Philips EASY CARE & GC-8340,MV Manuale utente

2

GC4880 series

Question?

Contact

Philips

Question?

Contact

Philips

Specifications are subject to change without notice

4239 000 99801

User manual

Always there to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

3 4

1

a

b

c

d

f

g

k

j

l

h

i

m

n

o

e

a

b

c

GC4880 series

ENGLISH 6

FRANÇAIS 12

ESPAÑOL 19

ITALIANO 26

PORTUGUÊS 33

6 ENGLISH

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips!

To fully beneﬁt from the support that Philips oers,

register your product at www.philips.com/welcome.

Product overview (Fig. 1)

1 Spray nozzle

2 Water ﬁlling door

3 Spray button

4 Steam slider

a. Dry setting ( )

b. ECO setting (

ECO

)

c. MAX setting ( )

5 Steam boost trigger

6 Safety auto-o light (speciﬁc types only)

7 Mains cord

8 Temperature indicator light

9 Water tank

10 Temperature dial

11 Calc clean button

12 Soleplate

13 Quick Calc Release lock

14 Quick Calc Release tray

15 Typeplate

Important

Read the separate important information leaet and this user

manual carefully before you use the appliance. Keep both

documents for future reference.

Using the appliance

Filling the water tank

Note: Your appliance has been designed to be used with

tap water. If you live in an area with hard water, fast scale

build-up may occur. Therefore, it is recommended to use

100% distilled or demineralized water to prolong the lifetime

of your appliance.

1 Open the water lling door.

2 Tilt the iron backwards and ll the water tank with tap

water up to the maximum level.

Note: Do not fill the water tank beyond the MAX indication.

Do not put perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing

aids or other chemicals in the water tank.

3 Close the water lling door ( ‘click’).

Temperature and steam setting

Table 1:

Warning: Do not use steam or steam boost at low

temperature, as indicated in the below table. Otherwise,

hot water may leak from the iron.

Fabric type Temperature

setting

Steam

setting

Steam

boost

Linen MAX

/ ECO

Yes

Cotton ●●● Yes

Wool ●●

ECO

No

Silk ●● No

Synthetic

fabric (e.g.

acrylic, nylon,

polyamide,

polyester)

● No

1 Refer to Table 1 to set the temperature dial to the

appropriate setting for your garment.

2 Refer to Table 1 to set the appropriate steam setting for

your garment.

Note: Make sure that the steam setting you select is suitable

for the set ironing temperature.

3 Put the iron on its heel and plug it in. The temperature

light goes on to indicate that the iron is heating up.

4 When the temperature light goes out, the iron has reached

the correct temperature and you could start ironing.

ENGLISH 7

Features

Spray function

- Press the spray button to moisten the article to be ironed.

This helps to remove stubborn creases.

Steam boost function

- Use steam boost function at a temperature dial setting

between ●●● to MAX.

- Press and release the steam boost trigger for a powerful

boost of steam to remove stubborn creases.

Ironing with extra steam

- For extra steam during ironing, press and hold the steam

boost trigger.

Vertical steam

- You can use the steam boost function when you hold the

iron in vertical position for removing creases from hanging

clothes, curtains etc.

ECO steam setting / Dry ironing

- You could choose ECO setting in the steam slider to save

energy, yet to achieve satisfactory ironing results.

- To iron without steam, select dry setting in the steam slider.

ENGLISH8

Safety auto-o (specic types only)

The safety auto-o function automatically switches o the iron

if it has not been used for 30 seconds resting on its soleplate

or 8 minutes resting on its backplate. The auto-o light will

light up.

- To let the iron heat up again, pick up the iron or move it

slightly. The auto-o light goes out.

Cleaning and maintenance

Cleaning

1 Unplug the iron and let it cool down.

2 Pour any remaining water out of the water tank from the

water lling door.

3 Wipe akes and any other deposit o the soleplate with a

damp cloth and a non-abrasive (liquid) cleaning agent.

To keep the soleplate smooth, avoid hard contact with metal

objects. Never use a scouring pad, vinegar or other chemicals

to clean the soleplate.

Quick Calc Release

IMPORTANT: To prolong the life time of your appliance and

to maintain good steaming performance, use Quick Calc

Release function once every 1 month.

If water in your area is very hard, use this function more

frequently.

Note: Make sure that the iron has been unplugged for at

least 1 hour and has completely cooled down, before you use

Quick Calc Release.

1 Put the iron on a levelled surface and push up the Quick

Calc Release lock at the back of the iron.

2 Take out the Quick Calc Release tray.

3 Pour out scales in the tray into a sink or dustbin. Clean the

tray using tap water. Remove any excess water from the

tray.

ENGLISH 9

Do not pour water, vinegar, descaling agents or other chemicals

into the iron from the opening of the Quick Calc Release.

Do not use vinegar, descaling agents or other chemicals to

wash the tray.

4 Wipe o the scales in the opening of the Quick Calc

Release tray with a damp cloth.

5 Insert the tray back into the iron.

6 Push down the Quick Calc Release lock.

Do not use the iron when the Quick Calc Release tray is not locked.

If you break or lose the tray, contact a consumer care center

in your country (see the worldwide guarantee leaet for

contact details).

Calc-clean function

IMPORTANT: Besides Quick Calc Release function, you

should also perform calc-clean once every 1 month to

prolong the life of your iron. If water in your area is very

hard, or you see scales coming out from the soleplate during

ironing, use this function more frequently.

1 Make sure the iron is unplugged and the steam slider is set

to dry setting.

2 Fill the water tank to the MAX indication.

Do not pour vinegar or other descaling agents into the water tank.

3 Plug in the iron and set the temperature dial to MAX.

4 Unplug the iron when the temperature light goes out.

5 Hold the iron over the sink. Keep pushing the calc clean

button and gently shake the iron forth and back until all

water in the water tank has been used up.

Scales is ushed out, steam and boiling water also come out

of the soleplate.

Note: Repeat steps 2 to 5 if the water that comes out of the

iron still contains scale particles.

6 Take out the Quick Calc Release tray, empty the water in

the tray. Hold the iron vertically to allow small amount of

water to ow out.

7 Insert the tray back to the iron and lock it.

8 Plug in the iron and let the iron heat up to dry the soleplate.

9 Unplug the iron when the temperature indicator light goes out.

10 Move the iron gently over a piece of cloth to remove any

water stains on the soleplate.

ENGLISH10

Storage

1 Unplug the iron and empty the water tank. Let it cool

down in a safe place.

2 Wind the mains cord around the backplate of the iron and

store it on its heel.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you

could encounter with the appliance. If you are unable to solve

the problem with the information below, visit www.philips.com/

support for a list of frequently asked questions or contact the

Consumer Care Centre in your country (see the worldwide

guarantee leaet for contact details).

Problem Possible cause Solution

The steam boost

function does

not work properly

(water leaks out of

the soleplate).

You have used

the steam boost

function too often

within a very short

period.

Wait for a few seconds before you use the

steam boost function again.

You have used

the steam boost

function at a too low

temperature.

Set an ironing temperature at which the

steam boost function can be used (●●● to

MAX).

Flakes and

impurities

come out of the

soleplate during

ironing.

Scales are formed

inside the soleplate.

Use the Calc-clean function (see chapter

‘Cleaning and maintenance’, section ‘Calc-

clean function’).

Water leaks from

the water ﬁlling

door.

You have overﬁlled

the water tank.

Do not ﬁll the water tank beyond the MAX

indication. Pour excess water out of the

water tank.

Water or steam

leaks from the

back part of the

iron.

You have not

locked the Quick

Calc release tray

properly.

Take out the Quick Calc Release tray and

clean it using tap water. Use a piece of

cloth to wipe o scales in the opening of

the back part of the iron. Put back the tray

and lock it. (See chapter ‘Cleaning and

maintenance’, section ‘Quick calc release

function’).

The Quick Calc

release tray is

damaged.

Contact a consumer care center in your

country (see the world wide guarantee

leaet for contact details).

ENGLISH 11

12 FRANÇAIS

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers

Philips ! Pour proﬁter pleinement de l'assistance oerte par

Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante :

www.philips.com/welcome.

Présentation du produit (Fig. 1)

1 Spray

2 Ouverture de remplissage d'eau

3 Bouton spray

4 Curseur de vapeur

a. Réglage à sec ( )

b. Réglage ECO (ECO)

c. Réglage MAX ( )

5 Gâchette vapeur

6 Voyant d'arrêt automatique de sécurité (certains modèles

uniquement)

7 Cordon d'alimentation

8 Voyant de température

9 Réservoir d'eau

10 Thermostat

11 Bouton Calc-Clean

12 Semelle

13 Verrou Quick Calc Release

14 Réservoir Quick Calc Release

15 Plaque signalétique

Important

Veuillez lire la brochure séparée sur les informations importantes et

ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Conservez les

deux documents aﬁn de pouvoir vous y référer ultérieurement.

Utilisation de l'appareil

Remplissage du réservoir

Remarque : votre appareil a été conçu pour être utilisé avec

de l'eau du robinet. Si vous habitez dans une zone où l'eau

est très calcaire, des dépôts de calcaire peuvent se former

rapidement. Par conséquent, il est recommandé d'utiliser

de l'eau 100 % distillée ou déminéralisée pour prolonger la

durée de vie de votre appareil.

1 Ouvrez l'ouverture de remplissage d'eau.

2 Inclinez le fer en arrière et remplissez le réservoir d'eau

avec de l'eau du robinet, jusqu'au niveau maximal.

Remarque : ne remplissez pas le réservoir au-delà de

l'indication MAX.

13

Ne mettez pas de parfum, de vinaigre, d'amidon, de

détartrants, de produits d'aide au repassage ou autres agents

chimiques dans le réservoir d'eau.

3 Ouvrez l'ouverture de remplissage d'eau (clic).

Température et réglage de la vapeur

Tableau 1 :

Avertissement : n'utilisez pas la vapeur ni l'eet pressing à faible

température, comme indiqué dans le tableau ci-dessous. Sinon,

de l'eau chaude pourrait s'écouler du fer à repasser.

Type de tissu Réglage de

température

Réglage de

vapeur

Eet

pressing

Lin MAX

/ ECO

Oui

Coton ●●● Oui

Laine ●●

ÉCO

Non

Soie ●● Non

Fibres

synthétiques

(par ex.

acrylique, nylon,

polyamide,

polyester)

● Non

1 Reportez-vous au tableau 1 pour régler le thermostat sur

la position appropriée pour votre vêtement.

2 Reportez-vous au tableau 1 pour sélectionner le réglage

vapeur approprié pour votre vêtement.

Remarque : assurez-vous que le réglage vapeur est adapté à

la température de repassage choisie.

3 Placez le fer sur son talon et branchez-le. Le voyant de

température s'allume pour indiquer que le fer est en train

de chauer.

4 Lorsque le voyant de température s'éteint, le fer a atteint

la température correcte et vous pouvez commencer le

repassage.

FRANÇAIS 13

14

Caractéristiques

Fonction Spray

- Appuyez sur le bouton spray aﬁn d'humidiﬁer l'article

à repasser. Ceci permet d'enlever les faux plis les plus

tenaces.

Fonction Eet pressing

- Utilisez la fonction Eet pressing à un réglage vapeur

compris entre ●●● et MAX.

- Appuyez sur la gâchette vapeur, puis relâchez-le pour un

jet de vapeur puissant aﬁn d'éliminer les faux plis les plus

tenaces.

Repassage avec plus de vapeur

- Pour plus de vapeur lors du repassage, maintenez la

gâchette vapeur enfoncée.

Défroissage vertical

- Vous pouvez également utiliser la fonction Eet pressing

lorsque vous tenez le fer en position verticale pour enlever

les faux plis des vêtements sur cintre, des rideaux, etc.

Réglage de vapeur ECO / Repassage à sec

- Vous pouvez choisir le réglage ECO avec le curseur de

vapeur aﬁn d'économiser de l'énergie tout en obtenant des

résultats de repassage satisfaisants.

- Pour repasser sans vapeur, sélectionnez le réglage à sec

avec le curseur de vapeur.

FRANÇAIS14

15

Arrêt automatique (certains modèles uniquement)

La fonction d'arrêt automatique éteint le fer s'il n'a pas

été utilisé pendant 30 secondes et posé sur sa semelle ou

pendant 8 minutes et posé sur son talon. Le voyant d'arrêt

automatique s'allume.

- Pour que le fer chaue à nouveau, prenez-le en main ou

déplacez-le légèrement. Le voyant d'arrêt automatique

s'éteint.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

1 Débranchez le fer et laissez-le refroidir.

2 Videz l'eau restante du réservoir d'eau par l'ouverture de

remplissage d'eau.

3 Ôtez les particules de calcaire et autres impuretés de la

semelle au moyen d'un chion humide et d'un détergent

(liquide) non abrasif.

Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique

an de ne pas l'endommager. N'utilisez jamais de tampons à

récurer, vinaigre ou autres produits chimiques pour nettoyer

la semelle.

Quick Calc Release

IMPORTANT : pour prolonger la durée de vie de votre

appareil et maintenir une production de vapeur optimale,

utilisez la fonction Quick Calc Release tous les mois.

Si l'eau de votre région est très calcaire, utilisez cette

fonction plus fréquemment.

Remarque : assurez-vous que le fer a été débranché pendant

au moins 1 heure et a complètement refroidi avant d'utiliser

Quick Calc Release.

1 Posez le fer sur une surface plane et relevez le verrou

Quick Calc Release à l'arrière du fer.

2 Retirez le réservoir Quick Calc Release.

3 Videz le calcaire du réservoir dans un évier ou une

poubelle. Nettoyez le réservoir sous l'eau du robinet.

Retirez l'excédent d'eau du réservoir.

FRANÇAIS 15

16

Ne versez pas d'eau, de vinaigre, de détartrants ni d'autres

produits chimiques dans le fer par l'ouverture du Quick Calc

Release.

N'utilisez pas de vinaigre, de détartrants ni d'autres produits

chimiques pour nettoyer le réservoir.

4 Essuyez le calcaire dans l'ouverture du réservoir Quick

Calc Release à l'aide d'un chion humide.

5 Replacez le réservoir dans le fer.

6 Abaissez le verrou Quick Calc Release.

N'utilisez pas le fer si le réservoir Quick Calc Release n'est pas

verrouillé.

En cas d'endommagement ou de perte du réservoir,

contactez le Service Consommateurs de votre pays (voir le

dépliant de garantie internationale pour les coordonnées).

Fonction Calc-Clean

IMPORTANT : outre la fonction Quick Calc Release, il est

recommandé de procéder au détartrage de l'appareil tous les

mois pour prolonger sa durée de vie. Si l'eau de votre région

est très calcaire ou si du calcaire s'écoule de la semelle lors

du repassage, utilisez cette fonction plus fréquemment.

1 Assurez-vous que le fer est débranché et que la gâchette

vapeur est réglée sur le réglage à sec.

2 Remplissez le réservoir d'eau jusqu'à l'indication MAX.

Ne versez pas de vinaigre ou d'autres détartrants dans le

réservoir d'eau.

3 Branchez le fer et réglez le thermostat sur MAX.

4 Lorsque le voyant de température s'éteint, débranchez le

fer.

5 Tenez le fer au-dessus de l'évier. Maintenez enfoncé le

bouton Calc-Clean et secouez légèrement le fer en avant

et en arrière jusqu'à ce que toute l'eau du réservoir d'eau

soit vidée.

Les résidus de calcaire sont évacués, de la vapeur et de l'eau

bouillante sortent également de la semelle.

Remarque : répétez les étapes 2 à 5 aussi souvent que

nécessaire.

6 Sortez le réservoir Quick Calc Release et videz l'eau. Tenez

le fer verticalement pour faire sortir toute l'eau.

7 Replacez le réservoir dans le fer et verrouillez-le.

FRANÇAIS16

17

8 Branchez le fer et laissez-le chauer pour que la semelle

soit sèche.

9 Lorsque le voyant de température s'éteint, débranchez

l'appareil.

10 Repassez un morceau de tissu an d'éliminer les dernières

gouttes d'eau qui se sont formées sur la semelle, le cas

échéant.

Rangement

1 Débranchez le fer et videz le réservoir d'eau. Laissez-le

refroidir en lieu sûr.

2 Enroulez le cordon d'alimentation autour du talon du fer et

rangez-le.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants

que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne

parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations

ci-dessous, rendez-vous sur

www.philips.com/support pour consulter les questions

fréquemment posées, ou contactez le Service Consommateurs

de votre pays (voir le dépliant de garantie internationale pour

les coordonnées).

Problème Cause possible Solution

La fonction Eet

pressing ne fonctionne

pas correctement (de

l'eau s'écoule de la

semelle).

Vous avez utilisé la

fonction Eet pressing

trop souvent dans un laps

de temps trop court.

Patientez quelques secondes

avant d'utiliser de nouveau la

fonction Eet pressing.

Vous avez utilisé la

fonction Eet pressing

à une température trop

basse.

Sélectionnez une température

de repassage adaptée à

la fonction Eet pressing

(●●● à MAX).

Des particules de

calcaire et des impuretés

s'écoulent de la semelle

pendant le repassage.

Du calcaire s'est formé

dans la semelle.

Utilisez la fonction anticalcaire

(voir le chapitre « Nettoyage et

entretien », section « Fonction

anticalcaire »).

De l'eau s'écoule

de l'ouverture de

remplissage d'eau.

Vous avez trop rempli le

réservoir d'eau.

Ne remplissez pas le réservoir

d'eau au-delà de l'indication

MAX. Videz l'eau restant dans le

réservoir d'eau.

FRANÇAIS 17

18 FRANÇAIS18

Problème Cause possible Solution

De l'eau ou de la vapeur

fuit par l'arrière du fer.

Vous n'avez pas verrouillé

correctement le réservoir

Quick Calc Release.

Sortez le réservoir Quick Calc

Release et nettoyez-le sous

l'eau du robinet. Utilisez un tissu

pour essuyer le calcaire dans

l'ouverture située à l'arrière du

fer. Remettez le réservoir en

place et verrouillez-le. (Voir

le chapitre « Nettoyage et

entretien », section « Fonction

Quick Calc Release »).

Le réservoir Quick Calc

Release est endommagé.

Contactez le Service

Consommateurs de votre

pays (voir le dépliant de

garantie internationale pour les

coordonnées).

19

Introducción

Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips Para

sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece,

registre el producto en

www.philips.com/welcome.

Descripción del producto (Fig. 1)

1 Boquilla pulverizadora

2 Abertura de llenado de agua

3 Botón pulverizador

4 Botón deslizante de vapor

a. Posición en seco ( )

b. Posición del moco económico (ECO)

c. Posición de máximo ( )

5 Botón de supervapor

6 Piloto de desconexión automática (solo modelos

especíﬁcos)

7 Cable de alimentación

8 Piloto indicador de temperatura

9 Depósito de agua

10 Control de temperatura

11 Botón Calc Clean

12 Suela

13 Bloqueo de liberación rápida de la cal

14 Bandeja de liberación rápida de la cal

15 Placa de modelo

Importante

Lea con atención el folleto de información importante

independiente y este manual de usuario antes de utilizar el

aparato. Guarde ambos documentos para consultarlos en el futuro.

Uso del aparato

Llenado del depósito de agua

Nota: El aparato se ha diseñado para utilizarse con agua

del grifo. Si vive en una zona con agua dura, la cal se puede

acumular rápidamente. Por lo tanto, es recomendable

utilizar un 100% de agua destilada o desmineralizada para

prolongar la vida útil del aparato.

1 Abra la abertura de llenado de agua.

2 Incline la plancha hacia atrás y llene el depósito de agua

con agua del grifo hasta el nivel máximo.

Nota: No llene el depósito de agua por encima de la

indicación MAX.

ESPAÑOL

20

No eche en el depósito de agua perfume, vinagre, almidón,

productos desincrustantes, productos que ayuden al

planchado ni otros productos químicos.

3 Cierre la abertura de llenado de agua ("clic").

Posiciones de temperatura y de vapor

Tabla 1:

Advertencia: No utilice la función de vapor o supervapor a baja

temperatura, como se indica en la tabla siguiente. De lo contrario,

pueden producirse fugas de agua caliente en la plancha.

Tipo de tejido Ajuste de

temperatura

Posición de

vapor

Golpe de

vapor

Linen MAX

/ ECO

Sí

Algodón ●●● Sí

Lana ●●

ECO

No

Silk ●● No

Fibras sintéticas

(por ejemplo,

acrílico, nylon,

poliamida,

poliéster)

● No

1 Consulte la tabla 1 para ajustar el control de temperatura

en la posición adecuada para su prenda.

2 Consulte la tabla 1 para ajustar las opciones de vapor para

su prenda.

Nota: Asegúrese de que la posición de vapor elegida es

adecuada para la temperatura de planchado seleccionada.

3 Coloque la plancha sobre su base de apoyo y enchúfela.

El piloto de temperatura se enciende para indicar que la

plancha se está calentando.

4 Cuando se apague el piloto de temperatura, la plancha

habrá alcanzado la temperatura correcta y puede empezar

a planchar.

ESPAÑOL20

21

Características

Pulverizador

- Pulse el botón pulverizador para humedecer la prenda que

vaya a planchar. Esto ayuda a eliminar las arrugas rebeldes.

Función golpe de vapor

- Use la función de supervapor a una posición de

temperatura de entre ●●● y MAX.

- Pulse y suelte el botón de supervapor para emitir un

potente chorro de vapor y eliminar las arrugas rebeldes.

Planchado con vapor adicional

- Para conseguir vapor adicional durante el planchado,

mantenga pulsado el botón de supervapor.

Vapor vertical

- Puede utilizar la función de supervapor con la plancha

en posición vertical para eliminar las arrugas de prendas

colgadas, cortinas, etc.

Posición de vapor ECO/planchado en seco

- Puede seleccionar la posición ECO en el botón deslizante

de vapor para ahorrar energía mientras conserva unos

resultados de planchado satisfactorios.

- Para planchar sin vapor, seleccione la posición en seco en

el botón deslizante de vapor.

ESPAÑOL 21

22

Desconexión automática de seguridad (solo modelos especícos)

La función de desconexión automática de seguridad

apaga automáticamente la plancha si no se utiliza durante

30 segundos mientras está sobre la base de apoyo o la suela

o durante 8 minutos sobre su placa posterior. El piloto de

desconexión automática se iluminará.

- Para que la plancha se caliente de nuevo, levántela o

muévala ligeramente. El piloto de desconexión automática

se apagará.

Limpieza y mantenimiento

Limpieza

1 Desenchufe la plancha y deje que se enfríe.

2 Vacíe el agua restante del depósito a través de la abertura

de llenado de agua .

3 Limpie con un paño húmedo y un limpiador líquido no

abrasivo los restos de cal y las impurezas que puedan

haber quedado en la suela.

Con el n de mantener la suela lisa, evite un contacto fuerte

con objetos metálicos. No utilice nunca estropajos, vinagre ni

productos químicos para limpiar la suela.

Liberación rápida de la cal

IMPORTANTE: Para prolongar la vida útil del aparato y

mantener un buen rendimiento del vapor, utilice la función de

liberación rápida de la cal una vez al mes.

Si el agua de su zona es muy dura, utilice esta función con

mayor frecuencia.

Nota: Antes de utilizar la función de liberación rápida de la

cal, asegúrese de que la plancha ha estado desenchufada al

menos 1 hora y se ha enfriado completamente.

1 Coloque la plancha sobre una supercie plana y presione

hacia arriba el bloqueo de liberación rápida de la cal en la

parte posterior de la plancha.

2 Extraiga la bandeja de liberación rápida de la cal.

3 Vierta la cal de la bandeja en el fregadero o el cubo

de basura. Limpie la bandeja utilizando agua del grifo.

Elimine el exceso de agua de la bandeja.

ESPAÑOL22

La pagina si sta caricando...

Philips EASY CARE & GC-8340,MV Manuale utente

Philips EASY CARE & GC-8340,MV Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti