Ferm GGM1002 Manuale del proprietario

PL

LT

LV

HR

RU

UK

EL

GLUE GUN

16W

GGM1002

WWW.FERM.COM

PL

16W

Original instructions 02

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 04

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

07

Traduction de la notice originale 10

Traducción del manual original 13

Tradução do manual original 16

Traduzione delle istruzioni originali 19

Översättning av bruksanvisning i original 22

Alkuperäisten ohjeiden käännös 25

Oversatt fra orginal veiledning 28

Oversættelse af den originale brugsanvisning 30

Eredeti használati utasítás fordítása 33

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 44

 

Prevedeno s izvornih uputa 49

 

 



58

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SL

La pagina sta caricando ...

IT

19

Ferm

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia

Os termos e condições da garantia encontram-se

descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos

a alterações. As especificações podem ser

alteradas sem aviso prévio.







Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di

sicurezza e prestazioni. È nostra filosofia offrire

al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

1. Dati dell’a macchina

2. Misure di sicurezza

3. Aplicatione

4. Assistenza e manutenzione



Caratteristiche tecniche

Tensione 230 - 240 V~

Frequenza 50 Hz

Capacità 16 W

Cartuccio colla 11,2 mm

Peso ca. 0,24 kg

Contenuto della confezione

1 Pistola incollatrice a caldo

6 Cartuccio colla

1 Kit

1 Manuale di istruzioni

1 Misure di sicurezza

1 Cedola di garanzia

Controllare che la macchina, i componenti sciolti e

gli accessori non siano stati danneggiati durante il

trasporto.

IT

20 Ferm



Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Stacchi la spina immediatamente dalla

linea principale in caso di danni al cavo

durante la manutenzione





• Controllare se:

• La tensione della rete è quella

dell‘apparecchio.

• Il cavo di collegamento e la spina sono in

buone condizioni: robusti, non sfilacciati o

danneggiati.

• Installare prima la staffa e quindi collegare

l‘apparecchio.

• La colla calda può causare ustioni. Evitare

perciò di toccare la colla.

• Fare raffreddare la pistola incollatrice sempre

in maniera normale. Non metterla nell‘acqua

per farla raffreddare.



in caso di:

• Surriscaldamento dell‘apparecchio.

• Cavo o spina difettosi o cavo danneggiato.

• Interruttore difettoso.

• Fumo o odore di materiale isolante bruciato

Norme elettriche di sicurezza

Quando utilizar máquinas eléctricas deve sempre

respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das

instruções abaixo, leia também as instruções de

segurança apresentadas no folheto de segurança

em anexo. Guarde as instruções num lugar

seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento -

Non è necessaria la messa a terra.



Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e

spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe

Utilizzare soltanto prolunghe approvate ed idonee

alla potenza della macchina. I nuclei devono avere

una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la prolunga

arrotolata su di una bobina, occorre srotolarla

completamente.



Attenersi sempre alle istruzioni di

sicurezza e alle norme in vigore.

Questa pistola incollatrice (set) è stata costruita

per incollare prodotti vari. Ad esempio oggetti in

legno, materiali sintetici o gomma piuma, tessuti,

cartone, mattonelle, ceramica, ecc. E‘ una colla ad

essiccamento rapido e quindi può essere usata

per la riparazione di tappeti, la legatura di libri,

l‘incollatura di suole e numerosi altri usi. La colla è

idrorepellente e contro la penetrazione di molti

liquidi. La pistola incollatrice a caldo rispetta

l‘ambiente, ha un basso consumo di energia

elettrica e, con la colla, rende ogni lavoro semplice

e veloce.



• Il normale tempo di applicazione della colla

calda è di circa 30 secondi. Trascorso questo

tempo la colla inizierà a coagularsi. Dopo aver

lasciato fluire la colla attendere ca. 15-20

secondi prima di unire le due superfici da

incollare. Dopo un minuto l‘incollatura ha

raggiunto circa il 90% della sua forza di

incollaggio.

• Il tempo di asciugatura può essere allungato

fino a 50-60 secondi facendo cadere gocce di

colla grandi, o invece essere accorciato

applicando la colla a strisce brevi e sottili.

• Grosse superfici sono difficili da incollare

perché la colla si indurisce prima di averla

applicata su tutta la superficie.

IT

21

Ferm

• Il preriscaldamento delle superficie da

incollare garantisce una forza di incollaggio

maggiore. I raggi del sole hanno lo stesso

effetto.

• La colla inizia a sciogliersi a ca. 140 °C e per

questo motivo non può essere a contatto con

materiali sensibili alle temperature alte.

• La pistola incollatrice a caldo può essere

usata al posto di chiodi, spillette, carta adesiva

o colla liquida, ma non per carichi pesanti.

• La pistola incollatrice a caldo ha un controllo

molto preciso della temperatura della colla.

Essa è dotata di un sistema di alimentazione

speciale il quale assicura che nel meccanismo

rimanga sempre della colla.

• La pistola incollatrice a caldo usa cartucce di

colla del diametro di 11,2 mm.

• La pistola incollatrice a caldo viene fornita con

una staffa per poterla e appoggiare su un

tavolo se temporaneamente non si usa.

Uso

• Inserire la spina nella presa.

• Posizionare una cartuccia di colla nella

pistola. Per la prima volta servono due

cartucce.

• Attendere 5 minuti, il tempo per far riscaldare

la colla.

• Premere sul grilletto per distribuire la colla.

• Sostituire la cartuccia se dalla pistola esce

poca colla o addirittura se non esce più colla.

• Staccare la spina dalla presa se la pistola non

viene usata per un periodo più lungo.



• Svitare la bocchetta arancione.

• Avvitare la bocchetta sulla pistola.

Prima asportare la bocchetta, la pistola

deve essere completamente raffreddata

per evitare ustioni. Comunque staccare

sempre la spina dalla presa di corrente.



Prima di effettuare la manutenzione o la

pulizia della pistola incollatrice a caldo

staccare sempre la spina dalla presa di

corrente. Per la pulizia non usare mai

acqua o altri liquidi. Spazzolare la pistola

con una spazzola pulita.

Questi apparecchi sono progettati per funzionare

per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente e

trattando in modo appropriato il trapano avvitatore,

se ne prolunga la durata.

La manutenzione periodica della pistola

incollatrice a caldo evita problemi inutili.

• Tenere bocchetta sempre pulita. Ogni volta

che si usa controllare se ci sono resti di colla

sulla testata.

• Se ci sono resti di colla eliminarli, infilando uno

spillo nella bocchetta.

Guasti

Qualora la macchina non funzionasse

correttamente, consultare l’elenco sottostante con

tutte le possibili cause e rimedi:



 

• Interruzione nel collegamento elettrico.

• Controllare il collegamento per eventuali

rotture.

• La cartuccia di colla è vuota.

• Inserire una nuova cartuccia di colla nella

pistola incollatrice.

• Interruttore danneggiato.

• Si prega di contattare il servizio di

assistenza all’indirizzo riportato sulla

scheda di garanzia.

Le riparazioni e la manutenzione devono

essere eseguite solo da personale

qualificato o da un centro di assistenza.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo dell’apparecchio con

un panno morbido, preferibilmente dopo ogni

utilizzo.

Mantenere sgombre da polvere e sporcizia le

fessure di ventilazione. Rimuovere lo sporco

ostinato con un panno morbido, inumidito con

acqua insaponata. Non utilizzare solventi, quali

benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze

danneggiano i componenti in materiale plastico.

Lubrificazione

L’apparecchio non necessita di lubrificazione.

Guasti

Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si

dovesse verificare un guasto, contattare il centro

assistenza indicato sulla scheda della garanzia.

SV

22 Ferm

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da renderne

possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.

Questo prodotto ed il presente manuale utente

sono soggetti a modifiche. Le specifiche possono

essere modificate senza preavviso.





Du har nu fått en utmärkt produkt, levererad av en

av Europas ledande leverantörer.

Alla produkter som levereras från Ferm är

tillverkade enligt de högsta standarderna för

prestanda och säkerhet. Som en del av vår filosofi

ingår även att vi tillhandahåller en utmärkt

kundservice, som även backas upp av vår

omfattande garanti.

Vi hoppas att du kommer att ha glädje av denna

produkt i många år.

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Användning

4. Service & underhåll



Teksnika data

Spänning 230 - 240 V~

Frekvens 50 Hz

Kapacitet 16 W

Limpatroner 11,2 mm

Vikt ca. 0,24 kg



1 Limpistol

6 Limpatroner

1 Koffert

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsförskrifter

1 Garantibevis

Kontrollera maskinen, lösa delar och tillbehör så

att de inte skadats vid transport.

La pagina sta caricando ...

EL

60 Ferm

ÂÂÈ‰‹ Ë ÎfiÏÏ· ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÎÏËÚ·›ÓÂÈ, ÚÈÓ

ÚÔÊÙ¿ÛÂÙÂ Ó· ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ

ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

ñ ªÂ ÙÔ ÚÔ ˙¤ÛÙ·Ì· ÙˆÓ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ

ÎfiÏÏËÛË˜ ı· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ˘„ËÏ‹

ÛÙÂÚÂfiÙËÙ· ÙË˜ ¤ÓˆÛË˜. √È ËÏÈ·Î¤˜ ·ÎÙ›ÓÂ˜

¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ›‰È· Â›‰Ú·ÛË.

ñ ∏ ÎfiÏÏ· ·Ú¯›˙ÂÈ Ó· ÏÈÒÓÂÈ ÂÚ›Ô˘ Â› ÙˆÓ

140°C Î·È ÁÈã ·˘Ùfi ‰Â ÌÔÚÂ› Ó· ¤ÚıÂÈ ÛÂ

Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÏÈÎ¿ Â˘·›ÛıËÙ· ÛÂ ˘„ËÏ¤˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

ñ ∆Ô ÎÔÏÏËÙÈÎfi ÈÛÙfiÏÈ ÌÔÚÂ› Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·ÓÙÔ‡ ÛÂ ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·ÚÊÈÔ‡,

·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ, ÎÔÏÏËÙÈÎÔ‡ ¯·ÚÙÈÔ‡ Ë ˘ÁÚ‹˜

ÎfiÏÏ·˜, fi¯È fiÌˆ˜ ÁÈ· ˘„ËÏ¤˜ ÂÈ‚·Ú‡ÓÛÂÈ˜.

ñ ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÔÏÏËÙÈÎfi ÈÛÙfiÏÈ ÌÔÓ·¯fi ÙÔ˘

·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÏ¤Á¯ÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ ÎfiÏÏ·˜.

OE¯ÂÈ ÂÈ‰ÈÎ¿ ·Ó·Ù˘ÁÌ¤ÓÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰fiÛË˜,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÁÁ˘Â›Ù·È, fiÙÈ ¿ÓÙ· ı· Ì¤ÓÂÈ ÛÙÔ

ÌË¯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ï›ÁË ÎfiÏÏ·.

ñ ∆Ô ÎÔÏÏËÙÈÎfi ÈÛÙfiÏÈ ··ÈÙÂ› ÁÂÌÈÛÙ‹Ú 11,2

mm.

ñ ∆Ô ÎÔÏÏËÙÈÎfi ÈÛÙfiÏÈ ÚÔÌËıÂ‡ÂÙ·È ÌÂ Ï·‚‹,

Ë ÔÔ›· ‰›ÓÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ÙË˜ ·ÛÊ·Ï‹˜

ÙÔ˘ ·fiıÂÛË˜ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È, fiÙ·Ó ÚÔÛˆÚÈÓ¿

‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

ÃÚ‹ÛË

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙·.

ñ µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ÈÛÙfiÏÈ. °È· ÙËÓ

ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ‰˘Ô ÁÂÌÈÛÙ‹ÚÂ˜.

ñ ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 5 ÏÂÊÙ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ˙ÂÛÙ·ıÂ› Ë

ÎfiÏÏ·.

ñ ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙË˜ ÛÎ·Ó‰¿ÏË˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜

‰fiÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎfiÏÏ·˜.

ñ ∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙË Á¤ÌÈÛË, fiÙ·Ó ÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, fiÙÈ

‚Á·›ÓÂÈ Ï›ÁË ÎfiÏÏ· Ë Î·ıfiÏÔ˘.

ñ ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ·fi ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô, fiÙ·Ó ÙÔ

ÈÛÙfiÏÈ ‰ÂÓ ÙÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ

¯ÚfiÓÔ.

∞ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘

ñ •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÔÚÙÔÎ·Ï› ÛÙfiÌÈÔ.

ñ µÈ‰ÒÛÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ ÛÙÔ ÈÛÙfiÏÈ.

¶ Ú È Ó ·Ú·ÌÂÚ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ, ÙÔ

ÈÛÙfiÏÈ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜ ÎÚ‡Ô,

Ó· ÚÔËÁËıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡! ∫·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Â›ÛË˜

·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ·fi ÙÔ ËÏ. ‰›ÎÙ˘Ô.

4. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ &

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∫ · Ù ¿ ÙËÓ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi

¿ÓÙ· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ·fi ÙÔ

ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô. °È · ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi

ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ·

˘ÁÚ¿. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ ÈÛÙfiÏÈ ÌÂ

‚Ô‡ÚÙÛ·.

Tαεργαλείατηςέχoυνσχεδıαστείναλεıτoυργoύν

γıαμεγάλεςχρoνıκέςπερıόδoυςμεελάχıστη

συντήρηση.Hσυνεχήςıκανoπoıητıκήλεıτoυρία

εξαρτάταıαπότησωστήσυντήρησητoυ

μηχανήματoςκαıτoτακτıκόκαθάρıσμα.

Ì Â ÙËÓ Ù·¯ÙÈÎ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘

ÈÛÙÔÏÈÔ‡ Û·˜ ı· ÚÔËÁËıÂ›ÙÂ Ù· ¿‰ÈÎ·

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·.

ñ ∆ËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÛÙfiÌÈÔ Î·ı·Úfi. ¶ÚÈÓ ÙËÓ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË ÂÏ¤ÁÍÙÂ, Â¿Ó ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ÛÙÔÌ›Ô˘

‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘fiÏÔÈ· ÙË˜ ÎfiÏÏ·˜.

ñ ∆· ÂÓ‰Â¯fiÌÂÓ· ˘fiÏÔÈ· ÙË˜ ÎfiÏÏ·˜ ı· Ù·

ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÚ‡ËÌ· ÙË˜ Ô‹˜ ÙÔ˘

ÛÙÔÌ›Ô˘ ÌÂ Ì›· Î·ÚÊ›ÙÛ·.

µÏ·‚Â

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ¤Ó·˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·fi

Èı·Ó¤˜ ·ÈÙ›Â˜ Î·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ï‡ÛÂÈ˜, ÁÈ· ÙÈ˜

ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ fiÔ˘ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

ÛˆÛÙ¿:

1. ∆Ô ÈÛÙfiÏÈ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, fiÙ·Ó Â›Ó·È

ÎÏÂÈ‰ˆÌ¤ÓÔ

ñ ¢È·ÎÔ‹ ÛÙËÓ Î‡ÚÈ· Û‡Ó‰ÂÛË.

ñ EÏÂÁÍÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È/Ë ÙÔ ÊÈ˜.

ñ √ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÈÛÙÔÏÈÔ‡ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ˜.

ñ µÁ¿ÏÂ ÙÔ ÁÂÌÈÛÙ‹Ú· ÙË˜ ÎfiÏÏ·˜.

ñ µÏ·‚ÂÚfi˜ ‰È·ÎfiÙË˜.

ñ ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· Û¤Ú‚È˜ ÛÙË

‰È‡ı˘ÓÛË Ô˘ ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ.

AÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÎÔÓﬁÂÙÚ· ÌÂ

Û‚ËÛÌ¤ÓË ÙË ÌË¯·Ó‹ Î·È ÌÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

¤Íˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÚÂ˘Ì·ÙÔ‰ﬁÙË (Ú›˙·).

∫·ı¿ÚÈÛÌ·

∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ¢È·ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜

ÂÍ·ÂÚÈÛÌÔ‡ Î·ı·Ú¤˜, ¯ˆÚ›˜ ÛÎﬁÓÂ˜ Î·È

·Î·ı·ÚÛ›Â˜. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù˘¯ﬁÓ Â›ÌÔÓÂ˜

La pagina sta caricando ...

Ferm GGM1002 Manuale del proprietario

Ferm GGM1002 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti