Electrolux ZB2803 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Deutsch ..................................... 2–10

Wir freuen uns, dass Sie sich für den Electrolux

UniRapido-Staubsauger entschieden haben. UniRapido

ist ein Akku-Handstaubsauger für leichte und trockene

Schmutzteilchen im Haushalt. Um bestmögliche

Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das

Original-Electrolux-Zubehör verwenden, das speziell

für Ihren Staubsauger entwickelt wurde.

English ....................................... 2–10

Thank you for choosing an Electrolux UniRapido vacuum

cleaner. UniRapido is a rechargeable stick vacuum cleaner

intended for use on light dry household debris. In order

to ensure the best results, always use original Electrolux

accessories. They have been designed especially for your

vacuum cleaner.

Italiano ..................................... 12–20

Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux

UniRapido. UniRapido è una scopa ricaricabile, ideata per

la pulizia di ambienti domestici asciutti con pochi detriti.

Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusiva-

mente accessori originali Electrolux, appositamente ideati

per l’aspirapolvere utilizzato.

Français ................................... 12–20

Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux UniRapido.

UniRapido est un aspirateur balai rechargeable conçu

pour aspirer les poussières sèches et légères de votre

intérieur. Afin d’obtenir des performances optimales,

toujours utiliser des accessoires originaux Electrolux.

Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur.

Português ................................ 22–30

Obrigado por escolher um aspirador Electrolux UniRapido.

O UniRapido é um aspirador vertical recarregável desti-

nado a ser utilizado para aspirar lixos domésticos leves

e secos. De modo a assegurar os melhores resultados,

utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram

concebidos especialmente para o seu aspirador.

Español .................................... 22–30

Gracias por elegir una aspiradora Electrolux UniRapido.

UniRapido es una aspiradora de mano recargable

diseñada para usarse con suciedad doméstica seca y

ligera. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente

los accesorios originales de Electrolux que han sido

diseñados específicamente para su aspiradora.

Norsk ....................................... 32–40

Takk for at du valgte støvsugeren Electrolux UniRapido.

UniRapido er en oppladbar støvsuger som er ment for

bruk på lett, tørt rusk i husholdningen. For å sikre best

mulige resultater må du alltid bruke originaltilbehør fra

Electrolux. Slikt tilbehør er spesialkonstruert for din støv-

suger.

Svenska ................................... 32–40

Tack för att du har valt en Electrolux UniRapido-damm-

sugare. UniRapido är en laddningsbar, handhållen

dammsugare som är avsedd för lätt, torrt hushållsdamm.

Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux

för att få bästa resultat. De är speciellt utformade för din

dammsugare.

Suomi ....................................... 42–50

Kiitos siitä, että olet valinnut Electrolux UniRapido -pölyn-

imurin. UniRapido on ladattava varsipölynimuri, joka on

tarkoitettu kodin kevyiden ja kuivien roskien imurointiin.

Voit varmistaa parhaan mahdollisen imurointituloksen käyt-

tämällä aina Electroluxin alkuperäisiä lisävarusteita. Ne on

suunniteltu nimenomaan pölynimuriasi varten.

Dansk ....................................... 42–50

Tak, fordi du valgte en Electrolux UniRapido-støvsuger.

UniRapido er en genopladelig håndstøvsuger udviklet til

let, tørt snavs i husstanden. Brug altid originalt Electrolux-

tilbehør for at opnå det bedst mulige resultat. Det er

udviklet netop til din støvsuger.

Slovensky ................................ 52–60

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač Electrolux UniRapido.

UniRapido je dobíjateľný tyčový vysávač určený na

vysávanie drobného suchého domáceho odpadu. Na

dosiahnutie čo najlepších výsledkov vždy používajte

originálne doplnky od spoločnosti Electrolux. Sú

navrhnuté špeciálne pre váš vysávač.

Česky ....................................... 52–60

Děkujeme vám, že jste si vybrali vysavač Electrolux

UniRapido. Vysavač UniRapido je akumulátorový dobíjecí

vysavač určený k vysávání lehkých suchých nečistot v

domácnostech. Abyste při vysávání dosáhli optimálních

výsledků, používejte pouze originální příslušenství značky

Electrolux. Je určeno přímo pro váš vysavač.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 2 2010-02-02 09:03:16

La pagina si sta caricando...

. 12...

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Parte anteriore Parte posteriore

Devant Arrière

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 12 2010-02-02 09:52:05

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

12

Contenu / Contenuto 13

Italiano

Prima di iniziare

Disimballare la confezione e controllare che siano inclusi tutti gli accessori in •

dotazione di UniRapido.

Leggere attentamente le Istruzioni per l’uso.•

Prestare particolare attenzione al capitolo Norme di sicurezza.•

Buona pulizia con Electrolux UniRapido!

Sommario

Disimballaggio e carica

........................................14-15

Pulizia dei ﬁltri e del contenitore della polvere

.................... 16

Pulizia della spazzola a rullo, ruote e sofﬁetti

..................... 17

Rimozione e smaltimento delle batterie

........................... 18

Norme di sicurezza

................................................. 18

Informazioni per l’utente

........................................... 20

Descrizione della scopa UniRapido

1 Impugnatura morbida

2 Pulsante On/Off

3 LED di carica/funzionamento

4 Pulsante di rilascio contenitore

5 Contenitore della polvere

6 Inserto in gomma per parcheggio

7 Vite di bloccaggio

8 Rullo della spazzola

9 Pulsante di rilascio del rullo della spazzola

10 Copertura della bocca per il rullo della spazzola

11 Filtro ﬁne (ﬁltro interno)

12 Preﬁltro (ﬁltro esterno)

13a Caricabatterie, unità da pavimento

13b Caricabatterie, unità da muro

14 Adattatore

Français

Avant de commencer

Déballer le et vériﬁer que tous les accessoires sont inclus avec votre UniRapido•

Lire attentivement les instructions d’utilisation.•

Le chapitre «Consignes de sécurité» doit être lu avec une attention particulière.•

Electrolux UniRapido pour le nettoyage d’appoint des sols !

Table des matières

Déballage et mise en charge

...................................14-15

Nettoyage des ﬁltres et du bac à poussière

...................... 16

Nettoyage de la brosse rotative, des roues et des soufﬂets

..... 17

Comment enlever les batteries et leur mise au rebut

............. 18

Précautions de sécurité

............................................ 19

Informations consommateur

....................................... 20

Description de votre UniRapido

1 Poignée souple au toucher

2 Interrupteur marche/arrêt

3 Voyant de charge/marche

4 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

5 Bac à poussière

6 Boutée caoutchoutée pour pouvoir le poser contre unte table par exemple

7 Vis de blocage

8 Brosse rotative

9 Bouton de déverrouillage de la brosse rotative

10 Trappe d’accès à la brosse rotative

11 Filtre ﬁn (ﬁltre interne)

12 Préﬁltre (ﬁltre extérieur)

13a Support de charge, en version à poser sur le sol

13b Support de charge, en version à ﬁxer au mur

14 Chargeur

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 15 2010-02-02 09:03:29

14

Déballage et assemblage / Disimballaggio e montaggio

Support de charge / Caricabatterie

1. Montare l’impugnatura inserendola con cura

nella parte inferiore del corpo principale.

Assicurarsi che il cavo non si inceppi.

2. Fissare l’impugnatura serrando la vite di

bloccaggio in dotazione con un cacciavite o una

moneta.

1. Disporre il caricabatterie vicino a una presa

elettrica (distante da fonti di calore, luce solare

diretta o luoghi umidi). Inserire l’adattatore nella

presa elettrica e collegarlo al caricabatterie.

2. L’unità da muro può anche essere ﬁ ssata a una

parete. Accertarsi sempre che la parete possa

sopportare il peso di UniRapido.

1. Fixer le manche en l’insérant avec précaution

dans le corps inférieur de l’aspirateur. Vériﬁ er

que le câble n’est pas emmêlé.

2. Ajuster le manche en serrant la vis de blocage

fournie. Utiliser un tournevis ou une pièce de

monnaie.

1. Positionner le support de charge à proximité

d’une prise secteur (à bonne distance de toute

source de chaleur, des endroits humides ou d’une

exposition directe au soleil). Brancher l’adaptateur

au secteur puis le connecter au support charge.

2. Le support de charge peut également être ﬁ xé

sur un mur. Toujours s’assurer que le mur peut

supporter le poids de l’UniRapido.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 16 2010-02-02 09:03:30

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

14

A

B

Déballage et mise en charge / Disimballaggio e carica 15

Mise en charge / Caricamento

Marche/Arrêt /

Accensione/spegnimento

1. Collocare UniRapido sul caricabatterie. Prima

di collocare UniRapido nel caricabatterie,

controllare sempre che l’apparecchio sia

spento.

2. Caricamento in corso

Pulizia di pavimenti e tappeti

Veriﬁ care che le ruote della bocchetta e la

spazzola a rullo siano pulite per evitare di grafﬁ are

i pavimenti delicati.

Primo utilizzo: 24 ore di carica.

Completamente scarica: 16 - 24 ore

di carica.

Lasciare UniRapido in carica quando non è in uso.

È normale che l’adattatore sia caldo.

Nettoyage des sols lisses et des

tapis et moquettes

Pour éviter de rayer les surfaces délicates, nous

vous conseillons de vériﬁ er que les roues et la

brosse rotative sont propres.

Avant la première utilisation:

jusqu’à 24 heures de charge sont

nécessaires.

Lorsqu’Unirapido est complètement

déchargé : entre 16 et 24 heures de

charge sont nécessaires.

Lorsque UniRapido n’est pas utilisé, le laisser en

charge. L’adaptateur peut chauffer durant la mise en

charge. Ceci est normal.

1. Placer UniRapido sur le support de charge.

Toujours s’assurer qu’UniRapido est arrêté

lorsque vous le placez sur le support de charge.

2. Pendant la mise en charge !

1. Démarrer Unirapido en appuyant sur le bouton

marche/arrêt.

A. Appuyer pour démarrer ou arrêter (le

démarrage se fait sur la puissance max).

B. Appuyer pour obtenir la puissance

intermédiaire.

1. Accendere UniRapido premendo il pulsante On/

Off.

A. Premere per avviare/interrompere (avvio alla

massima potenza di aspirazione)

B. Premere per potenza intermedia

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 15 2010-02-02 09:52:07

Click!

16 Nettoyage des filtres et du bac à poussière / Pulizia dei filtri e del contenitore della polvere

Il contenitore della polvere di UniRapido deve

essere svuotato regolarmente. Inoltre, per conservare

un’elevata potenza di aspirazione, il contenitore della

polvere e i ﬁ ltri devono essere mantenuti puliti.

Pulire i ﬁ ltri ogni tre svuotamenti o quando UniRapido

ha poca potenza di aspirazione. Prima di rimontare la

scopa, controllare che le parti siano asciutte.

1. Rilasciare l’intero contenitore della polvere

premendo il pulsante di rilascio.

2. Estrarre entrambi i ﬁ ltri.

3. Svuotare il contenuto nel cestino della spazzatura. 4. Separare i ﬁ ltri. Scuoterli per pulirli o risciacquarli

separatamente in acqua tiepida. Prima di rimontare

i componenti in ordine inverso, controllare che i ﬁ ltri

siano asciutti.

5. Inserire nuovamente i ﬁ ltri e riposizionare il

contenitore della polvere.

Le bac à poussière d’UniRapido doit être vidé

régulièrement ; ce bac ainsi que les ﬁ ltres doivent

être nettoyés pour que la puissance d’aspiration reste

optimale.

Nettoyer les ﬁ ltres tous les trois vidages du bac ou

lorsque la puissance d’aspiration d’UniRapido devient

faible. S’assurer que les différents éléments soientt

secs avant de les remettre en place.

1. Déverrouiller complètement le bac à poussière

en appuyant sur le bouton de déverrouillage.

3. Vider son contenu dans une poubelle. 4. Séparer les ﬁ ltres. Pour les nettoyer, les secouer

ou les rincer séparément à l’eau tiède du robinet.

S’assurer que les ﬁ ltres soient secs avant de les

remettre en place.

5. Remettre les ﬁ ltres et le bac à poussière en place

dans l’ordre inverse du démontage.

2. Retirer les deux ﬁ ltres.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 18 2010-02-02 09:03:31

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Nettoyage de la brosse rotative et des roues / Pulizia della spazzola a rullo e delle ruote 17

Nettoyage des roues / Pulizia delle ruote

Nettoyage de la brosse rotative / Pulizia del rullo della spazzola

Nettoyage des soufflets du flexible

d’aspiration / Pulizia del soffietto

Se la spazzola a rullo si blocca o si inceppa, un

circuito di protezione blocca l’alimentazione elettrica

del motore. Pulire dunque la spazzola.

1. Premere il pulsante di rilascio. La copertura

della bocca si allenta, permettendo di estrarre la

spazzola a rullo.

2. Usare con attenzione un oggetto appuntito per

rimuovere capelli o ﬁ li. Sostituire la spazzola a

rullo controllando che sia inserita correttamente

nelle guide e che possa ruotare liberamente.

Rimontare la copertura della bocca.

1. Se è necessario pulire le ruote, rimuoverle con cura

utilizzando un piccolo cacciavite.

2. Rimuovere gli oggetti rimasti incastrati nei perni

delle ruote. Rimontare le ruote premendole negli

appositi binari.

1. Talvolta alcuni oggetti possono bloccarsi nel

sofﬁ etto riducendo la potenza di aspirazione.

Pulire i sofﬁ etti dopo avere rimosso la coppa della

polvere.

En cas de blocage ou d’obstruction de la brosse

rotative, une sécurité stoppe l’alimentation du moteur.

Il faudra alors nettoyer alors la brosse rotative.

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage de la

brosse rotative. La trappe d’accès est partiellement

libérée et la brosse rotative peut être alors retirée.

1. Si un nettoyage des roues s’avère nécessaire, les

retirer avec précaution à l’aide d’un petit tournevis.

2. Retirer les objets qui pourraient être coincés dans

les axes de roues. Remettre les roues en place en

les insérant sur leurs rails.

1. Des objets peuvent parfois se coincer dans les

soufﬂ ets et ainsi diminuer la puissance d’aspiration.

Nettoyer les soufﬂ ets après avoir retiré le bac à

poussière.

2. Retirer les cheveux et les ﬁ ls à l’aide d’une

paire de ciseaux manipulée avec précaution.

Remonter la brosse rotative et s’assurer qu’elle est

bien en place dans ses rails de guidage, et qu’elle

peut tourner librement. Refermer la trappe d’accès.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 19 2010-02-02 09:03:32

18 Comment enlever les batteries et mise au rebut / Rimozione e smaltimento delle batterie

Comment enlever les batteries / Rimozione delle batterie

Retirer les batteries uniquement avant la mise au rebut de l’appareil. / Rimuovere le batterie se il prodotto è da rottamare.

Appareil en fin de vie / Smaltimento

1. Scaricare completamente le batterie e scollegare

UniRapido dal caricabatterie. Svitare le 11 viti (2 viti

sono nascoste sotto il pulsante di rilascio).

2. Rilasciare il pulsante e sollevare cautamente il

coperchio.

3. Scollegare i cavi di connessione ed estrarre le

batterie.

È necessario rimuovere le batterie prima di rottamare

l’apparecchio.

Le batterie usate devono essere sempre consegnate

agli appositi punti di raccolta per il riciclaggio.

1. Mettre en marche Unirapido pour décharger

complètement les batteries et enlever l’UniRapido

du support de charge. Dévisser les 11 vis (2 d’entre

elles sont situées sous le bouton de déverrouillage

du bac).

2. Retirer le bouton et soulever le capot avec

précaution.

3. Débrancher les câbles de connexion et retirer les

batteries.

Les batteries doivent être retirées avant que l’appareil

ne soit mis au rebut.

Les batteries usagées doivent être jetées dans un

conteneur de recyclage.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 20 2010-02-02 09:03:33

NL

RU

GR

TR

RO

BG

ES

PT

FR

IT

GB

DE

LT

UA

EE

LV

HR

SL

HU

PL

CZ

SK

DK

FI

SV

NO

Précautions de sécurité / Norme di sicurezza 19

UniRapido deve essere utilizzato esclusivamente da persone adulte e solo per

la normale pulizia domestica. Conservare sempre l’aspirapolvere in un ambiente

asciutto. Qualsiasi intervento di manutenzione e riparazione deve essere eseguito

presso un centro di assistenza autorizzato Electrolux.

L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da persone, compresi i

bambini, con ridotte capacità ﬁsiche, mentali o sensoriali o con esperienza e/o

competenze insufﬁcienti, a meno che non siano sotto la supervisione di una

persona responsabile della loro sicurezza o non vengano da essa istruite sull’utilizzo

dell’apparecchio.

Prima di effettuare la pulizia o la manutenzione dell’apparecchio, rimuovere la spina

dalla presa elettrica.

Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l’apparecchio.

Ciascun aspirapolvere è progettato per l’utilizzo con una tensione di alimentazione

speciﬁca. Veriﬁcare che la tensione di alimentazione sia la stessa riportata sulla

targhetta delle caratteristiche tecniche. Utilizzare solo il caricabatterie originale,

appositamente progettato per questo modello.

Non utilizzare mai l’aspirapolvere

In aree bagnate.•

In prossimità di gas inﬁammabili ecc.•

Quando l’involucro mostra segni visibili di danneggiamento.•

Su oggetti appuntiti o su liquidi.•

Su cenere calda o fredda, mozziconi accesi di sigarette, ecc.•

Su polvere ﬁne di intonaco, calcestruzzo, farina o cenere, ad esempio.•

Non lasciare esposto l’aspirapolvere alla luce solare diretta.•

Evitare di esporre l’aspirapolvere o le batterie a calore eccessivo.•

Le batterie non devono essere smontate, corto-circuitate, poste su una •

superﬁcie metallica o esposte a calore eccessivo.

Senza ﬁltro.•

L’utilizzo dell’aspirapolvere nelle circostanze sopra indicate può causare gravi danni

al prodotto. Tali danni non sono coperti dalla garanzia.

Manutenzione e riparazioni

In caso di guasti o difetti, portare la scopa UniRapido presso un centro di

assistenza autorizzato Electrolux. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito da Electrolux, da un agente dell’assistenza o da una persona

qualiﬁcata per evitare eventuali pericoli.

L’aspirateur UniRapido ne doit être utilisé que par des adultes pour aspirer dans

un environnement domestique normal. S’assurer que l’aspirateur est rangé dans

un endroit sec. Toutes les révisions et réparations doivent être effectuées dans un

Centre Service Agréé Electrolux.

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou

qui ne disposent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaires, à moins

qu’elles n’aient été formées ou encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une

personne responsable de leur sécurité.

Débrancher la ﬁche de la prise secteur avant toute opération de nettoyage ou

d’entretien de votre aspirateur.

Les enfants doivent être surveillés pour éviter qu’ils ne jouent avec cet appareil.

Chaque aspirateur est conçu pour une tension spéciﬁque. Vériﬁer que la tension

d’alimentation est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique. Utiliser

uniquement le chargeur d’origine conçu pour ce modèle.

Ne jamais utiliser l’aspirateur :

Dans les endroits humides ;•

À proximité de gaz inﬂammables, etc. ;•

Lorsque le corps de l’aspirateur est visiblement endommagé ;•

Sur des objets pointus ou tranchants, des liquides ;•

Sur des cendres chaudes ou refroidies, des mégots de cigarettes incandescents, •

etc. ;

Sur des particules de poussière très ﬁnes issues entre autres du plâtre, du béton, •

de la farine ou de cendres chaudes ou refroidies.

Ne jamais laisser l’aspirateur en plein soleil.•

Éviter d’exposer l’aspirateur ou la batterie à une forte chaleur.•

La batterie ne doit pas être démontée, court-circuitée, placée contre une surface •

métallique ou exposée à une forte chaleur.

Sans ﬁltre.•

Les produits en bombe aérosol peuvent être inﬂammables. Ne pas vaporiser de •

tels produits à proximité ou sur l’aspirateur.

L’utilisation de l’aspirateur dans les circonstances mentionnées ci-dessus peut

provoquer de graves dommages à l’appareil. La garantie ne prend pas en charge ce

type de dommages.

Maintenance ou réparation

En cas de panne ou de dysfonctionnement, ramener votre UniRapido à un Centre

Service Agréé Electolux. Si le cordon d’alimentation du chargeur est endommagé,

il doit être remplacé par Electrolux, l’un de ses réparateurs ou toute autre personne

dûment qualiﬁée aﬁn d’éviter tout danger.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 21 2010-02-02 09:03:34

20 Informations consommateur / Informazioni per l’utente

Electrolux declina ogni responsabilità per eventuali danni derivanti da uso improprio

o manomissione dell’apparecchio.

Questo prodotto è disegnato tenendo conto della natura. Tutte le parti in plastica

sono segnate per ragioni di riciclaggio. Per ulteriori informazioni visitate la nostra

pagina web: www.electrolux.com

Se avete dei commenti sull’aspirapolvere o sulle istruzioni per l’uso del manuale,

mandateci un e-mail a: ﬂoorcar[email protected]

Per la Svizzera:

Electrolux AG,

Industriestrasse 10,

5506 Mägenwil

Servizio consumatore:

Tel. 0848 / 899 300

Fax 062 / 889 93 10

www.electrolux.ch

Per l’Italia

Electrolux Floor Care Italia Spa

Corso Lino Zanussi, 30

33080 Porcia (PN)

Italia

Servizio consumatore:

Tel. +39 0434/3951

www.aeg-elettrodomestici.it

Si dichiara che questo aspirapolvere alimentato a batteria, progettato per uso

domestico, è conforme alla Direttiva EMC 2004/108/CEE, alla Direttiva sulle basse

tensioni 2006/95/CEE e alla Direttiva 93/68/CEE in materia di marcatura CE. Tutti i

test di conformità sono stati effettuati da un ente indipendente.

Electrolux décline toute responsabilité concernant tous les dommages découlant

d’une mauvaise utilisation de l’appareil ou en cas de modiﬁcation de l’appareil.

Ce produit est conçu dans le plein respect de l’environnement. Toutes les pièces en

plastique sont marquées pour faciliter leur recyclage. Pour plus de détails, visiter

notre site internet.

Si vous avez des commentaires ou des remarques à propos de votre aspirateur,

si vous rencontrez des difﬁcultés pour l’achat des consommables ou accessoires,

ou si vous souhaitez connaître l’adresse du Centre Service Agréé le plus proche de

votre domicile, n’hésitez pas à nous contacter.

Si vous ne trouvez pas les accessoires de votre aspirateur Electrolux, contactez

notre service Consommateurs :

Pour la France :

Service Conseil Consommateurs Electrolux LDA

B.P. 63 02140 VERVINS

Fax: 03 23 91 03 07

E-mail : Serviceconsommateurs.electrolux@electrolux.fr

tél : 0820 900 109 (0,118

€ TTC la minute depuis un poste ﬁxe)

Pour la Belgique :

E-mail : consumer[email protected]

tél : 0902/88 488 (0.75

€ /min)

Pour le Luxembourg :

ELECTROLUX s.ar.l

7, rue de Bitbourg

L-1273 Luxembourg/Hamm

Call Center; +352 42 431-1

E-mail : consumer[email protected]

www.electrolux.lu

Pour la Suisse :

Electrolux AG, Kleingeräte, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil

Tel. 0848 899 300

Fax 062 889 93 10

E-Mail : [email protected]

www.electrolux.ch

Dans le souci d’une constante amélioration de nos produits, nous nous réservons

le droit d’apporter à leurs caractéristiques toutes modiﬁcations liées à l’évolution

technique (Décret du 24/03/78).

Nous garantissons que cet aspirateur fonctionnant sur batterie, destiné à un usage

domestique, est conforme à la directive CEM 2004/108/CE, à la directive basse

tension 2006/95/CE et à la directive de marquage CE 93/68/CEE. Tous les tests de

conformité ont été réalisés par un organisme de test tiers indépendant.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 22 2010-02-02 09:03:34

La pagina si sta caricando...

. 22...

13a 13b12

11

1

2

4

5

3

7

6

9

10

8

14

Parte.frontal Parte.posterior

Frontal Posterior

ELX13302_UniRapido_18V_26lang_ELX.indd 22 2010-02-02 09:52:12

La pagina si sta caricando...

132

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über

das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem

Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie

das Produkt gekauft haben.

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to

the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product. For more

detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household

waste disposal service or the shop where you purchased

the product.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il

prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate

sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il

negozio in cui è stato acquistato il prodotto.

Français

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de

ramassage concerné, se chargeant du recyclage du

matériel électrique et électronique. En vous assurant

que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez

la prévention des conséquences négatives pour

l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient

le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de

ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage

de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau

municipal de votre région, votre service d’élimination des

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le

produit.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

este produto não pode ser tratado como lixo doméstico.

Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha

selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste

produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências

negativas para o meio ambiente e para a saúde pública,

que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter informações

mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro

de recolha selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al

punto de recolección de equipos eléctricos y electrónicos

para reciclaje. Al asegurarse de que este producto se

deseche correctamente, usted ayudará a evitar posibles

consecuencias negativas para el ambiente y la salud

pública, lo cual podría ocurrir si este producto no se

manipula de forma adecuada. Para obtener información

más detallada sobre el reciclaje de este producto,

póngase en contacto con la administración de su ciudad,

con su servicio de desechos del hogar o con la tienda

donde compró el producto.

Norsk

Symbolet på produktet eller på emballasjen

viser at dette produktet ikke må behandles som

husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak

for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr. Ved

å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra

til å forebygge de negative konsekvenser for miljø og

helse som gal håndtering kan medføre. For nærmere

informasjon om resirkulering av dette produktet,

vennligst kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller

forretningen der du anskaffet det.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För

ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären

där du köpte varan.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for

behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge

for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde,

hjælper du med til at forebygge eventuelle negative

påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers

kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller

den forretning, hvor produkt er købt, for yderligere

oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

ELX13300_UniRapido_12V_26lang_ELX.indd 134 2010-02-02 09:04:35

La pagina si sta caricando...

Electrolux ZB2803 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Electrolux ZB2803 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti