4
3
3
3
2
English
Thank you for having chosen an Electrolux Ultra Silencer vacuum
cleaner. These Operating Instructions cover all Ultra Silencer models.
This means that with your specific model, some accessories may not
be included. In order to ensure the best results, always use original
Electrolux accessories. They have been designed especially for your
vacuum cleaner.
Accessories and safety precautions 4–5
Before starting 6–7
Getting the best results 8–9
Replacing the dust bag, s-bag™ 10–11
Replacing the motor filter and exhaust filter 10–11
Cleaning the hose and nozzle 12–13
Troubleshooting and consumer information 14–15
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für den Electrolux Ultra Silencer-
Staubsauger entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung gilt für alle
Ultra Silencer-Modelle. Das bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte
Zubehörteile nicht enthält. Verwenden Sie zur Gewährleistung opti-
maler Ergebnisse stets Electrolux-Originalzubehörteile. Diese wurden
speziell für Ihren Staubsauger entwickelt.
Zubehör und Sicherheitsvorkehrungen 4–5
Vorbereitungen 6–7
Bestmögliche Resultate erzielen 8–9
Austausch des Staubbeutels s-bag™ 10–11
Austauschen des Motorfilters und Abluftfilters 10–11
Reinigung des Schlauches und der Düsen 12–13
Fehlersuche und Verbraucherinformationen 14–15
Français
Merci d'avoir choisi l'aspirateur Ultra Silencer d'Electrolux. Ces ins-
tructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ultra Silencer.
Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ne soient pas
fournis pour le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir
des performances optimales, toujours utiliser des accessoires originaux
Electrolux. Il ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.
Accessoires et précautions de sécurité 4–5
Avant de commencer 6–7
Comment obtenir les meilleurs résultats 8–9
Remplacer le sac à poussière s-bag™ 10–11
Remplacer le filtre moteur et le filtre de ventilation 10–11
Nettoyer le flexible et les brosses 12–13
Gestion des pannes et informations consommateur 14–15
Español
Gracias por elegir una aspiradora Electorolux Ultra Silencer. Este
manual de instrucciones cubre todos los modelos Ultra Silencer, con lo
que puede que su modelo no incluya algunos accesorios. Para lograr el
mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux
que han sido diseñados específicamente para su aspiradora.
Accesorios y advertencias de seguridad 4–5
Introducción 6–7
Logro de los mejores resultados 8–9
Cambiar la bolsa s-bag™ 10–11
Cambiar el filtro del motor y el del escape 10–11
Limpieza del tubo elástico y de la boquilla 12–13
Solución de problemas e información al consumidor 14–15
Italiano
Grazie per aver scelto un aspirapolvere Electrolux Ultra Silencer.
Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Ultra
Silencer. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni
accessori potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori
risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati
in modo specifico per questo aspirapolvere.
Accessori e norme di sicurezza 16–17
Prima di cominciare 18–19
Per ottenere i migliori risultati 20–21
Sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™ 22–23
Sostituzione del filtro del motore e del microfiltro
antiallergico 22–23
Pulizia di flessibile e bocchetta 24–25
Ricerca dei guasti e informazioni per l'utente 26–27
Português
Obrigado por escolher um aspirador Electrolux Ultra Silencer. Estas
Instruções de Funcionamento cobrem todos os modelos Ultra Silencer.
Isto significa que o seu modelo em particular pode não incluir alguns
dos acessórios. Para obter os melhores resultados, utilize sempre acessó-
rios Electrolux originais. Estes foram especialmente concebidos para o
seu aspirador.
Acessórios e precauções de segurança 16–17
Antes de começar 18–19
Obter os melhores resultados 20–21
Substituição do saco de pó, s-bag™ 22–23
Substituição do filtro do motor e do filtro de escape 22–23
Limpeza da mangueira e do bocal 24–25
Resolução de problemas e informação ao consumidor 26–27
La pagina si sta caricando...
7
11
8 9
5
10
64
1 2 3
16
Norme di sicurezza
L'aspirapolvere Ultra Silencer deve essere usato esclusivamente da per-
sone adulte per la normale pulizia domestica. L'aspirapolvere è dotato
di doppio isolamento e non necessita di messa a terra.
Non aspirare mai
• In aree bagnate.
• In prossimità di gas infiammabili, ecc.
• Senza il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ per evitare di
danneggiare l'aspirapolvere. Un dispositivo di sicurezza non
consente di chiudere il coperchio se il sacchetto raccoglipol-
vere s-bag™ è assente. Non tentare di chiudere il coperchio
con la forza.
Non aspirare mai
• Oggetti appuntiti.
• Fluidi (questi possono causare seri danni alla macchina).
• Cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.
• Polveri fini, ad esempio gesso, calcestruzzo, farina, ceneri
calde o fredde.
Queste potrebbero causare seri danni al motore, il cui danneg-
giamento non è coperto da garanzia.
Precauzioni per il cavo elettrico
• Un cavo danneggiato dovrebbe venire sostituito solamente
da un centro servizi autorizzato Electrolux.
• Il danneggiamento del cavo della macchina non è coperto
da garanzia.
• Non tirare o sollevare mai l'aspirapolvere per il cavo.
• Staccare la spina dalla rete prima della pulizia o della manu-
tenzione dell'aspirapolvere.
• Controllare regolarmente che il cavo non sia danneggiato.
Non usare l'aspirapolvere se il cavo elettrico è danneggiato.
Ogni genere di manutenzione e di riparazione deve venire effettuata
da un centro servizi autorizzato Electrolux.
Conservare sempre l'aspiratore in un luogo asciutto.
Italiano
ACCESSORI E NORME DI SICUREZZA
Accessori
1 Tubo telescopico*
2 Tubo estensibile (2)*
3 Impugnatura del flessibile
4 Bocchetta per tappeti/pavimenti
duri
5 Bocchetta per fessure
6 Bocchetta/spazzola combinata
7 Sacchetto raccoglipolvere
s-bag™
8 Bocchetta Power*
9 Bocchetta Turbo*
10 Bocchetta per pavimenti duri*
11 Piumino*
*Solo per alcuni modelli
La pagina si sta caricando...
18
5b
10b
6 7
8 9
4
10a
5a
3
1a
A
A
B
B
C
D
1b 2
Italiano
PRIMA DI COMINCIARE
1 a Assicurarsi che la maniglia per il trasporto sia abbassata.
Aprire lo sportellino anteriore della macchina e controlla-
re che il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ e il filtro del
motore siano posizionati.
1 b Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si blocca
con uno scatto. Aprire il coperchio posteriore della mac-
china e controllare che il filtro di scarico sia posizionato.
2 Inserire il flessibile finché il fermo non si blocca con uno
scatto (premere il fermo per rilasciare il flessibile).
3 Attaccare i tubi estensibili o il tubo telescopico (solo per
alcuni modelli) all'impugnatura e alla bocchetta per pavi-
menti duri spingendo e roteandole insieme (girare e tirare
per staccarle).
4 Estendere il cavo elettrico e collegarlo alla rete.
L'aspirapolvere è completo di avvolgicavo.
5 a Premere il pedale del cavo per riavvolgerlo (fare attenzione
alla spina per evitare di venire colpiti).
5 b Premere il piccolo tasto sul pedale per attivare il riavvolgi-
mento automatico (solo per alcuni modelli). La lunghezza
del cavo verrà continuamente regolata in base alle esi-
genze. Premere il pedale per disattivare il riavvolgimento
automatico. Il cavo ora è fisso come in un normale avvol-
gicavo.
6 Premere il pulsante On/Off con il piede per avviare l'aspi-
rapolvere.
7 Regolare la potenza di aspirazione tramite il comando di
aspirazione sull'aspirapolvere o sull'impugnatura.
8 Posizione di parcheggio comoda (salvaschiena) per pause
durante la pulizia.
9 Posizione di parcheggio per trasportare e conservare facil-
mente l'aspirapolvere.
10 a Se si desidera trasportare l'aspirapolvere, sollevare la
maniglia per il trasporto finché non si blocca con uno
scatto.
10b È inoltre possibile trasportare l'aspirapolvere utilizzando
la maniglia collocata nella parte bassa sul bordo anteriore
della macchina.
La pagina si sta caricando...
75 64
1 2 3
12 13
118 9 10
20
Italiano
PER OTTENERE I MIGLIORI RISULTATI
Utilizzare le bocchette come segue:
Tappeti: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri con
la leva in posizione (1). Ridurre la potenza di aspirazione per
tappeti piccoli.
Pavimenti duri: Utilizzare la bocchetta per tappeti/pavimenti duri
con la leva in posizione (2).
Parquet: Utilizzare la bocchetta per pavimenti duri (solo per
alcuni modelli, 3).
Mobili imbottiti: Utilizzare la bocchetta combinata come mostra-
to nella figura (4).
Tende, tessuti leggeri, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata
come mostrato nella figura (4). Ridurre la potenza di aspirazione
se necessario.
Cornici, mensole, ecc.: Utilizzare la bocchetta combinata come
mostrato nella figura (5) o il piumino antipolvere (6 - solo per
alcuni modelli).
Fessure, angoli, ecc.: Utilizzare la bocchetta per fessure (7).
Uso della bocchetta Power
(È necessario l'Ultra Silencer fornito di presa Power. La bocchetta
Power viene fornita solo con alcuni modelli o può essere acquistata
come componente accessorio.)
8 Fissare la bocchetta al tubo.
9 Collegare la bocchetta Power all'alloggiamento sull'aspira-
polvere.
10 Fissare il cavo lungo i tubi e il flessibile con i clip.
11 La bocchetta Power entra in funzione all'avviamento del-
l'aspirapolvere.
Uso della bocchetta Turbo
(Solo per alcuni modelli)
12 Fissare la bocchetta al tubo.
13 Regolare la potenza di aspirazione aprendo o chiudendo
lo sfiato.
Nota: Non utilizzare la bocchetta Power o Turbo su pelli di animali,
tappeti con frange o tappeti con una profondità di tessitura superiore
a 15 mm. Per evitare di danneggiare il tappeto, non tenere ferma la
bocchetta mentre la spazzola ruota. Non passare la bocchetta sui cavi
elettrici e spegnere l'aspirapolvere immediatamente dopo l'uso.
La pagina si sta caricando...
11
6 7 8
9
12 13 14
5a
10
5b4
1 2 3
A
B
22
Italiano
SOSTITUZIONE DEL SACCHETTO RACCOGLIPOLVERE
S-BAG™
1 Il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ deve essere sostituito
quando la spia indicatrice diventa completamente rossa.
Controllare la spia con la bocchetta sollevata.
2 Abbassare la maniglia per il trasporto. Premere i fermi sul
flessibile, rimuoverlo e aprire il coperchio.
3 Sollevare il supporto della s-bag™.
4 Tirare il cartone per rimuovere la s-bag™ dal supporto. In
tal modo la s-bag™ si chiuderà automaticamente evitando
la fuoriuscita di polvere.
5 a Inserire un nuovo sacchetto s-bag™ spingendo il cartone
lungo la scanalatura del supporto.
5 b Collegare il supporto posizionandolo sui sostegni posterio-
ri dell'alloggiamento del sacchetto. Abbassare il supporto
e chiudere il coperchio.
Nota: Sostituire il sacchetto s-bag™ anche se non dovesse essere pieno
(potrebbe essere ostruito). Sostituirlo anche dopo l'eventuale pulizia a
secco di un tappeto. Utilizzare esclusivamente il sacchetto di ricambio
originale Electrolux s-bag™ Classic o s-bag™ Clinic.
Sostituzione del filtro del motore (Codice EF54)
(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™.)
6 Abbassare la maniglia per il trasporto. Premere i fermi sul
flessibile, rimuoverlo e aprire il coperchio anteriore.
7 Sollevare il supporto della s-bag™.
8 Sollevare il filtro del motore fino a estrarlo dalla scanalatu-
ra.
9 Estrarre delicatamente il filtro usato dal supporto e sosti-
tuirlo con un nuovo filtro del motore.
10 Reinserire il supporto del filtro contenente il filtro del
motore nuovo.
11 Riposizionare il supporto del sacchetto s-bag™ e chiudere
il coperchio.
Sostituzione del filtro di scarico
(Per ogni quinta sostituzione del sacchetto raccoglipolvere s-bag™.)
Esistono due tipi di filtro di scarico:
• Hepa H12 (Codice EFH12)
• Microfiltro (Codice E17)
I filtri devono essere sempre sostituiti e non è possibile lavarli.*
12 Sollevare la maniglia per il trasporto finché non si blocca
con uno scatto.
13 Posizionare i pollici sul bordo posteriore del coperchio e
aprirlo tirando la maniglia indietro e verso l'alto con il dito
indice o medio.
14 Sollevare il filtro. Inserire un nuovo filtro e riposizionare il
coperchio come illustrato.
*Come accessorio opzionale è disponibile il filtro lavabile HEPA H13.
La pagina si sta caricando...
11 12
13
9 108
1 2 3
4 5 6 7
24
Italiano
PULIZIA DI FLESSIBILE E BOCCHETTA
L'aspirapolvere si spegne automaticamente se la bocchetta, il
tubo, i filtri o la s-bag™ si bloccano. In questi casi, scollegarlo
dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare per 20-30 minuti.
Rimuovere l'intasamento e/o sostituire i filtri e la s-bag™, quindi
riavviare l'aspirapolvere.
Tubi e flessibili
1 Per pulire i tubi e i flessibili, utilizzare un panno o simile.
2 L'intasamento può essere rimosso anche schiacciando
il flessibile. Tuttavia, prestare attenzione qualora l'intasa-
mento sia dovuto a frammenti di vetro o aghi nel flessibile.
Nota: La garanzia non copre nessun danno al tubo causato dalla sua
pulizia.
Pulizia della bocchetta per pavimenti
3 Per evitare il deterioramento della potenza di aspirazione,
pulire frequentemente la bocchetta per tappeti/pavimenti
duri. La maniera più facile per pulirla è utilizzando l'impu-
gnatura per flessibile.
4 Staccare le ruote premendo sui relativi attacchi.
5 Rimuovere la polvere, i capelli o altri oggetti impigliati.
Utilizzare il piumino per la pulizia degli assi delle ruote.
Riposizionare le ruote premendole sugli assi.
6 È possibile rimuovere gli oggetti più grandi staccando il
flessibile di collegamento (premere i fermi posizionati su
entranbi i lati e contemporaneamente tirare il tubo di con-
nessione verso l’esterno in posizione verticale).
7 Rimuovere gli oggetti e riposizionare il flessibile di collega-
mento.
Pulizia della bocchetta Power
(solo per alcuni modelli)
8 Scollegare l'aspirapolvere dalla rete elettrica e rimuovere
le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le forbici.
9 Per togliere il coperchio della bocchetta, utilizzare un cac-
ciavite.
10 Togliere il cilindro della spazzola e i cuscinetti, quindi pulir-
li se necessario.
11 Per pulire le ruote, staccarle delicatamente dai relativi
attacchi e pulirle se necessario.
12 Reinstallare il coperchio e accertarsi che sia fissato salda-
mente.
Pulizia della bocchetta Turbo
(solo per alcuni modelli)
13 Scollegare la bocchetta dal tubo dell'aspirapolvere e
rimuovere le fibre attorcigliate ecc. tagliandole con le
forbici. Utilizzare l'impugnatura per flessibile per pulire la
bocchetta.
La pagina si sta caricando...
26
Italiano
RICERCA DEI GUASTI E INFORMAZIONI PER L'UTENTE
Ricerca dei guasti
L'aspirapolvere non si accende
1 Controllare che il cavo sia collegato alla rete.
2 Controllare che la spina e il cavo non siano danneggiati.
3 Controllare che non vi sia un fusibile bruciato.
L'aspirapolvere si spegne
1 Controllare se il sacchetto raccoglipolvere s-bag™ è
pieno. In tal caso, sostituirlo.
2 La bocchetta, il tubo o il flessibile si bloccano?
3 I filtri sono intasati?
Infiltrazione d'acqua nell'aspirapolvere
Può essere necessario far sostituire il motore in un centro di
assitenza autorizzato Electrolux.
I danni al motore causati da infiltrazioni d'acqua non sono
coperti dalla garanzia.
Informazioni per l’utente
Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni deri-
vanti da uso improprio o manomissione dell'apparecchio.
Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura.
Tutte le parti in plastica sono segnate per ragioni di riciclag-
gio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra pagina web:
www.electrolux.com
Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istru-
zioni per l’uso del manuale, mandateci un e-mail a:
La pagina si sta caricando...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
in altre lingue
- Nederlands: Electrolux Z3341T Handleiding
- português: Electrolux Z3341T Manual do usuário
- dansk: Electrolux Z3341T Brugermanual