Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manuale utente

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

®

LawnMower

ModelNo.20636—SerialNo.270J00001andUp

ModelNo.20637—SerialNo.270K00001andUp

ModelNo.20638—SerialNo.270L00001andUp

Operator'sManual

Introduction

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury

andproductdamage.Youareresponsibleforoperating

theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor

productandaccessoryinformation,helpndinga

dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,

oradditionalinformation,contactanAuthorized

ServiceDealerorToroCustomerServiceandhave

themodelandserialnumbersofyourproductready.

Figure1identiesthelocationofthemodelandserial

numbersontheproduct.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious

injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended

precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross

horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe

enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940.

Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass

oflawnmowerwillbesignicantlylower.

Safety

Improperlyusingormaintainingthismowercan

resultininjury.Toreducethepotentialforinjury,

complywiththesesafetyinstructions.

Torodesignedandtestedthismowerforreasonablysafe

service;however,failuretocomplywiththefollowing

instructionsmayresultinpersonalinjury.

Toensuremaximumsafety,bestperformance,and

togainknowledgeoftheproduct,itisessential

thatyouandanyotheroperatorofthemowerread

andunderstandthecontentsofthismanualbefore

theengineiseverstarted.Payparticularattention

tothesafetyalertsymbol(Figure2)whichmeans

Caution,Warning,orDanger—“personalsafety

instruction.”Readandunderstandtheinstruction

becauseithastodowithsafety.Failuretocomply

withtheinstructionmayresultinpersonalinjury.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedinHungary.

AllRightsReserved

GeneralLawnMowerSafety

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe

ISOstandard5395.

Thiscuttingmachineiscapableofamputatinghands

andfeetandthrowingobjects.Failuretoobservethe

followingsafetyinstructionscouldresultinserious

injuryordeath.

Training

•Readtheinstructionscarefully.Befamiliarwiththe

controlsandtheproperuseoftheequipment.

•Neverallowchildrenorpeopleunfamiliarwiththese

instructionstousethemower.Localregulationscan

restricttheageoftheoperator.

•Keepinmindthattheoperatororuserisresponsible

foraccidentsorhazardsoccurringtootherpeopleor

theirproperty.

•Understandexplanationsforallpictogramsusedon

themowerorintheinstructions.

Gasoline

WARNING-Gasolineishighlyammable.Takethe

followingprecautions.

•Storefuelincontainersspecicallydesignedforthis

purpose.

•Refueloutdoorsonlyanddonotsmokewhile

refueling.

•Addfuelbeforestartingtheengine.Neverremove

thecapofthefueltankoradgasolinewhilethe

engineisrunningorwhentheengineishot.

•Ifgasolineisspilled,donotattempttostartthe

enginebutmovethemowerawayfromtheareaof

spillageandavoidcreatinganysourceofignition

untilgasolinevaporshavedissipated.

•Replaceallfueltankandcontainercapssecurely.

Preparation

•Whilemowing,alwayswearsubstantialfootwearand

longtrousers.Donotoperatetheequipmentwhen

barefootorwearingopensandals.

•Thoroughlyinspecttheareawheretheequipmentis

tobeusedandremoveallstones,sticks,wires,bones

andotherforeignobjects.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethat

guards,andsafetydevices,suchasdeectorsand/or

grasscatchers,areinplaceandworkingcorrectly.

•Beforeusing,alwaysvisuallyinspecttoseethatthe

blades,bladeboltsandcutterassemblyarenotworn

ordamaged.Replacewornordamagedbladesand

boltsinsetstopreservebalance.

Starting

•Disengageallbladeanddriveclutchesandshiftinto

neutralbeforestartingtheengine.

•Donottiltmowerwhenstartingtheengineor

switchingonthemotor,unlessthemowerhastobe

tiltedforstarting.Inthiscase,donottiltitmorethan

absolutelynecessaryandliftonlythepart,whichis

awayfromtheoperator.

•Starttheengineorswitchonthemotorcarefully

accordingtoinstructionsandwithfeetwellaway

fromtheblade(s)andnotinfrontofthedischarge

chute.

Operation

•Nevermowwhilepeople,especiallychildren,orpets

arenearby.

•Mowonlyindaylightoringoodarticiallight.

•Stayalertforholesintheterrainandotherhidden

hazards.

•Donotputhandsorfeetnearorunderrotatingparts.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Neverpickuporcarryalawnmowerwhilethe

engineisrunning.

•Useextremecautionwhenreversingorpullinga

pedestriancontrolledlawnmowertowardsyou.

•Walk,neverrun.

•Slopes:

–Donotmowexcessivelysteepslopes.

–Exerciseextremecautionwhenonslopes.

–Mowacrossthefaceofslopes,neverupand

downandexerciseextremecautionwhen

changingdirectiononslopes.

–Alwaysbesureofyourfootingonslopes.

•Uselowthrottlesettingswhenengagingthe

traction-clutch,especiallyinhighgears.Reduce

speedonslopesandinsharpturnstoprevent

overturningorlossofcontrol.

•Stopthebladeifthelawnmowerhastobetiltedfor

transportationwhencrossingsurfacesotherthan

grassandwhentransportingthelawnmowertoand

fromtheareatobemowed.

•Donotoperatetheengineinaconnedspacewhere

dangerouscarbonmonoxidefumescancollect.

•Stoptheengine

2

–wheneveryouleavethelawnmower.

–beforerefueling.

–beforeremovingthegrasscatcher.

–beforemakingheightadjustmentunless

adjustmentcanbemadefromtheoperator’s

position.

•Stoptheengineanddisconnectthespark-plugwire.

–beforeclearingblockagesoruncloggingchute.

–beforechecking,cleaningorworkingonthelawn

mower.

–afterstrikingaforeignobject,inspectthelawn

mowerfordamageandmakerepairsbefore

restartingandoperatingthelawnmower.

–iflawnmowerstartstovibrateabnormally(check

immediately).

•Watchoutfortrafcwhencrossingornearroadways.

MaintenanceandStorage

•Keepallnuts,boltsandscrewstighttobesurethe

equipmentisinsafeworkingcondition.

•Donotusepressurecleaningequipmentonmachine.

•Neverstoretheequipmentwithgasolineinthetank

andinsideabuildingwherefumescanreachanopen

ameorspark.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringinany

enclosure.

•Toreducetherehazard,keeptheengine,silencer,

batterycompartmentandgasolinestorageareafree

ofgrass,leaves,orexcessivegrease.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer’s

recommendedparts,whennecessary.

•Replacewornordamagedpartsforsafety.

•Replacefaultysilencers.

•Ifthefueltankhastobedrained,dothisoutdoors.

•Donotchangetheenginegovernorsettingsor

overspeedtheengine.Operatinganengineat

excessivespeedcanincreasethehazardofpersonal

injury.

•Onmultibladedlawnmowers,takecareasrotating

oneblademaycauseotherstorotate.

•Becarefulduringadjustmentofthelawnmowerto

prevententrapmentofthengersbetweenmoving

bladesandxedpartsofthelawnmower.

•Toensurethebestperformanceandsafety,

purchaseonlygenuineTororeplacementparts

andaccessories.Donotuse

will t

partsand

accessories;theymaycauseasafetyhazard.

SoundPressure

ThisunithasanequivalentcontinuousA-weighted

soundpressurelevelattheoperatorearof85dBA,

basedonmeasurementsofidenticalmachinesperEN

11094andEN836.

SoundPower

ThisunithasanequivalentcontinuousA-weighted

soundpowerlevelof96dBA,basedonmeasurements

ofidenticalmachinesperEN11094.

Vibration,Hand/arm

Thisunitdoesnotexceedahand/armvibrationlevelof

4.9m/s

2

,basedonmeasurementsofidenticalmachines

perEN1033.

3

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Manufacturer’sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

110-7058

1.Heightofcut

110-7059

Model20638only

1.ReadtheOperator’s

Manual.

4.Installthefuse.

2.Removethefusebox

decal.

5.Replacethefusebox

cover.

3.Removethefusebox

cover.

6.Starttheengine.

110-7178

1.Heightofcut

110-7126

1.Warning—readthe

Operator’sManual.

4.Cutting,dismemberment

hazardofhandor

foot—stayawayfrom

movingparts.

2.Cutting,dismemberment

hazardofhandor

foot—removethe

sparkplugwire

beforeperformingany

maintenanceonthe

machine.

5.Thrownobject

hazard—keepdeectorin

place.

3.Thrownobject

hazard—keepbystanders

asafedistancefromthe

machine.

4

Setup

1.UnfoldingtheHandle

Procedure

1.Unlockthehandlelocks,movethehandlesections

intotheoperatingposition,andlockthehandlelocks

(Figure3).

Figure3

2.Unlocktheupperhandlelocksandrotatetheupper

handleupwardandlockitintoapositionthatis

comfortabletoyou(Figure4).

Figure4

1.Highestposition3.Lowestposition

2.Middleposition

Note:Youcansettheupperhandleto1of3handle

positions.Lineupthemarktooneofthe3markson

theinnersideoftheupperhandlelocks(Figure4).

Note:Ifahandleleverisloose,openthelever,

rotateitclockwise1or2turnstotightenit,then

closethelever(Figure5).

Figure5

2.FillingtheEnginewithOil

Procedure

Yourmowerdoesnotcomewithoilintheengine.

1.Removethedipstick(Figure6).

Figure6

2.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoil

levelreachestheFulllineonthedipstick(Figure6).

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

Change the engine oil after the r st

5 operating hour s

;changeityearlythereafter.

RefertoChangingtheEngineOil.

5

3.InstallingtheFuse

Procedure

Model20638only

Yourmowercomeswitha40-ampfusethatprotectsthe

electricstarter.

Important:Youcannotstartthemowerwiththe

electricstarterorchargethebatteryunlessyou

installthefuse.

1.Removethebatterycoverandthebatteryandlocate

thefuseholder(Figure7).

Figure7

1.Screw

3.Fuseholder

2.Batterycover4.Battery

2.Insertthefuse(fromtheloosepartsbag)intothe

fuseholder(Figure8).

Figure8

Note:Yourmowercomeswithafuseintheowner’s

packetandanotherfuseinthebatterybox.

3.Installthebatteryandthebatterycover.

4.ChargingtheBattery

Procedure

Model20638only

RefertoChargingtheBatteryintheMaintenance

section.

ProductOverview

Figure9

Model20638shown

1.Lowerhandlelock

9.Oilll/Dipstick(notshown)

2.Grassbag

10.Fueltankcap

3.Upperhandlelock

11.Cuttingheightlever(2)

4.Recoilstarthandle

12.Sparkplug

5.Upperhandle(Models

20637and20638only)

13.Primer

6.Bladecontrolbar

14.Airlter

7.Electricstart(model20638

only)

15.Recycling/bagginglever

8.Reardoor

6

Operation

FillingtheFuelTank

Gasolineisextremelyammableandexplosive.

Areorexplosionfromgasolinecanburnyou

andothers.

•Topreventastaticchargefromignitingthe

gasoline,placethecontainerand/ormower

directlyonthegroundbeforelling,notina

vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineis

cold.Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingor

aroundanopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,

outofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline

fromamajorname-brandservicestation(Figure10).

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith

gasolinelessthan30daysold.

Figure10

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Checkthe

engineoillevel.

1.Removethedipstick,wipeitclean,andfullyinstall

thedipstick(Figure6).

2.Removethedipstickandchecktheoillevel

(Figure6).IftheoillevelisbelowtheAddmarkon

thedipstick,slowlypouroilintotheoillltubeto

raisetheoilleveltotheFullmarkonthedipstick.

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipstick.

AdjustingtheCuttingHeight

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious

injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

•Donotputyourngersunderthehousing

whenadjustingthecuttingheight.

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwill

behotandcanseverelyburnyou.Keepaway

fromthehotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setallfourwheels

tothesameheight.

Note:Toraisethemower,movethe2cuttingheight

leversforward;tolowerthemower,movethemboth

rearward(Figure11).

Figure11

7

StartingtheEngine

1.Firmlypushintheprimer3timeswithyourthumb,

holdingtheprimerinforasecondbeforereleasing

iteachtime(Figure12).

Figure12

Note:Iftheairtemperatureisbelow13°C,rmly

pushtheprimerin5times.

2.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle

(

Figure13).

Figure13

3.Pulltherecoilstarter(Figure14)orturntheignition

keyasshowninFigure15(model20638only).

Figure14

Figure15

4.Ifthemowerdoesnotstartin1or2pulls(orwithin

5secondsusingtheelectricstarter),presstheprimer

button1or2timesandtrystartingitagain.

Note:Ifthemowerstilldoesnotstart,contactan

AuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Models20637and20638

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour

handsontheupperhandleandyourelbowsatyoursides,

andthemowerwillautomaticallykeeppacewithyou.

Figure16

StoppingtheEngine

1.Releasethebladecontrolbar(Figure17).

Figure17

2.Whentheenginestops,removetheignitionkey

whenyouleavethemower.

8

Important:Whenyoureleasethebladecontrol

bar,boththeengineandbladeshouldstop

within3seconds.Iftheydonotstopproperly,

stopusingyourmowerimmediatelyandcontact

anAuthorizedServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Note:Thegrassbagmayremainonthemowerwhile

youarerecyclingtheclippings.

Torecycletheclippings,movetheRecycling/bagging

levertotherecyclingmode(Figure18).

Figure18

1.Recyclingmode2.Baggingmode

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand

leafclippingsfromthelawn.

Aworngrassbagcouldallowsmallstones

andothersimilardebristobethrowninthe

operator’sorbystander’sdirectionandresultin

seriouspersonalinjuryordeathtotheoperator

orbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitis

damaged,installanewTororeplacementbag.

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforeleavingtheoperatingposition.

Tobagthegrassclippings,installthegrassbag

(refertoInstallingtheGrassBag)andmovethe

Recycling/bagginglevertothebaggingmode

(Figure18).

InstallingtheGrassBag

Raiseandholdupthereardoor,installthebag,and

lowerthereardoor(Figure19).

Figure19

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

9

Rear-dischargingthe

Clippings

Usethereardischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthebagisonthemower,removeit(refertoRemoving

theGrassBag)beforerear-dischargingtheclippings

(

Figure20).TheRecycling/bagginglevershouldbein

thebaggingmode.

Figure20

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforeleavingtheoperatingposition.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and

otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewire

fromthesparkplug,andexaminethemowerfor

damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelowthe51mmsettingunlessthegrass

issparseoritislatefallwhengrassgrowthbeginsto

slowdown.RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

•Whencuttinggrassover15cmtall,mowatthe

highestcuttingheightsettingandwalkslower;then

mowagainatalowersettingforthebestlawn

appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay

plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves

tendtoclumpontheyardandcancausethemower

toplugortheenginetostall.

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry

conditions.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse

theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try

oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmower.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample,

setthefrontwheelsat60mmandtherearwheels

at70mm.

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto

makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan13cmofleavesonthelawn,

setthefrontcuttingheightoneortwonotches

higherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes

notcuttheleavesnelyenough.

10

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Cleanthemower.

Every25hours

•Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

Every50hours

•Changetheengineoil.

Every100hours

•Cleanthecoolingsystem(refertoyourengineowner’smanual).

•Replacethesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Replacetheairlter(morefrequentlyindustyoperatingconditions).

•Checkthesparkplug(refertoyourengineowner’smanual).

•Lubricatethewheelgears.

•RefertoyourEngineOperator’sManualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyour

Engine Operator’ s Man ual

foradditionalmaintenanceprocedures.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug

(Figure21)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure21

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemowertochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltank

torundrythroughnormalusage.Ifyoumust

tipthemowerpriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystip

themowerontoitssidewiththeairlterup.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak.

Gasolineisammable,explosiveandcancause

personalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith

ahandpump;neversiphon.

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Yearly—Replacetheairlter

(morefrequentlyindustyoperating

conditions).

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Opentheairltercoverandremovetheoldairlter

(

Figure22).

11

Figure22

3.Installanewairlterandtheairltercover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours—Changethe

engineoil.

Every50hours—Changetheengine

oil.

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil

towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Removethedipstick(

Figure6).

3.Tipthemowerontoitsside,withtheairlterup,

todraintheusedoiloutthroughtheoillltube

(

Figure23).

Figure23

4.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoil

levelreachestheFulllineonthedipstick(Figure6).

Donotoverll.(Max.ll:0.59l,type:SAE30W

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

5.Installthedipsticksecurely.

6.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling

center.

ChargingtheBattery

ServiceInterval:Every25hours—Chargethebattery

for24hours(model20638only).

Model20638only

Alwaysusethechargerinashelteredareaandchargethe

batteryatroomtemperature(22°C)wheneverpossible.

1.Connectthechargertothemowerwireharness

locatedbelowtheignitionkey(

Figure24).

Figure24

2.Plugthechargerintoawalloutlet.

Note:Whenthebatterynolongerholdsacharge,

recycleordisposeofthelead-acidbatteryaccording

tolocalcodes.

ReplacingtheFuse

Model20638only

Ifthebatterydoesnotchargeortheenginedoesnotrun

withtheelectricstarter,thefusemaybeblown.Replace

itwitha40-ampplug-intypefuse.RefertoInstalling

theFuse.

12

LubricatingtheWheelGears

ServiceInterval:Yearly—Lubricatethewheelgears.

1.Removethewheelboltsontherearwheelsand

removetherearwheels.

2.Applyalubricatingoiltothegearasshownin

Figure25.

Figure25

3.Installtherearwheels.

AdjustingtheSelf-propelDrive

Ifyourmowerdoesnotself-propelproperly,adjustthe

self-propeldrivecable.

1.Loosenthenutonthecablemount(Figure26).

Figure26

1.Nutoncablemount

2.Pulltheupperhandlebackfullyrearward(Figure27).

Figure27

3.Pullthecablejacketdownwarduntilyouremovethe

slackintheexposedcable(Figure28).

Figure28

1.Exposedcable

4.Pushthecablejacketupward3/16inch(5mm)

(Figure29).

Figure29

1.Cablemount2.Cablejacket

Note:Youcanplacearuleragainsttheupperside

ofthecablemountandmeasurehowfartheupper

endofthecablejacketmoves.

13

Note:Movingthecablejacketupwarddecreases

thegroundspeed;movingthejacketdownward

increasesthegroundspeed(Figure30).

Figure30

1.Cablejacket

5.Tightenthenutrmly.

6.Startthemowerandchecktheadjustment.

Note:Iftheself-propeldriveisnotproperly

adjusted,repeatthisprocedure.

ReplacingtheBlade

Every25hours—Replacetheblade

orhaveitsharpened(morefrequently

iftheedgedullsquickly).

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install

the blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorque

wrenchorareuncomfortableperformingthis

procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If

thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.

Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedor

replaceit.

Thebladeissharp;contactingthebladecan

resultinseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup

(Figure31).

Figure31

3.Removetheblade,savingallmountinghardware.

4.Installthenewbladeandallmountinghardware.

Important:Positionthecurvedendsofthe

bladetopointtowardthemowerhousing.

5.Useatorquewrenchtotightenthebladebolt

to82N⋅ ⋅

⋅

m.

Important:Abolttorquedto82N⋅ ⋅

⋅

misvery

tight.Whileholdingthebladewithablockof

wood,putyourweightbehindtheratchetor

wrenchandtightentheboltsecurely.Thisbolt

isverydifculttoovertighten.

CleaningtheMower

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily—Cleanthe

mower.

Tippingthemowermaycausethefueltoleak

fromthecarburetororthefueltank.Gasoline

isextremelyammable,highlyexplosive,and

undercertainconditioncancausepersonal

injuryorpropertydamage.

Runtheenginedryorremovethefuelwitha

handpump;neversiphonthefuel.

1.Performthepre-maintenanceprocedures;referto

PreparingforMaintenance.

2.Removethegrassbag.

3.Drainthefuelfromthefueltank.

4.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

5.Removethedirtandgrassclippingswithahardwood

orplasticscraper.Avoidburrsandsharpedges.

14

6.Spraytheundersideofthemowerhousingwith

water.

7.Turnthemoweruprightaftercleaningthemower.

Storage

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMowerfor

Storage

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenear

anopename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer

tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

3.Primetheengineandstartitagain.

4.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

5.Disconnectthewirefromthesparkplug.

6.Removethesparkplug,add30mlofoilthrough

thesparkplughole,andpullthestarterropeslowly

severaltimestodistributeoilthroughoutthecylinder

topreventcylindercorrosionduringtheoff-season.

7.Looselyinstallthesparkplug.

8.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

9.Chargethebatteryfor24hours,thenunplugthe

batterychargeranstorethemowerinanunheated

area.Ifyoumuststorethemowerinaheatedarea,

youmustchargethebatteryevery90days(model

20638only).

RemovingtheMowerfrom

Storage

1.Removethesparkplugandspintheenginerapidly

usingthestartertoblowtheexcessoilfromthe

cylinder.

2.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto20N⋅m.

3.Chargethebatteryfor24hours(model20638only).

4.Connectthewiretothesparkplug.

15

International Distributor List—Consumer Products

Distributor:

Country:

Phone Number:

Atlantis Su ve Sulama Sisstemleri Lt Turkey

90 216 344 86 74

Balama Prima Engineering Equip

Hong Kong 852 2155 2163

B-Ray Corporation

Korea 82 32 551 2076

Casco Sales Company

Puerto Rico

787 788 8383

Ceres S.A

Costa Rica

506 239 1138

CSSC Turf Equipment (pvt) Ltd

Sri Lanka

94 11 2746100

Cyril Johnston & Co Nothern Ireland

44 2890 813 121

Equiver Mexico

52 55 539 95444

Femco S.A.

Guatemala

502 442 3277

G.Y.K. Company ltd.

Japan

81 726 325 861

Geomechaniki of Athens

Greece 30 10 935 0054

Guandong Golden Star China

86 20 876 51338

Hako Gorund and Garden Sweden

46 35 10 0000

Hydroturf Int. Co Dubai United Arab Emirates

97 14 347 9479

Hydroturf Egypt LLC

Egypt

202 519 4308

Ibea S.p.A. Italy

39 0331 853611

Irriamc

Portugal

351 21 238 8260

Jean Heybroek b.v. Netherlands

31 30 639 4611

Lely (U.K. ) Limited

United Kingdom

44 1480 226 800

Maquiver S.A.

Colombia

57 1 236 4079

Maruyama Mfg. Co. Inc.

Japan

81 3 3252 2285

Metra Kft

Hungary

36 1 326 3880

Mounteld a.s. Czech Republic

420 255 704 220

Munditol S.A.

Argentina

54 11 4 821 9999

Oslinger Turf Equipment SA Ecuador

593 4 239 6970

Oy Hako Ground and Garden Ab Finland

358 987 00733

Parkland Products Ltd New Zealand

64 3 34 93760

Prochaska & Cie

Austria

43 1 278 5100

RT Cohen 2004 Ltd Israel

972 986 17979

Riversa Spain

34 9 52 83 7500

Roth Motorgerate GmBh & Co

Germany 49 7144 2050

Sc Svend Carlsen A/S Denmark

45 66 109 200

Solvert S.A.S

France

33 1 30 81 77 00

Spypros Stavrinides Limited

Cyprus 357 22 434131

Surge Systems India Limited India

91 1 292299901

T-Markt Logistics Ltd

Hungary

36 26 525 500

Toro Australia Australia

61 3 9580 7355

Toro Europe BVBA

Belgium

32 14 562 960

374-0102 Rev A

The Toro Warranty

Conditions and Products Covered

The Toro® Company and its afliate, Toro Warranty Company, pursuant to

an agreement between them, jointly promises to the original purchaser* to

repair any Toro Product used for normal residential purposes* if defective in

materials or workmanship. The following time periods apply from the date

of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

2-year limited warranty

Rear Engine Riders 2-year limited warranty

Lawn & Garden Tractors

2-year limited warranty

Electric Hand Held Products

2-year limited warranty

Snowthrowers

2-year limited warranty

Consumer Zero Turn

2-year limited warranty

* “Original purchaser” means use the person who originally purchased Toro

products.

* “Normal residential purposes” means use of the product on the same lot as

your home. Use at more than one location is considered commercial use, and

the commercial use warranty would apply.

Limited Warranty for Commercial Use

Toro Consumer Products and attachments used for commercial, institutional,

or rental use are warranted against defects in materials or workmanship for the

following time periods from the date of original purchase:

Products

Warranty Period

Walk Power Mowers

90 day warranty

Rear Engine Riders 90 day warranty

Lawn & Garden Tractors

90 day warranty

Electric Hand Held Products

90 day warranty

Snowthrowers

90 day warranty

Consumer Zero Turn

45 day warranty

Instructions for Obtaining Warranty Service

If you think that your Toro Product contains a defect in materials or

workmanship, follow this procedure:

1. Contact your seller to arrange service of the product. If for any reason

it is impossible for you to contact your seller, you may contact any Toro

Authorized Distributor to arrange service.

2. Bring the product and your proof of purchase (sales receipt) to your seller

or the Service Dealer.

If for any reason you are dissatised with the Service Dealer’s analysis or with the

assistance provided, contact the Toro importer or contact us at:

Customer Care Department, Consumer Division

Toro Warranty Company

8111 Lyndale Avenue South

Bloomington, MN 55420-1196

Manager: Technical Product Support: 001-952-887-8248

See attached Distributor List

Owner Responsibilities

You must maintain your Toro Product by following the maintenance procedures

described in the operator’s manual. Such routine maintenance, whether

performed by a dealer or by you, is at your expense.

Items and Conditions Not Covered

This express warranty does not cover:

• Cost of regular maintenance service or parts, such as lters, fuel, lubricants,

tune-up parts, blade sharpening, brake and clutch adjustments.

• Any product or part which has been altered or misused or required

replacement or repair due to normal wear, accidents, or lack of proper

maintenance.

• Repairs necessary due to improper fuel, contaminants in the fuel system, or

failure to properly prepare the fuel system prior to any period of non-use

over three months.

• Engine and transmission. These are covered by the appropriate

manufacturer’s guarantees with separate terms and conditions.

All repairs covered by this warranty must be performed by an Authorized Toro

Service Dealer using Toro approved replacement parts.

General Conditions

The purchaser is covered by the national laws of each country. The rights to

which the purchaser is entitled with the support of these laws are not restricted

by this warranty.

374-0101 Rev A

FormNo.3357-846RevB

48cmRecycler® ®

®

Rasenmäher

Modellnr.20636—Seriennr.270J00001undhöher

Modellnr.20637—Seriennr.270K00001undhöher

Modellnr.20638—Seriennr.270L00001undhöher

Bedienungsanleitung

Einführung

LesenSiedieseInformationensorgfältigdurch,umsich

mitdemordnungsgemäßenEinsatzundderWartung

desGerätsvertrautzumachenundVerletzungenund

eineBeschädigungdesGerätszuvermeiden.Sietragen

dieVerantwortungfüreinenordnungsgemäßenund

sicherenEinsatzdesGeräts.

WendenSiesichhinsichtlichInformationenzu

ProduktenundZubehörsowieAngabenzuIhrem

örtlichenVertragshändleroderzurRegistrierungdes

ProduktsdirektanTorounterwww.Toro.com.

WendenSiesichanIhrenToroVertragshändler

oderKundendienst,wennSieeineServiceleistung,

ToroOriginalersatzteileoderweitereInformationen

benötigen.HabenSiedafürdieModell-und

SeriennummernderMaschinegriffbereit.Bild1zeigt

diePositionderModell-undSeriennummernander

Maschine.

Bild1

1.TypenschildmitModell-undSeriennummern

TragenSiehierbittedieModell-undSeriennummern

derMaschineein:

Modellnr.

Seriennr.

IndieserAnleitungwerdenpotenzielleGefahren

angeführt,undSicherheitsmeldungenwerdenvom

Sicherheitswarnsymbol(Bild2)gekennzeichnet,dasauf

eineGefahrhinweist,diezuschwerenodertödlichen

Verletzungenführenkann,wennSiedieempfohlenen

Sicherheitsvorkehrungennichteinhalten.

Bild2

1.Warnsymbol

IndieserAnleitungwerdenzweiBegriffezur

HervorhebungvonInformationenverwendet.Wichtig

weistaufspezielletechnischeInformationenhin,und

HinweishebtallgemeineInformationenhervor,die

IhrebesondereBeachtungverdienen.

DieseFunkenzündanlageentsprichtICES-002von

Kanada.

BeiModellenmitangegebenenPSwurdedie

BruttoleistungdesMotorsimLaborvom

MotorherstellergemäßSAEJ1940klassiziert.

AufgrundderKongurationzurErfüllungvon

Sicherheits-,Emissions-undBetriebsanforderungen

istdietatsächlicheMotorleistungindieserKlasseder

Rasenmäherwesentlichniedriger.

Sicherheit

DerunsachgemäßeEinsatzoderdiefalsche

WartungdiesesRasenmäherskannzuVerletzungen

führen.BefolgenSiezurReduzierungder

VerletzungsgefahrdieseSicherheitsanweisungen.

DieserRasenmäherwurdevonTorofüreinen

angemessenenundsicherenBetriebausgelegt.Das

NichtbeachtenderfolgendenAnweisungenkannjedoch

zuVerletzungenführen.

UmdiemaximaleSicherheit,optimaleLeistung

unddasnötigeWissenüberdieMaschinezu

erhalten,müssenSieundjederandereBenutzer

desRasenmähersdenInhaltdervorliegenden

AnleitungvordemAnlassendesMotorssorgfältig

lesenundverstehen.BesondereBeachtung

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

RegistrierenSieIhrProduktunterwww.Toro.com.

Originaldokuments(DE)

Druck:Ungarn.

AlleRechtevorbehalten

istdemGefahrensymbolBild2zuschenken,

welchesVorsich,WarnungoderGefahr–

„Sicherheitshinweis“bedeutet.Lesenund

verstehenSiedieAnweisungen,dasiewichtig

fürdieSicherheitsind.DasNichtbeachtender

AnweisungenkannzuKörperverletzungenführen.

AllgemeineHinweisezur

SicherheitvonRasenmähern

DiefolgendenAnleitungenbasierenaufderISO-Norm

5395.

DieseMaschinekannHändeundFüßeamputierenund

Gegenständeaufschleudern.DasNichtbeachtender

folgendenSicherheitsvorschriftenkannzuschweren

VerletzungenoderzumTodführen.

Schulung

•LesenSiedieseAnweisungengründlichdurch.

MachenSiesichmitdenBedienelementenunddem

korrektenEinsatzdesGerätsvertraut.

•LassenSiedenRasenmähernievonKindernoder

Personenbedienen,diemitdiesenAnweisungen

nichtvertrautsind.DasAlterdesFahrerskann

durchlokaleVorschrifteneingeschränktsein.

•BedenkenSieimmer,dassderBedienerdie

VerantwortungfürUnfälleoderGefahrengegenüber

anderenundihremEigentumträgt.

•VerstehenSiealleErläuterungenderamRasenmäher

undinderAnleitungverwendetenSymbole.

Benzin

WARNUNG–Kraftstoffistleichtentzündlich.Befol-

genSiedienachstehendenSicherheitsvorkehrungen:

•BewahrenSieKraftstoffnurinzugelassenen

Vorratskanisternauf.

•BetankenSienurimFreien,undrauchenSiedabei

nie.

•BetankenSiedieMaschine,bevorSiedenMotor

anlassen.EntfernenSiebeilaufendemoderheißem

MotorniedenTankdeckeloderbetankendie

Maschine.

•VersuchenSie,wennBenzinverschüttetwurde

nie,denMotorzustarten,sondernschiebenden

RasenmähervomverschüttetenKraftstoffwegund

vermeidenoffeneFlammen,bisdieVerschüttung

verdunstetist.

•SchraubenSiedenTank-undBenzinkanisterdeckel

wiederfestauf.

Vorbereitung

•TragenSiebeimMähenimmerfesteSchuheund

langeHosen.FahrenSiedieMaschineniebarfuß

odermitoffenenSandalen.

•InspizierenSiedenArbeitsbereichgründlichund

entfernenSteine,Stöcke,Drähte,Knochenund

andereFremdkörper.

•PrüfenSievorderInbetriebnahmevisuell,oballe

SchutzvorrichtungenundSicherheitsgeräte,wiez.B.

Ablenkblecheund/oderGrasfangkörbeeinwandfrei

montiertsindundrichtigfunktionieren.

•ÜberprüfenSievordemEinsatzimmer,obdie

Schnittmesser,-schraubenunddasMähwerk

abgenutztoderbeschädigtsind.TauschenSie

abgenutzteoderdefekteMesserund-schrauben

alskompletteSätzeaus,umdieWuchtderMesser

beizubehalten.

Anlassen

•KuppelnSiealleMesserundAntriebskupplungen

ausundstellendieSchaltungaufNeutral,bevorSie

denMotorstarten.

•KippenSiedenRasenmähernie,wennSieden

Motoranlassen,esseidenn,Siemüssenihnzum

Startenkippen.KippenSieihninsolchenFällennie

weiteralsunbedingterforderlichundnurdenTeil,

dervomBenutzerentferntist.

•StartenSiedenMotorvorsichtigundentsprechend

denAnweisungen,wobeiSiedieFüßesoweitwie

möglichvom/vondenMesser(n)fernhalten,d.h.

stellenSiesichnievordenAuswurfkanal.

Betrieb

•MähenSienie,wennsichPersonen,insbesondere

KinderoderHaustiere,inderNäheaufhalten.

•MähenSienurbeiTageslichtoderguterkünstlicher

Beleuchtung.

•AchtenSieaufKuhlenundandereversteckte

GefahrenstellenimGelände.

•HaltenSieHändeundFüßevonsichdrehenden

Teilenfern.BleibenSieimmervonder

Auswurföffnungfern.

•HebenodertragenSiedenRasenmäherniebei

laufendemMotor.

•GehenSiemitgrößterVorsichtvor,wenn

SierückwärtsfahrenoderSieeinen

fußgängergesteuertenRasenmäherzusich

ziehen.

•GehenSieimmer;laufenSienie.

•Gefälle:

2

–VersuchenSienicht,steileHängezumähen.

–GehenSieanHängenäußertvorsichtigvor.

–MähenSiequerzumHang,d.h.nieauf-oder

abwärts,undgehenSiebeimWendenzur

HangseitemitgrößterVorsichtvor.

–AchtenSieanHängenimmeraufeinegute

Bodenhaftung.

•StellenSiedenGasbedienungshebelaufLangsam,

wennSiedenFahrantriebeinkuppeln,besonders

beihohenGängen.ReduzierenSieanHängenund

bevorSiescharfwendenIhreGeschwindigkeit,

umeinemUmkippenundeinemKontrollverlust

vorzubeugen.

•StellenSiedasMesserab,wennSiedenRasenmäher

zwischenMähbereichentransportierenundder

RasenmäherzumTransportzumÜberquerenvon

Flächen(außerGrünächen)gekipptwerdenmuss.

•LassenSiedenMotornieinunbelüftetenRäumen

laufen,dasichdortgefährlicheKohlenmonoxidgase

ansammelnkönnen.

•StellenSiedenMotorindenfolgendenSituationen

ab:

–WennSiedenRasenmäherverlassen.

–VordemAuftanken.

–VordemEntfernenderHeckfanganlage.

–VordemVerstellenderSchnitthöhe.Esseidenn,

dieEinstellunglässtsichvonderFahrerposition

ausbewerkstelligen.

•StellenSiedenMotorabundziehenSieden

Zündkerzensteckerab:

–VordemEntfernenvonBehinderungenund

VerstopfungenausdemAuswurfkanal.

–VordemPrüfen,ReinigenoderAusführenvon

WartungsarbeitenamRasenmäher.

–WennSieaufeinenFestkörperaufgepralltsind

undprüfendenRasenmäheraufeventuelle

Defekte;führenSiedanndieerforderlichen

Reparaturendurch,bevorSiedenRasenmäher

startenundinBetriebnehmen.

–BeimAuftretenvonungewöhnlichenVibrationen

amRasenmäher(sofortüberprüfen).

•AchtenSiebeimÜberquerenundinderNähevon

StraßenaufdenVerkehr.

WartungundLagerung

•HaltenSiealleMutternundSchraubenfest

angezogen,damitdasGerätineinemsicheren

Betriebszustandbleibt.

•VerwendenSiekeinHochdruckgerätzumWaschen

derMaschine.

•BewahrenSiedenRasenmäherniemitBenzinim

TankoderinnerhalbeinesGebäudesauf,woDämpfe

eineoffeneFlammeoderFunkenerreichenkönnten.

•LassenSiedenMotorabkühlen,bevorSiedie

MaschineineinemgeschlossenenRaumabstellen.

•HaltenSie,umdasBrandrisikozuverringern,

denMotor,Auspuff,dasBatteriefachundden

BenzintankvonGras,LaubundüberüssigemFett

frei.

•PrüfenSiedieBestandteiledesGrasfangkorbsund

desAuswurfschutzblecheshäug,undwechselnSie

sieggf.mitdenvomHerstellerempfohlenenTeilen

aus.

•TauschenSieabgenutzteundbeschädigteTeileaus

Sicherheitsgründenaus.

•WechselnSiedefekteAuspuffeaus.

•WennSiedenKraftstoffausdemTankablassen

müssen,solltediesimFreiengeschehen.

•VerändernSieniedieEinstellungdes

Motoriehkraftreglers,undüberdrehenSie

niemalsdenMotor.DurchdasÜberdrehendes

MotorssteigtdieVerletzungsgefahr.

•GehenSiebeiMähernmitmehrerenMessern

vorsichtigvor,dadasDreheneinesMessersdie

anderenMessermitdrehenkann.

•AchtenSiebeimEinstellendesRasenmähers

sorgfältigdarauf,dassSieIhreFingernirgendwo

zwischendensichbewegendenMessernundstarren

Teilenverklemmen.

•FüreineoptimaleLeistungundSicherheit

solltenSIenurToroOriginalersatzteileund

-zubehörkaufen.VerwendenSienie

ungefähr

passende

TeileundZubehör;diesesindu.U.

gefährlich.

Schalldruck

DeräquivalenteA-bewerteteDauerschallpegelbeträgt

fürdieseMaschine–amOhrdesBenutzers–unter

ZugrundelegungvonMessungenanbaugleichen

MaschinengemäßRichtlinieEN11094undEN836

85dBA.

Schallleistung

DieseMaschineentwickeltnachMessungenan

baugleichenMaschinenlautEN11094einen

A-bewertetenSchallleistungspegelvon96dBA.

3

La pagina sta caricando ...

Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manuale utente

Toro Multicycler 48cm Lawn Mower Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti