b
Support for External Devices
To take advantage of extra features for the Presario™ 2800 Series
Mobile PC, Compaq offers Port Replicator (PR) and Advanced Port
Replicator (APR) accessories. These accessories provide access to PS/2
ports, a serial port connection, RCA TV out, and SPDIF digital audio.
To purchase these accessories, visit the Compaq Web site at
http://www.compaq.com,
or contact your local authorized Compaq dealer
or reseller.
Support With and Without Port Replicator and
Advanced Port Replicator
Feature
Support Without PR
and APR
Support With PR
and APR
PS/2 W
Parallel WW
Serial W
S-Video WW
RCA TV out W
VGA WW
DVI
NIC WW
1394
USB WW
SPDIF ✔
Microphone in WW
Headphone out WW
Line in W
Line out W
Modem WW
291343-002.book Page 1 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
2
Soporte para dispositivos
externos
Para aprovechar las características del ordenador portátil Presario™
Serie 2800, Compaq ofrece como accesorios el replicador de puertos (PR)
y el replicador de puertos avanzado. Con estos accesorios podrá acceder a
los puertos PS/2, una conexión de puerto serie, una salida para TV RCA
y audio digital SPDIF. Si desea adquirir estos accesorios, visite la página
Web de Compaq en
http://www.compaq.com,
o póngase en contacto con el
distribuidor autorizado de Compaq.
Soporte con o sin replicador de puertos y replicador
de puertos avanzado
Característica
Soporte sin PR
ni APR
Soporte con PR
yAPR
PS/2 W
Paralelo WW
Serie W
S-vídeo WW
Salida de TV RCA W
VGA WW
DVI
NIC WW
1394
USB WW
SPDIF W
Entrada de micrófono WW
Salida de auriculares WW
Entrada de línea W
Salida de línea W
Módem WW
291343-002.book Page 2 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
3
Podrška za vanjske uređaje
Kako biste mogli iskoristiti dodatne mogućnosti prijenosnih računala
serije Presario™ 2800Mobile, Compaq u dodatnoj opremi nudi replikator
ulaza (RU) i napredni replikator ulaza (NRU). Ova dodatna oprema
omogućuje korištenje ulaza PS/2, priključnice serijskog ulaza,
televizijskog izlaza RCA i digitalnog zvuka SPDIF. Tu dodatnu
opremu možete nabaviti preko Compaqova web odredišta na adresi
http://www.compaq.com
ili se možete obratiti ovlaštenu Compaqovu
predstavniku ili prodavaču.
Podrška sa i bez replikatora ili naprednog replikatora ulaza
Značajka
Podrška
bez RU i NRU
Podrška
sa RU i NRU
PS/2
W
Paralelna
WW
Serijska
W
S-video
WW
Televizijski izlaz RCA
W
VGA
WW
DVI
Mrežna kartica
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Ulaz za mikrofon
WW
Izlaz za slušalice
WW
Ulaz zvuka
W
Izlaz zvuka
W
Modem
WW
291343-002.book Page 3 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
4
Podpora externích zařízení
Chcete-li používat rozšířené funkce notebooků řady Presario™ 2800
Mobile, nabízí společnost Compaq jako příslušenství replikátor portů
(PR) a rozšířený replikátor portů (APR). Tato příslušenství poskytují
přístup k portům PS/2, připojení pomocí sériového portu, výstupu
televizního signálu kabelem RCA a digitálnímu zvukovému rozhraní
SPDIF. Budete-li chtít tato příslušenství zakoupit, navštivte webový
server společnosti Compaq na adrese
http://www.compaq.com
nebo se obraťte
na autorizovaného dealera či prodejce společnosti Compaq.
Podporovaná připojení s replikátorem portů a rozšířeným
replikátorem portů a bez nich
Funkce
Podpora
bez replikátorů
PR a APR
Podpora
s replikátory
PR a APR
Port PS/2
W
Paralelní port
WW
Sériový port
W
Port S-Video
WW
TV výstup RCA
W
VGA
WW
DVI
Síťová karta (NIC)
WW
Rozhraní 1394
USB
WW
SPDIF
✔
Vstup mikrofonu
WW
Zvukový výstup
WW
Vstup vnějšího zdroje
W
Výstup vnějšího zdroje
W
Modem
WW
291343-002.book Page 4 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
5
Understøttelse
af eksterne enheder
For at drage nytte af ekstra funktioner på den bærbare Presario™ pc i
2800-serien tilbyder Compaq ekstraudstyret Port Replicator (PR) og
Advanced Port Replicator (APR). Dette ekstraudstyr giver adgang til
PS/2-porte, en seriel portforbindelse, RCA TV-out-stik og SPDIF digitalt
lydstik. Hvis du vil købe dette ekstraudstyr kan du besøge Compaqs
hjemmeside på adressen
http://www.compaq.com
eller kontakte nærmeste,
autoriserede Compaq forhandler.
Understøttelse med og uden Port Replicator
og Advanced Port Replicator
Funktion
Understøttelse
uden PR og APR
Understøttelse
med PR og APR
PS/2 W
Parallel WW
Seriel W
S-Video WW
RCA TV-out W
VGA WW
DVI
Netværkskort WW
1394
USB WW
SPDIF W
Mikrofon ind WW
Hovedtelefon ud WW
Line-in W
Line-out W
Modem WW
291343-002.book Page 5 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
6
Tuki ulkoisille laitteille
Presario™ 2800 -sarjan kannettavan PC:n lisäominaisuudet voidaan
hyödyntää Compaqin Port Replicator (PR)- ja Advanced Port Replicator
(APR) -lisävarusteilla. Näillä lisävarusteilla voidaan käyttää
PS/2-portteja, sarjaporttiyhteyttä, RCA-TV-lähtöliitäntää ja
SPDIF-digitaaliääntä. Voit hankkia nämä lisävarusteet Compaqin
Internet-sivuston kautta osoitteesta
http://www.compaq.com,
tai lähimmältä
valtuutetulta Compaq-jälleenmyyjältäsi.
Tuki Port Replicatorin ja Advanced Port Replicatorin kanssa ja
ilman niitä
Ominaisuus
Tuki ilman PR:ää
ja APR:ää
Tuki PR:n ja APR:n
kanssa
PS/2 W
Rinnakkaisliitäntä WW
Sarjaliitäntä W
S-video WW
RCA-TV-lähtö W
VGA WW
DVI
Verkkokortti WW
1394
USB WW
SPDIF W
Mikrofonitulo WW
Kuulokelähtö WW
Linjatulo W
Linjalähtö W
Modeemi WW
291343-002.book Page 6 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
7
Support de périphériques
externes
Pour tirer profit de fonctionnalités supplémentaires sur les PC Presario™
2800 Mobile, Compaq propose les accessoires Réplicateur de port (PR) et
Réplicateur de port avancé (APR). Ces accessoires offrent des ports PS/2,
une connexion port série, une prise de sortie TV RCA et un connecteur
audio numérique SPDIF. Pour acheter ces accessoires, consultez le site
Web de Compaq :
http://www.compaq.com
ou contactez votre Revendeur
Agréé Compaq.
Support avec et sans réplicateur de port et réplicateur
de port avancé
Caractéristique
Support sans PR
ni APR
Support avec PR
et APR
PS/2 W
Parallèle WW
Série W
S-Vidéo WW
Sortie TV RCA W
VGA WW
DVI
Carte réseau WW
1394
USB WW
SPDIF W
Entrée microphone WW
Sortie casque WW
Entrée ligne W
Sortie ligne W
Modem WW
291343-002.book Page 7 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
8
Unterstützung externer Geräte
Damit Sie die zusätzlichen Leistungsmerkmale des Presario™ 2800
Notebooks nutzen können, bietet Compaq als Zubehör einen Port
Replicator (PR) und einen Advanced Port Replicator (APR) an.
Dieses Zubehör ermöglicht den Zugang zu PS/2-Ports, einer serielle
Schnittstelle, einem RCA-TV-Ausgang und SPDIF-Digitalaudio.
Zum Kauf dieses Zubehörs rufen Sie die Compaq Website unter
http://www.compaq.com,
auf, oder wenden Sie sich an Ihren örtlichen
Compaq Partner.
Unterstützung mit bzw. ohne Port Replicator
und Advanced Port Replicator
Leistungsmerkmal
Unterstützung ohne
PR und APR
Unterstützung mit
PR und APR
PS/2 W
Parallel WW
Seriell W
S-Video WW
RCA-TV-Ausgang W
VGA WW
DVI
NIC WW
1394
USB WW
SPDIF W
Mikrofoneingang WW
Kopfhörerausgang WW
Audio-Eingang W
Audio-Ausgang W
Modem WW
291343-002.book Page 8 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
9
ÕðïóôÞñéîç ãéá åîùôåñéêÝò
óõóêåõÝò
Ãéá íá åêìåôáëëåõôåßôå ôéò ðñüóèåôåò äõíáôüôçôåò ôùí
õðïëïãéóôþí Presario 2800 Series Mobile PC, ç Compaq
ðñïóöÝñåé åîáñôÞìáôá åðÝêôáóçò èõñþí (Port Replicator, PR)
êáé ðñïçãìÝíá åîáñôÞìáôá åðÝêôáóçò èõñþí (Advanced Port
Replicator, APR). ÁõôÜ ôá åîáñôÞìáôá ðáñÝ÷ïõí ðñüóâáóç óå
èýñåò PS/2 êáèþò êáé óýíäåóç óåéñéáêÞò èýñáò, Ýîïäï RCA TV
êáé øçöéáêü Þ÷ï SPDIF. Ãéá íá áãïñÜóåôå áõôÜ ôá åîáñôÞìáôá,
åðéóêåöèåßôå ôçí ôïðïèåóßá ôçò Compaq óôï Web óôç äéåýèõíóç
http://www.compaq.com
Þ åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí åîïõóéïäïôçìÝíï
áíôéðñüóùðï Þ ìåôáðùëçôÞ ôçò Compaq óôçí ðåñéï÷Þ óáò.
ÕðïóôÞñéîç ìå Þ ÷ùñßò óõóêåõÞ åðÝêôáóçò èõñþí (PR) êáé
ðñïçãìÝíç óõóêåõÞ åðÝêôáóçò èõñþí (APR)
Äõíáôüôçôá
ÕðïóôÞñéîç ÷ùñßò
PR êáé APR
ÕðïóôÞñéîç ìå PR
êáé APR
PS/2
W
ÐáñÜëëçëç óýíäåóç
WW
ÓåéñéáêÞ óýíäåóç
W
S-Video
WW
¸îïäïò RCA TV
W
VGA
WW
DVI
ÊÜñôá äéêôýïõ
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Åßóïäïò ìéêñïöþíïõ
WW
¸îïäïò áêïõóôéêþí
WW
Åßóïäïò
W
¸îïäïò
W
Ìodem
WW
291343-002.book Page 9 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
10
291343-002.book Page 10 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
11
Külső eszközök támogatása
A Presario™ 2800 sorozatú hordozható számítógép speciális
szolgáltatásai a Compaq által kínált porttöbbszörözővel (PT) és speciális
porttöbbszörözővel (SPT) használhatók ki. Ezek a kiegészítők PS/2
portokat, soros portot, RCA TV-kimenetet és SPDIF digitális
hangkimenetet biztosítanak. A kiegészítők megvásárlásával
kapcsolatos tudnivalókért látogasson el a Compaq webhelyére,
amely a
http://www.compaq.hu
címen található, illetve forduljon
a Compaq hivatalos forgalmazójához vagy viszonteladójához.
A porttöbbszöröző és a speciális porttöbbszöröző
által biztosított szolgáltatások
Szolgáltatás PT és SPT nélkül PT-vel és SPT-vel
PS/2
W
Párhuzamos
WW
Soros
W
S-Video
WW
RCA TV-kimenet
W
VGA
WW
DVI
Hálózati csatolókártya
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Mikrofonbemenet
WW
Fejhallgató-kimenet
WW
Hangbemenet
W
Hangkimenet
W
Modem
WW
291343-002.book Page 11 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
12
Suporte para Dispositivos
Externos
Para tirar partido das funções extra do PC Presario™ 2800 Series Mobile,
a Compaq disponibiliza os acessórios Port Replicator (PR) e Advanced
Port Replicator (APR). Estes acessórios permitem o acesso a portas PS/2,
uma ligação a porta série, saída TV RCA e áudio digital SPDIF.
Para adquirir estes acessórios, visite o site da Compaq na Web em
http://www.compaq.com,
ou contacte o agente ou revendedor autorizado
da Compaq.
Suporte com e sem Port Replicator e Advanced Port Replicator
Função
Suporte sem PR
eAPR
Suporte com PR
eAPR
PS/2 W
Paralelo WW
Série W
S-Vídeo WW
Saída TV RCA W
VGA WW
DVI
NIC WW
1394
USB WW
SPDIF W
Entrada de microfone WW
Saída de
auscultadores
WW
Entrada de linha W
Saída de linha W
Modem WW
291343-002.book Page 12 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
13
Supporto per dispositivi esterni
Per sfruttare le funzionalità supplementari del PC Presario™ Serie 2800
Mobile si possono acquistare gli accessori Compaq Replicatore di porta
(Port Replicator, PR) e Replicatore di porta avanzato (Advanced Port
Replicator, APR). Questi accessori sono dotati di porte PS/2, una porta
seriale, un'uscita TV RCA e un connettore audio digitale SPDIF.
Per acquistare tali accessori, visitare il sito Web Compaq all'indirizzo
http://www.compaq.com,
oppure contattare il concessionario o rivenditore
Compaq autorizzato.
Interfacce supportate con e senza replicatore di porta
e replicatore di porta avanzato
Connettore
Interfacce
supportate
senza PR e APR
Interfacce
supportate
con PR e APR
PS/2 W
Porta parallela WW
Porta seriale W
S-Video WW
Uscita TV RCA W
VGA WW
DVI
Controller di rete WW
1394
USB WW
SPDIF W
Ingresso microfono WW
Uscita cuffie WW
Ingresso linea W
Uscita linea W
Modem WW
291343-002.book Page 13 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
14
Compatibilidad con dispositivos
externos
Para aprovechar las características adicionales de los equipos portátiles
Presario™ serie 2800, Compaq ofrece los accesorios Replicador de
puerto (PR) y Replicador de puerto avanzado (APR). Estos accesorios
proporcionan acceso a puertos PS/2, una conexión de puerto serial, salida
de TV RCA y audio digital SPDIF. Para adquirir estos accesorios, visite el
sitio Web de Compaq en
http://www.compaq.com/la,
o póngase en contacto
con el distribuidor o revendedor autorizado de Compaq.
Compatibilidad con ysin los replicadores de puerto y el
replicador de puerto
Característica
Compatibilidad sin el
PR ni el APR
Compatibilidad con el
PR y el APR
PS/2 W
Paralelo WW
Serial W
Video S WW
Salida de TV RCA W
VGA WW
DVI
NIC WW
1394
USB WW
SPDIF ✔
Entrada de micrófono WW
Salida de audífonos WW
Entrada de audio W
Línea de salida W
Módem WW
291343-002.book Page 14 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
15
Ondersteuning voor externe
apparatuur
Als u de extra voorzieningen van de draagbare thuiscomputer uit de
Presario™ 2800 serie wilt gebruiken, kunt u de Port Replicator (PR)
of de Advanced Port Replicator (APR) van Compaq aanschaffen. Met
deze accessoires heeft u toegang tot PS/2-poorten, een seriële poort,
een RCA-tv-uitgang en een digitale-audioconnector (SPDIF). Als u
deze accessoires wilt aanschaffen, gaat u naar de Compaq website op
http://www.compaq.nl
of
http://www.compaq.com
of neemt u contact op met
een geautoriseerde Compaq Business of Service Partner.
Ondersteuning met en zonder Port Replicator
en Advanced Port Replicator
Voorziening
Ondersteuning
zonder PR en APR
Ondersteuning
met PR en APR
PS/2 W
Parallel WW
Serieel W
S-video WW
RCA-tv-uitgang W
VGA WW
DVI
Netwerkadapter WW
1394
USB WW
SPDIF W
Microfooningang WW
Hoofdtelefoonuitgang WW
Audio-ingang W
Audio-uitgang W
Modem WW
291343-002.book Page 15 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
16
Støtte for eksterne enheter
For å gi deg tilgang til flere funksjoner for bærbare maskiner i
Presario™ 2800-serien, tilbyr Compaq tilleggsenhetene portreplikator
(PR) og avansert portreplikator (APR). Disse enhetene gir deg tilgang til
PS/2-porter, en serieport, RCA TV-ut og SPDIF digitallyd. Disse
enhetene kan du kjøpe fra Compaqs nettsted på
http://www.compaq.com,
eller fra din lokale Compaq-autoriserte forhandler eller videreforhandler.
Støtte med og uten portreplikator og avansert portreplikator
Funksjon
Støtte uten PR
og APR
Støtte med PR
og APR
PS/2 W
Parallellport WW
Serieport W
S-video WW
RCA TV-ut W
VGA WW
DVI
Nettverkskort WW
1394
USB WW
SPDIF W
Mikrofon inn WW
Hodetelefoner ut WW
Linje-inn W
Linje-ut W
Modem WW
291343-002.book Page 16 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
17
Obsługa urządzeń zewnętrznych
Aby umożliwić korzystanie z dodatkowych funkcji komputera
Presario™
2800 Series Mobile PC
firma Compaq oferuje replikator portów (RP) oraz
zaawansowany replikator portów (ZRP). Akcesoria te zapewniają dostęp do
portów PS/2, portu szeregowego, wyjściowego złącza RCA TV oraz złącza
dźwięku cyfrowego SPDIF. Aby nabyć te akcesoria, należy odwiedzić
witrynę internetową firmy Compaq (
http://www.compaq.co m
) albo skontaktować
się autoryzowanym dealerem lub sprzedawcą produktów firmy Compaq.
Obsługa z replikatorem portów i zaawansowanym
replikatorem portów oraz bez tych akcesoriów
Złącze
Obsługa
bez RP i ZRP
Obsługa
z RP i ZRP
PS/2
W
Równoległe
WW
Szeregowe
W
S-Video
WW
Wyjściowe RCA TV
W
VGA
WW
DVI
NIC
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Mikrofonowe wejściowe
WW
Słuchawkowe wyjściowe
WW
Liniowe wejściowe
W
Liniowe wyjściowe
W
Modemowe
WW
291343-002.book Page 17 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
18
Ďîääĺðćęŕ âíĺříčő óńňðîéńňâ
Äë˙ äîîëíčňĺëüíűő âîçěîćíîńňĺé ĺðĺíîńíűő ęîěüţňĺðîâ
Presario™ ńĺðčč 2800 ôčðěŕ Compaq ðĺäëŕăŕĺň îðňîâűé
ðŕńřčðčňĺëü (ĎÐ) č óńîâĺðřĺíńňâîâŕííűé îðňîâűé
ðŕńřčðčňĺëü (ÓĎÐ). Ðŕńřčðčňĺëč îçâîë˙ţň čńîëüçîâŕňü
îðňű PS/2, îńëĺäîâŕňĺëüíűé îðň, ŇÂ−âűőîä ń ðŕçúĺěîě RCA
č öčôðîâîé ŕóäčîðŕçúĺě SPDIF. Äë˙ îëó÷ĺíč˙ ńâĺäĺíčé
î ðčîáðĺňĺíčč ýňčő ðčíŕäëĺćíîńňĺé îńĺňčňĺ âĺá−óçĺë Compaq
î ŕäðĺńó
http://www.compaq.ru
čëč îáðŕňčňĺńü ę óîëíîěî÷ĺííîěó
ðĺäńňŕâčňĺëţ čëč ðîäŕâöó ðîäóęöčč Compaq.
Ďîääĺðćęŕ âíĺříčő óńňðîéńňâ ń čńîëüçîâŕíčĺě č áĺç
čńîëüçîâŕíč˙ îðňîâűő ðŕńřčðčňĺëĺé
Číňĺðôĺéń
Ďîääĺðćęŕ áĺç
čńîëüçîâŕíč˙
ĎÐ č ÓĎÐ
Ďîääĺðćęŕ ń
čńîëüçîâŕíčĺě
ĎÐ č ÓĎÐ
PS/2
W
Ďŕðŕëëĺëüíűé îðň
WW
Ďîńëĺäîâŕňĺëüíűé îðň
W
S−Video
WW
ŇÂ−âűőîä
ńðŕçúĺěîěRCA
W
VGA
WW
DVI
NIC
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Ěčęðîôîííűé âőîä
WW
Âűőîä äë˙ íŕóříčęîâ
WW
Ëčíĺéíűé âőîä
W
Ëčíĺéíűé âűőîä
W
Ěîäĺě
WW
291343-002.book Page 18 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
19
Podpora externých zariadení
Spoločnosť Compaq ponúka doplnkový replikátor portov PR (Port Replicator)
a rozšírený doplnkový replikátor portov APR (Advanced Port Replicator),
ktoré umožňujú využívať ďalšie funkcie
prenosného osobného počítača
Presario™ 2800
. Na replikátoroch sa nachádzajú porty PS/2, sériový port,
výstup RCA TV a podporujú digitálny zvuk SPDIF. Toto doplnkové vybavenie
si môžete zakúpiť na lokalite WWW spoločnosti Compaq na adrese
http://www.compaq.com
, prípadne sa obráťte na autorizovaného dílera
alebo predajcu spoločnosti Compaq.
Podpora s replikátorom PR a APR a podpora
bez replikátora PR a APR
Funkcia
Podpora
bez replikátora
PR a APR
Podpora
s replikátorom
PR a APR
PS/2
W
Paralelný port
WW
Sériový port
W
S-Video
WW
Výstup RCA TV
W
VGA
WW
DVI
Sieťová karta
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
Vstup pre mikrofón
WW
Výstup pre slúchadlá
WW
Vstup
W
Výstup
W
Modem
WW
291343-002.book Page 19 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
20
Podpora za zunanje naprave
Da bi lahko izkoristili dodatne funkcije serije prenosnih računalnikov
Presario™ 2800
Compaq ponuja razširitveni napravi PR (Port Replicator)
in APR (Advanced Port Replicator). Na the napravah so vrata PS/2,
zaporedna vrata, TV-izhod RCA in digitalni vmesnik za zvok SPDIF.
Če želite kupiti te naprave, obiščite Compaqovo spletno mesto na naslovu
http://www.compaq.com
ali pa se obrnite na svojega pooblaščenega prodajalca
ali distributerja izdelkov Compaq.
Podpora z napravami PR in APR ali brez njih
Funkcija
Podpora brez PR in
APR
Podpora s PR in
APR
PS/2
W
vzporedna vrata
WW
zaporedna vrata
W
S-Video
WW
TV-izhod RCA
W
VGA
WW
DVI
omrežna povezava
WW
1394
USB
WW
SPDIF
✔
vhod za mikrofon
WW
izhod za slušalke
WW
vhodni vod
W
izhodni vod
W
modem
WW
291343-002.book Page 20 Monday, May 20, 2002 10:30 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Compaq Presario Notebook Supplementary Manual
- Tipo
- Supplementary Manual
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- English: Compaq Presario Notebook
- français: Compaq Presario Notebook
- español: Compaq Presario Notebook
- Deutsch: Compaq Presario Notebook
- Nederlands: Compaq Presario Notebook
- português: Compaq Presario Notebook
- slovenčina: Compaq Presario Notebook
- dansk: Compaq Presario Notebook
- čeština: Compaq Presario Notebook
- polski: Compaq Presario Notebook
- svenska: Compaq Presario Notebook
- Türkçe: Compaq Presario Notebook
- suomi: Compaq Presario Notebook