Indesit CISHB 50 A.1 IX Guida utente

Marca: Indesit

Modello: CISHB 50 A.1 IX

Categoria: Forni

Tipo: Guida utente

Congratulations on choosing an Ariston appliance, which you will find is dependable and easy to use. We recommend

that you read the instructions in this owner’s manual carefully before use for the best performance and to extend the life

of your appliance, as it will provide you with all the instructions you require to ensure its safe installation, use and

maintenance. Always keep this owner’s manual close to hand since you may need to refer to it in the future. Thank you.

Close-up view

A. Control Panel

B. Dripping Pan or Baking Sheet

C. Oven Rack

D. Electric hotplate

E. Cooking mode selection knob

F. Electric hotplate knobs

G. Electric hotplate indicator light

H. Guides for sliding the racks or dripping pan in and

out

I. Oven indicator light (only on certain models) - When

lit, it indicates the oven is heating up to the temperatu-

re set.

L. Cooking temperature selection knob

How to use your oven

This multi-function oven combines the advantages of tra-

ditional convection ovens with those of the more modern

fan assisted models in a single appliance.

It is an extremely versatile appliance that allows you to

choose easily and safely between 5 different cooking

modes. The various features offered by the oven are se-

lected by means of selector knob “E” and thermostat “L”

situated on the control panel.

Notice: The first time you use your appliance, we recom-

mend that you set the thermostat to the highest setting

and leave the oven on for about half an hour with nothing

in it, with the oven door shut. Then, open the oven door

and let the room air. The odour that is often detected dur-

ing this initial use is due to the evaporation of substances

used to protect the oven during storage and until it is in-

stalled.

Notice: Place the dripping pan provided on the bottom

shelf of the oven to prevent any sauce and/or grease from

dripping onto the bottom of the oven only when grilling

food or when using the rotisserie (only available on cer-

tain models). For all other types of cooking, never use the

bottom shelf and never place anything on the bottom of

the oven when it is in operation because this could dam-

age the enamel. Always place your cookware (dishes, alu-

minium foil, etc. etc.) on the grid provided with the appli-

ance inserted especially along the oven guides.

Convection Mode a

Position of thermostat knob “L”: between 60°C and Max.

On this setting, the top and bottom heating elements come

on. This is the classic, traditional type of oven which has

been perfected, with exceptional heat distribution and re-

duced energy consumption. The convection oven is still

unequalled when it comes to cooking dishes made up of

several ingredients, e.g. cabbage with ribs, Spanish style

cod, Ancona style stockfish, tender veal strips with rice,

etc. Excellent results are achieved when preparing veal

or beef-based dishes as well (braised meats, stew, gou-

lash, wild game, ham etc.) which need to cook slowly and

require basting or the addition of liquid. It nonetheless re-

mains the best system for baking cakes as well as fruit

and cooking using covered casserole dishes for oven bak-

ing. When cooking in convection mode, only use one drip-

ping pan or cooking rack at a time, otherwise the heat

distribution will be uneven. Using the different rack heights

available, you can balance the amount of heat between

the top and the bottom of the oven. Select from among

the various rack heights based on whether the dish needs

more or less heat from the top.

Fan Assisted Mode b

Position of thermostat knob “L”: Between 60°C and Max.

The heating elements, as well as the fan, will come on.

Since the heat remains constant and uniform throughout

2 5

MAX

100

220

180

140

the oven, the air cooks and browns food uniformly over its

entire surface. With this mode, you can also cook various

dishes at the same time, as long as their respective cook-

ing temperatures are the same. A maximum of 2 racks

can be used at the same time, following the instructions in

the section entitled: “Cooking On More Than One Rack”.

This fan assisted mode is particularly recommended for

dishes requiring a gratin finish or for those requiring con-

siderably prolonged cooking times, such as for example:

lasagne, pasta bakes, roast chicken and potatoes, etc…

Moreover, the excellent heat distribution makes it possi-

ble to use lower temperatures when cooking roasts. This

results in less loss of juices, meat which is more tender

and a decrease in the loss of weight for the roast. The fan

assisted mode is especially suited for cooking fish, which

can be prepared with the addition of a limited amount of

condiments, thus maintaining their flavour and appear-

ance.

Desserts: the fan assisted mode is also perfect for baking

leavened cakes.

Moreover, this mode can also be used to thaw quickly

white or red meat and bread by setting the temperature to

80 °C. To thaw more delicate foods, set the thermostat to

60°C or use only the cold air circulation feature by setting

the thermostat to 0°C.

“Top” oven c

Position of thermostat knob “L”: Between 60°C and Max.

The top heating element comes on.

This mode can be used to brown food at the end of cook-

ing.

Grill d

Position of thermostat knob “L”: Max

The top central heating element comes on.

The extremely high and direct temperature of the grill

makes it possible to brown the surface of meats and roasts

while locking in the juices to keep them tender. The grill is

also highly recommended for dishes that require a high

temperature on the surface: beef steaks, veal, rib steak,

filets, hamburgers etc...

Some grilling examples are included in the “Practical Cook-

ing Advice” paragraph.

Fan Assisted Grill e

Position of thermostat knob “L”: between 60°C and 200°C.

The top central heating element and the fan come on. This

combination of features increases the effectiveness of the

unidirectional thermal radiation of the heating elements

through forced circulation of the air throughout the oven.

This helps prevent food from burning on the surface, al-

lowing the heat to penetrate right into the food. Excellent

results are achieved with kebabs made with meats and

vegetables, sausages, ribs, lamb chops, chicken in a spicy

sauce, quail, pork chops, etc.

This mode is also ideal for cooking fish steaks, like sword-

fish, tuna, grouper, stuffed cuttlefish etc.

The oven light

Set knob “E” to the 8 symbol to turn it on. It lights the

oven and stays on when any of the electrical heating ele-

ments in the oven come on.

The control knobs for the hob electric hotplates (F)

The cookers can be equipped with standard, rapid and

automatic electric hotplates in a variety of combinations (the

rapid hotplates can be distinguished from the rest by the red

boss in the centre of the same, and the automatic hotplates

by the smaller circular aluminium plate in their centre).

To avoid any heat loss and damage to the hotplates, we

advise you to use pans with a flat bottom, whose diameter is

no less than that of the hotplate itself.

The table contains the different settings indicated on the

knobs and the use for which the hotplates are recommended.

Before using the hotplates for the first time, you should

heat them at maximum temperature for approximately 4

minutes, without any pans. During this initial stage, their

protective coating hardens and reaches its maximum

resistance.

Electric hotplate indicator light (G)

This light comes on when any of the electrical hotplates on

the hob have been turned on.

Using the hob

To get the best from your hob, here are a few helpful tips to

keep in mind during cooking or when preparing food.

· Use flat-bottomed pans to ensure the same adheres fully

to the cooking zone.

· Use pans whose diameter is sufficient to cover the

hotplate fully, so as to guarantee the use of all the available

heat.

· Make sure the bottom of the pan is always clean and dry,

to ensure correct contact and a long life for your hotplates

and pans.

Pos. Piastra normale o rapida

0 Spento

1 Cottura di verdure, pesci

Cottura di patate (a vapore) minestre, ceci,

fagioli

Proseguimento di cottura di grandi quantità di

cibi, minestroni

Arrostire (medio)

Arrostire (forte)

Rosolare o raggiungere bollitura in poco tempo

How to Keep Your Oven in Shape

Before cleaning your oven, or performing maintenance,

disconnect it from the power supply.

To extend the life of your oven, it must be cleaned

frequently, keeping in mind that:

• Do not use steam equipment to clean the appliance.

• the enamelled or stainless steel parts should be

washed with lukewarm water without using any abra-

sive powders or corrosive substances which could ruin

them; Stainless steel could get stained. If these stains

are difficult to remove, use special products available

on the market. After cleaning, it is advisable to rinse

thoroughly and dry.

• the inside of the oven should preferably be cleaned

immediately after use, when it is still warm, with hot

water and soap; the soap should be rinsed away and

the interior dried thoroughly. Avoid using abrasive de-

tergents (for example cleaning powders, etc…) and

abrasive sponges for dishes or acids (such as

limescale-remover, etc…) as these could damage the

enamel. If the grease spots and dirt are particularly

tough to remove, use a special product for oven clean-

ing, following the instructions provided on the packet.

• if you use your oven for an extended period of time,

condensation may form. Dry it using a soft cloth.

• there is a rubber seal surrounding the oven opening

which guarantees its perfect functioning. Check the

condition of this seal on a regular basis. If necessary,

clean it and avoid using abrasive products or objects

to do so. Should it become damaged, please contact

your nearest After-sales Service Centre. We recom-

mend you avoid using the oven until it has been re-

paired.

• never line the oven bottom with aluminium foil, as the

consequent accumulation of heat could compromise

the cooking and even damage the enamel.

• clean the glass door using non-abrasive products or

sponges and dry it with a soft cloth.

• the electric hotplates should be cleaned with a damp

cloth and lubricated with a little oil while still warm;

How to remove the oven door

For a more thorough clean, you can remove the oven

door. Proceed as follows:

• open the door fully;

• lift up and turn the small levers situated on the two

hinges;

• grip the door on the two external sides, shut it slowly

but not completely;

• pull the door towards you, pulling it out of its seat;

Reassemble the door by following the above procedures

backwards.

Replacing the Oven Lamp

• Disconnect the oven from the power supply by means

of the omnipolar switch used to connect the appliance

to the electrical mains; or unplug the appliance if the

plug is accessible;

• Remove the glass cover of the lamp-holder;

• Remove the lamp and replace with a lamp resistant to

high temperatures (300°C) with the following charac-

teristics:

- Voltage: 230/240 V

- Wattage 25W

- Type E14

• Replace the glass cover and reconnect the oven to

the mains power supply.

123

Practical Cooking Advice

The oven offers a wide range of alternatives which allow

you to cook any type of food in the best possible way. With

time you will learn to make the best use of this versatile

cooking appliance and the following directions are only a

guideline which may be varied according to your own per-

sonal experience.

Preheating

If the oven must be preheated (this is generally the case

when cooking leavened foods), the “fan assisted” mode

b can be used to reach the desired temperature as quickly

as possible in order to save on energy.

Once the food has been placed in the oven, the most

appropriate cooking mode can then be selected.

Cooking on More Than One Rack

If you have to cook on more than one rack at the same

time, use only the “fan assisted mode” b which is the

only one that is appropriate for this type of cooking.

• The oven is fitted with 5 racks. During fan assisted

cooking, use two of the three central racks; the lowest

and highest racks receive the hot air directly and

therefore delicate foodstuffs could be burnt on these

racks.

• As a general rule, use the 2nd and 4th rack from the

bottom, placing the foodstuffs that require greater heat

on the 2nd rack from the bottom. For example, when

cooking meat roasts together with other food, place

the roast on the 2nd rack from the bottom and the more

delicate food on the 4th rack from the bottom.

• When cooking foodstuffs that require differing times

and temperatures, set a temperature that is somewhere

between the two temperatures required, place the more

delicate food on the 4th rack from the bottom and take

the food requiring less time out of the oven first.

• Use the dripping pan on the lower rack and the grid on

the upper;

Using the Grill

This multi-function oven offers you 2 different grilling

modes only and exclusively with the oven door shut.

Use the “grill” mode d, placing the food under the centre

of the grill (situated on the 3rd or 4th rack form the bottom)

because only the central part of the top heating element

is turned on.

Use the bottom rack (1st from the bottom), placing the

dripping pan provided to collect any sauce and/or grease

and prevent the same from dripping onto the oven bottom.

When using this mode, we recommend you set the

thermostat to the highest setting. However, this does not

mean you cannot use lower temperatures, simply by

adjusting the thermostat knob to the desired temperatu-

re.

Setting e, “fan assisted grill”, is extremely useful for

grilling foods rapidly, as the distribution of heat makes it

possible not only to brown the surface, but also to cook

the bottom part.

Moreover, it can also be used for browning foods at the

end of the cooking process, such as adding that gratin

finish to pasta bakes, for example.

When using this mode, place the grid on the 2nd or 3rd

oven rack from the bottom (see cooking table) then, to

prevent fat and grease from dripping onto the bottom of

the oven and thus smoke from forming, place a dripping-

pan on the 1st rack from the bottom.

Important: always use the grill with the oven door shut.

This will allow you both to obtain excellent results and to

save on energy (approximately 10%).

When using this mode, we advise you to set the thermostat

to 200°C, as it is the most efficient way to use the grill,

which is based on the use of infrared rays. However, this

does not mean you cannot use lower temperatures, simply

by adjusting the thermostat knob to the desired tempera-

ture.

Therefore the best results when using the grill modes

are obtained by placing the grid on the lower racks

(see cooking table) then, to prevent fat and grease

from dripping onto the bottom of the oven and smoke

from forming, place a dripping-pan on the 1st oven

rack from the bottom.

Baking Cakes

When baking cakes, always place them in a preheated

oven. Make sure you wait until the oven has been

preheated thoroughly (the red light “I” will turn off). Do not

open the oven door during baking to prevent the cake from

dropping. In general:

Dolce troppo secco

La prossima volta impostate una temperatura di10°C

superiore e riducete il tempo di cottura.

Buona cottura esterna, ma interno colloso

Usate meno liquido, riducete la temperatura,

aumentate il tempo di cottura.

Dolce non si stacca dallo stampo

Ungete bene lo stampo e cospargetelo anche con un

pò di farina oppure utilizzate carta forno.

Dolce si abbassa

Usate meno liquido o abbassate la temperatura di

10°C.

Dolce scuro superiormente

Inseritelo ad altezza inferiore, impostate una

temperatura più bassa e prolungate la cottura.

Ho cotto su più ripiani (nella funzione "ventilato")

e non tutti sono allo stesso avanzamento di

cottura

Impostate una temperatura inferiore.

Non necessariamente ripiani inseriti

contemporaneamente debbono essere tolti insieme.

Cooking Pizza

For best results when cooking pizza, use the “fan

assisted “ b mode:

• Preheat the oven for at least 10 minutes;

• Use a light aluminium pizza pan, placing it on the grid

supplied with the oven. If the dripping pan is used, this

will extend the cooking time, making it difficult to get a

crispy crust;

• Do not open the oven door frequently while the pizza

is cooking;

• If the pizza has a lot of toppings (three of four), we

recommend you add the mozzarella cheese on top

halfway through the cooking process.

• When cooking pizza on two racks, use the 2nd and

4th with a temperature of 220°C and place the pizzas

in the oven after having preheated it for at least 10

minutes.

Cooking Fish and Meat

When cooking white meat, fowl and fish, use temperature

settings from 180 °C to 200 °C.

For red meat that should be well done on the outside while

tender and juicy in the inside, it is a good idea to start with

a high temperature setting (200°C-220°C) for a short time,

then turn the oven down afterwards.

In general, the larger the roast, the lower the temperature

setting. Place the meat on the centre of the grid and place

the dripping pan beneath it to catch the fat.

Make sure that the grid is inserted so that it is in the centre

of the oven. If you would like to increase the amount of

heat from below, use the low rack heights. For savoury

roasts (especially duck and wild game), dress the meat

with lard or bacon on the top.

Posizione

manopola

selezione

Cibo da cucinare Peso

(Kg)

Posizione di

cottura ripiani

dal basso

Tempo di pre-

riscaldamento

(minuti)

Posizione

manopola

termostato

Tempo di

cottura

(minuti)

1 Statico

Anatra

Arrosto di vitello o

manzo

Arrosto di maiale

Biscotti (di frolla)

Crostate

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

2 Ventilato

Pizza

(su 2 ripiani)

Lasagne

Agnello

Pollo arrosto + patate

Sgombro

Plum-cake

Bignè

(su 2 ripiani)

Biscotti

(su 2 ripiani

)

Pan di spagna

(su 1

ripiano

)

Pan di spagna

(su 2

ripiani)

Torte salate

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

3 Forno Sopra

Ritocchi di cottura - 3/4 15 220 -

4 Grill

Sogliole e seppie

Spiedini di calamari e

gamberi

Filetto di merluzzo

Verdure alla griglia

Bistecca di vitello

Cotolette

Hamburger

Sgombri

Toast

n.° 4

3/4

Max

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Con girarrosto (ove

presente)

Vitello allo spiedo

Pollo allo spiedo

Agnello allo spiedo

1.0

1.5

1.0

Max

80-90

70-80

5 Grill

ventilato

Pollo alla griglia

Seppie

1.5

200

55-60

30-35

Con girarrosto (ove

presente)

Vitello allo spiedo

Pollo allo spiedo

Pollo (allo spiedo) +

patate (sulla leccarda)

Agnello allo spiedo

1.5

2.0

1.5

200

70-80

70-75

70-80

NB:

i tempi di cottura sono indicativi e possono essere modificati in base ai propri gusti personali. Nelle cotture al

grill o grill ventilato, la leccarda va posta sempre al 1° ripiano a partire dal basso.

Safety Is A Good Habit To Get Into

• When handling the appliance, we recommend you

always use the purpose provided handles recessed

into the sides of the oven to prevent harming

people or damaging the appliance itself.

• This appliance is designed for non-professional, house-

hold use and its functions must not be changed.

• These instructions are only valid for the countries

whose symbols appear on the manual and the serial

number plate.

• The electrical system of this appliance can only be used

safely when it is correctly connected to an efficient

earthing system in compliance with current safety

standards.

• When the appliance is in use, the heating elements

and some parts of the oven door become extremely

hot. Make sure you don’t touch them and keep chil-

dren well away.

The following items are potentially dangerous, and

therefore appropriate measures must be taken to

prevent children and the disabled from coming into

contact with them:

- Controls and the appliance in general;

- Packaging (bags, polystyrene, nails, etc.);

- The appliance itself, immediately after use of the oven

or grill due to the heat generated;

- The appliance itself, when no longer in use (potentially

dangerous parts must be made safe).

Avoid the following:

- Touching the appliance with wet parts of the body;

- Using the appliance when barefoot;

- Pulling on the appliance or the supply cable to unplug

it from the electrical outlet;

- Improper or dangerous operations;

- Obstructing the ventilation or heat dissipation slots;

- Allowing power supply cables of small appliances to

come into contact with the hot parts of the appliance;

- Exposing the appliance to atmospheric agents such

as rain, or sunlight;

- Using the oven for storage purposes;

- Using flammable liquids near the appliance;

- Using adapters, multiple sockets and/or extension

leads;

- Attempting to install or repair the appliance without the

assistance of qualified personnel.

Qualified personnel must be contacted in the

following cases:

- Installation (following the manufacturer’s instructions);

- When in doubt about operating the appliance;

- Replacing the electrical socket when it is not compat-

ible with the appliance plug.

Service Centres authorised by the manufacturer

must be contacted in the following cases:

- If in doubt about the soundness of the appliance after

removing it from its packaging;

- If the power supply cable has been damaged or needs

to be replaced;

- If the appliance breaks down or functions poorly; ask

for original spare parts.

It is a good idea to do the following:

- Only use the appliance to cook food and nothing else;

- Check the soundness of the appliance after it has been

unpacked;

- Disconnect the appliance from the electrical mains if it is

not functioning properly and before cleaning or perform-

ing maintenance;

- When left unused, unplug the appliance form the elec-

tricity mains and turn off the gas tap (if foreseen);

- Use oven gloves to place cookware in the oven or when

removing it;

- Always grip the oven door handle in the centre as the

extremities of the same may be hot due to any hot air

leaks;

- Make sure the knobs are in the “•”/”o” position when the

appliance is not in use.

- Cut the power supply cable after disconnecting it from

the mains when you decide not to use the appliance any

longer.

• The manufacturer may not be held responsible for any

damage due to: incorrect installation, improper, incorrect

and irrational use.

To maintain the efficiency and safety of this appliance, we recommend that you do the following:

• only call the Service Centres authorised by the manufacturer

• always use original spare parts

Instalation

The appliance must be installed only by a qualified

person in compliance with the instructions provided.

The manufacturer declines all responsibility for improper

installation which may harm persons and animals and

damage property.

Important: The power supply to the appliance must be

cut off before any adjustments or maintenance work is

done on it.

Installation of Built-in Ovens

In order to ensure that the built-in appliance functions prop-

erly, the cabinet containing it must be appropriate. The

figure below gives the dimensions of the cut-out for instal-

lation under the counter or in a wall cabinet unit.

In order to ensure adequate ventilation, the back panel of

the cabinet unit must be removed. Installing the oven so

that it rests on two strips of wood is preferable. If the oven

rests on a continuous, flat surface, there must be an ap-

erture of at least 45 x 560 mm.

The panels of the adjacent cabinets must be made of heat-

resistant material. In particular, cabinets with a veneer ex-

terior must be assembled with glues which can withstand

temperatures of up to 100 °C.

In compliance with current safety standards, contact with

the electrical parts of the oven must not be possible once

it has been installed.

All parts which ensure the safe operation of the appliance

must be removable only with the aid of a tool.

For the correct centring of your appliance, position the 4

tabs on the sides of the oven in correspondence with the

4 holes on the perimeter of the frame. In particular, if the

cabinet side panel:

• is 20 mm thick: the removable part of the tab must be

removed (Fig. A);

• is 18 mm thick: use the first groove, which is factory-

set (Fig. B);

• is 16 mm thick: use the second groove (Fig.C)

Fig. A Fig. B

Fig. C

To fasten the oven to the cabinet, open the door of the

oven and attach it by inserting the 4 wooden screws into

the 4 holes located on the perimeter of the frame.

Electrical Connection

The cooker must be connected to the mains electricity

supply. The hob is connected to the cooker using a special

connector. The cookers are designed to operate on

alternating current featuring the supply voltage and

frequency indicated on the appliance data plate.

560 mm.

45 mm.

595

558

min

575-585

min

560

+4 -0

480

+4 -0

555

580

500

595

572

543545

Fitting on a Power Supply Cable

Opening the terminal board:

• Using a screwdriver, prise on the side tabs of the

terminal board cover;

• Pull open the cover of the terminal board.

To install the cable, proceed as follows:

• unscrew the wire clamp screw and the contact screws

Note: the jumpers are factory-set for a three-phase

400V connection (fig. D).

• to make the electrical connections illustrated in fig. F

and fig. G, use the two jumpers housed in the box (fig.

E - reference “P”)

• fasten the supply cable in place with the clamp and

close the cover of the terminal board.

Fig. D

Fig. E

Fig. F

Fig. G

Connecting the supply cable to the mains

Install a standardised plug corresponding to the load indi-

cated on the data plate. When connecting the cable di-

rectly to the mains, install an omnipolar circuit-breaker with

a minimum contact opening of 3 mm between the appli-

ance and the mains. The omnipolar circuit breaker should

be sized according to the load and should comply with

current regulations (the earth wire should not be inter-

rupted by the circuit breaker).

The supply cable should be positioned so that it does not

reach a temperature of more than 50°C with respect to

the room temperature, anywhere along its length.

Before making the connection, check that:

• The electrical safety of this appliance can only be guar-

anteed if the cooker is correctly and efficiently earthed,

in compliance with regulations on electrical safety. Al-

ways ensure that the earthing is efficient; if you have

any doubts call in a qualified technician to check the

system. The manufacturer declines all responsibility

for damage resulting from a system which has not been

earthed.

• Before plugging the appliance into the mains, check

that the specifications indicated on the date plate (on

the appliance and/or packaging) correspond to those

of the electrical mains system of your home.

BUILT-IN HOB

BUILT-IN COOKER

WHITERED

YELLOW

BLUE GREEN

Only on

certain models

230V 1N~

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

• Check that the electrical capacity of the system and

sockets will support the maximum power of the appli-

ance, as indicated on the data plate. If you have any

doubts, call in a qualified technician.

• If the socket and appliance plug are not compatible,

have the socket replaced with a suitable model by a

qualified technician. The latter, in particular, will also

have to ensure that the cross section of the socket ca-

bles are suitable for the power absorbed by the appli-

ance. The use of adapters, multiple sockets and/or

extensions, is not recommended. If their use cannot be

avoided, remember to use only single or multiple adapt-

ers and extensions which comply with current safety

regulations. In these cases, never exceed the maxi-

mum current capacity indicated on the single adapter

or extension and the maximum power indicated on the

multiple adapter. The plug and socket must be eas-

ily accessible.

Technical Specifications

Inner dimensions of the oven:

Width 43.5 cm

Depth 40 cm

Height 32 cm

Inner Volume of the Oven:

56 litres

ENERGY LABEL

Directive 2002/40/EC on the label of electric ovens

Norm EN 50304

Energy consumption for Forced convection

heating mode: b Fan assisted

Declared energy consumption for Natural convection Class

heating mode: a Convection

Voltage and Frequency of Power Supply:

230/400V ~ 3N 50/60Hz 8450W

This appliance conforms with the following

European Economic Community directives:

- 73/23/EEC of 19/02/73 (Low Voltage) and subsequent

modifications;

- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic

Compatibility) and subsequent modifications;

- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent

modifications.

- 2002/96/EC

The European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE), requires that old

household electrical appliances must not be disposed of

in the normal unsorted municipal waste stream. Old

appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their old

appliance.

Ðåöåïòû

Ariston ñîñòàâèëà äëÿ Âàñ êðàòêèé ïåðå÷åíü êóëèíàðíûõ ñîâåòîâ, ïðàêòè÷íûé, öåííûé è ïðîñòîé â èñïîëüçîâàíèè,

áëàãîäàðÿ êîòîðîìó Âû îòêðîåòå äëÿ ñåáÿ óäîâîëüñòâèå ãîòîâèòü.

Íà ñëåäóþùèõ ñòðàíèöàõ Âû íàéäåòå ñîâåòû ïî ïðîñòîìó ïðèãîòîâëåíèþ íîâûõ áëþä: áëàãîäàðÿ öèôðîâîìó

äèñïëåþ, êàæäóþ ñåêóíäó èíôîðìèðóþùåìó Âàñ î ðàáîòå äóõîâêè, ïðèãîòîâëåíèå Âàøèõ ðåöåïòîâ

îñóùåñòâëÿåòñÿ â ïîëíîñòüþ àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå è, ñëåäîâàòåëüíî, èäåàëüíî.

Îïèñàíèå êîìïëåêòóþùèõ äóõîâêè

A. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ

B. Ïðîòèâåíü äëÿ äóõîâêè

C. Ðåøåòêà äóõîâêè

D. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ïëèòà

E. Ðóêîÿòêà âûáîðà ôóíêöèè ïðèãîòîâëåíèÿ

F. Ðóêîÿòêè ýëåêòðè÷åñêîé ïëèòû

G. Ëàìïî÷êà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêîé

ïëèòû

H. Îïîðíûå íàïðàâëÿþùèå ïðîòèâåíåé è ðåøåòîê

I. Ëàìïî÷êà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äóõîâêè (èìååòñÿ

òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ)  Êîãäà ãîðèò, îçíà÷àåò

ôàçó íàãðåâà äóõîâêè âïëîòü äî çàäàííîé

òåìïåðàòóðû

L. Ðåãóëÿòîð òåìïåðàòóðû ïðèãîòîâëåíèÿ

2 5

MAX

100

220

180

140

Êàê ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äóõîâîé øêàô ñî÷åòàåò â ñåáå

ïðåèìóùåñòâà îáû÷íûõ äóõîâîê ñ íàòóðàëüíîé

êîíâåêöèåé: ñòàòè÷åñêèõ, è ñîâðåìåííûõ äóõîâîé ñ

ïðèíóäèòåëüíîé êîíâåêöèåé: âåíòèëèðîâàííûõ.

Ýòî ÷ðåçâû÷àéíî óíèâåðñàëüíîå èçäåëèå,

ïðåäîñòàâëÿþùåå íà âûáîð 5 èìåþùèõñÿ ëåãêèõ

è íàäåæíûõ ñïîñîáîâ ïðèãîòîâëåíèÿ ïðîäóêòîâ.

Âûáîð ðàçëè÷íûõ èìåþùèõñÿ ôóíêöèé

ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïîìîùè ðóêîÿòêè E è

òåðìîñòàòà L, ðàñïîëîæåííûõ íà ïàíåëè

óïðàâëåíèé.

Âíèìàíèå: Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâêè

ðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åå ïðèìåðíî â òå÷åíèå

30 ìèíóò ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå è ñ

çàêðûòîé äâåðöåé. Ïî èñòå÷åíèè 30 ìèíóò

âûêëþ÷èòü äóõîâêó, îòêðûòü äâåðöó è

ïðîâåòðèòü ïîìåùåíèå. Çàïàõ, êîòîðûé ìîæåò

ïîÿâèòüñÿ â ïðîöåññå ýòîé îïåðàöèè, îáðàçóåòñÿ

â ðåçóëüòàòå èñïàðåíèÿ âåùåñòâ,

èñïîëüçîâàííûõ äëÿ ïðåäîõðàíåíèÿ äóõîâêè â

ïåðèîä îò åå ïðîèçâîäñòâà äî óñòàíîâêè.

Âíèìàíèå: Óñòàíîâèòü ïðèëàãàþùèéñÿ ïðîòèâåíü

äëÿ ñáîðà ñîêà è/èëè æèðà íà ñàìûé íèæíèé

óðîâåíü òîëüêî â ñëó÷àå èñïîëüçîâàíèÿ ôóíêöèè

ãðèëü èëè âåðòåëà (èìåþùèõñÿ òîëüêî â

íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ). Äëÿ äðóãèõ ôóíêöèé

íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ñàìûé íèæíèé óðîâåíü è

íèêîãäà íå ïîìåùàéòå íèêàêèõ ïðåäìåòîâ íà äíî

äóõîâêè â ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ, òàê êàê ýòî

ìîæåò ïîâðåäèòü ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå.

Âñåãäà ñòàâüòå Âàøó ïîñóäó äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

áëþä (æàðîâíè, àëþìèíèåâûå ëèñòû è ò.ä.) íà

ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó, óñòàíîâëåííóþ íà

îïîðíûå íàïðàâëÿþùèå äóõîâêè.

Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà a

Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà L: Ìåæäó 60°C è Ìàêñ.

Â ýòîì ïîëîæåíèè âêëþ÷àþòñÿ äâà

íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòà: íèæíèé è âåðõíèé. Ýòî

òèïè÷íàÿ áàáóøêèíà äóõîâêà, êîòîðàÿ, îäíàêî,

áûëà îñíàùåíà îòëè÷íîé ñèñòåìîé

òåðìîðàñïðåäåëåíèÿ è ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü ðàñõîä

ýëåêòðîýíåðãèè. Ñòàòè÷åñêàÿ äóõîâêà îñòàåòñÿ

íåïðåâçîéäåííîé äëÿ ïðèãîòîâëåíèå áëþä ñ äâóìÿ

è áîëåå èíãðåäèåíòàìè, ñîñòàâëÿþùèìè åäèíîå

áëþäî, òàêèõ, íàïðèìåð, êàê: êàïóñòà ñî ñâèíûìè

ðåáðàìè, òðåñà ïî-èñïàíñêè, òðåñêà ïî-

àíêîíåòàíñêè, êóñî÷êè òåëÿòèíû ñ ðèñîì è ò.ä.

Îòëè÷íûé ðåçóëüòàò ïîëó÷àåòñÿ ïðè ïðèãîòîâëåíèè

ìÿñíûõ áëþä èç òåëÿòèíû èëè ãîâÿäèíû, òàêèõ êàê:

òóøåíîå ìÿñî, ìÿñíîå ðàãó, ãóëÿø, áëþäà èç äè÷è,

ñâèíîé îêîðîê è ôèëåéíàÿ ÷àñòü ñâèíèíû è ò.ä.,

òðåáóþùèõ ìåäëåííîãî òóøåíèÿ ñ ïîñòîÿííîé

ïîëèâêîé ñîêîì îò æàðêè. Òàêàÿ ñèñòåìà îñòàåòñÿ

îïòèìàëüíîé äëÿ êîíäèòåðñêîé âûïå÷êè, äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ ôðóêòîâ è äëÿ òóøåíèÿ â

ñïåöèàëüíûõ çàêðûòûõ åìîñòÿõ äëÿ äóõîâêè. Â

ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä â ñòàòè÷åñêîé

äóõîâêå èñïîëüçóéòå òîëüêî îäèí óðîâåíü, òàê êàê

ïðè îäíîâðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè íåñêîëüêèõ

óðîâíåé ïîëó÷àåòñÿ ïëîõîå òåðìîðàñïðåäåëåíèå.

Èñïîëüçóÿ ðàçíûå èìåþùèåñÿ óðîâíè, ìîæíî

ðàñïðåäåëèòü æàð ìåæäó âåðõíåé è íèæíåé ÷àñòüþ

äóõîâîãî øêàôà. Åñëè äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êàêîãî-

ëèáî áëþäà òðåáóåòñÿ áîëüøèé æàð ñíèçó èëè

ñâåðõó, ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ñîîòâåòñòâåííî

íèæíèå èëè âåðõíèå óðîâíè.

Âåíòèëèðîâàííàÿ äóõîâêà b

Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà L: Ìåæäó 60°C è Ìàêñ.

Âêëþ÷àþòñÿ íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è âåíòèëÿòîð. Òàê

êàê æàð ÿâëÿåòñÿ ïîñòîÿííûì è îäíîðîäíûì âî âñåì

äóõîâîì øêàôó, âîçäóõ îáåñïå÷èâàåò îäíîðîäíîå

ïðèãîòîâëåíèå è çàæàðèâàíèå ïðîäóêòà. Êðîìå òîãî ìîæíî

îäíîâðåìåííî ïðèãîòîâèòü ðàçíûå âèäû ïðîäóêòîâ, ïðè

óñëîâèè ÷òî äëÿ èõ ïðèãîòîâëåíèÿ òðåáóåòñÿ îäèíàêîâàÿ

òåìïåðàòóðà. Ìîæíî èñïîëüçîâàòü ìàêñèìóì 2 óðîâíÿ

äëÿ îäíîâðåìåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ, ñëåäóÿ ñïåöèàëüíûì

èíñòðóêöèÿì, ïðèâåäåííûì â ïàðàãðàôå Îäíîâðåìåííîå

ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ óðîâíÿõ.

Ýòà ôóíêöèÿ â îñîáåííîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä, òðåáóþùèõ ïîäðóìÿíèâàíèÿ, èëè

ïðîäîëæèòåëüíîãî ïðèãîòîâëåíèÿ, íà ïðèìåð: ëàçàíüÿ,

çàïåêàíêà èç ìàêàðîí, æàðåíàÿ êóðèöà ñ êàðòîøêîé è ò.ä.

Çíà÷èòåëüíûå ïðåèìóùåñòâà ïîëó÷àþòñÿ ïðè

ïðèãîòîâëåíèè æàðêîãî èç ìÿñà, òàê êàê îïòèìàëüíîå

ðàñïðåäåëåíèå æàðà ïîçâîëÿåò èñïîëüçîâàòü áîëåå íèçêèå

òåìïåðàòóðû, ÷òî ïîçâîëÿåò ñîêðàòèòü ïîòåðþ ìÿñíîãî

ñîêà, ñîõðàíÿÿ ìÿñî íåæíûì è ñî÷íûì ñ ìèíèìàëüíûì

óæàðèâàíèåì. Âåíòèëèðîâàííàÿ ôóíêöèÿ â îñîáåííîñòè

ïîäõîäèò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ðûáû, êîòîðóþ ãîòîâÿò ñ

ìèíèìàëüíûì äîáàâëåíèåì ïðèïðàâ, ñîõðàíÿÿ òàêèì

îáðàçîì åå åñòåñòâåííûé âèä è âêóñ.

Äåñåðò: îòëè÷íûå ðåçóëüòàòû ïîëó÷àþòñÿ ïðè âûïå÷êå

êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé èç òåñòà, çàìåøàííîãî íà ïèâíûõ

èëè õèìè÷åñêèõ äðîææàõ.

Ôóíêöèÿ âåíòèëèðîâàííûé ìîæåò òàêæå

èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ áûñòðîé ðàçìîðîçêè áåëîãî è

êðàñíîãî ìÿñà, õëåáà, óñòàíîâèâ òåìïåðàòóðó 80°C. Äëÿ

ðàçìîðîçêè áîëåå äåëèêàòíûõ ïðîäóêòîâ óñòàíîâèòü

òåìïåðàòóðó 60°C èëè âêëþ÷èòü òîëüêî öèðêóëÿöèþ

õîëîäíîãî âîçäóõà, óñòàíîâèâ ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà íà

0°C.

Íàãðåâ ñâåðõó c

Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà L: Ìåæäó 60°C è Ìàêñ.

Âêëþ÷àåòñÿ âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò.

Ýòà ôóíêöèÿ ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ

äîâîäêè ãîòîâûõ áëþä.

Ãðèëü d

Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà L”: Ìàêñ.

Âêëþ÷àåòñÿ öåíòðàëüíûé âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé

ýëåìåíò.

Çíà÷èòåëüíàÿ òåìïåðàòóðà ïðÿìîãî äåéñòâèÿ ãðèëÿ

ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áûñòðîå îáðàçîâàíèå êîðî÷êè

íà ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòà, êîòîðàÿ ïðåïÿòñòâóåò

âûõîäó ñîêîâ è ñîõðàíÿåò ïðîäóêò íåæíûì è

ñî÷íûì. Èñïîëüçîâàíèå ôóíêöèè ãðèëü â

îñîáåííîñòè ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ áëþä, äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ êîòîðûõ òðåáóåòñÿ âûñîêàÿ

ïîâåðõíîñòíàÿ òåìïåðàòóðà: òåëÿ÷üèõ è ãîâÿæüèõ

áèôøòåêñîâ, àíòðåêîòîâ, âûðåçêè, ãàìáóðãåðîâ è

ò.ä.

Â ïàðàãðàôå Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî

ïðèãîòîâëåíèþ ïðèâîäÿòñÿ íåêîòîðûå ïðèìåðû

èñïîëüçîâàíèÿ äóõîâîãî øêàôà.

Âåíòèëèðîâàííûé ãðèëü e

Ïîëîæåíèå ðóêîÿòêè òåðìîñòàòà L: Ìåæäó 60°C è 200°C.

Âêëþ÷àåòñÿ öåíòðàëüíûé âåðõíèé íàãðåâàòåëüíûé

ýëåìåíò è âåíòèëÿòîð. Ñî÷åòàåò îäíîíàïðàâëåííîå

âûäåëåíèå æàðà ñ ïðèíóäèòåëüíîé öèðêóëÿöèåé

âîçäóõà âíóòðè äóõîâîãî øêàôà. Ýòî ïðåïÿòñòâóåò

îáãîðàíèþ ïîâåðõíîñòè ïðîäóêòîâ, ïîâûøàÿ

ïðîíèêàþùóþ ñïîñîáíîñòü æàðà. Îòëè÷íûå

ðåçóëüòàòû ïîëó÷àþòñÿ ïðè èñïîëüçîâàíèè

âåíòèëèðîâàííîãî ãðèëÿ äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñà

è îâîùåé íà øàìïóðàõ, êîëáàñîê, ñâèíûõ

ðåáðûøåê, áàðàíüèõ îòáèâíûõ, êóðèöû ñ îñòðîé

ïðèïðàâîé, ïåðåïåëîê ñ ñàëüâèåé, ñâèíîé âûðåçêè

è ò.ä.

Â îñîáåííîñòè ôóíêöèÿ âåíòèëèðîâàííîãî ãðèëÿ

ïîäõîäèò äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ òàêèõ âèäîâ ðûáû êàê

ôèëå ÷åðíèè, òóíöà, ðûáû-ìå÷, ôàðøèðîâàííûõ

êàðàêàòèö è ò.ä.

Îñâåùåíèå äóõîâîãî øêàôà

Îñâåùåíèå âêëþ÷àåòñÿ, ïîâåðíóâ ðóêîÿòêó E íà

çíàê 8. Îñâåùàåò äóõîâîé øêàô è îñòàåòñÿ

âêëþ÷åííûì, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ êàêîé-ëèáî

íàãðåâàòåëüíûé ýëåêòðè÷åñêèé ýëåìåíò äóõîâêè.

Ðóêîÿòêè âêëþ÷åíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ êàíôîðîê

âàðî÷íîé ïàíåëè (F)

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ìîæåò èìåòü ñòàíäàðòíûå

ýëåêòðè÷åñêèå êàíôîðêè, áûñòðûå è àâòîìàòè÷åñêèå

â ðàçëè÷íûõ ñî÷åòàíèÿõ (áûñòðûå êàíôîðêè

îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ íàëè÷èåì êðàñíîãî êðóæêà â

öåíòðå; àâòîìàòè÷åñêèå  íàëè÷èåì â öåíòðå

àëþìèíèåâîãî äèñêà).

Âî èçáåæàíèå äèñïåðñèè òåïëà è ïîâðåæäåíèÿ

êàíôîðîê ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü åìêîñòè ñ ïëîñêèì

äíîì äèàìåòðîì, íå ìåíüøå äèàìåòðà êàíôîðêè.

Â òàáëèöå óêàçàíû ñîîòâåòñòâèÿ ìåæäó

ïîëîæåíèÿìè, ïðîìàðêèðîâàííûìè íà ðóêîÿòêàõ,

è ðåêîìåíäóåìîå íàçíà÷åíèå êàíôîðîê.

Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì ýëåêòðè÷åñêèõ

êàíôîðîê íåîáõîäèìî ïðîãðåòü èõ ïðè ìàêñèìàëüíîé

òåìïåðàòóðå ïðèìåðíî â òå÷åíèå 4 ìèíóò áåç êàñòðþëè.

Â ïðîöåññå ýòîé íà÷àëüíîé îïåðàöèè çàùèòíîå

ïîêðûòèå çàòâåðäåâàåò è äîñòèãàåò ìàêñèìàëüíîé

ïðî÷íîñòè.

Ëàìïî÷êà ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ êàíôîðîê

(G)

Ãîðèò, êîãäà âêëþ÷àåòñÿ êàêîé-ëèáî ýëåêòðè÷åñêèé

íàãðåâàòåëüíûé ýëåìåíò âàðî÷íîé ïàíåëè.

Èñïîëüçîâàíèå âàðî÷íîé ïàíåëè

Äëÿ îïòèìàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ âàøåé âàðî÷íîé

ïàíåëè ïðèâîäèì íåêîòîðûå îñíîâíûå

ðåêîìåíäàöèè, êîòîðûå ñëåäóåò ñîáëþäàòü â

ïðîöåññå ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè.

· Èñïîëüçîâàòü êàñòðþëè ñ ïëîñêèì äíîì äëÿ

áîëüøåé êîíòàêòíîé ïëîùàäè êàñòðþëè ñ çîíîé

íàãðåâàíèÿ.

· Èñïîëüçîâàòü êàñòðþëè ñ äèàìåòðîì, ïîëíîñòüþ

ïîêðûâàþùèì êàíôîðêó, ñ öåëüþ èñïîëüçîâàíèÿ

âñåãî âûäåëÿåìîãî æàðà.

· Ïðîâåðèòü, ÷òîáû äíèùà êàñòðþëü áûëè

âñåãäà ÷èñòûìè è ñóõèìè äëÿ îáåñïå÷åíèÿ

õîðîøåãî êîíòàêòà è äîëãîãî ñðîêà ñëóæáû

êàíôîðîê è ñàìèõ êàñòðþëü.

Ïîçèöèÿ Îáû÷íàÿ èëè áûñòðàÿ êîíôîðêà

0 Âûêëþ÷åíî

Ïðèãîòîâëåíèå îâîùåé, ðûáû

Ïðèãîòîâëåíèå êàðòîôåëÿ íà ïàðó,

ñóïîâ, ôàñîëè

Ïðèãîòîâëåíèå è âûäåðæèâàíèå

áîëüøèõ êîëè÷åñòâ ïèùè

Æàðåíüå (ñðåäíåå)

5 Æàðåíüå (óñèëåííîå)

6 Æàðåíüå äî êîðî÷êè, êèïÿ÷åíèå

123

Óõîä çà äóõîâêîé

Ïåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ

èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòü èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Äëÿ äëèòåëüíîãî ñðîêà ñëóæáû äóõîâêè âàæíî

ðåãóëÿðíî ïðîèçâîäèòü åå òùàòåëüíóþ îáùóþ

÷èñòêó, ó÷èòûâàÿ ñëåäóþùåå:

• íå èñïîëüçîâàòü ïàðîâûå àãðåãàòû äëÿ ÷èñòêè

• íåîáõîäèìî ìûòü íàðóæíûå ýìàëèðîâàííûå ÷àñòè

èëè äåòàëè èç íåðæàâåþùåé ñòàëè òåïëîé âîäîé

áåç ïðèìåíåíèÿ àáðàçèâíûõ ïîðîøêîâ è

êîððîçèéíûõ ñðåäñòâ, êîòîðûå ìîãóò ïîâðåäèòü ýòè

ïîâåðõíîñòè. Íà äåòàëÿõ èç íåðæàâåþùåé ñòàëè

ìîãóò îñòàòüñÿ ïÿòíà. Äëÿ óäàëåíèÿ îñîáî òðóäíûõ

ïÿòåí èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå ÷èñòÿùèå

ñðåäñòâà, èìåþùèåñÿ â ïðîäàæå. Ïîñëå ÷èñòêè

ðåêîìåíäóåòñÿ òùàòåëüíî óäàëèòü îñòàòêè

ìîþùåãî ñðåäñòâà âëàæíîé òðÿïêîé è âûñóøèòü

äóõîâêó.

• Íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü äóõîâêó èçíóòðè ïî

âîçìîæíîñòè ïîñëå êàæäîãî åå èñïîëüçîâàíèÿ, íå

äîæèäàÿñü åå ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ, ïðè ïîìîùè

òåïëîé âîäû è ìîþùåãî ñðåäñòâà, îïîëàñêèâàÿ è

òùàòåëüíî âûñóøèâàÿ ïðè ïîìîùè ìÿãêîé òðÿïêè.

Èçáåãàòü èñïîëüçîâàíèÿ àáðàçèâíûõ ÷èñòÿùèõ

ñðåäñòâ (íàïðèìåð, ïîðîøêîâ è ò.ä.) è æåñòêèõ

ïîñóäíûõ ùåòîê èëè êèñëîò (íàïðèìåð, ïðîòèâ

îáðàçîâàíèÿ èçâåñòêîâûõ íàëåòîâ), òàê êàê îíè

ìîãóò ïîâðåäèòü ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå. Â

ñëó÷àå îñîáî òðóäíûõ çàãðÿçíåíèé íåîáõîäèìî

èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ÷èñòÿùåå ñðåäñòâî äëÿ

äóõîâîê â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, óêàçàííûìè

íà óïàêîâêå ÷èñòÿùåãî ñðåäñòâà.

• â ñëó÷àå äëèòåëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ äóõîâêè

âîçìîæíî îáðàçîâàíèå êîíäåíñàòà. Ïðîòåðåòü

äóõîâêó ìÿãêîé òðÿïêîé.

• ðåçèíîâàÿ ïðîêëàäêà âîêðóã îòâåðñòèÿ äóõîâêè

ãàðàíòèðóåò åå èñïðàâíîå ôóíêöèîíèðîâàíèå.

Ñëåäîâàòåëüíî íåîáõîäèìî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü

ñîñòîÿíèå ýòîé ïðîêëàäêè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè

ïðî÷èñòèòå åå íåàãðåññèâíûìè ìîþùèìè

ñðåäñòâàìè è íåàáðàçèâíûìè ãóáêàìè. Â ñëó÷àå

ïîâðåæäåíèÿ ïðîêëàäêè îáðàùàéòåñü â áëèæàéøèé

Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ. Íå

ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ äóõîâêîé ñ

ïîâðåæäåííîé ïðîêëàäêîé.

• íèêîãäà íå ïîêðûâàéòå äíèùå äóõîâêè

àëþìèíèåâûìè ëèñòàìè, òàê êàê ñîçäàâàåìàÿ òàêèì

îáðàçîì êîíöåíòðàöèÿ òåïëà ìîæåò íàðóøèòü

ïðèãîòîâëåíèå ïèùè, à òàêæå ïîâðåäèòü

ýìàëèðîâàííîå ïîêðûòèå äóõîâêè.

• ÷èñòèòü ñòåêëî äâåðöû äóõîâêè íåàáðàçèâíûìè

ìîþùèìè ñðåäñòâàìè è ãóáêàìè è ïðîòèðàòü ìÿãêîé

òðÿïêîé.

 ñëåäóåò ÷èñòèòü ýëåêòðè÷åñêèå êóõîíûå ïëèòû

âëàæíîé òðÿïêîé è ïðîòèðàòü èõ íåáîëüøèì

êîëè÷åñòâîì ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, íå äîæèäàÿñü

ïîëíîãî îõëàæäåíèÿ ïëèòû.

Ïîðÿäîê ñúåìà äâåðöû äóõîâêè

Äëÿ áîëåå òùàòåëüíîé ÷èñòêè ìîæíî ñíÿòü äâåðöó

äóõîâêè. Âûïîëíèòü îïåðàöèè â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

• ïîëíîñòüþ îòêðûòü äâåðöó;

• ïîäíÿòü è ïîâåðíóòü øïîíêè íà äâóõ øàðíèðàõ;

• âçÿòüñÿ çà äâåðöó ðóêàìè ñ äâóõ ñòîðîí, ïëàâíî

çàêðûòü åå, íî íå ïîëíîñòüþ;

• ïîòÿíóòü äâåðöó íà ñåáÿ, ñíèìàÿ åå ñî ñâîåãî

ãíåçäà;

Äëÿ óñòàíîâêè äâåðöû íà ìåñòî âûïîëíèòü

âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè â îáðàòíîì ïîðÿäêå.

Çàìåíà ëàìïî÷êè îñâåùåíèÿ äóõîâêè

• Îòêëþ÷èòü ýëåêòðîïèòàíèå äóõîâêè ïðè ïîìîùè

ìíîãîïîëÿðíîãî âûêëþ÷àòåëÿ, èñïîëüçóåìîãî äëÿ

ïîäñîåäèíåíèÿ äóõîâêè ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ, èëè

âûíóòü âèëêó èç ðîçåòêè, åñëè ýòî âîçìîæíî.

• Îòâèíòèòü ñòåêëÿííóþ êðûøêó ïëàôîíà ëàìïî÷êè;

• Âûâèíòèòü ëàìïî÷êó è çàìåíèòü åå íà íîâóþ,

óñòîé÷èâóþ ê âûñîêèì òåìïåðàòóðàì (300°C),

èìåþùóþ ñëåäóþùèå õàðàêòåðèñòèêè:

- Íàïðÿæåíèå 230/240 Â

- Ìîùíîñòü 25 Âò

- Ïîäñîåäèíåíèå Å14

 Âîññòàíîâèòü ñòåêëÿííóþ êðûøêó íà ìåñòî è

âêëþ÷èòü íàïðÿæåíèå.

Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ïðèãîòîâëåíèþ áëþä

Äóõîâêà äàåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ øèðîêîé

ãàììû ôóíêöèé, ïîçâîëÿþùèõ ïðèãîòîâèòü ëþáûå

áëþäà îïòèìàëüíûì îáðàçîì. Ñî âðåìåíåì Âû

íàó÷èòåñü îïòèìàëüíî èñïîëüçîâàòü ýòî

ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå èçäåëèå, ïîýòîìó ïðèâåäåííûå

íèæå ñîâåòû ÿâëÿþòñÿ òîëüêî îáùèìè óêàçàíèÿìè,

êîòîðûå Âû ìîæåòå äîïîëíèòü Âàøèì ñîáñòâåííûì

îïûòîì.

Ïðåäâàðèòåëüíûé íàãðåâ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè â ïðåäâàðèòåëüíîì íàãðåâå äóõîâîãî

øêàôà, ÷òî îáû÷íî òðåáóåòñÿ äëÿ âûïå÷êè âñåõ

äðîææåâûõ èçäåëèé, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ b

âåíòèëèðîâàííûé, êîòîðàÿ ïîçâîëÿåò äîñòè÷ü íóæíîé

òåìïåðàòóðû çà êîðîòêèé ñðîê ñ ñîêðàùåííûì ðàñõîäîì

ýëåêòðîýíåðãèè.

Ïîìåñòèâ âûïå÷êó â äóõîâîé øêàô, ìîæíî

ïåðåêëþ÷èòü åãî íà áîëåå ïîäõîäÿùèé ðåæèì

ïðèãîòîâëåíèÿ.

Îäíîâðåìåííîå ïðèãîòîâëåíèå íà íåñêîëüêèõ

óðîâíÿõ

Ïðè íåîáõîäèìîñòè ïðèãîòîâëåíèÿ íà äâóõ óðîâíÿõ

ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü òîëüêî ðåæèì b âåíòèëèðîâàííûé

- åäèíñòâåííûé, äàþùèé òàêóþ âîçìîæíîñòü.

• Â äóõîâîì øêàôó èìååòñÿ 5 óðîâíåé. Ïðè ïðèãîòîâëåíèè

â âåíòèëèðîâàííîì ðåæèìå èñïîëüçîâàòü äâà èç òðåõ

öåíòðàëüíûõ óðîâíåé. Ïåðâûé ñíèçó è ïîñëåäíèé

ñâåðõó ïîäâåðãàþòñÿ ïðÿìîìó âîçäåéñòâèþ ãîðÿ÷åãî

âîçäóõà, êîòîðîå ìîæåò ïðèâåñòè ê îáãîðàíèþ

äåëèêàòíûõ áëþä.

 Îáû÷íî èñïîëüçóþòñÿ 2-îé è 4-ûé óðîâíè ñíèçó,

ïîìåùàÿ íà 2-îé óðîâåíü ïðîäóêòû, ïðèãîòîâëåíèå

êîòîðûõ òðåáóåò áîëåå ñèëüíîãî æàðà. Íàïðèìåð, â

ñëó÷àå ïðèãîòîâëåíèÿ ìÿñíîãî æàðêîãî îäíîâðåìåííî

ñ äðóãèìè áëþäàìè ñëåäóåò ïîìåñòèòü æàðêîå íà 2-îé

óðîâåíü, îñòàâèâ 4-ûé óðîâåíü äëÿ áîëåå äåëèêàòíûõ

áëþä.

 Â ñëó÷àå îäíîâðåìåííîãî ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä,

òðåáóþùèõ ðàçíîãî âðåìåíè è òåìïåðàòóð

ïðèãîòîâëåíèÿ, ñëåäóåò âûáðàòü ñðåäíåå çíà÷åíèå

ìåæäó äâóìÿ òåìïåðàòóðàìè, ïîìåñòèòü íàèáîëåå

äåëèêàòíûé ïðîäóêò íà 4-ûé óðîâåíü è â ïåðâóþ î÷åðåäü

âûíóòü èç äóõîâêè áëþäî, òðåáóþùåå áîëåå êîðîòêîãî

ïðèãîòîâëåíèÿ.

 Óñòàíàâëèâàòü ïðîòèâåíü íà íèæíèé óðîâåíü, à

ðåøåòêó íà âåðõíèé.

Ôóíêöèÿ ãðèëü

Ìíîãîôóíêöèîíàëüíûé äóõîâîé øêàô äàåò âàì

âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ 2 ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé

ãðèëÿ òîëüêî è èñêëþ÷èòåëüíî ñ çàêðûòîé äâåðöåé

äóõîâêè.

Èñïîëüçóéòå ôóíêöèþ d “ãðèëü, ïîìåñòèâ ïðîäóêò

â öåíòð ðåøåòêè (óñòàíîâëåííîé íà 3-èé èëè íà 4-

ûé óðîâåíü ñíèçó), òàê êàê âêëþ÷åíà òîëüêî

öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü âåðõíåãî ýëåêòðè÷åñêîãî

ñîïðîòèâëåíèÿ.

Óñòàíîâèòü íà ïåðâûé óðîâåíü

ñíèçó ïðèëàãàþùèéñÿ ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà ñîêîâ

è/èëè æèðà.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ

óñòàíîâèòü íà òåðìîñòàòå ìàêñèìàëüíóþ òåìïåðàòóðó.

Ýòî, îäíàêî, íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü èñïîëüçîâàíèÿ

áîëåå íèçêèõ òåìïåðàòóð, óñòàíàâëèâàÿ ðóêîÿòêó

òåðìîñòàòà íà òðåáóåìóþ òåìïåðàòóðó.

Ôóíêöèÿ e âåíòèëèðîâàííûé ãðèëü ÿâëÿåòñÿ

÷ðåçâû÷àéíî óäîáíîé äëÿ áûñòðîãî çàæàðèâàíèÿ,

ðàñïðåäåëÿåò âûäåëÿåìûé ãðèëåì æàð, ïîçâîëÿÿ

îäíîâðåìåííî îáæàðèâàòü ïîâåðõíîñòü ïðîäóêòà è

îñóùåñòâëÿòü ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä òàêæå â íèæíåé

÷àñòè äóõîâîãî øêàôà

Âû ìîæåòå èñïîëüçîâàòü ýòó ôóíêöèþ òàêæå â êîíöå

ïðèãîòîâëåíèÿ áëþä, òðåáóþùèõ ïîâåðõíîñòíîãî

ïîäðóìÿíèâàíèÿ, íàïðìåð, èäåàëüíî ïîäõîäèò äëÿ

çàâåðøàþùåãî ïîäðóìÿíèâàíèÿ çàïåêàíêè èç ìàêàðîí.

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè óñòàíîâèòü

ðåøåòêó íà 2-îé èëè 3-èé óðîâåíü ñíèçó (ñìîòðåòü

òàáëèöó ïðèãîòîâëåíèÿ), ïîñëå ÷åãî óñòàíîâèòü

ïðîòèâåíü íà 1-ûé óðîâåíü ñíèçó äëÿ ñáîðà æèðà

è âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ äûìà.

Âàæíî: èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ ãðèëü ñ çàêðûòîé

äâåðöåé äóõîâêè äëÿ ïîëó÷åíèÿ îïòèìàëüíûõ

ðåçóëüòàòîâ è äëÿ çíà÷èòåëüíîé ýêîíîìèè ýíåðãèè

(ïðèìåðíî 10%).

Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ

óñòàíîâèòü ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà íà 200°C, òàê êàê ýòà

îïòèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà, îáåñïå÷èâàþùàÿ

íàèáîëüøóþ îòäà÷ó íà îñíîâå èíôðàêðàñíîãî

èçëó÷åíèÿ. Ýòî, îäíàêî, íå èñêëþ÷àåò âîçìîæíîñòü

èñïîëüçîâàíèÿ áîëåå íèçêèõ òåìïåðàòóð,

óñòàíàâëèâàÿ ðóêîÿòêó òåðìîñòàòà íà òðåáóåìóþ

òåìïåðàòóðó.

Îïòèìàëüíûé ðåçóëüòàò ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèè

ãðèëü ïîëó÷àåòñÿ, êîãäà ðåøåòêà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà

âåðõíèõ óðîâíÿõ (ñìîòðåòü òàáëèöó ïðèãîòîâëåíèÿ),

ïîñëå ÷åãî äëÿ ñáîðà æèðà è âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ

äûìà óñòàíîâèòü ïðèëàãàþùèéñÿ ïðîòèâåíü íà ñàìûé

íèæíèé óðîâåíü.

Êîíäèòåðñêàÿ âûïå÷êà

Ïðè âûïå÷êå êîíäèòåðñêèõ èçäåëèé âñåãäà ñëåäóåò

ïîìåùàòü èõ â ðàçîãðåòóþ äóõîâêó, äîæäàâøèñü

îêîí÷àíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî íàãðåâà,

ñèãíàëèçèðóåìîãî âûêëþ÷åíèåì êðàñíîé ëàìïî÷êè

I. Íå îòêðûâàòü äâåðöó äóõîâêè â ïðîöåññå âûïå÷êè

âî èçáåæàíèå îñåäàíèÿ èçäåëèÿ. Îáùèå

ðåêîìåíäàöèè:

Âûïå÷êà ïèööû

Äëÿ îïòèìàëüíîé âûïå÷êè ïèööû ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü ôóíêöèþ b âåíòèëèðîâàííûé”:

• Ðàçîãðåòü äóõîâêó ïî êðàéíåé ìåðå â òå÷åíèå 10

ìèíóò.

 Èñïîëüçîâàòü ïðîòèâåíü èç ëåãêîãî àëþìèíèÿ,

óñòàíàâëèâàÿ åãî íà ïðèëàãàþùóþñÿ ðåøåòêó. Ïðè

èñïîëüçîâàíèè ïðîòèâåíÿ âðåìÿ âûïå÷êè óäëèíÿåòñÿ,

÷òî çàòðóäíÿåò ïîëó÷åíèå õðóñòÿùåé ïèööû.

• Íå ñëåäóåò ÷àñòî îòêðûâàòü äóõîâêó â ïðîöåññå

âûïå÷êè.

 Â ñëó÷àå âûïå÷êè ïèööû ñ îáèëüíîé íà÷èíêîé

(êàïðè÷÷îçà, ÷åòûðå ñåçîíà) ðåêîìåíäóåòñÿ ïîëîæèòü

íà ïèööó ñûð ìîööàðåëëà â ñåðåäèíå âûïå÷êè.

 Ïðè âûïå÷êå ïèööû íà äâóõ óðîâíÿõ ñëåäóåò

èñïîëüçîâàòü 2-îé è 4-ûé óðîâíè ñ

òåìïåðàòóðîé 220°C è ïîìåñòèòü ïèööó â

äóõîâêó, ðàçîãðåâ åå ïåðåä ýòèì ïðèìåðíî â

òå÷åíèå 10 ìèíóò.

Ïðèãîòîâëåíèå ðûáû è ìÿñà

Áåëîå ìÿñî, ïòèöó è ðûáó ñëåäóåò çàïåêàòü ïðè

òåìïåðàòóðå îò 180°C äî 200°C.

Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ êðàñíîãî ìÿñà, õîðîøî ïðîæàðåííîãî

ñíàðóæè è ñî÷íîãî âíóòðè, ñëåäóåò â íà÷àëå óñòàíîâèòü

âûñîêóþ òåìïåðàòóðó (200°Ñ - 220°C) â òå÷åíèå êîðîòêîãî

âðåìåíè, çàòåì ïîíèçèòü òåìïåðàòóðó.

Îáû÷íî, ÷åì êðóïíåå êóñîê çàïåêàåìîãî ìÿñà, òåì

äîëüøå áóäåò åãî ïðèãîòîâëåíèå ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå.

Ïîìåñòèòü êóñîê ìÿñà â öåíòð ðåøåòêè è óñòàíîâèòü ïîä

ðåøåòêó ïðîòèâåíü äëÿ ñáîðà æèðà.

Óñòàíîâèòü ðåøåòêó òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ìÿñî

íàõîäèëîñü â öåíòðå äóõîâêè. Åñëè òðåáóåòñÿ

ïîëó÷èòü áîëüøèé íàãðåâ ñíèçó, óñòàíîâèòå ðåøåòêó

íà íèæíèå íàïðàâëÿþùèå. Äëÿ ïðèãîòîâëåíèÿ

àðîìàòíîãî çàïå÷åíîãî ìÿñà (â îñîáåííîñòè óòêè è

äè÷è) ñëåäóåò îáëîæèòü êóñîê ìÿñà êóñî÷êàìè ñàëà

èëè êîðåéêè è ðàñïîëîæèòü åãî íà âåðõíåì óðîâíå

äóõîâêè.

Ïðè îäíîâðåìåííîì èñïîëüçîâàíèè

íåñêîëüêèõ óðîâíåé äóõîâêè (â ðåæèìå

"âåíòèëèðîâàííûé") ðàçìåùåííûå íà íèõ

ïðîäóêòû èìåëè ðàçíóþ ñòåïåíü ãîòîâíîñòè.

Âûáðàòü áîëåå íèçêóþ òåìïåðàòóðó. Ïðîòèâåíè,

ïîìåùåííûå â äóõîâêó â îäíî è òî æå âðåìÿ,

ìîãóò áûòü âûíóòû â ðàçíîå âðåìÿ.

Åñëè ïèðîã ñëèøêîì ñóõîé

Â ñëåäóþùèé ðàç ïîâûñüòå òåìïåðàòóðó íà

10°C è ñîêðàòèòå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ.

Åñëè ïèðîã ñëèøêîì ñûðîé

Â ñëåäóþùèé ðàç ïîâûñüòå òåìïåðàòóðó íà

10°C èëè ñîêðàòèòå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ïðè

çàìåøèâàíèè òåñòà.

Åñëè ïîâåðõíîñòü ïèðîãà ñëèøêîì òåìíàÿ

Ïîìåñòèòå ôîðìó ñ ïèðîãîì íà áîëåå íèçêèé

óðîâåíü, óìåíüøèòå òåìïåðàòóðó è óâåëè÷üòå

âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ.

Åñëè ïèðîã õîðîøî ïðîïå÷åí ñíàðóæè, à

âíóòðè ñûðîé

Ñîêðàòèòå êîëè÷åñòâî æèäêîñòè ïðè

çàìåøèâàíèè òåñòà, óìåíüøèòå òåìïåðàòóðó è

óâåëè÷üòå âðåìÿ ïðèãîòîâëåíèÿ.

Âûïå÷êà íå âûíèìàåòñÿ èç ôîðìû

Îáèëüíî ïðîòðèòå ôîðìó ìàñëîì, à òàêæå ñëåãêà

ïîñûïüòå åå ìóêîé èëè èñïîëüçóéòå ïåðãàìåíòíóþ

áóìàãó äëÿ äóõîâêè

Ïîëîæåíèå

ðóêîÿòêè

ðåãóëÿöèè

Ïðèãîòàâëèâàåìûé

ïðîäóêò

Âåñ

(êã)

Ðàñïîëîæåíèå

íà óðîâíÿõ

äóõîâêè ñíèçó

ââåðõ

Âðåìÿ

ïðåäâàðèòåëüíîãî

íàãðåâà (ìèíóòû)

Ïîëîæåíèå

ðóêîÿòêè

òåðìîñòàòà

Âðåìÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ

(ìèíóòû)

1 Statico (Ñ

òàòè÷åñêèé)

Óòêà

Æàðêîå èç òåëÿòèíû èëè

ãîâÿäèíû

Æàðêîå èç ñâèíèíû

Ïå÷åíüå (ïåñî÷íîå)

Ïåñî÷íûé òîðò ñ íà÷èíêîé

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

2 Ventilato

(Âåíòèëèðî-

âàííûé)

Ïèööà (íà 2-õ óðîâíÿõ)

Ëàçàíüÿ

Áàðàíèíà

Kóðèöà ñ êàðòîøêîé

Ñêóìáðèÿ

Kåêñ

Ýêëåðû (íà 2-õ óðîâíÿõ)

Ïå÷åíüå (íà 2-õ óðîâíÿõ)

Áèñêâèò (íà 1-îì óðîâíå)

Áèñêâèò (íà 2-óõ óðîâíÿõ)

Íåñëàäêèå òîðòû

0.5

1.0

1.5

2-4

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

3 Forno

Sopra

(Íàãðåâ

ñâåðõó)

Äîâåäåíèå äîãîòîâíîñòè - 3/4 15 220 -

4 Grill

(Ãðèëü)

Kàìáàëà è êàðàêàòèöû

Kàëüìàðû è êðåâåòêè íà

øàìïóðàõ

Ôèëå òðåñêè

Îâîùè-ãðèëü

Òåëÿ÷èé áèôøòåêñ

Îòáèâíûå

Ãàìáóðãåð

Ñêóìáðèÿ

Ãîðÿ÷èå áóòåðáðîäû

n.° 4

3/4

Ìàêñ.

8-10

6-8

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ)

Òåëÿòèíà íà âåðòåëå

Kóðèöà íà âåðòåëå

Áàðàíèíà íà âåðòåëå o

1.0

1.5

1.0

Ìàêñ.

Ìàêñ

80-90

70-80

5 Grill

ventilato

(Âåíòèëèðî-

âàííûé

ãðèëü)

Kóðèöà-ãðèëü

Kàðàêàòèöû

1.5

200

55-60

30-35

Íà âåðòåëå (åñëè èìååòñÿ)

Òåëÿòèíà íà âåðòåëå

Kóðèöà íà âåðòåëå Kóðèöà

(íà âåðòåëå) + êàðòîøêà (íà

ïðîòèâåíå) Áàðàíèíà íà

âåðòåëå

1.5

2.0

1.5

200

70-80

70-75

70-80

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: óêàçàííàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðèãîòîâëåíèÿ ñëóæèò òîëüêî â êà÷åñòâå ïðèìåðà è ìîæåò áûòü

èçìåíåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ëè÷íûìè âêóñàìè. Ïðè èñïîëüçîâàíèè ôóíêöèé grill èëè grill ventilato (ãðèëÿ èëè

âåíòèëèðîâàííîãî ãðèëÿ) ïðîòèâåíü âñåãäà óñòàíàâëèâàåòñÿ íà 1-ûé óðîâåíü äóõîâêè ñíèçó.

Áåçîïàñíîñòü - õîðîøåå ïðàâèëî

• Ïðè ïåðåìåùåíèè èçäåëèÿ âî èçáåæàíèå

ïðè÷èíåíèÿ óùåðáà ëþäÿì è ñàìîìó èçäåëèþ

ñëåäóåò âñåãäà ïîäíèìàòü åãî çà ñïåöèàëüíûå

ðó÷êè, ðàñïîëîæåííûå ñ áîêîâ äóõîâîãî øêàôà.

• Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ íåïðîôåññèîíàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ â æèëûõ ïîìåùåíèÿõ, è åãî

õàðàêòåðèñòèêè íå äîëæíû èçìåíÿòüñÿ.

 Èíñòðóêöèè îòíîñÿòñÿ òîëüêî ê ñòðàíàì,

îáîçíà÷åíèÿ êîòîðûõ ïðèâåäåíû â ðóêîâîäñòâå è

íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå èçäåëèÿ.

 Ýëåêòðè÷åñêàÿ áåçîïàñíîñòü äàííîãî èçäåëèÿ

ãàðàíòèðóåòñÿ òîëüêî, åñëè îíî ïðàâèëüíî

ïîäñîåäèíåíî ê íàäåæíîé ñèñòåìå çàçåìëåíèÿ â

ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþùèìè ïðàâèëàìè

áåçîïàñíîñòè.

• Â ïðîöåññå ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ

íàãðåâàòåëüíûå ýëåìåíòû è íåêîòîðûå ÷àñòè

äâåðöû äóõîâêè ïîäâåðãàþòñÿ ñèëüíîìó

íàãðåâó. Íåîáõîäèìî ïðîÿâëÿòü îñòðîæíîñòü âî

èçáåæàíèå êîíòàêòîâ ñ ýòèìè ÷àñòÿìè è íå

ðàçðåøàòü äåòÿì ïðèáëèæàòüñÿ ê äóõîâêå.

Òàê êàê ðå÷ü èäåò îá èñòî÷íèêàõ îïàñíîñòè, íå

äîïóñêàòü äåòåé è íåäååñïîñîáíûõ ëèö:

- ê ýëåêòðè÷åñêîìó èçäåëèþ â öåëîì è ê åãî

óïðàâëåíèÿì;

- ê óïàêîâî÷íûì ìàòåðèàëàì (ïàêåòàì, ïåíîïëàñòó,

ãâîçäÿì è ò.ä.);

- ê ýëåêòðè÷åñêîìó èçäåëèþ â ïðîöåññå è ñðàçó æå

ïîñëå ôóíêöèîíèðîâàíèÿ äóõîâêè è ãðèëÿ ïî

ïðè÷èíå ñèëüíîãî íàãðåâàíèÿ;

- ê âûêëþ÷åííîìó èçäåëèþ (â ýòîì ñëó÷àå äîëæíà

áûòü îáåñïå÷åíà çàùèòà îò êîìïîíåíòîâ, íåñóùèõ

ïîòåíöèàëüíóþ îïàñíîñòü).

Äåéñòâèÿ, êîòîðûõ ñëåäóåò èçáåãàòü:

- ïðèêàñàòüñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîìó èçäåëèþ âëàæíûìè

÷àñòÿìè òåëà;

- ïîëüçîâàòüñÿ ýëåêòðè÷åñêèì èçäåëèåì áîñèêîì;

- òÿíóòü ýëåêòðè÷åñêîå èçäåëèå èëè êàáåëü

ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ åãî îòñîåäèíåíèÿ îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ;

- îïàñíûõ è íåðàçóìíûõ äåéñòâèé;

- çàêðûâàòü âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ èëè ðåøåòêè

ðàññåèâàíèÿ òåïëà;

- êîíòàêòîâ ýëåêòðè÷åñêîãî ïðîâîäà ìàëûõ áûòîâûõ

ýëåêòðîïðèáîðîâ ñ ãîðÿ÷èìè ÷àñòÿì äóõîâêè;

- âîçäåéñòâèÿ íà èçäåëèå àòìîñôåðíûõ ÿâëåíèé

(äîæäü, ñîëíöå);

- èñïîëüçîâàòü äóõîâîé øêàô â êà÷åñòâå êëàäîâêè;

- èñïîëüçîâàòü ãîðþ÷èå æèäêîñòè ðÿäîì ñ äóõîâêîé;

- èñïîëüçîâàòü ïåðåõîäíèêè, òðîéíèêè è/èëè

óäëèíèòåëè;

- ïûòàòüñÿ ïðîèçâåñòè óñòàíîâêó èëè ðåìîíò äóõîâêè

ñàìîñòîÿòåëüíî, íå îáðàùàÿñü ê

êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó.

Â ïåðå÷èñëåííûõ íèæå ñëó÷àÿõ âûçîâ

êâàëèôèöèðîâàííîãî ïåðñîíàëà ÿâëÿåòñÿ

îáÿçàòåëüíûì:

- óñòàíîâêà èçäåëèÿ (â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè

ïðîèçâîäèòåëÿ);

- â ñëó÷àå ñîìíåíèé êàñàòåëüíî èñïðàâíîãî

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäåëèÿ;

- çàìåíà ýëåêòðè÷åñêîé ðîçåòêè â ñëó÷àå åå

íåñîâìåñòèìîñòè ñ ýëåêòðè÷åñêîé âèëêîé èçäåëèÿ.

Â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ íåîáõîäèìî îáðàùàòüñÿ â

öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,

óïîëíîìî÷åííûå ïðîèçâîäèòåëåì:

- â ñëó÷àå ñîìíåíèé êàñàòåëüíî öåëîñòíîñòè èçäåëèÿ

ïîñëå åãî ðàñïàêîâêè;

- ïîâðåæäåíèå èëè çàìåíà êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ;

- â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè èëè ïëîõîãî

ôóíêöèîíèðîâàíèÿ èçäåëèÿ, çàïðàøèâàÿ óñòàíîâêó

îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.-

Ðåêîìåíäóåìûå äåéñòâèÿ:

- èñïîëüçîâàòü äóõîâîé øêàô òîëüêî äëÿ

ïðèãîòîâëåíèÿ ïèùè, èçáåãàÿ èíûõ îïåðàöèé;

- ñíÿâ óïàêîâêó ñ èçäåëèÿ, ïðîâåðèòü åãî

öåëîñòíîñòü;

- îòñîåäèíèòü èçäåëèå îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ â

ñëó÷àå åãî íåèñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ è

ïåðåä íà÷àëîì îñóùåñòâëåíèÿ êàêîé-ëèáî

îïåðàöèè ïî åãî ÷èñòêå èëè òåõíè÷åñêîìó

îáñëóæèâàíèþ;

- â ïåðèîä ïðîñòîÿ îòñîåäèíèòü èçäåëèå îò ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ è ïåðåêðûòü êðàí ïîäà÷è ãàçà (åñëè

îí ïðåäóñìîòðåí);

- èñïîëüçîâàòü âàðåæêè äëÿ äóõîâêè êîãäà Âû ñòàâèòå

èëè âûíèìàåòå áëþäà èç äóõîâêè;

- âñåãäà áåðèòåñü çà öåíòðàëüíóþ ÷àñòü ðó÷êè

äâåðöû, òàê êàê îíà ìîæåò íàãðåòüñÿ ïî êðàÿì

âûõîäÿùèì èç äóõîâêè ãîðÿ÷èì âîçäóõîì;

- âñåãäà ïðîâåðÿéòå, ÷òîáû ðóêîÿòêè íàõîäèëèñü â

ïîëîæåíèè î, êîãäà èçäåëèå íå èñïîëüçóåòñÿ;

- ïî çàâåðøåíèè ñðîêà ñëóæáû ýëåêòðè÷åñêîãî

èçäåëèÿ ïåðåä åãî óòèëèçàöèåé îáðåçàòü êàáåëü

ýëåêòðîïèòàíèÿ, îòñîåäèíèâ ïåðåä ýòèì èçäåëèå îò

ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ;

 Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

âîçìîæíûé óùåðá, âûçâàííûé: íåïðàâèëüíîé

óñòàíîâêîé, îøèáî÷íûì, íåñîîòâåòñòâóþùèì èëè

íåðàçóìíûì èñïîëüçîâàíèåì èçäåëèÿ.

• Äëÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ ãàçîâûõ

óñòðîéñòâ íåîáõîäèìî îòðåãóëèðîâàòü

âîçäóõîîáìåí. Ïðîâåðèòü, ÷òîáû ïðè

óñòàíîâêå ýòèõ óñòðîéñòâ ñîáëþäàëèñü

òðåáîâàíèÿ, îïèñàííûå â ïàðàãðàôå

Ðàñïîëîæåíèå.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ýôôåêòèâíîñòè è áåçîïàñíîñòè äàííîãî èçäåëèÿ:

• îáðàùàéòåñü òîëüêî â óïîëíîìî÷åííûå öåíòðû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

• âñåãäå òðåáóéòå óñòàíîâêó îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé

Óñòàíîâêà

Óñòàíîâêà äîëæíà áûòü âûïîëíåíà

êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì â ñîîòâåòñòâèè ñ

èíñòðóêöèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ. Íåïðàâèëüíàÿ

óñòàíîâêà ìîæåò ïðè÷èíèòü óùåðá ëþäÿì,

æèâîòíûì èëè èìóùåñòâó, çà êîòîðûé

ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò íèêàêîé

îòâåòñòâåííîñòè.

Âàæíî: ëþáàÿ îïåðàöèÿ ïî ðåãóëÿöèè,

òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è ò.ä. äîëæíà

ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî ïîñëå îòñîåäèíåíèÿ

äóõîâêè îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Óñòàíîâêà âñòðàèâàåìûõ äóõîâîê

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ

âñòðàèâàåìîãî èçäåëèÿ íåîáõîäèìî, ÷òîáû ìåáåëüíûé

ýëåìåíò èìåë ñîîòâåòñòâóþùèå õàðàêòåðèñòèêè. Íà

ðèñóíêå íèæå ïðèâîäÿòñÿ ðàçìåðû ìåáåëüíîãî

ýëåìåíòà äëÿ óñòàíîâêè äóõîâêè ïîä êóõîííîé ðàáî÷åé

ïîâåðõíîñòüþ è â êîëîííå.

Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ íàäëåæàùåé âåíòèëÿöèè

íåîáõîäèìî ñíÿòü çàäíþþ ïàíåëü ìåáåëüíîãî

ýëåìåíòà. Ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíîâèòü äóõîâêó íà

äåðåâÿííûå áðóñêè. Â ñëó÷àå ñïëîøíîé îïîðíîé

ïîâåðõíîñòè, â íåé äîëæíî èìåòüñÿ îòâåðñòèå

ðàçìåðîì íå ìåíåå 45 õ 560 ìì.

Ïàíåëè ìåáåëüíûõ ýëåìåíòîâ, ïðèëåãàþùèõ ê

äóõîâêå, äîëæíû áûòü âûïîëíåíû èç òåðìîñòîéêîãî

ìàòåðèàëà. Â ÷àñòíîñòè, â ñëó÷àå ìåáåëüíûõ

ýëåìåíòîâ èç ôàíåðîâàííîãî äåðåâà, êëåé äîëæåí

áûòü óñòîé÷èâûì ê òåìïåðàòóðå 100°C.

Â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëàìè áåçîïàñíîñòè ïîñëå

óñòàíîâêè èçäåëèÿ â ìåáåëüíûé ýëåìåíò äîëæíà áûòü

èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü êàñàíèÿ ê ýëåêòðè÷åñêèìè

÷àñòÿìè.

Âñå çàùèòíûå ýëåìåíòû äîëæíû áûòü

çàêðåïëåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû èõ ìîæíî

áûëî ñíÿòü òîëüêî ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî

èíñòðóìåíòà.

Äëÿ ïðàâèëüíîé öåíòðîâêè âûðîâíÿòü 4 êðåïåæíûå

âñòàâêè, ðàñïîëîæåííûå ñ áîêîâ äóõîâêè, â

ñîîòâåòñòâèè ñ 4 îòâåðñòèÿìè â ïåðèìåòðàëüíîé ðàìå

ìåáåëüíîãî ýëåìåíòà. Â ÷àñòíîñòè, åñëè òîëùèíà

áîêîâîé ïàíåëè ìåáåëüíîãî ýëåìåíòà:

• 20 ìì: ñúåìíàÿ ÷àñòü êðåïåæíîé âñòàâêè äîëæíà

áûòü óäàëåíà (Ðèñ. À);

• 18 ìì: èñïîëüçîâàòü ïåðâûé ïàç, óæå

ïîäãîòîâëåííûé íà ôàáðèêå (Ðèñ. Â);

• 16 ìì: èñïîëüçîâàòü âòîðîé ïàç (Ðèñ. Ñ).

Ðèñ. À Ðèñ. Â

Ðèñ. Ñ

Äëÿ ïðèêðåïëåíèÿ äóõîâîãî øêàôà ê ìåáåëüíîìó

ýëåìåíòó îòêðîéòå äâåðöó äóõîâêè è ïðèêðåïèòå

äóõîâêó 4 âèíòàìè äëÿ äåðåâà â 4 îòâåðñòèÿõ,

ðàñïîëîæåííûõ íà ïåðèìåòðàëüíîé ðàìå

ìåáåëüíîãî ýëåìåíòà.

595

558

min

575-585

min

560

+4 -0

480

+4 -0

555

580

500

595

572

543

545

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Ìîíòàæ ñîîòâåòñòâóåò çàÿâëåíèþ î ðàñõîäå ýëåêòðîýíåðãèè.

560 mm.

45 mm.

Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå

Ïîäñîåäèíåíèå ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

îñóùåñòâëÿåòñÿ ÷åðåç ðàçúåìû äóõîâîãî øêàôà.

Âàðî÷íàÿ ïàíåëü ñîåäèíÿåòñÿ ñ äóõîâûì

øêàôîì ïðè ïîìîùè ñïåöèàëüíîãî ðàçúåìà.

Äóõîâûå øêàôû ðàñ÷èòàíû íà ýëåêòðîïèòàíèå

ïåðåìåííûì òîêîì ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîé,

óêàçàííûìè íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ñ äàííûìè.

Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ

Ïîðÿäîê îòêðûâàíèÿ çàæèìíîé êîðîáêè:

• Ïðè ïîìîùè îòâåðòêè ïðèïîäíÿòü áîêîâûå øïîíêè êðûøêè

çàæèìíîé êîðîáêè;

 Ïîòÿíóòü è îòêðûòü êðûøêó çàæèìíîé êîðîáêè.

Äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ êàáåëÿ ýëåêòðîïèòàíèÿ âûïîëíèòü

ñëåäóþùèå îïåðàöèè:

• îòâèíòèòü âèíò êàáåëüíîãî çàæèìà è âèíòû êîíòàêòîâ

Ïðèìå÷àíèå: ôàáðè÷íàÿ óñòàíîâêà ïåðåìû÷åê

ñîîòâåòñòâóåò òðåõôàçíîìó ñîåäèíåíèþ 400 Â (ðèñ. D).

• äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé, ïîêàçàííûõ

íà ðèñ. F è G, èñïîëüçîâàòü äâå ïåðåìû÷êè, ðàñïîëîæåííûå

âíóòðè ñîåäèíèòåëüíîé êîðîáêè (ðèñ. Å  ññûëêà P”)

 çàôèêñèðîâàòü êàáåëü ýëåêòðîïèòàíèÿ â

ñïåöèàëüíîì êàáåëüíîì çàæèìå è çàêðûòü êðûøêó.

Ðèñ. D

Ðèñ. Å

Ðèñ. F

Ðèñ. G

Ïîäñîåäèíåíèå êàáåëÿ ê ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ

Ïîäñîåäèíèòü ê êàáåëþ ñòàíäàðòíóþ ýëåêòðè÷åñêóþ âèëêó,

ðàñ÷èòàííóþ íà íàãðóçêó, óêàçàííóþ íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå ñ

äàííûìè. Â ñëó÷àå ïðÿìîãî ïîäñîåäèíåíèÿ ê ñåòè

ýëåêòðîïèòàíèÿ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü ìåæäó

ýëåêòðîïðèáîðîì è ñåòüþ ìíîãîïîëÿðíûé âûêëþ÷àòåëü ñ

ìèíèìàëüíûì ðàññòîÿíèåì ìåæäó êîíòàêòàìè 3 ìì,

ðàñ÷èòàííûé íà íàãðóçêó è ñîîòâåòñòâóþùèé äåéñòâóþùèì

íîðìàòèâàì (ïðîâîä çàçåìëåíèÿ íå äîëæåí ïðåðûâàòüñÿ

âûêëþ÷àòåëåì).

ÂÑÒÐÎÅÍÍÛÉ ÄÓÕÎÂÎÉ ØÊÀÔ

ÁÅËÛÉ

ÊÐÀÑÍÛÉ

ÆÅËÒÛÉ

ÑÈÍÈÉ

ÇÅËÅÍÛÉ

Èìååòñÿ òîëüêî

â íåêîòîðûõ

ìîäåëÿõ

ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß

ÂÀÐÎ×ÍÀß ÏÀÍÅËÜ

230V 1N~

H07RN-F 3x4 CEI-UNEL 35364

NL2L1

400V 2N~

H05RR-F 4x2.5 CEI-UNEL 35363

NL3L1L2

400V 3N~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

La pagina sta caricando ...

Indesit CISHB 50 A.1 IX Guida utente

Marca: Indesit

Modello: CISHB 50 A.1 IX

Categoria: Forni

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

English: Indesit CISHB 50 A.1 IX User guide

Indesit CISHB 50 A.1 IX Guida utente

Indesit CISHB 50 A.1 IX Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti