CSF 456 M
CSF4570E/EX
CSF4570E/EX
Leggere attentamente questo manuale
Questo manuale contiene le sezioni: Istruzioni di sicurezza, Istruzioni per l'uso, Istruzioni di installazione,
Consigli per la risoluzione dei problemi e altro ancora. Un'attenta lettura del manuale prima di utilizzare
la lavastoviglie aiuterà a utilizzarla e a conservarla correttamente.
Prima di chiamare l'assistenza tecnica
Consultando la sezione Consigli per la risoluzione dei problemi potrete risolvere alcuni dei problemi più
comuni senza dover ricorrere alla consulenza di tecnici esperti.
NOTA:
Il produttore, seguendo una politica di sviluppo e aggiornamento costante del prodotto, può apportare
alcune modifiche senza preavviso.
Informazioni di sicurezza………………………………………….………….1,2
Istruzioni per l'uso
Pannello di controllo………………………………………………….…………3
Caratteristiche della lavastoviglie……………………………….………………3
Tabella dei cicli di lavaggio…………………………………….……………….4
Addolcitore…………………………………………………….………………..5
Detersivo……………………………………………………….………………..6
Brillantante…………………………………………………….………………6,7
Caricamento del cestello della lavastoviglie……………………………….….7,8
Cestello per posate………………………………………………………….…… 8
Sistema filtro…………………………………………………………….………9
Manutenzione della lavastoviglie……………………………………….………10
Istruzioni di installazione
Informazioni sul collegamento alla rete elettrica…………………………….…11
Informazioni sul raccordo (Unicouple)………………………………………....11
Collegamento all'acqua………………………………………………………....12
Dimensioni………………………………………………………………….…..12
Consigli per la risoluzione dei problemi
Prima di chiamare l'assistenza tecnica………………………………….… 13,14
AVVERTENZA
Per l'utilizzo della lavastoviglie, seguire le precauzioni di base riportate di seguito, inclusa la seguente:
AVVERTENZA L’IDROGENO È ESPLOSIVO
In alcune circostanze, può essere prodotto idrogeno in un sistema ad acqua calda che non sia stato
utilizzato per due settimane o più. L’IDROGENO È ESPLOSIVO.
Se il sistema ad acqua calda non è stato utilizzato per un simile periodo, prima di utilizzare la
lavastoviglie, aprire tutti i rubinetti dell'acqua calda e lasciare scorrere l'acqua da ciascuno di questi per
alcuni minuti. In questo modo verrà emesso l'eventuale idrogeno accumulato. Poiché il gas è
infiammabile, non fumare né utilizzare fiamme per tutto il tempo dell’operazione.
ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA
Questo apparecchio è conforme agli standard di sicurezza internazionali ed è provvisto di una spina con
collegamento a terra per garantire la messa a terra completa del prodotto.
Prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica è importante controllare:
• che la presa di alimentazione sia munita di collegamento a terra.
• che la rete elettrica sia conforme ai requisiti energetici riportati sulla targhetta contenente i dati
tecnici dell'apparecchio.
AVVERTENZA
Assicurarsi che il prodotto sia collegato a terra correttamente. In assenza di una corretta messa a terra si
noterà che toccando le parti in metallo dell'apparecchio si potrà avvertire una dispersione elettrica,
dovuta alla presenza di un dispositivo anti-radiodisturbi.
Importante: il produttore declina ogni responsabilità per qualunque danno derivante dalla
mancata messa a terra dell'apparecchio.
CE Questo apparecchio è conforme alle Direttive 89/336/CEE, 73/23/CEE e successive modifiche.
AVVERTENZA USO CORRETTO
• Non utilizzare in modo improprio, non sedersi sull'elettrodomestico né appoggiarsi allo sportello
o ai cestelli della lavastoviglie.
• Non toccare la resistenza durante o immediatamente dopo l'uso.
• Non lavare oggetti di plastica a meno che non siano contrassegnati come adatti alla lavastoviglie
o con una dicitura analoga. Per gli oggetti di plastica privi di tale dicitura, verificare le istruzioni
del produttore.
• Utilizzare esclusivamente detersivi e brillantanti specifici per lavastoviglie automatiche. Non
utilizzare mai sapone, detersivo per bucato o detergente per mani nella lavastoviglie. Tenere
questi prodotti fuori dalla portata dei bambini.
• Tenere il detersivo e il brillantante lontano dalla portata dei bambini, tenere i bambini lontano
dallo sportello aperto della lavastoviglie, poiché potrebbe essere ancora presente detersivo
all'interno.
• Non lasciare lo sportello in posizione aperta poiché potrebbe sganciarsi.
• Durante l'installazione, l'alimentatore non deve essere eccessivamente o pericolosamente piegato
o schiacciato.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO
1
• Non manomettere i comandi.
• L'apparecchio non è destinato all'uso da parte di bambini o persone inferme senza sorveglianza.
• I detersivi per lavastoviglie sono molto alcalini e possono essere estremamente pericolosi se
inghiottiti. Evitare il contatto con la pelle e gli occhi e tenere lontano i bambini dalla lavastoviglie
quando lo sportello è aperto.
• Importante: se l'apparecchio è collocato su pavimenti con moquette, è necessario controllare che
non ci siano ostruzioni in corrispondenza degli sfiati sul fondo.
• Non azionare la lavastoviglie se non sono correttamente posizionati tutti i pannelli della struttura
esterna. Aprire lo sportello con molta cautela quando la lavastoviglie è in funzione, poiché c'è il
rischio che fuoriescano schizzi d'acqua.
• Non posizionare oggetti pesanti sullo sportello quando è aperto, poiché l'apparecchio potrebbe
inclinarsi in avanti.
• Quando si caricano gli oggetti da lavare:
1) Individuare gli oggetti appuntiti in modo che non danneggino la guarnizione dello sportello;
2) Caricare i coltelli appuntiti con l'impugnatura in alto per non correre il rischio di tagliarsi.
• Durante l'uso della lavastoviglie, evitare che gli oggetti di plastica entrino in contatto con la
resistenza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, da un
rappresentante o da una persona con analoga qualifica per evitare danni.
• Eliminare correttamente il materiale di imballaggio. Utilizzare la lavastoviglie solo per la
funzione cui è destinata.
• Togliere lo sportello dallo scomparto di lavaggio nel caso in cui si debba eliminare una vecchia
lavastoviglie per utilizzarne i pezzi o per rottamarla.
• Controllare che i bambini non giochino con l'apparecchiatura.
• Controllare che il contenitore del detersivo sia vuoto al termine del ciclo di lavaggio.
• Il lavaggio delle posate risulta migliore se vengono poste nel cestello con i manici rivolti verso il
basso.
Avvertenza:
i coltelli e altri utensili appuntiti devono essere caricati nel cestello con le punte rivolte verso il basso o in
orizzontale.
2
Pannello di controllo
Caratteristiche della lavastoviglie
11
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1 Cestello superiore 4 Addolcitore 7 Vano per tazze 10 Dosatore brillantante
2 Irroratori 5 Filtro principale 8 Cestello posate 11 Connettore tubo di scarico
3 Cestello inferiore 6 Dosatore detersivo 9 Filtro a trama larga 12 Connettore tubo di ingresso
IMPORTANTE
Per ottenere prestazioni ottimali leggere attentamente tutte le istruzioni per l'uso prima di utilizzare la
lavastoviglie per la prima volta. Conservare con cura questo libretto per poterlo consultare anche in
seguito
3
1. Spia prelavaggio: lampeggia durante la fase di prelavaggio.
2. Spia lavaggio: lampeggia durante la fase di lavaggio.
3. Spia risciacquo: lampeggia durante la fase di risciacquo.
4. Spia asciugatura: lampeggia durante la fase di asciugatura.
5. Spia mancanza sale: si accende quando manca il sale
nell’addolcitore
6. Maniglia sportello: tirare per aprire lo sportello.
7. Selettore programmi: ruotare la manopola per selezionare i
programmi di lavaggio
8. Pulsante ON/OFF: per accendere o spegnere la
lavastoviglie.
NOTA: spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
ON/OFF non cancella il programma in corso,
perché l'apparecchio è dotato di una funzione di
memorizzazione in caso d'interruzione di corrente
(vedere il paragrafo intitolato "Modifica del
programma").
9. Spia di accensione: si accende quando è premuto il
pulsante ON/OFF.
10.Pulsante START/RESET: premere questo pulsante
per avviare o arrestare il programma selezionato.
Alla partenza del programma una delle spie
lam
p
e
gg
erà.
TABELLA DEI CICLI DI LAVAGGIO
Programma
Ciclo
Selezione ciclo
Informazioni
Descrizione del ciclo
Detersivo
Prelavaggio/lavaggio
Brillantante
Forte
Stoviglie molto sporche, come
pentole, padelle, casseruole e
piatti con residui di cibo
essiccati.
Prelavaggio
Prelavaggio(45° C)
Lavaggio (70° C)
Risciacquo(75° C)
Asciugatura
10/30 gr
Standard
(IEC-EN 50242)
Stoviglie con sporco normale,
come pentole, piatti, bicchieri
e padelle poco sporche. Ciclo
quotidiano standard
Prelavaggio
Lavaggio (50° C)
Risciacquo(70° C)
Asciugatura
5/25 gr
Economico
Stoviglie poco sporche, come
piatti, bicchieri, scodelle e
tegami poco sporchi
Prelavaggio
Lavaggio (45° C)
Risciacquo(65° C)
Asciugatura
5/25 gr
1 Ora
Lavaggio giornaliero in solo 1
ora.Per stoviglie mediamente
sporche che vengono lavate
subito dopo il pasto (max 6
coperti).
Prelavaggio
Lavaggio (70C)
Risciacquo(65° C)
Asciugatura
25 gr
Rapido
Lavaggio breve per stoviglie
poco sproche (max 4 coperti).
Lavaggio (50° C)
Risciacquo(55° C)
Asciugatura
20 gr
Ammollo
Prelavaggio di piatti, pentole e
padelle in attesa di completare
il carico dopo un pasto
successivo.
Prelavaggio
ACCENSIONE DELL'APPARECCHIATURA
4
Avvio di un ciclo di lavaggio
1. Estrarre il cestello inferiore e superiore, e dopo aver caricato le
stoviglie, riposizionarli nella loro sede. Si consiglia di caricare
prima il cestello inferiore poi quello superiore. Non inserire
porcellana fine e costosa.
2. Versare il detersivo (vedere la sezione dal titolo "Sale, detersivo
e brillantante").
3. Applicare una lieve pressione sullo sportello per assicurarsi che
sia chiuso correttamente.
NOTA: quando lo sportello si chiude perfettamente si dovrebbe
sentire un clic.
4. Inserire la spina nella presa.
L’alimentazione è 230V 50Hz, la specifica della presa è 250V
10A.
Assicurarsi che il rubinetto dell'acqua sia completamente aperto.
5. Premere il pulsante ON/OFF.
6. Ruotare in senso orario la manopola posta sulla destra del
cruscotto, fino al numero o simbolo del programma scelto.
7. Premere il pulsante START/RESET per avviare il lavaggio.
8. Alla fine del programma, spegnere la lavastoviglie premendo il
tasto ON/OFF.
Modifica del programma
Premessa: un ciclo in corso può essere modificato, solo se non è
iniziato da molto tempo.
Se non fosse così, il detersivo potrebbe esser stato già erogato e l
a
lavastoviglie potrebbe aver già scaricato l'acqua di lavaggio. I
n
questo caso, la vaschetta del detersivo deve essere nuovamente
riempita (vedere il paragrafo intitolato: "Caricare il detersivo").
1. Premere il tasto START/RESET per almeno 3 secondi: il
programma in corso verrà cancellato.
(NOTA: spegnere la lavastoviglie premendo il tasto ON/OFF
non cancella il programma in corso,
p
erché l'apparecchio è
dotato di una funzione di memorizzazione in caso
d'interruzione di corrente).
2. Ruotare la manopola programmi sul programma desiderato.
3. Premere il pulsante START/RESET per avviare il lavaggio.
N
OTA: se si apre la porta durante lo svolgimento dei programmi, l
a
lavastoviglie si fermerà in pausa. Richiudendo la porta e premendo
il tasto START/RESET, dopo 10 secondi l'apparecchio riprenderà il
ciclo in corso.
Le 4 spie delle fasi programma, mostrano lo stato della
lavastoviglie:
a) Tutte le spie delle fasi programma spente---------------- stand by
b) Una delle spie delle fasi programma accesa--------------pausa
c) Una delle spie delle fasi programma
lampeggiante------svolgimento programma
ADDOLCITORE
La durezza dell'acqua cambia a seconda della località. Se si utilizza acqua dura per la lavastoviglie, si
formeranno dei depositi sui piatti e sugli utensili.
L'apparecchiatura è dotata di uno speciale addolcitore che utilizza un sale specifico per eliminare i
depositi di calcare e di minerali dall'acqua.
Inserimento del sale nell'addolcitore
1 Estrarre il cestello inferiore, quindi svitare e togliere il coperchio del
contenitore del sale.
2 Se si riempie il contenitore per la prima volta, riempire 2/3 del volume totale
con acqua.
3 Inserire nel foro l'estremità dell'imbuto (in dotazione) e introdurre circa 2 kg di
sale. È normale che una piccola quantità di acqua fuoriesca dal contenitore del
sale
4 Riavvitare accuratamente il coperchio.
NOTA
1. Il contenitore del sale deve essere nuovamente riempito quando si accende la spia che segnala la
mancanza di sale. Anche se il contenitore del sale è sufficientemente pieno, la spia potrebbe non
spegnersi prima che il sale sia completamente sciolto.
2. In caso di fuoriuscite di sale, è possibile eseguire un programma di ammollo per eliminarle.
Regolazione del consumo di sale
1 Svitare il coperchio del contenitore del sale.
2 Sul contenitore è presente un anello con un freccia sopra (vedere la figura a lato); se
necessario ruotare l'anello in direzione antioraria partendo dal segno "-" verso il segno
"+", a seconda della durezza dell'acqua che verrà utilizzata. Si consiglia di eseguire le
regolazioni conformemente al seguente schema:
DUREZZA DELL'ACQUA
°fH °dH mmol/I
Posizione selettore
Consumo di sale
(g/ciclo)
Autonomia
(cicli/2kg)
0-10 0-5 0-1.0 - 0 /
10-25 5-14 1.0-2.5 / 20 60
25-50 14-28 2.5-5.0 MED 40 40
>50 >28 >5.0 + 60 25
Contattare le aziende municipalizzate per informazioni sulla durezza dell'acqua.
N
OTA: se il modello in uso non dispone di un addolcitore, tralasciare questa sezione.
Esistono due modi per ridurre la durezza dell'acqua: uno prevede l'uso di un addolcitore, mentre l'altro
del detersivo.
Utilizzare sempre sale apposito per lavastoviglie.
Il contenitore del sale è situato sotto al cestello inferiore e deve essere riem
p
ito nel modo se
g
uente:
Questa lavastoviglie prevede la possibilità di regolare la quantità di sale consumato a seconda della
durezza dell'acqua utilizzata. Ciò ha lo scopo di ottimizzare e adattare il consumo di sale, consentendo
di re
g
olarlo nel modo se
g
uente:
5
DOSATORE DETERSIVO
NON INSERIRE TROPPO DETERSIVO PER EVITARE LA FORMAZIONE DI DEPOSITI POICHÉ LA
LAVASTOVIGLIE DISPONE DI APPOSITI ADDOLCITORI PER L'ACQUA.
Il dosatore deve essere riempito prima dell'avvio di ogni ciclo di lavaggio, in base alle istruzioni fornite nella
"Tabella dei cicli di lavaggio". Questa lavastoviglie utilizza meno detersivo e brillantante delle lavastoviglie
tradizionali. Generalmente, per un carico normale è necessario solo un cucchiaio da tavola di detersivo. Inoltre,
stoviglie più sporche richiedono l'uso di più detersivo. Aggiungere sempre il detersivo immediatamente prima di
avviare la lavastoviglie, altrimenti potrebbe inumidirsi e non sciogliersi correttamente.
Quantità di detersivo da utilizzare
SE L'ACQUA NON È TROPPO DURA, È POSSIBILE PREVENIRE LA FORMAZIONE DI DEPOSITI
ANCHE AGGIUNGENDO DETERSIVO.
La quantità di detersivo necessaria può variare a seconda delle differenze nella durezza dell'acqua. Per stabilire la
durezza dell'acqua nella propria zona, contattare l’azienda municipalizzata. Maggiore è la durezza dell'acqua, più
detersivo sarà necessario. Tenere presente che sarà necessario regolare la quantità di detersivo utilizzato per
piccoli incrementi fino a trovare la quantità corretta.
Eliminazione delle macchie di calcare
Per eliminare le macchie di calcare, provare a eseguire le seguenti operazioni:
• Lavare le stoviglie con un programma di lavaggio normale.
• Togliere tutte le stoviglie di metallo, come posate, pentole ecc. dalla
lavastoviglie.
• Non aggiungere detersivo.
• Versare due tazze di aceto in una tazza e posizionarla con il lato superiore verso
l'alto sul cestello inferiore della lavastoviglie.
• Effettuare un programma di lavaggio normale.
Se non si ottiene un buon risultato, provare a eseguire la stessa procedura con
1/4 di tazza di cristalli di acido citrico al posto dell'aceto.
AVVERTENZA
Il detersivo per lavastoviglie è corrosivo. Fare
attenzione a tenerlo lontano dalla portata dei
bambini.
Uso corretto del detersivo
Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per
lavastoviglie. Conservare il detersivo in un luogo
fresco e asciutto. Non inserire detersivo in polvere nel
dosatore finché non si è pronti per effettuare il
lavaggio.
DOSATORE DEL BRILLANTANTE
• Per aprire il dosatore, ruotare il coperchio fino alla freccia "aperto" (a sinistra) e
sollevarlo.
• Versare il brillantante nel dosatore, facendo attenzione a non riempirlo
eccessivamente.
• Riporre il coperchio allineandolo alla freccia "aperto" e facendolo ruotare fino alla
freccia "chiuso" (a destra).
Il brillantante viene rilasciato durante il risciacquo finale per evitare che l'acqua formi delle
goccioline sui piatti che possono lasciare macchie e strisce. Inoltre, migliora l'asciugatura
consentendo all'acqua di sgocciolare dai piatti.
Queste lavastoviglie sono progettate per utilizzare brillantanti liquidi. Il dosatore di brillantante è situato all'interno
dello sportello, di fianco al dosatore di detersivo. Per riempirlo, aprire il coperchio e versare il brillantante nel
dosatore finché l'indicatore di livello diventa completamente nero. Il dosatore può contenere circa 100 ml di
brillantante.
Fare attenzione a non riempire eccessivamente il dosatore, perché si potrebbe formare troppa schiuma. Eliminare
eventuali perdite con un panno umido. Non dimenticare di riporre il coperchio prima di chiudere lo sportello della
lavastoviglie.
Se l'acqua utilizzata non è dura, non è necessario utilizzare brillantante perché altrimenti si potrebbe formare una
pellicola bianca sui piatti.
Regolazione del dosatore del brillantante
Durante il risciacquo finale viene rilasciata una certa quantità di brillantante. Come accade con il detersivo,
la quantità di brillantante necessaria per le stoviglie dipende dalla durezza dell'acqua nella propria zona. Una
quantità eccessiva di brillantante può produrre schiuma e dare come risultato stoviglie torbide o macchiate.
Se l'acqua nella propria zona non è dura, non è necessario utilizzare brillantante. Nel caso in cui si desideri
utilizzarlo, è possibile diluire il brillantante con un'uguale quantità di acqua.
Il dosatore di brillantante ha sei impostazioni. Iniziare sempre con il dosatore impostato su " 1 ". Se si
riscontra la formazione di macchie e una scarsa asciugatura, aumentare la quantità di brillantante erogato
rimuovendo il coperchio del dosatore e ruotando la manopola su "2". Se le stoviglie non si asciugano ancora correttamente o
sono macchiate, regolare la manopola sul numero successivo fino ad evitare completamente la formazione di macchie. Si
consiglia di regolare la manopola sul "4" .
6
5
4
3
2
1
6
Quando riempire il dosatore di brillantante
Mano a mano che diminuisce il brillantante, cambiano le dimensioni
del punto nero sull'indicatore di livello, come illustrato sotto.
Pieno
3/4
1/2
1/4 È necessario riempirlo per impedire la formazione di
macchie
Vuoto
Caricamento dei cestelli della lavastoviglie
Come utilizzare il cestello superiore
Il cestello superiore è destinato a contenere le stoviglie più delicate e leggere come bicchieri, tazze da tè
e da caffè, coppette e piatti, scodelle basse e padelle (se non sono troppo sporche). Sistemare i piatti e le
pentole in modo che non si muovano con i getti d'acqua.
È possibile regolare l'altezza del cestello superiore sistemando alcune rotelle di diversa altezza sulle
guide.
1 Tazze
2 Scodelle basse
3 Terrine grandi
4 Bicchieri
5 Piattini
6 Piatti
Come utilizzare il cestello inferiore
Si consiglia di sistemare nel cestello inferiore gli oggetti più grandi e più difficili da trattare: pentole,
tegami, coperchi, piatti di portata e terrine, come illustrato nella figura a destra.
È consigliabile sistemare i piatti di portata e i coperchi ai lati del cestello per evitare di bloccare la
rotazione dell'irroratore superiore.
• Le pentole, le terrine e i tegami devono essere sempre capovolti.
• Le pentole alte devono essere inclinate per consentire all'acqua di scorrere.
• Il cestello inferiore è munito di piccoli scomparti ribaltabili per permettere di caricare pentole più
grandi o una maggiore quantità di pentole e padelle.
1. Vassoio ovale
2 Piatti da dessert
3 Piatti fondi
4 Piatti piani
5 Cestello per posate
Se il pannello di controllo non ha una spia di mancanza brillantante, la quantità di brillantante può
essere valutata nel seguente modo. Il punto nero sul dosatore di brillantante indica la quantità di
brillantante presente nel dosatore. Quando il brillantante diminuisce, le dimensioni del punto nero si
riducono. Non lasciare mai che il livello del brillantante scenda al di sotto di 1/4.
Per ottenere i migliori risultati con la lavastoviglie, osservare le seguenti linee guida. Le caratteristiche
e l'aspetto dei cestelli e del vano per le posate d'argento possono variare a seconda dei modelli.
1
2
3
4
6
5
2
3
4
1
2
5
7
CESTELLO PER POSATE
1 Forchette
2 Cucchiai da minestra
3 Cucchiai da dessert
4 Cucchiaini da caffè
5 Coltello
6 Cucchiaio da portata
7 Mestolo
8 Forchetta da portata
AVVERTENZA
Fare attenzione a non lasciare sporgere
alcun oggetto dal basso.
Al termine del ciclo di lavaggio
Quando il ciclo di lavaggio è terminato, il cicalino della lavastoviglie emette un segnale per otto secondi,
quindi si arresta. Spegnere l'apparecchiatura tramite il pulsante ON/OFF, aprire lo sportello della
lavastoviglie. Attendere alcuni minuti prima di togliere le stoviglie per evitare di maneggiarle quando
sono ancora calde e più soggette a rottura. Inoltre, si asciugheranno più rapidamente.
Se ci si è dimenticati di aggiungere delle stoviglie
È possibile aggiungere delle stoviglie in qualsiasi momento prima di aprire lo scomparto del detersivo.
1 Aprire leggermente lo sportello per interrompere il lavaggio.
2 Dopo che l'irroratore si è fermato, è possibile aprire lo sportello
3 Aggiungere le stoviglie che ci si è dimenticati di caricare.
4 Chiudere lo sportello; la lavastoviglie si avvia completamente dopo dieci secondi.
AVVERTENZA
È pericoloso aprire lo sportello durante il lavaggio perché l’acqua calda potrebbe provocare bruciature.
Le posate d'argento devono essere disposte nel cestello apposito con le maniglie in basso: se il cestello
inferiore è munito di scomparti laterali, i cucchiai devono essere caricati a parte negli appositi vani.
Gli utensili lunghi devono essere collocati in posizione orizzontale nella parte anteriore del cestello
superiore.
1
1
1
1
1
4
7
8
1
1
1
6
2
2
2
2
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
5
5
3
3
3
6
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
8
Sistema filtro
1 Filtro principale
Le particelle di cibo e di unto catturate da questo filtro vengono polverizzate
mediante un getto speciale posto sull'irroratore inferiore e vengono spinte in basso
verso lo scarico.
2 Filtro a trama larga
Gli oggetti più grossi, come pezzetti di osso o di vetro che potrebbero ostruire lo
scarico vengono catturati dal filtro a trama larga. Per eliminare un residuo catturato
da questo filtro, scuotere leggermente i coperchi sulla parte superiore del filtro e
sollevarlo.
3 Filtro a trama fine
Questo filtro cattura residui di unto e di cibo nel l’area del pozzetto di raccolta e impedisce che si
depositino nuovamente sulle stoviglie durante il ciclo.
Manutenzione della lavastoviglie
Protezione contro le gelate
Se la lavastoviglie viene lasciata in un ambiente non riscaldato durante l'inverno,
chiedere a un tecnico dell'assistenza di:
1 Togliere l'alimentazione elettrica dalla lavastoviglie. Rimuovere i fusibili o far
scattare il salvavita.
2 Bloccare l'erogazione di acqua e scollegare il tubo di ingresso dell'acqua dalla
valvola dell'acqua.
3 Scaricare l'acqua dal tubo di ingresso e dalla valvola dell'acqua (utilizzare un contenitore per
raccogliere l'acqua).
4 Ricollegare il tubo di ingresso dell'acqua alla valvola dell'acqua.
5 Togliere il coperchio di plastica del pozzetto all’interno della vasca e assorbire l’acqua con una spugna.
Pulizia degli irroratori
È necessario pulire gli irroratori regolarmente perché i residui presenti nell'acqua potrebbero ostruire i
getti degli irroratori. Per rimuovere l'irroratore, svitare il dado, togliere la guarnizione che si trova sulla
parte superiore dell'irroratore ed estrarlo. Lavare i bracci in acqua tiepida e saponata e utilizzare una
spazzola morbida per pulire i getti. Riposizionare gli irroratori dopo averli risciacquati accuratamente.
Pulizia dei filtri
Gruppo del filtro
Per ottenere prestazioni e risultati migliori è necessario pulire regolarmente il gruppo del filtro.
Il filtro elimina con efficacia i residui di cibo dall'acqua di lavaggio, consentendo di rimetterla in
circolo durante il ciclo. Per questo motivo è opportuno rimuovere i residui di cibo più grossi catturati
nel filtro dopo ogni ciclo di lavaggio risciacquando il filtro semicircolare e la coppa sotto all'acqua
corrente. Per estrarre il gruppo del filtro, tirare la maniglia della coppa verso l'alto. L'intero gruppo
del filtro deve essere pulito almeno una volta al mese.
Per pulire il filtro a trama larga e il filtro a trama fine, utilizzare una spazzola. Alla fine, rimontare le
parti del filtro nel modo indicato nella figura a sinistra e reinserire l'intero gruppo nella lavastoviglie, posizionandolo
nell'apposita sede e premendo verso il basso.
Non utilizzare mai la lavastoviglie senza i filtri. Un riposizionamento non corretto del filtro può ridurre il
livello delle prestazioni dell'apparecchiatura e danneggiare le stoviglie.
AVVERTENZA
Non azionare mai la lavastoviglie senza i filtri.
Per maggiore praticità, la pompa di scarico e il sistema di filtro sono stati posti in una posizione di
facile accesso all'interno della vasca. Il sistema filtro è formato da tra componenti: il filtro principale,
il filtro a trama grezza e il filtro a trama fine.
1
2
3
Per pulire il pannello di controllo, utilizzare un panno leggermente umido, quindi asciugare
accuratamente. Per pulire l'esterno della lavastoviglie non utilizzare solventi (azione sgrassante) né
abrasivi, ma solo un panno inumidito con acqua.
N
on utilizzare mai oggetti appuntiti, panni abrasivi o detergenti energici su nessuna parte della
lavastovi
g
lie.
Svitare
9
Pulizia dello sportello
Per pulire il bordo intorno allo sportello, utilizzare esclusivamente un panno
morbido umido. Per evitare le infiltrazioni d’acqua nella chiusura dello sportello e
nei componenti elettrici non utilizzare detergenti a spruzzo di alcun tipo.
Non usare, inoltre, detergenti abrasivi o pagliette sulle superfici esterne per non
rigare le rifiniture. Anche alcuni tipi di carta assorbente e tovaglioli di carta
possono graffiare o segnare la superficie.
AVVERTENZA
Non utilizzare detergenti a spruzzo per pulire lo sportello per evitare di danneggiarne la chiusura e i
componenti elettrici. Non è consentito l’uso di agenti abrasivi né di alcun tipo di carta assorbente o
tovaglioli di carta poiché potrebbero graffiare e lasciare macchie sulla superficie d’acciaio inossidabile.
Pulizia della pompa di scarico
Può succedere che rimanga bloccato qualcosa all’interno dei filtri e della pompa
di scarico. Le pompe di scarico utilizzate dalle lavastoviglie sono state progettate
in modo tale che, se si verifica questa eventualità, il senso di funzionamento
viene automaticamente invertito per espellere l’oggetto nell’area del pozzetto o
nei tubi. Per rimuovere un ostacolo dalla pompa di scarico è necessario
interrompere l’erogazione della corrente prima di rimuovere i filtri quindi
togliere il piccolo inserto nero dall’area di scarico (potrebbe essere necessario
rimuovere prima l’eventuale acqua stagnante). Estrarre l’oggetto che si trova probabilmente dell’area del
pozzetto e causa l’ostruzione. Ricordarsi di ricollocare l’inserto nero in posizione prima di rimettere a
posto i filtri.
Come mantenere in ordine la lavastoviglie
Dopo ogni lavaggio
Dopo ogni lavaggio, interrompere l’erogazione dell’acqua all’elettrodomestico e lasciare lo sportello
leggermente socchiuso per evitare la formazione di muffa e odori all’interno.
Rimozione della spina
Prima della pulizia o della manutenzione, staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa. Evitare
di correre rischi.
Non utilizzare solventi o prodotti abrasivi per la pulizia
Per pulire l’esterno e le parti di gomma della lavastoviglie, non utilizzare solventi o prodotti abrasivi per
la pulizia. Utilizzare un panno inumidito con acqua leggermente insaponata. Per rimuovere macchie o
chiazze dalla superficie dell’interno, utilizzare un panno inumidito con qualche goccia di aceto bianco o
un prodotto detergente specifico per lavastoviglie.
Quando si va in vacanza
Quando si va in vacanza, si raccomanda di eseguire un ciclo di lavaggio con la lavastoviglie vuota quindi
rimuovere la spina del cavo di alimentazione dalla presa, chiudere il rubinetto dell’acqua e lasciare lo
sportello dell’elettrodomestico leggermente socchiuso. Ciò consente una maggiore durata dei sigilli e
impedisce la formazione di odori all’interno della lavastoviglie.
Spostamento della lavastoviglie
Se la lavastoviglie deve essere spostata, cercare di mantenerla in posizione verticale. Se è assolutamente
necessario, può essere posizionata sul retro.
Guarnizioni
Uno dei fattori che causano la formazione di odori all’interno della lavastoviglie sono i residui di cibo
che rimangono intrappolati nelle guarnizioni. Ciò può essere evitato eseguendo una pulizia periodica con
una spugna umida.
10
Informazioni sul collegamento elettrico
Requisiti elettrici
Alimentazione tramite fusibili elettrici. Solo cavi in rame. Si consiglia l’uso di fusibile ad azione ritardata,
salvavita e circuito separato dedicato esclusivamente all’elettrodomestico. La presa di corrente deve
essere collocata nel vano a incasso adiacente.
Assicurarsi che la spina dell’elettrodomestico sia accessibile dopo l’installazione.
Collegamento elettrico
Dopo avere controllato che i valori di tensione e frequenza per l’alimentazione di corrente domestica
corrispondano a quelli indicati nella targhetta di fabbricazione e che il sistema elettrico sia dimensionato
per il voltaggio massimo indicato sulla targhetta, inserire la spina nella presa elettrica con messa a terra
adeguata. Se la presa elettrica a cui deve essere collegato l'elettrodomestico non è adeguata per la spina,
far sostituire la presa da un elettricista qualificato anziché utilizzare un adattatore per evitare
surriscaldamento e bruciature.
Prima dell’uso assicurarsi che sia presente la messa a terra
Informazioni sul raccordo (Unicouple)
Disponiamo di due modelli di connettori, un tipo è mostrato di seguito, l’altro è dotato di filettatura da 3 /4 di
pollice.
L’elettrodomestico deve essere collegato ai tubi di alimentazione dell’acqua principali
utilizzando raccordi nuovi. I raccordi usati in precedenza non possono essere riutilizzati.
La pressione dell’acqua deve essere compresa tra 0,04 MPa e 1 MPa. Se la pressione è
inferiore al minimo consentito, consultare il reparto Manutenzione.
Collegare l’adattatore del rubinetto. L’adattatore per rubinetto speciale fornito con la
lavastoviglie deve essere montato sul rubinetto prima di utilizzare la lavastoviglie se il
rubinetto non è filettato. L’adattatore è installato con il raccordo unicouple.
Se il rubinetto non è dotato di filettatura: collegare l’adattatore del rubinetto al rubinetto quindi serrare ogni singola
vite dell’adattatore. Per evitare le perdite si dovrebbe stringere l’adattatore
.
Collegamento del raccordo Unicouple
1 Estrarre completamente il raccordo Unicouple e gli altri raccordi dallo scompartimento
situato sul retro della lavastoviglie e attaccarlo all’adattatore del rubinetto.
2 Collegare il connettore Unicouple all’adattatore del rubinetto premendo il collare situato
nella parte superiore del connettore. Quando il connettore Unicouple è completamente inserito
nell’adattatore, rilasciare il collare. Scatterà per fissare il connettore Unicouple in posizione. Il
piccolo raccordo del connettore unicouple trasporta l’acqua dal rubinetto alla lavastoviglie. Il
raccordo grande trasporta acqua di scarico al lavandino. Assicurarsi che Unicouple punti verso il foro di scarico
del lavandino e che lo scarico sia aperto per poter far defluire l’acqua proveniente dalla lavastoviglie. Se la
lavastoviglie dispone di un sistema di eliminazione dell’acqua, attendere che quest’ultimo si sia svuotato
completamente prima di riavviare la lavastoviglie.
Aprire completamente il rubinetto dell’acqua prima di avviare la lavastoviglie.
AVVERTENZA
Un raccordo collegato all’irroratore di un rubinetto può scoppiare se è installato sulla stessa tubatura a cui è
collegata la lavastoviglie. Qualora sia presente questo tipo di collegamento, scollegare il raccordo e tappare il foro
di scarico.
Scollegamento del connettore Unicouple dall’adattatore del rubinetto
1 Chiudere il rubinetto dell’acqua.
2 Rilasciare la pressione dell’acqua premendo il pulsante di rilascio della pressione. Questa operazione consente di
diminuire la pressione dell’acqua e di proteggere le persone e la stanza da violenti schizzi d’acqua.
3 Scollegare il connettore Unicouple dal rubinetto premendo il collare situato nella parte alta del connettore
Unicouple.
Scollegamento della lavastoviglie
Rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa a muro.
Scollegare il raccordo Unicouple dall’adattatore del rubinetto.
NOTA Quando il motore si arresta al termine del risciacquo finale, il raccordo Unicouple può essere scollegato e riposto.
ATTENZIONE, per la sicurezza personale
N
ON UTILIZZARE PROLUNGHE O ADATTATORI PER QUESTO ELETTRODOMESTICO.
N
ON RIMUOVERE PER ALCUN MOTIVO IL COLLEGAMENTO A TERRA DAL CAVO DI
ALIMENTAZIONE.
11
Collegamento acqua fredda
Collegare il raccordo per l’alimentazione dell’acqua fredda a un connettore
filettato da ¾ di pollice e assicurarsi che sia fissato saldamente in posizione.
Se i tubi dell’acqua sono nuovi o non sono stati utilizzati per un periodo di
tempo prolungato, lasciare scorrere l’acqua per assicurarsi che sia pulita e priva
di residui. In caso contrario, si corre il rischio di bloccare l’ingresso dell’acqua
e di danneggiare l’elettrodomestico.
Connettore del Modello II
Collegamento acqua calda
L’alimentazione di acqua dell’elettrodomestico può anche essere collegata alle tubature dell’acqua calda
(sistema centralizzato, riscaldamento) purché non superi la temperatura di 60°C. In questo caso, il ciclo
di lavaggio sarà abbreviato di circa 15 minuti e l’efficienza di lavaggio leggermente ridotta.
Il collegamento alle tubature dell’acqua calda deve essere effettuato seguendo le stesse procedure del
collegamento alle tubature dell’acqua fredda.
Posizionamento dell’elettrodomestico
Messa a livello dell’elettrodomestico
Dopo il posizionamento dell’elettrodomestico, regolare i piedi feet (avvitandoli
verso l’interno o verso l’esterno) per regolare l’altezza e la messa a livello della
lavastoviglie. In ogni caso l’elettrodomestico non dovrebbe essere inclinato di oltre
2'.
Collegamento dei raccordi di scarico
Inserire il raccordo di scarico in un tubo di scarico con un diametro minimo di 4 cm o lasciarlo scorrere
per il lavandino evitando di piegarlo o attorcigliarlo. Utilizzare l’apposito supporto in plastica fornito con
l’elettrodomestico. L’estremità libera del raccordo deve avere un’altezza compresa tra 40 e 100cm e deve
essere immerso in acqua.
Scarico dell’acqua in eccesso dai connettori Unicouple
Se il lavandino è a più di 85 cm dal pavimento, l’acqua in eccesso
presente nel connettore Unicouple non può essere scaricata
direttamente nel lavandino. È necessario scaricare l’acqua in eccesso
in un contenitore adeguato tenuto più in basso e all’esterno del
lavandino.
DIMENSIONI (mm)
Collocare l’elettrodomestico nella posizione desiderata. Il retro dovrebbe rimanere appoggiato alla
p
arete posteriore e i lati lungo i vani di incasso adiacenti o la parete. La lavastoviglie è dotata di
alimentazione dell’acqua e di raccordi di scarico che possono essere posizionati a destra o a sinistra
p
er a
g
evolare l’installazione corretta.
Max 1000mm
Min 400mm
12
Prima di chiamare l'assistenza tecnica
Problema Possibili cause Operazione da eseguire
Fusibile bruciato o salvavita in
azione
Sostituire il fusibile o reimpostare il salvavita. Rimuovere qualsiasi altro
elettrodomestico che condivida lo stesso circuito con la lavastoviglie
L’alimentazione non è accesa
Assicurarsi che la lavastoviglie sia accesa e che lo sportello sia chiuso
saldamente.
Assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia inserita correttamente
nella presa a muro.
La lavastoviglie non
funziona
La pressione dell’acqua è troppo
bassa
Verificare che l’alimentazione dell’acqua sia collegata adeguatamente e il
rubinetto dell’acqua sia aperto.
La pompa di
drenaggio non si
arresta
Traboccamento
Il sistema è stato progettato per rilevare un traboccamento. In questo caso, la
pompa di circolazione si arresta e viene attivata la pompa di drenaggio.
Alcuni suoni udibili sono normali
Suoni di frammenti di cibo morbido e apertura della vaschetta del detersivo.
Gli utensili non sono stati collocati
correttamente nei cestelli oppure
qualcosa di più piccolo è caduto
nel cestello
Assicurarsi che tutti gli utensili siano stati collocati in posizione in modo
corretto e sicuro.
Rumore
Ronzio di motore
La lavapiatti non è stata utilizzata regolarmente. In caso di utilizzo poco
frequente, impostare il riempimento e lo scarico ogni settimana per
mantenere lubrificata la guarnizione.
Detersivo non adatto
Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie per evitare la
schiuma.
Se si forma schiuma aprire la lavastoviglie e lasciare evaporare la schiuma.
Aggiungere 4 litri di acqua fredda nella vasca. Chiudere la lavastoviglie
quindi drenare lentamente l’acqua girando la manopola finché si aziona una
fase di drenaggio. Se necessario, ripetere l’operazione.
Schiuma nella vasca
Fuoriuscita di brillantante
Asciugare immediatamente la fuoriuscita di brillantante.
Interno della vasca
macchiato
È stato utilizzato detersivo con
colorante
Assicurarsi di utilizzare un detersivo privo di colorante.
I piatti non sono
asciutti
Il distributore dell’agente di
risciacquo è vuoto
Assicurarsi che il distributore dell’agente di risciacquo sia pieno.
Programma inadatto
Selezionare un programma più energico
Piatti e stoviglie non
sono puliti
Caricamento del cestello scorretto
Assicurarsi che l’azione del distributore di detersivo e gli irroratori non
siano bloccati da stoviglie di grandi dimensioni.
Macchie e pellicola
su bicchieri e posate
1 Acqua troppo dura
2 Bassa temperatura d’ingresso
3 Sovraccarico della lavastoviglie
4 Caricamento scorretto
5 Detersivo in polvere vecchio o
umido
6 Distributore di brillantante vuoto
7 Dose di detersivo non corretta
Per rimuovere le macchie dai bicchieri:
1 Estrarre tutti gli utensili di metallo dalla lavastoviglie.
2 Non aggiungere detersivo.
3 Scegliere il ciclo più lungo.
4 Far partire la lavastoviglie e lasciarla funzionare per 18-22 minuti circa; a
questo punto avrà raggiunto il ciclo di lavaggio principale.
5 Aprire lo sportello e versare 2 tazze di aceto bianco sul fondo della
lavastoviglie.
6 Chiudere lo sportello e lasciare che la lavastoviglie completi il ciclo. Se
l’aceto non ha effetto: ripetere l’operazione utilizzando 1/4 di vaschetta (60
ml) di cristalli di acido citrico al posto dell’aceto.
Consigli per la risoluzione dei problemi
Consultare la tabella seguente per verificare se i problemi possono eventualmente essere risolti senz
a
chiamare l’assistenza tecnica.
13
Prima di chiamare l'assistenza tecnica
Problema Possibili cause Operazione da eseguire
Bicchieri e utensili di
vetro torbidi
Combinazione di acqua dolce e
troppo detersivo
Se l’acqua è dolce utilizzare meno detersivo quindi
selezionare il ciclo più breve per lavare e rendere brillanti
bicchieri e utensili di vetro.
Macchie di tè o caffè
Utilizzare una soluzione di mezzo misurino di candeggina e 3
misurini di acqua calda per rimuovere le macchie
manualmente.
AVVERTENZA
Aspettare circa 20 minuti dopo la fine del ciclo per lasciar
raffreddare le resistenze prima di pulire l’interno per evitare
bruciature.
Pellicola gialla o
marrone sulle superfici
interne
I depositi di ferro presenti
nell’acqua possono causare una
pellicola generale
Contattare una società specializzata in filtri per addolcire
l’acqua.
Pellicola bianca sulla
superficie interna
Minerali presenti in acqua dura
Per pulire l’interno utilizzare una spugna umida con
detersivo per lavastoviglie e indossare guanti di gomma.
Utilizzare esclusivamente detersivo specifico per
lavastoviglie per evitare il rischio di formazione di schiuma.
La vaschetta del
detersivo non si chiude
La manopola non è regolata sulla
posizione di spegnimento (OFF)
Girare la manopola sulla posizione di spegnimento (OFF) e
fare scorrere la chiusura dello sportello verso sinistra.
Detersivo rimasto
nelle vaschette del
distributore
Le stoviglie bloccano le vaschette
del detersivo
Ricaricare le stoviglie nel modo corretto.
Vapore Fenomeno normale
Durante l’asciugatura e lo scarico dell’acqua passa del vapore
attraverso lo sfiato della chiusura dello sportello.
Segni neri o grigi sui
piatti
Gli utensili di alluminio hanno
sfregato contro i piatti
Utilizzare un detergente leggermente abrasivo per eliminare i
segni
Ristagno d’acqua sul
fondo della vasca
È normale Una piccola quantità di acqua pulita intorno all’uscita sul
retro del fondo della vasca mantiene lubrificata la
guarnizione.
Riempimento eccessivo del
dosatore di detersivo o fuoriuscita
di brillantante
Prestare attenzione a non riempire eccessivamente il dosatore
del brillantante. La fuoriuscita di brillantante potrebbe
causare eccesso di schiuma e traboccamento. Eliminare
eventuali perdite con un panno umido.
La lavastoviglie perde
La lavastoviglie non è livellata
Assicurarsi che la lavastoviglie sia livellata.
14
CODICI DI ERRORE
Codici Significato Possibili Cause
Le spie prelavaggio e lavaggio accese
contemporaneamente.
Tempo di carico acqua troppo lungo. Rubinetti chiusi.
Le spie lavaggio e risciacquo accese
contemporaneamente.
Tempo di scarico acqua troppo lungo.
Tubo di scarico non installato
correttamente (troppo in alto).
Le spie prelavaggio, lavaggio e
risciacquo accese
contemporaneamente.
Tempo di riscaldamento troppo lungo,
ma temperatura richiesta non
raggiunta.
Malfunzionamento del sensore di
temperatura.
Tutte le spie delle fasi programma
accese contemporaneamente.
Sovraccarico acqua. Caricata troppa acqua.
Le spie prelavaggio e risciacquo
accese contemporaneamente.
Mancato intervento del sensore di
temperatura.
Cortocircuito o rottura del sensore di
temperatura.
Le spie prelavaggio ed asciugatura
accese contemporaneamente.
Mancato intervento del sensore di
temperatura.
Interruzione circuito o rottura del
sensore di temperatura.
B/L NL
A
I
GR
E
CH
D
0903 99.109 0900 99.99.109 0820.220.224
199.123.123
801.11.505050
902.100.150
0848 780.780
0180 5 62.55.62
GIAS
SERVICE
15
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
