvati a tale scopo dal produttore.

Assistenza / Riparazioni

• Ogni eventuale modifica che si rendesse necessaria

all’impianto elettrico domestico, per poter installare

l’apparecchiatura, dovrà essere eseguita solo da per-

sonale abilitato.

• Mai riparare l’apparecchiatura da soli. Le riparazioni

effettuate da persone non competenti possono provo-

care dei danni. Contattare il Centro di Assistenza più

vicino ed esigere solo ricambi originali.

Uso

• I frigoriferi e/o congelatori domestici sono destinati uni-

camente alla conservazione e/o congelazione degli al-

imenti.

• Le migliori prestazioni si hanno con temperature del-

l’ambiente comprese tra +18°C e +43°C (Classe T); +

18°C e +38°C (Classe ST); +16°C e +32°C (Classe N);

+10°C e +32°C (Classe SN); la classe di appartenenza

é riportata sulla targa matricola ubicata nella cella a fi-

anco del vano verdura.

Attenzione: al di fuori delle temperature ambiente in-

dicate dalla classe climatica di appartenenza di questo

prodotto, si devono osservare le seguenti indicazioni:

quando la temperatura ambiente scende al di sotto del

valore minimo può non essere garantita la temperatura

di conservazione nel vano congelatore; pertanto si

consiglia di consumare al più presto gli alimenti in esso

contenuti .

• In tutte le apparecchiature ci sono delle superfici che si

coprono di brina. A seconda del modello, tale brina può

essere eliminata automaticamente (sbrinamento auto-

matico) oppure manualmente. Non tentare mai di

togliere la brina con un oggetto appuntito, si

rischierebbe di danneggiare irrimediabilmente l’evapo-

ratore. Utilizzare a tale scopo l’apposita paletta fornita

con I’apparecchiatura.

• Non mettere mai nello scompartimento a bassa tem-

peratura (congelatore o conservatore) bibite gassate:

possono esplodere.

IT

46

Protezione dell’ambiente

Questa apparecchiatura non contiene, nel circuito

refrigerante e nell’isolamento, gas refrigeranti nocivi

per l’ozono. L’apparecchiatura non deve essere

smaltita con rifiuti urbani e rottami. Deve essere evi-

tato il danneggiamento del circuito refrigerante, so-

prattutto nella parte posteriore vicino allo

scambiatore. Informazioni sui centri di raccolta ven-

gono forniti dall’autorità comunale. I materiali usati

in questa apparecchiatura contrassegnati dal sim-

bolo sono riciclabili.

Smaltimento di apparecchi vecchi

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di rac-

colta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elet-

triche ed elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appro-

priato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze

negative per l'ambiente e per la salute, che potrebbero de-

rivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per

informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo pro-

dotto, contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di

smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il

prodotto.

INDICE

Avvertenzeeconsigliimportanti....................................................45

Uso-PuliziaM-PannellodicontrolloM............................................................46

Messainservizioeregolazionedellatemperatura-CongelazionedeicibifreschiM..........................48

Uso - Conservazione dei cibi surgelati - Scongelazione - Cubetti di ghiaccio - Consigli - Consigli per la

congelazione-ConsigliperlaconservazionedeisurgelatiM............................................49

Manutenzione-Puliziaperiodica-Periodidiinattività-Sbrinamento...............................50

Sequalcosanonva-SInstallazione-Dimensioni del vano......................................51

Collegamenti elettrici...................................................................52

• Non introdurre mai liquidi o alimenti caldi e non

riempire fino all’orlo i recipienti muniti di coper-

chio.

• Non usare alcun dispositivo meccanico o altro

mezzo artificiale per accelerare il processo di

sbrinamento tranne quelli qui raccomandati.

• Non usare mai oggetti metallici per pulire l’ap-

parecchiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Installazione

• Durante il normale funzionamento il condensatore

ed il compressore, che sono posti sul retro dell’ap-

parecchiatura, si riscaldano sensibilmente. Assicu-

rarsi quindi che l’installazione venga eseguita

come da istruzioni riportate sul libretto. Un’aer-

azione insufficiente comporterà sicuramente un

cattivo funzionamento e dei danni all’apparec-

chiatura.

• Se l’apparecchiatura viene trasportata in posizione

orizzontale è possibile che l’olio contenuto nel

compressore defluisca nel circuito refrigerante.

Lasciare l’apparecchiatura in posizione verticale

almeno 2 ore prima di metterla in funzione per dar

modo all’olio di refluire nel compressore.

• L’apparecchiatura non deve essere collocata nelle

vicinanze di termosifoni o cucine a gas.

• Evitate ogni esposizione prolungata dell’apparec-

chiatura ai raggi solari.

• La parte posteriore dell’apparecchiatura deve rice-

vere una sufficiente circolazione d’aria e deve es-

sere evitato qualsiasi danno al circuito refrigerante.

Garanzia Post-vendita.................................................................53

47

Pulizia delle parti interne

Prima dell’uso e del collegamento elettrico pulire tutte le

parti interne con acqua tiepida e sapone neutro allo scopo

di togliere il caratteristico odore di nuovo indi asciugare

accuratamente.

Non usare detersivi nè polveri abrasive che

sono dannose alle finiture.

Pannello di controllo

USO

A - Lampada spia ACCESO/SPENTO

B -Tasto ACCESO/SPENTO

C -Tasto per la regolazione della temperatura (più calda)

D -Indicatore della temperatura del congelatore

E -Tasto per la regolazione della temperatura (più

fredda)

F- Lampada spia Action freezer

G -Tasto della funzione Action freezer

H -Lampada spia d’allarme

I - Tasto disattivazione allarme

A. Lampada spia ACCESO/SPENTO

B. Tasto ACCESO/SPENTO

ACCESO:Premere il tasto (B). La lampada spia (A) si

accende.

SPENTO:Tenere premuto il tasto (B) fin a quando la

lampada spia (A) e l’indicatore di temperatura si

spengono.

C - E. Tasti regolazione temperatura

La temperatura può essere impostata fra -15°C e -24°C.

Premendo il tasto (C o E), la temperatura impostata ap-

pare lampeggiante sull’indicatore (D). La modifica della

temperatura impostata é possibile solo con l’indicatore

lampeggiante. Per impostare una temperatura più calda

premere il tasto (C), per impostare una temperatura più

fredda premere il tasto (E). L’indicatore visualizza an-

cora per alcuni secondi la temperatura appena selezion-

ata e poi riprende ad indicare la temperatura interna del

vano.

La temperatura impostata deve essere raggiunta entro

le 24 ore.

Attenzione!

Durante il periodo di stabilizzazione nella prima messa in

funzione la temperatura visualizzata può non corrispondere

alla temperatura impostata. Durante questo periodo é pos-

sibile che la temperatura visualizzata sia inferiore alla tem-

peratura impostata.

D. Indicatore della temperatura

Durante il funzionamento normale viene visualizzata la

temperatura media dell’apparecchiatura.

Attenzione!

E’ normale avere una differenza tra la temperatura visu-

alizzata e quella impostata. In particolare quando:

- é stata recentemente modificata la temperatura im-

postata

- la porta é stata a lungo aperta

- sono stati introdotti degli alimenti caldi.

Differenze fino a 5°C all’interno del vano sono co-

munque normali

F. Lampada spia Action freezer

G. Tasto funzione Action freezer

Per congelare alimenti freschi é necessario attivare la

funzione Action freezer. Premere il tasto (G).La lampada

spia (F) si accende.

Se si vuole interrompere la funzione della congelazione

rapida, premere nuovamente il tasto (G), altrimenti la

funzione si spegne automaticamente. La lampada spia

(F) si spegne.

Attenzione!

Quando usare la funzione Action freezer:

48

Congelazione dei cibi freschi

Per poter congelare la massima quantità di cibi freschi

(come indicato nella targa matricola) é necessario pre-

mere l’interruttore della congelazione rapida almeno 24

ore prima dell’introduzione dei cibi da congelare. E co-

munque possibile ridurre il tempo di tale preraffredda-

mento qualora la quantità di cibi da congelare fosse

inferiore alla quantità massima.

Gli alimenti da congelare devono essere negli scomparti

come da figura.

automaticamente. La lampada spia (F) si spegne.

Attenzione!

Quando usare la funzione Action freezer:

circa. 6 ore

prima

circa. 24 ore

prima

non serve

Introduzione di piccole quantità di cibi

freschi (circa 5 kg)

Introduzione della quantità massima di

cibi freschi (vedi targa matricola)

Introduzione di cibi surgelati

Introduzione di piccoli quantità di cibi

freschi giornalieri fino a 2 kg

H. Lampada spia d’allarme

I. Tasto disattivazione allarme

Un aumento anomalo della temperatura del vano congela-

tore (es. mancanza di energia elettrica) viene indicato dal

lampeggio della lampada spia (H) e da un segnalatore

acustico.

Al ripristino delle condizioni normali il segnalatore acustico

si spegne mentre continua a lampeggiare la lampada spia

d’allarme.

Premendo il tasto d’allarme (I) appare sull’indicatore (D)

per alcuni secondi la temperatura più calda raggiunta nel

vano.

Messa in servizio e regolazione della

temperatura

• Inserire la spina nella presa di corrente. Premere il

tasto (B). Il vano congelatore é in funzione.Il vano con-

gelatore é impostato sulla temperatura -18°C. Questa

temperatura viene raggiunta dopo qualche ora.

• Appena acceso sull’indicatore (D)appare la temper-

atura corrente nel vano congelatore., la lampada spia

d’allarme (H) lampeggia e si attiva il segnalatore acus-

tico.

• il tasto d’allarme (I)

• Il segnalatore acustico si spegne, mentre continua a

lampeggiare la lampada spia d’allarme (H) fino al rag-

giungimento della temperatura impostata.

Accumulatori di freddo

Il congelatore è dotato di due accumulatori di freddo che

aumentano i tempi di conservazione in caso di mancanza

di corrente.

Si trovano nel comparto superiore.

49

CONSIGLI

Consigli per la congelazione

Per ottenere i massimi vantaggi dal processo di conge-

lazione diamo alcuni consigli importanti:

• la quantità massima di alimenti che possono es-

sere congelati in 24 h è riportata sulla «targhetta

matricola»;

• il processo di congelamento dura 24 ore.In questo

lasso di tempo non si dovrebbe aggiungere altro cibo

da congelare;

• congelare solo alimenti di ottima qualità, freschi e ben

puliti;

• dividere tutto in piccole parti, in modo da favorire la ra-

pidità della congelazione e consentire lo scongela-

mento solo della quantità necessaria;

• avvolgere gli alimenti in fogli di alluminio o politene.Gli

stessi devono essere bene aderenti ai cibi e ben chiusi;

• evitare di mettere i prodotti da congelare a contatto di

quelli già congelati; ciò eviterà l’innalzamento della

temperatura di questi ultimi;

• tenere presente che gli alimenti magri si conservano

meglio e più a lungo di quelli grassi e che il sale riduce

il tempo di conservazione;

• non consumare immediatamente i ghiaccioli prelevati

dallo scomparto congelatore possono provocare scot-

tature da freddo;

• è consigliabile indicare sulla confezione la data di

inizio della congelazione al fine di poter controllare

il tempo di conservazione;

• sulla controporta oppure sulla scheda (se in

dotazione) sono schematizzati alcuni animali e tipi

di alimenti ed i mesi (numero) di conservazione dal

momento della congelazione;

• non mettere nello scomparto congelatore be-

vande gassate: possono esplodere

Consigli per la conservazione dei

surgelati

Per utilizzare nel modo migliore lo scomparto è nec-

essario:

• assicurarsi che i surgelati siano stati ben conser-

vati dal rivenditore;

• che il trasporto, dall’acquisto alla sistemazione

nello scomparto, sia breve;

• non aprire troppo frequentemente la porta dello

scomparto e non lasciarla aperta più del neces-

sario.

• Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano in

breve tempo e non possono venir ricongelati.

• Non superare il periodo di conservazione indicato

sulle confezioni dal produttore dei cibi.

Conservazione dei cibi surgelati

Al momento della messa in funzione o dopo un periodo di

inattività, introdurre gli alimenti nell’apparecchio dopo aver

inserito almeno 12 ore prima l’interruttore della conge-

lazione rapida.

Importante

In caso di scongelamento per cause accidentali, ad

esempio per mancanza di corrente, se il periodo del-

l’interruzione é superiore alle 6-8 ore sarà necessario

consumare i cibi entro breve o cucinarli subito e ri-

congelarli (una volta raffreddati).

Scongelazione

Gli alimenti surgelati o congelati, prima di essere usati,

possono essere scongelati nel frigorifero o a temperatura

ambiente, a seconda del tempo disponibile per l’oper-

azione. I pezzi piccoli possono essere cucinati diretta-

mente appena tolti dal congelatore; in questo caso, però,

il tempo di cottura sarà più lungo.

Cubetti di ghiaccio

II frigorifero è equipaggiato con una o più vaschette per la

formazione dei cubetti di ghiaccio. Dette vaschette vanno

riempite di acqua potabile e riposte nello scomparto con-

gelatore. Si raccomanda di non usare utensili metallici per

staccare le vaschette.

MANUTENZIONE

Staccare la spina dalla presa di corrente prima di es-

eguire qualsiasi operazione.

Attenzione:

Questa apparecchiatura contiene idrocarburi nel circuito

refrigerante; pertanto la manutenzione e la ricarica de-

vono essere effettuate esclusivamente da personale au-

torizzato dall’azienda.

Periodi di inattività

Durante i periodi in cui l’apparecchiatura non è in fun-

zione osservare le seguenti precauzioni:

staccare la spina dalla presa di corrente; togliere tutti gli

alimenti; sbrinare e pulire l’interno e tutti gli accessori;

lasciare le porte socchiuse per facilitare la circolazione

di aria all’interno in modo da evitare la formazione di

odori sgradevoli.

Pulizia periodica

Non usare mai oggetti metallici per pulire l’apparec-

chiatura; essa potrebbe venir danneggiata.

Pulirel’internoconacquatiepidaebicarbonatodisoda.

Risciacquare e asciugare accuratamente.

pulire il condensatore e il motocompressore con una

spazzola o un aspirapolvere. Questa operazione miglio-

rerà il funzionamento con conseguente risparmio di

energia

Sbrinamento

Lo scomparto congelatore di questo modello, invece, è di

tipo “no frost”; questo significa che esso è caratterizzato

dalla completa assenza di brina durante il funzionamento,

sia sulle pareti interne dello scomparto che sugli alimenti.

L’assenza di brina è conseguente alla circolazione conti-

nua di aria fredda all’interno dello scomparto, provocata

da un ventilatore comandato automaticamente.

50

Dimensioni del vano

Altezza 1225 mm

Profondità 550 mm

Larghezza 560 mm

Per motivi si sicurezza la ventilazione deve essere come

indicato in figura.

Attenzione: mantenere le aperture per la ventilazione

libere da ogni ostruzione.

Inoltre é necessario che la nicchia sia provvista di un

camino d’areazione con le seguenti misure:

profondità: 50 mm

larghezza: 540 mm

Per l’incassabilità vedere istruzioni allegate

INSTALLAZIONE

Prestare la massima attenzione durante il maneggia-

mento dell'apparecchio in modo da evitare possibili dan-

neggiamenti all'unità di raffreddamento con una

conseguente possibile perdita di fluido.

•

Durante il normale utilizzo, il condensatore e il com-

pressore sul retro dell'apparecchio si riscaldano in

misura considerevole. Assicurarsi sempre che ci sia

una ventilazione adeguata poiché in caso contrario è

possibile che i componenti vengano danneggiati e il

cibo contenuto nel frigorifero debba essere gettato.

Fare riferimento alle istruzioni di installazione.

•

Importante: se il cavo di alimentazione è danneg-

giato, deve essere sostituito con un cavo o un

componente speciale reperibili presso il produt-

tore o i suoi agenti di assistenza.

Posizionamento

•

Estrarre il frigorifero dalla confezione e controllare che

sia in buone condizioni e che non sia stato danneg-

giato durante il trasporto.

•

Collocare il frigorifero lontano dalla luce diretta del sole

e dalle fonti di calore.

•

Proteggere l'apparecchio dall'esposizione prolungata

alla luce diretta del sole.

•

Per motivi di sicurezza, i requisiti minimi di ventilazione

devono corrispondere a quelli mostrati in Fig.

SE QUALCOSA NON VA

Qualora l’apparecchiatura presentasse qualche disfun-

zione, è bene controllare:

• che la spina sia ben inserita nella presa di corrente;

• che non manchi l’energia elettrica

Inoltre:

• se l’apparecchiatura è eccessivamente rumorosa

verificare che i fianchi non siano a contatto con mobili

o schienali che possono causare rumore o vibrazioni;

• se vi sono tracce di acqua sul fondo dello scomparto,

verificare che il foro di deflusso dell’acqua derivante

dallo sbrinamento non sia ostruito.

Dopo le verifiche di cui sopra, se la disfunzione dovesse

permanere, è bene chiamare il Centro di Assistenza Tec-

nica più vicino.

La seguente tabella mostra la temperatura ambientale ot-

timale per ciascuna classificazione climatica.

Climate classificati for an ambient temperature

SN + 10 to +32°C

N + 16 to +32°C

ST + 18 to +38°C

T + 18 to +43°C

51

50 mm

min.

200 cm

2

200 cm

2

min.

D567

PR01

540

50

B

T

H

Quando la temperatura ambientale non è compresa al-

l'interno dei valori indicati per la classe di questo ap-

parecchio, la temperatura di conservazione

dell'apparecchio non può essere garantita; pertanto è

consigliabile utilizzare i cibi conservati il prima possi-

bile.

Collegamenti elettrici

Prima di effettuare il collegamento, assicurarsi che il vol-

taggio e la frequenza riportati sulla piastra del numero se-

riale corrispondano a quelli dell'alimentazione domestica.

Il voltaggio può variare di ±6 punti percentuali rispetto al

voltaggio dichiarato.

Per l'utilizzo con voltaggi differenti, è necessario usare un

trasformatore adatto

.

Importante

L'apparecchio deve essere dotato di messa a terra.

Insieme al cavo di alimentazione viene fornito un contatto

a questo scopo.

Se la presa di alimentazione domestica non presenta la

messa a terra, collegare l'apparecchio ad una

messa a terra separata in conformità con le norme vigenti,

consultando un tecnico specializzato.

Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel

caso in cui le precauzioni di sicurezza descritte in pre-

cedenza non vengano osservate.

Questo apparecchio è conforme con le seguenti

direttive E.E.C.:

- 87/308 EEC del 2/6/87 per quanto riguarda la soppres-

sione

delle interferenze radio.

- 73/23 EEC del 19.2.73 (Direttiva sul basso voltaggio)

e successive modifiche.

- 89/336 EEC del 3.5.89 (Direttiva sulla compatibilità elet-

tromagnetica) e successive modifiche.

Attenzione!

Deve essere possibile scollegare l'apparecchio

dall'alimentazione; la presa deve pertanto essere fa-

cilmente accessibile dopo l'installazione.

52

SERVIZIO DOPO VENDITA

Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service

5506 Mägenwil/Zürich

Industriestr. 10

9000 St. Gallen

Zürcherstrasse 204 e

4127 Birsfelden

Hauptstrasse 52

6020 Emmenbrücke

Seetalstrasse 1

7000 Chur

Comercialstrasse 19

3018 Bern

Morgenstrasse 131

1028 Préverenges

Le Trési 6

6916 Grancia

Zona Industriale E

Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service

5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023

Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales

8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11

Garantie

Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine

Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg).

Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit.

Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebs-

vorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse,

höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen.

Garantie

Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la

mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie

ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de

déplacement, ainsi que les pièces de rechange.

Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé,

de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation

dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences

extérieures ou de force majeure.

Garanzia

Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla

sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino

d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale.

Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di

terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed

istruzioni per l’uso.

Warranty

For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the

consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof).

The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.

The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to,

if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences,

force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components.

53

www.electrolux.com

www.electrolux.be

www.electrolux.it

Aeg-Electrolux IG1230N Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Aeg-Electrolux IG1230N Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti